Uno, supongo...
Te estás apresurando...
Mil. ¿Qué dices, chaval? Pondré uno más.
Yo igual... y aumento al doble.
Es demasiado para mí.
El que no arriesga no gana.
Dos mil más.
Quiero ver.
Como quieras, aquí tienes... ¡Full!
- Siete mil. - ¿Eso es lo que tienes?
Cuatro sietes. Es todo mío.
EL CRIMINAL
Nick Nack Paddy Wack
le dio un hueso a un cachorro
Uno de la plantilla.
Kelly ha regresado...
¡Johnny!
Está en la entrada, esperando su ración.
- No le hagas esperar. - Vale, Johnny.
- Haz que Kelly se sienta en su casa. - Vale, Johnny.
¿Qué quiere? ¿Qué dijo?
Nada que pueda preocuparte.
Es Kelly, ¿no? Ha regresado.
¡Ya cálmate!
Mira Johnny...
Oye, tontaina...
Toma, fuma.
Mañana te los dejaré, no me harán falta.
Gracias Johnny.
¿Darás el golpe, no es cierto?
Me prometiste una parte. Yo te di la idea.
Vale...
Era tu idea y me ocuparé de ti.
Pero cierra el pico.
¿Todo bien, amigo?
¿Todo bien?
Todo bien, amigo.
Clobber... ¿Qué hará John Bannion con Kelly?
No te preocupes Pauley, ¿vale? Por Kelly...
Si no fuera por Kelly, Bryant estaría vivo.
Tú qué sabes...
Eres demasiado confiado.
Metieron a unos cabronazos de miedo.
Y ese Kelly, se ha cargado a más tíos que yo.
No hables así, Clobber.
Siempre te pones peor de lo que eres.
Bueno, soy así, vale.
Ha llegado el señor Kelly
Ha regresado, colega
Estoy temblando de miedo
Kelly ha vuelto
Los maderos están tristes, los colegas están encantados
El ha regresado
Johnny Bannion se ocupará de él
Te digo que Kelly ha regresado...
Según la evaluación preliminar de las pruebas,
al analizar extensamente tu inocencia y tu culpabilidad,
mi opinión es que tu abogado tenía que haberte declarado culpable.
Qué listo, eso reducía tu pena pero también sus honorarios.
Durante la última carrera, llevan la pasta al Club.
Son unas 40.000 libras.
¡Llegó justo a tiempo!
¿A qué te refieres con Kelly?
- ¿No estaba arreglado? - Claro.
Disculpad...
¿Ese Kelly no forma parte de la mafia de Saffron, el tío del bloque A?
Sí, pero Saffron no quiere saber nada más de él.
- ¿Por qué? - Se lo entrega a nuestro Johnny
como regalo de despedida.
- Sí, pero... - Mira, ese tío es un bicho.
¡Ya está bien!
Sí, pero es un jefe, ¿no?
El agarra su panda, ¿vale?
suben por el cañón y todo eso...
ya sabes, por las colinas, ¿vale?
Clobber, quiero pedirte que hagas algo por mí.
Vale, lo que sea, Pauley. Eres mi colega, ¿vale?
¿Puedes tratar de hablar sin decir vale en cada frase?
¿Qué? ¿No quieres que diga "vale"?
Eso.
Ojo con Pauley. Barrows le acojona.
- Quédate donde estás. - Pero, Sr. Barrows...
¡A callar!
No quiero que os busquéis problemas con Kelly.
No sé de qué habla.
No te pases de listo.
Como si pudiera hacerlo, señor.
Sales mañana, pero aún se puede anular tu indulto.
Ya lo sé.
Que quede bien claro.
Podéis darle el tratamiento silencioso, sin herirle.
¿Le molestaría a Frank Saffron?
Saffron es un prisionero como tú.
No tengo favoritos.
¿Por eso me da a Kelly?
No te estoy dando nada. Te estoy advirtiendo.
No quiero violencia o lo vas a lamentar.
¿Entendido?
Estoy con usted, señor Barrows.
Bien...
¡Siéntate, Snipe!
¡Dejadle!
¡El no existe!
Muy bien, Johnny,
como si no estuviera aquí.
¡Venga, arriba!
¿Le están haciendo el vacío?
Se podría decir, señor.
¿Cree que estará bien?
Bannion me dio su palabra.
Tendremos que conformarnos con eso.
No te preocupes por Barrows,
es un mandamás, ¿vale?
¿Como Johnny? ¿vale?
Hazme el favor, Pauley,
puedes hablar sin el "vale"...
¿Y tú?
¿Te vas a quedar conmigo?
Sí...
¿Te lo vas a cargar esta noche?
Yo no me lo cargaré.
