嘿，小盆友们 冒险时间到
背景里滚动的真人小朋友照片是这集编剧Doc Hammer小时候的照片.....
这是小蠢蛋日间夏令营 专为冒险家男孩开设
我们这最大的民营日间夏令营...
专为本地区未来的超级科学家打造
你们会听闻专家们的冒险经历 比如行动者乔尼...
竞答男孩比利大师 当然啦，还有我本人...
小蠢蛋·文契尔 小蠢蛋·文契尔系列动画片中的明星
去告诉妈妈你需要刺激的生活
去告诉爸爸你需要支票
我们到时候见哦
在为冒险家男孩举办的 小蠢蛋日间夏令营见！
给造就了我的粉丝们献上回馈...
让我觉得温暖又快活
那些孩子都花了200美元进场...
跟你的纸板人合影...
就要另收他们20美元
真不知道这算不算“回馈”
行了，小声点儿
我不想让我的小粉丝知道 你对他们的英雄有多刻薄
是的，我就是小蠢蛋·文契尔！
咱们什么时候吃饭啊，山姆？
要是早知道你打算饿死我们 来的路上我们何必去买炸油饼呢
哦，大家太小看那家炸油饼了
礼品小屋旁边 就是库存充足的自动贩售机哦
你们不如自己去买8美元一袋的芝士脆吧？
喔！
哎呀，有些人就是不应该生娃
你看那俩小孩丑成鬼了
小孩？你在开玩笑吧？
他们是软骨发育不全的侏儒
他们差不多跟你我一样优秀...
也其他小孩一样有权享受夏令营的乐趣
你真种族歧视
- 他们其实不是种族，博士 - 听听你自己说的话，希特勒
呃，事实上我并不是个冒险家男孩
那你为啥会在这儿啊？
因为你脑袋大？
嘿！所有名人的脑袋都很大
你见过现实生活中的克里斯蒂娜·里奇吗？
《阿达一族》的女主，小时候头大。阿达一族真好看啊~
那你到底是干嘛的？
我是竞答男孩
这是一个遭到严重低估的天才少年分支
竞答男孩？
你看上去不像小孩啊
得了。好吧，我35岁了 你满意了吗？
我既不是男孩，又不是冒险家，真机智啊
你哦，你解开了“咱们来伤害无偿志愿者 的感情吧”这个谜题哟
真是个聪明孩子啊
你知道你将来会成为什么样的人吗？
我会成为冒险家男孩 就跟小蠢蛋一样！
回答错误！ 你呀，我的朋友，会成为一个竞答男孩
我才不会呢
你要是回答“你就会” 我就给你加50分
我们不可能都成为著名冒险家
但这也不是说你必须彻底放弃冒险游戏
你是说我还可以当超级恶棍吗？
见了个鬼，不是这个意思！
我是说你们可以戴上橡胶面罩
成为一个小人物
我们有酷酷的制服吗穿？
那是必须的！
如果你在经营一座博物馆 那就要要自己买一套闪闪发光的盔甲
因为你得从熊孩子的手里保护自己的金子...
你们可以试试幽灵矿工49号套装
看看我，我多像德普
还不止呢
有时候你可以跟过气名人来往 比如说雪儿...
还有给神探加杰特配音的那个家伙！
你们在干啥啊？
你们还在当值啊！
别偷懒吃点心！
等一下，看看那款有没有中号的
太搞笑啦
甜心，你看见提姆-汤姆和凯文了吗？
你的恶煞娃娃吗？
我让他们去出...某个任务了
你没在折腾文契尔博士吧？
啥？没有，没有，亲爱的
这是侦查工作...
先-先踩踩点
不就是去找碴吗？
呃，如果你是个弱智的话倒-- 我勒个大海牛啊！
- 这么紧的衣服你是从哪儿搞来的？ - 你喜欢吗？
这是我的王蝶夫人博士制服初版
我不想挑刺儿...
不过你要背着这双翅膀到处奔波呢
你难道一点都不害怕 你的小妹妹不小心滑出来了？
不要紧，有胸贴
我更担心这套衣服 会让我的屁股显得太臃肿
哦，宝贝儿...