Pero si algún colega, que no tenga nada que perder,
quiere hacerme el favor.
A ver, Clobber...
A ti nunca te importó Kelly, ni te importa.
- ¿Y qué, debería? - No, estás enfadado con él.
Estás cabreado y eres un tío salvaje...
¿No te importa cambiar de celda?
¿Con quién?
Con cualquiera...
hasta con Hanson.
Clobber, no se te ocurra hacer eso.
Sí que lo haré.
No te preocupes, Nicholls se ocupará de ti.
Además, Hanson es un colega.
Será sólo por esta noche, ¿vale?
Díselo a Johnny.
Johnny no sabe nada de esto.
Necesitaré algo de ruido.
¿He dicho lo contrario? Claro que tendrás ruido.
¿Toda una orquesta?
Hasta violines...
...pero los colegas están contentos
Ha vuelto, te digo que Kelly ha vuelto
El gran Johnny Bannion se ocupará de él
te digo que Kelly ha vuelto
Se acabó la reunión.
Venga, Bannion, todavía eres un prisionero.
Queda poco...
¡Hola, Hanson... Clobber!
¿Terminó la verificación?
La estoy haciendo.
- Bien... siga adelante. - Sí, señor.
¿Todo en orden?
Perfectamente, señor.
Pero Johnny, le prometí a Clobber hacer ruido.
Bueno... entonces hazlo.
Nick, Nack Paddy Wack, dale un hueso al perro...
Mañana a esta hora estarás fuera.
Dirás que estaré currando.
Te tomarás una copa, pensando en mí,
tendrás a una chica...
alguien tocará el piano...
¡bugui-bugui!
Hay una pega con este golpe.
- ¿Una pega? - ¿Cuántos guardias tienen?
- ¡Eso no importa! - ¡Claro que importa!
Si logro detectar tus errores...
podré hacerme una idea.
Puedo imaginarlo...
Y tu mafia, ¿dónde le dio a Bryant? ¿Aquí?
Espero que no le marque la cara.
Clobber trabaja limpiamente.
¡Y aquí!
¡A callar!
¿Algún problema, señor?
¡Escuche el ruido, señor!
Es normal, señor.
Se irán tranquilizando.
Sí, se tranquilizarán.
Tú, cierra el pico.
Ya se acostumbrará.
Tendrá que acostumbrarse.
Adelante.
No tenían digestivo esta mañana, señor...
Gracias Scout.
- Bannion, señor. - Puede salir.
¿Tienes todo, Bannion?
Casi.
¿Tienes tus efectos personales?
Me alegra que decidieras cooperar con nosotros.
Tiene sus ventajas.
Una disminución de 20 meses.
Es un punto de vista. ¿Sabes dónde buscarás empleo?
Tengo un contacto.
Bien, no vuelvas más por aquí. Mereces algo mejor.
Gracias señor.
Señor Barrows, también quería darle las gracias.
Bien, acompáñele.
¡Director, ha sucedido de nuevo!
- ¿Qué cosa, doctor? - Kelly, señor.
Se cayó.
Barrows, no comience.
Le molieron a palos, desde el cuello hasta los pies.
¿Qué dice Kelly?
Que se cayó por las escaleras.
¿Usted qué piensa, señor Barrows?
No se trata de lo que yo piense o pueda decir,
sino de lo que pueda probar.
- ¿Y...? - La única evidencia es que se cayó.
¿Puedo irme, señor?
Vete, Bannion.
Dijiste que no ibais a herirle.
¿Y usted me creyó, señor?
¡Tenía que haberlo imaginado!
¿Y usted no lo imaginó?
- ¿Qué pasa, Bannion? - Sí, claro,
cuénteme otra... señor Barrows.
No hay prisa, volverá.
Buena suerte.
¿Estás probando suerte?
El mismo Johnny de siempre.
¿Estás nervioso?
El coche está a la vuelta de la esquina.
Eso está mejor.
Oye, Johnny,
seis más cinco, más ocho, más diez, más seis y más cuatro...
- Dividido por tres y lo doblas. - Veintiséis.
¡El mismo Johnny de siempre!
Sigues teniendo fe. Dame un pitillo.
¿Tener fe?
¿Sabes si mi respuesta era correcta?
Bueno...
¿Entiendes lo que digo?
¡Acto de fe!
¡Seis más cinco, más ocho...
respuesta... veintiséis!
Eres un granuja.
Oí que tienes planes para empezar pronto.
Sí...
Se dice que es algo grande.
¿Es verdad? ¿Lo harás con nosotros?
Sí, sí...
¿De qué se trata?
¿Cómo lo organizas? ¿A cuánto nos toca?