到这儿来，坐到 你的国王广阔无边的御座上来
那是啥？
毫无疑问，这是个巧妙伪装成...
有史以来最gay的日间夏令营 的招募机构
那是啥？这么大一只！
不可能是个小孩吧
迪恩，这叫做青-少-年
但...但是，我们就不像那样啊 哦，糟了！他冲这边过来了
我-我得走了
伙计，你啥毛病啊？
- 嘿 - 嘿
你妈也逼你来这个卢瑟展？
我没有妈妈
那又咋了，我还没爸爸呢
他在执行秘密任务。也许 去当卧底刺客去了
嘿，那个傻孩子啥毛病啊？
那是我弟弟迪恩。他以前 从来没见过别的青少年
嘿，多少人有父亲的？
有的举一下手
你！你为啥不举手啊，哥们儿？
啥？你没爹？
你长得不像耶稣啊，大兄弟
我爸爸在我睡觉的时候死了
哦，那你曾经有爹的嘛...
现在你他妈的自由啦，哥们儿
行动起来！来吧！
我想看到所有人都举手！
哦，等等，行动者乔尼没举手啊
为什么呐？
他没有父亲吗？
不！父亲会给孩子关怀和保护
我可没有过这种家长 没有，没有，不过谁在乎呢？
谁在乎，谁在乎 谁在乎，谁在乎啊！
也许我的确杀了那条狗
也许我就是那只偷走了 你珍贵血清的蜥蜴人
你爱那瓶血清胜过爱我
父亲！
我更喜欢他嗑嗨的样子
可怜的混蛋 真不敢相信你让他来干这个
我知道。你应该看看他的附加条款
他要20块丽芙2000牌香皂，一瓶水晶香槟...
一瓶唐·培里侬香槟王 还有两箱纯果乐果汁
好吧。他打算给谁用啊，范·海伦乐队吗？
不，是给“ 吹牛老爹” 肖恩·康姆斯用的
嘿，老爸，我能带 新朋友去参观我的卧室吗？
我还从没带朋友去过呢
你造吗，老爸，我还从来没有过朋友呢
汉克！别把我叫“老爸”啦！
要是让那些小孩发现他们的英雄 有过性行为...
他们的小脑瓜会爆炸的
但是我想带我的新--
不是啥事都要围着你转，汉克 这些小孩想见的人是小蠢蛋·文契尔
要是有部叫做《冒险兄弟》的动画片...
一切肯定就大为不同了
嘿，汉克，你肯定能在我的柔道课里帮上忙
要是没有你的倒地动作 我什么都干不成
我去换柔道服！
别激动，博士
等你自己有娃了再来跟我说这个
用剑杀死黑古拉的确很酷炫
不过你知道什么才是真正酷炫的事吗？
是安全！
我们谐率三人组...
有很多古怪而危险的敌人
他们都是安全之敌！
我们有个隐身的敌人！
他能通过地面进入所有屋子
他现在就在你家...
就在地下室等着你
他的名字叫做氡！
他会让你得肺癌
肺癌？
但是我不抽烟啊，艾尔
你当然不啦，杰弗逊
因为吸烟 比古老的阴间居民更加邪恶
要是你抽了烟，我们会知道的...
因为我们在每个房间里 都装了烟雾探测器
都装着新崭崭的电池！
记住--如果烟雾探测器 失效了，那无边的沉默...
说不定会要你的命....
- 他们啥时候跑光了的？ - 是我的错
氡的那部分真是吓到他们了
咱们总是坚持不到我唱歌的那部分！
好了，你必须狠狠地 击中髋部的这个位置
让他失去平衡 不能直接把对手拉过来
你必须从自己髋部的位置 把他放倒在地
这个投掷动作叫什么来着？
这个叫大腰
你说的是作大妖吧
你俩看上去像一对儿倭黑猩猩
- 啥？ - 作大妖...
要是谁对我使出这个蠢动作...