Tranquilo, que tendrás lo tuyo. Snipe está en el golpe.
Es una idea suya. Y claro,
nuestro amigo de Highgate, guardará el 10%.
Dame algo de pasta.
- ¿Doscientos? - Sí.
- Lo dejo a tu criterio. - El mismo...
Johnny de siempre. Dame las llaves.
- Pero... - ¡Las llaves!
Te hemos preparado una fiesta.
¿Ah si? ¿Dónde la hacéis?
En tu casa.
Claro...
¿Qué tal tu esposa, Ted?
¡Johnny, te comeré vivo!
¡Johnny ha vuelto!
¿Quieres jugar?
¿Sabes qué? No tengo ganas.
Venga, John, a ver si le damos la vuelta...
Estás poniéndote pesado.
¿Tienes a alguien en mente?
Sí, a Ted y a su primo.
¿Y ves a aquel chaval?
Se llama Quantock.
Parece bien.
Es el mejor conductor.
No tiene antecedentes.
¿Nunca mangó nada?
Llegó hace poco. Te lo voy a traer.
No lo harás. Déjalo.
Diviértete, es una fiesta.
La reina ha llegado.
Hola, Johnny, cariño.
No eres bienvenida, Maggie.
Voy a donde me da la gana.
Lárgate de aquí.
¡No!
Deshaceros de ella.
¡No dejes que esos me toquen!
Sé una buena chica y vete.
¡El gran Johnny dice "vete" y tengo que irme!
Lo habéis oído. Dice que está harto de mí. ¡Le molesto!
Lo hubierais visto cuando el cura rechazaba su vela el día de S. Patricio.
Entonces, sólo Maggie podía ayudarle.
Deshaceros de ella.
¡Dejadme! ¡Dejadme!
¡Maggie le cuidará! Maggie es la única. ¿No es verdad?
¡Dejadme! ¡Dejadme!
Sacadla de aquí.
No tenéis que ser violentos.
Vámonos, venga, todo el mundo.
Perdona, Johnny.
¡Qué te puedo decir!
Ya sé.
Adiós.
Esa luz me hace daño en los ojos, señor Bannion.
¡Qué diablos...!
No te des la vuelta, la luz es muy fuerte.
Así esta mejor.
No, no, es demasiado fuerte.
¿Qué es lo que tramas?
¡Vaya, qué amable!
Soy franco.
Me había mareado...
¿Antes o después de desvestirte?
Me estaba preguntando,
si no lo había notado.
¿Esto es tuyo?
Tómalo y vete.
Lamento que no me crea...
Me mareé, señor Bannion.
Ya para de llamarme señor Bannion. ¿Qué te traes?
Quería estar a solas con John Bannion.
Tengo una chica.
¿Todavía?
¿Conoces a Maggie?
Compartía este piso con ella.
Quizás compartías el piso con ella, pero no lo harás conmigo.
No pensaba que serías grosero.
Violento sí.
Lleno de fuerza y poderoso, pero no grosero.
Quizás eres grosero porque tienes miedo.
Si eres amiga de Maggie, como se entere...
¡No me importa! Ella es simpática...
pero tonta.
Aprovechas una oportunidad.
Pensándolo bien, no es una oportunidad.
Se ve ridículo con eso.
Nunca te había visto antes.
Estabas preso.
Además, yo soy más joven que Maggie.
Te va a adorar por eso.
Bueno, siéntate o haz algo.
¿Algo?
Toma una copa.
No la necesito.
Vaya que eres atrevida.
Eso lo tomo de ti para defenderme.
No sé qué tramas...
pero lo descubriré.
Te tomará tiempo,
te lo aseguro.
¿Quién eres?
Me llamo Suzanne Hardt,
soy una chica que quiere estar a solas con John Bannion.
Pensaba...
¿Si?
Bueno, no importa lo que piense.
Te equivocaste.
Debo irme.
¿Y tu vestido?
Lo buscaré.
No tienes prisa, ¿no?
¿No tienes?
No...
Hola señor Bannion.
Llegas temprano.
Sólo un poco.
¿Tienes un pitillo?
Hace un frío que pela.
No perdamos tiempo. ¿Estáis todos?
Es algo tan fácil que no podemos fallar.
¿De cuánto es el botín?
- ¿Qué dirías de 40.000 libras? - ¡No está mal!
Opino igual.
Todos somos de la panda. ¿De que va?
De las apuestas en el premio de los criadores.
Tengo tres años perfeccionándolo.
Nos quedan 14 días para prepararnos.
No os preocuparéis. No os daré detalles...
todavía.
¿Tenéis preguntas?
Yo, sobre los coches.
Es tu especialidad.
¿Tendremos que correr mucho?