我就对他们的脸来一记内下劈 我把这招叫寡妇制造者
如果-如果我踢到的是个已婚男人的话
好吧。不如你过来向我们展示几招绝技
呵呵，想得美
可惜啊，我必须把我的双手和脚背...
注册为致命武器
该死的政府逼我这么做的
你这是干--
孩子，讲真？你认真的吗？
波洛克，你的脚注册过吗？
没人注册过，根本没人这么干
这娃疯特了
是啊，你说得对 你最好赶紧滚吧
我哪儿也不去
你在--你在干啥啊？
好啦，少年冒险家们！
谁想参观小蠢蛋·文契尔的 科淆设施啊？
你这怎么回事儿啊？
那小孩简直把我逼疯了
我-我-我想揍他一顿
想都别想,我没买保险
去冷静一下
你的血管看上去都要爆了
是啊，我不知道我这是怎么了
我们将前往欢乐的天堂！
前方到达...
激情小镇！
别忘了去电车售票员那儿 领取你的免费微笑哦
你们两个白痴在干什么？
快上那辆高尔夫球车啊！赶紧的！
小甜心，冷静一点成吗
这是参观整个公司的好机会啊！
文契尔博士那个蠢货 就要扯开自己的衬衫...
亲自告诉我应该把刀往哪插了！
你在祸害文契尔呢
我是在抓紧机会
快告诉我怎么截屏来着？
先按shift键，然后-- 哦，糟糕！我打了个变音符号出来
嘿，我们要使用好伙伴系统
坐在你旁边的人就是你的伙伴
对你的伙伴说“嗨”吧
嗨，伙伴
如果你摸到了什么会融化掉 你手指的东西，那就告诉你的伙伴
如果你被会烧伤人的氢氟酸糊了一脸...
就让你的伙伴把你拖到 某个洗眼站去，我们设置了很多洗眼站
有啥问题吗？
我们啥时候才能见到小蠢蛋啊？
我就是小蠢蛋·文契尔
你们这些娃的脑筋 咋就是转不过这个弯呢？
你这是出了什么事？
我离开了永无岛好跟温蒂结婚啊
你以为发生了啥？ 还有啥好问题吗？
好的，那个块头大过其他所有人的娃
好的，我叫小抓抓
全名叫抓·我档
嗯，是整个夏令营都很糟糕呢...
还是只有这个环节很糟糕啊？
我只是想看看自己 今天究竟得撸过多少无聊的时间
有真正关于这次观光的问题吗？
好吧，那个黄毛娃
好耶，我叫小西西
全名是西·瓜
这个会一直这么蠢--
你叫小西西，是吧？
好的，你被禁足两周 只准待在卧室里，只有土豆吃
以及永远别想有小轿车
- 那跟这个有什么关-- - 哦，你说啥？
对不起啊，我以为你想问我...
你爸打算惩罚你多久呢
所以说，谁不马上服你，你就杀了谁？
不，不是，呃...
我是说，我也不是见一个就杀一个
有时候只给他们留下几处淤青 作为一个小小的提醒
- 我是说... 在这个孩子出现之前我都不是这样 - 就跟他谈谈呗
你要是像对待成年人一样 对待一个年轻小伙，他就会表现得像个成年人
他要是个成年人，我早把他屁股踢开花了
你可不能把自己降到他们的档次上啊
是啊，麻烦就麻烦在这-- 不过别的孩子可以这么做，对吧？
不，我知道你想说什么了
对啊，我可以叫另外一个小孩揍他一顿
- 我根本不是这个意思 - 别放在心上，反正我没听你在说啥
- 你叫什么名字？ - 迪恩。
等等，你该不是文契尔双胞胎里的那个吧？
我爸爸让我别承认
听着，孩子，我的飞机就停在那边
只要你开口咱俩就离开这儿，老弟
你不需要这样过日子
- 迪恩？ - 我在这儿
只要你开口--
乔，你在干嘛啊？ 别烦这孩子了
只是在给一张我小时候的照片签名呢，参孙
“行动者乔尼”
嘿，迪恩，还是跟我走吧
我需你帮个忙
只要你开口啊，老弟！
这就是伊甸计划！
一个全封闭的、自我维系的生态系统
为一对男女宇航员....
在太空站中长期生活设计
为啥这么脏啊？
我父亲死得太早 还没来得及教会我维护设备
好了，比利，给我搭把手 推开这扇门行吗？
这门都锈死了啊
你上次打开它都是什么时候的事了？
这个项目40年前就废弃了
也许得推开
你到底是在推啊还是拉？
嘿，我还以为里面是空的...
就放着一块写着我爸有多伟大的牌匾
好吧，都给我规矩一点
不管有些东西看起来多柔软 都不准去亲
这地方闻起来像 嬉皮公社里的食品篮
好诡异的地方
嘿，别碰那个！
会让你不育的
那-那是啥啊？
好啦，孩子们
这就是... 伊甸计划
一个自我维系的--
我们也许应该回外面去
逛逛工艺品商店啊之类的--
没关系，我以前 跟一只大猩猩讲过话
我会说它们的语言
寇寇，乖动物人猩猩
!@#$%^&*
皱眉头坏坏！
比利！比利，我要只小猫
- 要小猫干什么？ - 它们喜欢小猫啊
别动，它们能闻出恐惧的味道！
- 它们能闻出尿液的味道吗？ - 这不就是液态的恐惧嘛！
我就知道会发生这种事
所以我准备好了这个小甜心
The SMK Westlake S2.
好酷啊。是BB枪吗？
这是霰弹枪啊，白痴！是把弹簧枪！
就像一只充满二氧化碳的 弹药筒在我的裤裆里爆炸
特工先生上线啦...
喵...我是只漂亮的小猫咪，喵
屁用没有，你居然觉得会有用！
哦！狗娘养的！
游览结束了，孩子们！
大家赶紧出去！
下手再重一些
用尽全力
用肩部发力，然后猛击上去
试着击打我手背后的位置
认真点，迪恩，你手腕至少得伸直吧
- 你哥呢？ - 他参加爸爸的游览去了
- 博士 - 咋了！
汉克跟你在一起吗？
等等...
- 是的，汉克还活着 - 什么？
- 我得挂电话了，波洛克 - 好吧
嘿，我们五点钟的时候 还有一场演出呢
- 你能告诉汉克-- - 好的，再见！
让我出去！让我出去！让我出去！
- 就你一个人吗？ - 是的！现在就让我出去！
好的！所有人都回车上去，赶紧的！
这是一个趣味日间夏令营！
我抛弃了义肢才得以逃脱
里面还有人，死了一个孩子
那他的伙伴在哪？
他有个伙伴！他们都有伙伴！
小蠢蛋... 我看到一个小孩子被开膛了
你一直想成为冒险家
而不是回答乱七八糟的问题，是吗，孩子？
好吧，我们接下来要这么做
我要告诉孩子们 那只猩猩是个穿着猩猩服的人...
然后再也不提这件事了
现在把鞋给我
这么多年来你是怎么能忍受这俩傻逼的？
不敢相信他们没去游览！ 看看他们...
你不能把我的娃娃派出去
祸害你的前敌人
我们已经在公会注册了 我们要遵--
我不想恨随便哪个人
我只想恨文契尔
哦，又来了
嘘-嘘！等等！
这应该是好事
打一顿，是吧...
你是想要我们让他受尽折磨...
还是静静地把他一下解决掉呢？
不，不，不要永久性损伤
就...让他尝到一点恐惧的滋味就行
我看你们还是能打断一点小东西吧...
弄断一根脚趾之类的
- 我们可以割掉他的舌头 - 用一把刀子
- 或者把他的心脏剜出来？ - 是啊，用一把刀子
- 用一把更大的刀子 - 超他妈赞的刀子！
哎，你们真是，呃--
你们还让人觉得挺毛骨悚然的
我觉得这个主意可能有点蠢
好吧，嘿，呃，王蝶啊
你想把这对 诡异的双胞胎召回家吗...