¡Ya lo creo!
En ese caso, quisiera elegirlos yo.
Para no aumentar los riesgos en contra nuestra.
Te encargarás de eso.
Gracias, señor Bannion.
¿Vamos a usar el armamento?
No, a no ser por necesidad.
Si alguien se quiere pasar de listo.
¿Quién se atrevería, al veros?
¿Sabes que tenemos que dar una compensación al amigo de Highgate?
¡Creí que lo habías arreglado!
Quiere algunos detalles.
¡Y qué con que quiera!
Pero John...
él tiene derecho. También está metido en esto,
con los doscientos que te di cuando te soltaron.
¡Haberlo dicho!
- No tenías pasta... - Ya, calla.
El me conoce... nunca tuvo problemas...
Las cosas están difíciles. Se ha vuelto prudente.
Dile de qué se trata, el lugar y la gente.
Se contentará con eso.
¿Necesitaremos a alguien más?
Sí, chaval.
Al tío de Hightgate. El cambiará los billetes.
Y por eso tendrá un porcentaje.
¿Y qué es lo de la compensación?
El cambiará el dinero caliente.
Y lo distribuirá.
- ¡El dinero! - ¡John!
Habla con él. Estamos en contacto.
Ese tío es un personaje.
¡John!
Sí... soy yo, tu hombre, John Bannion.
Eso de mi hombre, no me lo creo.
Sólo es una frase.
- No necesito tener "mi hombre". - No necesito "tu hombre".
Eso digo yo. No... pero lo haces.
¿Hacer qué?
Necesitar a John Bannion.
Vamos.
Te llevaré...
Debe ser mi padre, con la licencia de matrimonio.
¡Qué poca dignidad!
¡John! ¡Necesito a Bannion!
¡Necesito a Bannion!
Señor Able...
Mejor pasa...
- Hablé con él. - Eso lo calmará.
- Sí claro... - Siga, señor Able.
- Tienes mala cara. - ¡John!
Vaya, tienes compañía. ¿La conozco?
Espero que no.
¿Le falta poco?
Casi, señor.
- No me está ayudando mucho. - Lo siento mucho.
No tiene suerte hoy.
No creo que esté tan mal, de veras.
¿Qué no? Ya veremos.
Suzanne...
Este es Michael Carter...
Ya la había visto por aquí.
Pero no nos habían presentado, señor Carter.
Quiero hablar con Michael a solas... quédate aquí.
¿Cuál es el problema?
Disculpa.
Me temo que las cosas cambiaron un poco.
¿Cuánto?
El doble, 20 %.
¿No tenías que hablarle?
Venga, John, tiene muchos gastos...
y dice que la situación se pondrá complicada.
Tienes que entenderle...
De todas maneras, la mitad será para Snipe.
Dile que lo veré en seis meses,
entonces la presión habrá bajado
y podrá tenerlo a 5%.
El miércoles, le dije a ella que lo llamara el domingo.
No, debe haber sido el viernes, porque comimos pescado.
El le dijo que no tenía suerte con las chicas.
- ¿Qué no tenía suerte? - Eso dijo.
Que una chica le había dejado. Yo estaba tan enojada.
Eso fue cuando él tenía 15 años.
¡Mi prima lo conoce desde que se mudó y ahora tiene 38 años!
Tuvo la cara de decirle que nunca se recuperaría.
Así que le dije que lo llamara,
y que si respondía una mujer, que no dijera nada y colgara.
Eso es lo que le dije. ¿Me escuchas?
¡Maggie, no me estás escuchando!
¡Entonces es verdad!
Todas lo sabíamos, pero no queríamos decírtelo.
Tenía que habértelo dicho... nadie quería hacerlo.
¿Dónde vas? ¿Y la cuenta? ¿Tengo que pagar?
Maggie...
- Hola Suzanne. - Hola.
- ¿Dónde está John? - Acaba de irse.
De todas maneras... ya habíamos terminado.
Qué calma tienes.
Si yo fuera tú, no me quedaba tan tranquila.
Lo que está hecho...
Me alegra. ¿En quince días?
Eso dijo el caballero.
Adiós, Maggie.
Adiós, Suzanne.
No las guarde. Déjeme verlas por favor.
¿No son preciosas?
¿Cuáles eligieron?
Las de 500 libras.
¿En qué puedo...
- ¿Tienes el coche listo? - Sí.
Los colegas me dijeron que Saffron y tú planeasteis todo.
Ellos encierran a Frank Saffron 11 horas diarias.
Ya sabes que lo capturaron.
Sí, pero erais importantes adentro.
Sí, importantes como para ser 3 tíos en una celda apestosa.