不然我就把他们扔回去啦？
啊！糟啦！
- 他看不见你 - 快趴下！
哦对了，博士真的挺想念你们这些白痴的
我敢肯定他晚上都哭着睡着的
- 真的吗？ - 是啊
真的？
现在，我一出来你们就喊“幽灵啊！”
为啥我们不能当幽灵啊？
我们还真的见过幽灵呢
简直是浪费优质魔法
我只有一套海幽灵的服装啊
你们肯定不会相信 我有多少套海盗服装
抱歉我迟到了。好了，博士在哪？
我想尽快把这事了结了
喔，喔，喔
这上面说节目里有...
“行动者乔尼和特邀明星”
乔尼不喜欢“和特邀”之类的东西！
卢瑟！
你俩都是大卢瑟！
你们连最简单的任务都完不成
你们是故意要让我失望吗！
那是浮空坦克吗？
真棒啊，憎恶中士来了
我简直看不下去了
简直比看你跟别的男人搞还难受！
嘿，那又不是我的主意
我以为那会让我性奋呢
但这只是让人觉得尴尬翻倍
- Boo! - 啊啊！
哇，别这么神经兮兮的
你以为我会是谁啊？
对不起，我以为你是 汉克的新巨人男朋友
汉克终于出柜啦？
德莫特小子(Dermott Kid）是前澳式橄榄球明星，外号The Kid
他以为德莫特小子的衣服是小猫睡衣...
说实话，他还很嘴贱
你有时候还蛮可爱的
你是世界上最--
你俩小姑娘在聊大姨妈吗？
别让我们这些男子汉打扰了你们的茶会
你的哑巴闺蜜小妞 肯定有好多贴心的化妆小窍门要跟你分享
哦，还有一件事--
随时系好安全带
谢啦，波洛克 这些乐福鞋的鞋底还是皮的哎
意大利的嘛
你去哪了啊？
我在实验室里做东西呢
我们一直在让小观众们等着呢 绞尽脑汁说些安全知识
行动者乔尼！
Dr. Z的原型是Dr. Zin，《乔尼大冒险》里的一个主要反派，是Jonny Quest小时候的宿敌之一
来给你的Z叔叔一个爱的抱抱
这是什么鬼？ 这是什么鬼啊，老兄？
这是玩笑吗？
我爹派你来的？
他是不是...
让他离我远点！ 他是个彻头彻尾的神经病
波洛克，去让乔尼冷静一下
给他瓶Zima啤酒啥的
哦，天哪！哦，天哪！
别这样，文契尔博士 你跟我说过会没事的
结果我来了就看到乔尼整个人都嗨了
是啊，文契尔博士！
嗨得像一个绑在虎鲸背上的 定时炸弹一样随时要爆炸！
就设定在你准备给自己自由 的那一刻爆炸...
还是这么犀利
讲真，你跟我说乔尼现在已经戒毒了啊
他已经一个月没复吸了
但是他像吃薯片一样嗑镇静剂
他会没事的
上你的小直升机飞几圈就行了
行啊。我能向他开枪吗？
我觉得不行
那蝎子呢？
我能向他扔蝎子吗？
我打赌那个外国人 肯定能打败你爸爸的情人
- 谁？ - 你爸爸的情人啊，穿着兔子服的那个
他刚把行动者乔尼提起来 就想马上要干他了一样
伙计，你自己知道你有多蠢吗？
我是说，你有点自知之明吗？
你以为自己超霸气外露 其实跟戴夫·马修斯一样矫情
自杀女孩（Suicide Girls）是一个展示哥特/另类女孩海报图片的色情网站
你长得挺像自杀女孩里的姑娘，算你走运...
因为你的--
没人敢这么说！
哇！哑巴小妞说话啦！
好啦，我揍你男朋友的时候 你干嘛不脱光了等我--
嗷！够了！
你太嘴贱了！啊！
那小孩简直是架疾速旋转的杀人机器啊
你确定他是你儿子？
迪恩！别打那--
别，别-- 他们都是孩子，他们都是孩子
就让他们自己解决问题吧
我是憎恶中士！你的宿敌！
欢迎来到熊熊燃烧的地狱，文契尔博士！
给我烧了它，孩子们！
别是现在啊
别啊！快让你的野人木乃伊停下！
啊，他在杀害我的孩子！
太胡闹了！
波洛克，衣服是租来的！ 别再给它沾血了
他先动手的！
但是你也不能就这么杀了我的孩--
这又是怎么回事？
说真的，文契尔
你得让这些小孩离我远点
我有法庭限制令，不能靠近...
性感的小朋友
好啦，孩子们，干得好 你们一举战胜了恶棍
这是不是你们看过的最棒的演出啊？
现在回到你们座位上去
咱们得达成一些共识才行
我只是在灌木丛上放了点小火
只是最低级别的找碴而已啊
你也不能就这么直接闯进来 还期待一个拥抱啊
我今天在办日间夏令营呢
可我的记事本
就在这里记着--
“星期三5:30，去恐吓文契尔博士”
让我看看
为我的手下波洛克道歉
他跟我一样不擅长应付孩子 他们惹毛他了
好啦，你的问题出在这，是早晨5:30... 早晨啊
哎我认成下午了
好了，行吧。憎恶大军！
回到浮空坦克上去！
- 施瓦列兵！ - 长官！
问问大家想去哪吃饭
是的，长官！
我想来点汤
看看大家觉得去Au Bon Pain行不行
那么，我就把这项选成给你找碴了
能在这里签个字吗 这里还有一点写评论的地方
我觉得你可以说我 绝对是个大威胁，然后--
我被你们这番喧闹吸引来了！
天哪不是吧！
是Z博士！
哦，老兄，我太爱你的恶行了
你拿卡西姆去喂了--
一头..一头天杀的猎豹之类的猛兽啊
这家伙杀了自己的副手
真是棒极了
那蠢货！犯了生命中最后一个大错！
哦，哦！这个家伙--
简直是个专家！
哦，我得拍张照！
- 提尔戴列兵！ - 是！长官！
把监视设备拿过来
呃，我最好把小家伙给带归家
帮我留意着他的手
行啊，行啊。那手肯定会出现的
那是我爸爸！
谢谢你的僵尸自卫课，参孙先生
呃... 你见到我的儿子凯尔了吗？
哦，你们在这儿啊！
这是你们家可爱的孩子
你确定他没事？
他看上去毫无生气啊。你--
我们为了让他参加套袋跑剃了他的头
减少风阻嘛
他得了第一名
然后，按照冒险家男孩的传统 我们向他泼撒了胜利的血浆
嘿嘿。玩得好开心的
他会没事的
- 你不会是... - 哦，得了
你应该看看那孩子的基因
他简直是颗随时会得癌症的定时炸弹
我把那基因清除了
相信我吧，在重新完成他的如厕训练之后 他们会感谢我的
时髦短发洗发水？ 他们还在生产这种东西？
这里说的薄荷糖牌子是Certs，它的有效成分是Retsyn，一种不含薄荷醇却有 薄荷香味的混合化学物质，主要成分是氢化棉籽油和葡萄糖酸铜
嗯，不会，因为你把时髦短发洗发水 和曼妥思里的有效成分....
混合起来的话 你就会制造出凝固汽油弹
你把那玩意儿抹在头发上 那大半张脸就得跟你说再见啦
我妈来了，我得撤了
好的。嘿，德莫特？
你会给我打电话吗，或者 做些朋友会做的事？
好啊，我们可以一起混
多撸多健康啊，卢瑟
再见啦，卢瑟！嘿嘿
德莫特，亲爱的？你见到他了吗？
是啊... 他还算可以
你确定他真是我亲爹？
风月汉化拖延出品
翻译：废闹闹 校对&字幕：糯米糕
我们做得咋样，妈妈？
跟我的要求分毫不差
我的小娃娃们 一如既往的完美
快来给你们的夫人一个拥抱
嗯，我喜欢这件新衣服，妈妈
我喜欢在新衣服里拥抱你
好了，该停手了