¿No pudiste negociarlo?
Sí, claro...
Así que hay 660 minutos para que pasen las 11 horas.
Los he contado.
Lléveme a la estación. Chofer, a la estación.
- Espero un cliente. - Yo soy un cliente.
Mire, tome uno de esos, amigo.
¿Amigo? ¡Más respeto! ¿No tiene arriba la bandera?
Tengo derecho. Abra la puerta.
Abra la puerta o buscaré a un guardia.
Voy a tratar de explicarle.
Mire, él tiene que llevarme.
Llévale. Yo llevaré a tu cliente.
¿Quién diablos se cree que es?
- Soy del norte también. - Debería avergonzarse.
- ¿Qué pasa? - ¡No quiere llevarme!
Nos llevará a todos.
- Venga, adentro. - ¡Gracias!
John, esos hombres...
Sí, está bien.
Los conozco.
Buenas noches, Sr. Town.
No funcionó, John.
¡Vamos! Si estoy en regla... y usted lo sabe.
Ponte de pie, las manos sobre la cabeza.
¿No te hablaron de mí en el Colegio de la Policía?
- ¡Obedece ladrón! - Venga, venga...
Es joven.
Vamos, John, vacía tus bolsillos.
Has sido muy rápido.
¿A qué se refiere?
Ya los cambiaste...
los billetes de las apuestas.
Acabamos de echarle el guante a un tío que trataba de cambiar 500 libras.
Vaya descuido. ¿No crees?
¿Por qué sólo 500? Seguro que querías hacer algo.
Se esfuerza por nada.
Nos han dado una mano.
Primero una chica...
No, ella no.
Alguien que pensaba que estabas tramando algo.
Luego, un hombre nos dijo que habías cambiado 550 por 500.
Nos dio, la hora, el lugar y la pasta.
Menudos amigos tienes.
¿Vamos?
Por qué no.
¿John, qué está pasando? ¿Qué quieren?
- ¡A mí! - ¡En marcha!
¡A callar!
¿Sabes? Si pudiera decirlo, lo diría.
Pues, yo te amo, John.
Vamos, John.
Vaya chica. ¿Ha sido Maggie?
¿Quién era el tío?
Fue una llamada anónima,
pero dijo que era un amigo tuyo...
Un par dé gemelos de fantasía, con piedras rojas.
Una cadena...
una chapa.
Una medalla religiosa.
Sí, señor.
¿Quiere algo?
El director quiere verlo.
Llévelo y vigílelo.
Sí señor.
He recibido esta carta
donde nos piden que colaboremos con el Yard por lo de Bannion.
Esa gente del Ministerio,
quisiera escribirles...
Le agradezco, doctor, pero no resolvería la situación.
- Bannion, señor. - Bien.
Seis semanas, ¿eh?
Valieron la pena.
¿Ah si?
- 40.000 libras bien lo valen. - ¡No te pases!
Muy bien, irás al bloque A.
Verás caras nuevas. Será un nuevo comienzo.
Claro. Y en diez años me convertirán en un vigilante.
Cosas más extrañas se han visto. Lléveselo, Barrows.
- ¿Va a ser así? - Los ricos tienen guardaespaldas.
¿Qué tipo de habitación me daréis?
Por 40.000 libras son muy pequeñas.
¡Hogar, dulce hogar!
¡Búsqueme a ese hombre!
Hora de reunión.
Johnny...
Está sobre mi cama, Sr. Bannion.
Pasa,
podrás presumir de ello.
Bienvenido.
Yo no puedo seguir así.
No, Johnny, no puedes.
¿Cuántos llevas ya?
Sólo diez,
demos una vuelta.
Sí, hay que hacerlo.
Sí, tienes que ver a los colegas.
Vamos... vamos.
¡Disolveros!
¿Nunca visteis a un tío con dolor de estómago?
Se lo informaré al director.
¿Dónde está Frank Saffron?
Arriba. Ya debe haber abierto su negocio.
Vamos a verlo.
Hola Johnny.
Acércate.
Ya acabo.
Había fijado los plazos del vestido de confirmación de su hija.
Ahora se está quejando.
¿Conoces a Alfredo?
¿Alfredo?
Mi sobrino, el hijo de Carla...
Sí, ya nos conocimos.
Le estoy enseñando el negocio.
Estás marcado, la ley quiere que devuelvas la pasta.
¿Qué piensas?
Somos amigos. Pide lo que quieras.
Volver al bloque B.
- Puedes permitírtelo. - Estoy pelado.
La pasta está fuera de mi alcance. ¿Me ayudarás?
Te pareces a mi gente.
¿Eh, Alfredo, que se parece a nosotros?
¿Lo arreglarás?
¡Claro!
¿Y para Pauley también?
¡Johnny!
¡Siempre el mismo!
¿Cómo está Mike Carter?
Qué curioso que lo preguntes.
Agradecido... pero quiere su parte.
Va a tener que esperar...
como yo.
Qué listo eres. Toma una nuez.
Alfredo, dale algunos pitillos a Johnny y a su amigo.
Es un regalo.
Gracias Frank.
Adiós.
Te veo en la misa, Johnny.
¿Y ahora?
Como dice un amigo común, esperaremos.
¿Quería verme?
Sí, señor.
Es en relación a Bannion y Saffron.
Usted está peor que los prisioneros.
Yo soy el director y Bannion no es un problema.
Si lo fuera, no lo habría aceptado.
¿Ese no es mi periódico?
Sí, señor...
Diga, Barrows.
- Es Bannion... - ¿Qué pasa ahora?
- Me he enterado que Saffron... - ¿Si?
Le dio tabaco a Bannion y a Larkin. Ellos no quieren pagar.
Si no le pagan, Saffron perderá su reputación.
En otra circunstancia, nos hubiera convenido.
Puede crearnos muchos problemas.
Me faltan hombres y ellos lo saben.
Entonces no tengo elección.
Transfiera a Bannion y al otro, al bloque B.
Parece que hay una confusión en la distribución del correo.
Arregle eso.
Sí, señor.
Señor...
Esos son para usted:
Bannion y Larkin.
Vale. Vosotros, por aquí, mesa 6.
Espera y verás...
Venga, andando...
Sabes, Pauley,
las orejas de este se verían bien en mi pared.
- ¿Todo bien, amigo? - Bien.
¡Regresaste con la panda!
No te preocupes, es cuestión de tiempo.
- ¿Y tu dolor de cabeza? - Me vuelve cuando te veo.
No está mal la comida...
Aquí tenéis.
Menuda jugada, la que te ha hecho Barrows.
¿Qué cosa? Te puso en una celda,
con O"Hara y Flynn, los tres sois católicos.
¿Quiénes son?
Dos pobres inocentes a quien la vida no los trató bien.
Exteriormente, son rudos, pero tienen un corazón de oro.
Te destrozan la cabeza por una tontería y luego se arrepienten.
¿Dónde están?
En la otra mesa. Te están mirando.
Qué majos.
Sí. Aquí, se sienten como en su casa.
Pero es mi territorio.
Todo en orden.
Disculpe, hace un poco de frío, Srta.
Acabamos de encender el fuego. Hace un tiempo horroroso.
Normalmente, solemos tener flores,
en verano, las hay de muchos colores.
Me iré a pegar una cabezada,
que lo paséis bien.
¡Sin tocarse!
¡Hola!
¿Estás bien?
Pareces un soldado.
No tenemos galones ni insignias.
Pienso en ti todo el tiempo. Me tienes preocupada.
No digas eso, preocuparse...
es como si yo te distrajera de todo.
Es lo que digo.
¿Te fuiste de Londres?
No, me quedé en el piso.
Tienes que irte. Es peligroso.
En la cama, he puesto una almohada en tu lugar.
Debo quedarme allí.
Eres una buena chica.
El señor Town quiere el dinero.
¿Qué dinero?
Carter ha llamado.
Te diré algo y tienes que escucharme.
Vete de Londres. ¡Escríbeme, pero vete!
¡A ver si te calmas!
- Regresa uno. - Vale.
Vaya cara tiene ese tío.
Parece que es un tío duro.
Sí, así lo ha tratado la escuela de la vida.
Pues tu amigo está podrido de pasta.
Y hoy ha tenido visita.
Eh, amigo, ¿eres irlandés?
¿Y tú?
El orgullo de Dublín.
Si eso es verdad, entonces yo soy chino.
Se avergüenza de sus orígenes.
No me asustan un par de ratas como vosotros...
venid para que os enseñe.
Te destriparé.
¡Con eso no! ¡Con eso no!
¡Con eso no!
Buenas noches, señor.
- ¿Todo en orden? - Sí, señor.
- ¿Y Bannion? - Como ordenó, con O"Hara y Flynn.
Le dije que "no" los pusiera juntos.
- Pero si lo anoté. - Pues se equivocó.
¿No le parece?
Sí, señor.
Nos pasa a todos.
- Es mejor cambiarlo. - Sí, señor.
Tampoco tiene que correr.
Buenas noches, señor Barrows.
Muy bien, Flynn, te cambias.
Traiga a otro hombre.
Venga, Flynn... te cambias. Recoge tus cosas.
Señor...
¿Si, Flynn?
Quieres decirme algo?
No, señor.
¡Entonces, en marcha!
¿Y tú, qué tienes?
Es un calambre.
¿Todo bien, amigo?
Bien.
Saffron volvió a subir su precio.
Dijo que fue su amigo de afuera.
Debe haber sido Carter.
Carter se ha vuelto poderoso. Saffron es su subordinado.
Tenías que saberlo todo.
Venga, Johnny.
Eso no soluciona las cosas.
¡No lo permitiré!
Te van a castigar.
¿No hay pillos que se van con todo?
Sólo eres un pillo cuando te pescan.
¿Tú también?
Ah, no.
Yo soy diferente.
Yo estoy loco.
Vamos, Pauley.
No siempre... pero,
ese es el problema,
que no soy coherente.
Si lo fuera, me habrían ahorcado, o encerrado en un manicomio.
Si te ayuda, déjame decirte,
que sé cómo te sientes,
cuando de golpe realizas...
que te quedan 15 años
y puedes ver los días,
sentirlos...
pero te aseguro que eso pasará.
Tendrás que aceptarlo.
Tendrás que hacerlo.
Quiero que vengas a mi celda.
Olvidó que ellos eliminaron "la ley del silencio".
¡Viejo verde!
¿Qué pasa?
Puedes reunir una cantidad igual en 4 ó 5 años.
Tengo un mensaje de parte de Saffron,
él piensa que debes saber,
que Ted y Chas vendieron su parte a Carter.
Continúa...
No la querían.
Sólo les dieron 400 libras para ambos.
Quantock no vendió. Cuando supieron lo que le pasó,
ellos cambiaron de opinión.
Lo atropellaron.
- ¿Murió? - Era un camión de 10 toneladas.
Frank dijo que te vería el domingo en la misa.
Si Dios quiere...
¿Qué está pasando con Mike Carter?
¿Por qué lo preguntas?
Tengo mi impresión sobre él.
Nada definido... es una sensación.
Entonces, te enteraste.
¿Enterarme de qué?
Por lo de la chica.
¿Maggie?
No, la nueva... Suzanne.
Se la llevó al campo. Él cree que ella sabe dónde está la pasta.
Tienes que hacer algo con Carter.
- ¿Qué puedo hacer? - ¡Cómo se atreve!
¡Me lo voy a cargar!
Pero...
¿Cuánto por salir?
- Mucho. - ¿Cuánto?
El bote. Las 40.000 libras.
¿Y la parte de Snipe?
¿Quién es Snipe?
Vale, las 40.000...
¡Pero hazlo de prisa!
Entra uno.
Nada de susurros. Seguid trabajando.
- Seguid... - Mira Bannion...
Siempre he sido justo contigo, no me des guerra, chaval.
Tiene razón. Lo siento, señor Edwards.
Venga, empieza.
Sí, señor Edwards.
¿Todo bien, amigo?
¡Muy bien!
¡El director dijo que si me porto bien podré salir!
Me dio un bizcocho... y le dio otro a Barrows.
¿Cuándo sales?
En dos meses.
Johnny... ¿y mi parte?
¿Qué quieres decir?
¿Dónde la busco?
Mira, nadie ha recibido nada. Ni siquiera yo mismo.
Tú me conoces... ya vendrá el momento.
Vale, si tu lo dices.
Dentro de dos meses.
Me dio un bizcocho. ¿Todo bien?
Muy bien.
Dentro de dos meses.
Me verás, ¿lo harás?
Claro, claro.
Barrows hostió a Flynn por un cuchillo.
¿No lo escondió?
No. Alguien se lo colocó.
Seguro que fue alguien.
Esos son capaces de eso y otras lindezas.
¡Nuevo cambio!
¡Bannion, Judas... fuera!
¿Qué os pasa?
Parecéis un par de chicas gordas.
Muy bien. Se acabó. Todos a las celdas.
Detenga a esos hombres.
¡A formar!
Registre a esos hombres.
¡Y ahora qué!
Te he oído, Bannion.
¡Mentiroso, ladrón, bueno para nada...
¡Criminal!
Vamos...
Vamos, atrévete.
Me opongo a la violencia física, señor Barrows...
¡Señor!
Comience a cachearlo.
¿A eso llama cachear?
Señor.
¿Es tuyo, no es verdad Larkin?
¡No es mío!
Se lo guardas a un amigo.
No debería hacer eso.
¿Qué cosa?
No debería destruir...
¿Me dices qué debo hacer? ¡Estás en un lío!
¡Te daré tu merecido!
¡No!
¡Lo mataron!
¡Mataron a Pauley!
¡Dejadles! ¡Mi indulto!
¡Perderé mi indulto!
Qué diablos...
Los maderos cortaron la corriente.
Es mejor que él no se meta.
Tú tampoco deberías.
¿No habías cogido el chocolate?
Mira, tenemos que organizarnos. ¡Quita las manos!
Tiene razón.
Pues ponte en la fila
y toma tu parte... vamos.
- Hagamos la lista de las condiciones. - Sí, claro.
Lleva este chocolate a los que están en la puerta.
¿Va a recuperarse, vale?
Necesita un médico.
¡Amigo!
¡Detén el motín! ¡Voy a perder mi indulto!
¡Calma! Es demasiado tarde... tenemos que esperar.
¿Por qué? Le diré a Barrows que yo no tengo nada que ver.
Si lo haces, se cabrearán. ¿Dónde está Barrows?
Abajo...
O"Hara dijo que le daría su merecido.
Vale. Espera aquí y cálmate.
¿Tenéis a Barrows ahí?
Sí, no quiero que le pase nada.
Te quiero mostrar algo.
¿Qué?
Abre la puerta.
Mi tío Frank quiere que te pires.
- ¡Fue Bannion! - ¡Kelly!
¡Bannion ha dejado entrar a los maderos!
¡Bannion dejó entrar a los maderos!
Aquí tiene. Todo está arreglado.
Bannion está afuera, de civil.
Que entre.
Hacedlo entrar.
Quería hablarte, antes de que te vayas.
Como sabes, recomendé transferirte a una prisión menos dura.
Si colaboras con lo del dinero, irás a una prisión abierta,
quizás hasta te suelten más pronto.
Piénsalo bien y gracias por tu ayuda.
Lléveselo, señor Barrows.
Cree que le salvé la vida.
- Soy yo que salvé la tuya. - ¿A qué se refiere?
Agárrate bien, el director te iba a nombrar vigilante.
Pero le dije que todos te iban a querer matar.
¿Y usted cree que le abrí la puerta a los maderos?
No sé por qué tú o Saffron hacéis las cosas.
No quiero asesinatos en mi prisión...
no se vería bien en mi expediente.
Es típico de usted.
Es exactamente típico de usted.
Un motín, una trasferencia, un coche negro rápido
Total: 40.000 libras
¿Quieres un pitillo?
Gracias.
Buena que te la han hecho.
No diga chorradas.
¡Sin pasarte de listo! ¡Suelta a Bannion!
- ¡Quítamelas! - Ahora no.
¡Toma la llave y quítamelas!
Hola John.
Hola...
Michael.
Sí, señor.
Justo a tiempo.
Me las pagarás.
Claro que sí.
Está encantado contigo, Ted.
Si todo sigue así, lo tendremos todo dentro de pocas horas.
Sí, gracias...
Muchas gracias, señor.
Levántate, John,
que tenemos que hablar.
Así que tú y Saffron trabajáis juntos.
No sólo con Saffron.
Somos una organización importante.
Pero hay cosas que no se hacen sin nosotros.
Nosotros somos un grupo, un negocio.
Tu manera de ser no encaja en la organización.
No podemos dejarte estropear las cosas. ¿No crees?
¿Cuál es el trato?
No hay ningún trato.
Sueltas la pasta y te ayudamos a salir del país.
Pasaporte,
un billete de avión...
a dónde quieras escapar,
discretamente.
Hemos tenido muchos problemas contigo
y aún más al hacerte escapar.
Como ves, tenemos que cobrar.
¿Y Suzanne?
Me temo que no tiene lugar en esto.
Es una pena.
¿Si os doy la pasta, la dejaríais ir conmigo?
No, no funcionaría, John.
Eres un profesional. Y ella sería...
un verdadero riesgo.
Me temo que deberá ser así.
Dale el dinero y vete.
Si yo fuera tú, aceptaría su proposición...
Necesito una copa.
Se te pasó la mano, Ted. Sírvele, Chas.
¡Luces!
¡Fuera!
¡Suelta las amarras!
¡Vamos!
Parece que lo logramos.
¡El pasaporte!
Tengo el pasaporte. Se me quedó el billete.
Tengo dinero.
¡Y yo también!
El pichón nos llevará a su nido.
Estoy bien. Cuídate tú.
¡Vamos!
No seas tonto. ¡No lo lograrás!
¡Vete!
¡Por favor!
Oh, señor mío, por ser Vos quién sois, Bondad Infinita...
¿Johnny, dónde está la pasta?
Sobre todas las cosas, me pesa de todo corazón...
También me pesa... que podáis castigarme con el infierno.
Johnny, chaval, dime dónde está la pasta.
De vuestra gracia, propongo firmemente nunca mas pecar.
Adaptación: Diana Lichy
Subtitulado: C.M.C.