01 The French Connection - Remastered 1971 Russian
Как тебя зовут, мальчик? – Эрик.
Что хочешь в подарок на Рождество, Эрик?
Машинку «Джонни Лайтнинг 500».
Ты был хорошим мальчиком? – Да.
Хорошо. Тебе нравится Санта-Клаус, да?
Так тебе нравится Санта-Клаус?
Давайте споем песенку «Колокольчики».
Колокольчики, Колокольчики
звенят
Как весело ехать…
Вставай.
Встать! Руки вверх.
Стоять! – Замри!
Джимми, осторожно. У него нож.
Стоять, сукин сын! – Нет, нет!
Прекрати. Не убивай его. Хватит!
Вставай! – Хорош, полегче!
Я ничего не сделал. – Нуда, конечно.
Хватит. – Вставай!
Да, прекрати уже! Перестань!
Джимми…
Дай я его прикончу. Я хочу его прибить.
Хочу его прикончить.
Дай мне поговорить с ним. Дай поговорить!
У тебя здесь друг. У тебя свой человек.
Скажешь нам, кто он?
Ты когда крайний раз в ногах ковырялся?
Кто твой связной, Уилли?
Ответь ему! – Нет, нет, приятель!
Это цирюльник Джо? Это он, так ведь?
Не ври нам. Какая у Джо фамилия?
Я не знаю! – Дай ему шанс. Дай ему шанс.
Я только знаю, что он живет на 125-й улице. Над парикмахерской.
На какой стороне улице? Северной или южной?
Я не знаю, о чем вы. – На какой стороне улице он живет?
Ты когда крайний раз в ногах ковырялся, а?
О чем это он?
Кое-кто из Покипси хочет с тобой поговорить.
Ты когда-нибудь был в Покипси?
Слушай, перестань.
Давай, говори. Я хочу услышать, как ты это скажешь.
Ты когда-нибудь был в Покипси? Был в Покипси? Говори!
Да, я был в Покипси. – Ты сидел на краю кровати.
Снял обувь и начал ковырять в ногах, так?
Говори! – Да.
Отлично. Ты заточку в моего напарника всадил.
Понимаешь, что это значит, черт тебя дери?
Всю зиму мне пришлось выслушивать его нытье по поводу боулинга.
Я тебе жопу надеру за эти три пакетика,
а потом прибью за то, что в ногах ковырялся.
Пирс нужно расширить на 30 метров,
чтобы новые баржи смогли погрузить 500 тонн груза.
А дополнительные рабочие?
Еще десять человек на каждую смену.
Профсоюз захочет 12.
Неважно. Когда будет закончена работа по расширению пирсов,
мы сможем принимать самые большие танкеры.
И как такой дряблый старик как ты выдерживает подобный темп?
С тех пор как я слез с крана,
я и дня честно не поработал.
Спасибо.
Добрый день.
Хороший был день? – Да.
Знаешь, я хорошенько подумал насчет твоего подарка в поездку
и выбрал его сам.
Можно я открою?
Если хочешь.
Великолепно, дорогой.
Ты меня балуешь. Я люблю тебя.
Давай я покажу тебе, что я сегодня купила.
Снова покупки? – Да.
Это для тебя, любимый.
Это мне?
В Америке холодные зимы.
Если бы не ты, я бы до сих пор выглядел как портовый грузчик.
Спасибо, дорогая.
Сегодня я встречался с дочерью.
И как она?
Я никогда не видел более довольного жизнью человека.
Она спрашивала о тебе, до сих пор ли мы счастливы.
А мы счастливы?
Нет.
Вам помочь?
Эх ты, тупая свинья.
Откуда мне было знать, что у него нож?
Никогда не доверяй нигеру. – Он мог быть и белым.
Не доверяй никому. Тебе плохо? – Нет.
Тебе плохо? – Нет!
Может, пойдем, выпьем в «Че», что скажешь?
Джимми, я устал. Пойду домой.
Ладно. Ладно. Один стакан.
Вот это выпей. – Залпом.
Сколько раз я впадала в уныние,
поднимала глаза, и видела его сияющим, как новенькая монета.
И надеялась, что он останется и расскажет причину такого счастья,
если у него будет время.
Жаль, что нет способа угнаться за ним.
Поймать крылатого коня и догнать его.
Все летят на луну,
Ты и я, все.
Скоро это случится.
В таких песнях, часто
используют слово «ложка».
Светом серебряным
полетим к ясному небу.
Все летят на луну.
Сколько раз, смотря на нас, он слышал, как мы поем,
И думал, кто же мы.
Эй!
Завидовал нам, потому что дама на луне исчезла.
И теперь, он скучает по ней,
и он удивляется, почему никто его не навещает?
Все летят на луну.
Да, да, да.
Все полетят, скоро.
В подобных песнях часто
используют такие слова, как «июнь».
Светом серебряным,
мы полетим к ясному небу.
Все летят на луну.
Разве это не чудо,
что мы станем поколением,
которое дотронется руками до этих сияющих пузырьков.
Вы должны быть рады, что живы,
Да, вы должны гордиться тем, что вы – люди.
Я, по крайней мере, двоих наркодилеров знаю,
за тем столиком в углу.
Парень в рубашке в полоску и галстуке.
Я его тоже знаю.
Я думал, мы сюда пришли выпить.
А это что за клоун?
Это политик из Куинс.
Зацени того типа, что к ним за столик сел.
Это «еврей-везунчик».
Он выглядит по-другому без номера на груди.
Этот столик определенно неблагонадежен.
В подобных песнях часто
используют слово «ложка».
Светом серебряным,
Мы полетим в ясное небо.
Все летят на луну.
Браво!
Еще!
Как насчет последнего из транжир? Ты его знаешь?
Нет. Ты?
Он тут раскидывается, как русские в Джерси.
О, да.
Может, останемся и проследим за ним?
Давай. Просто ради смеха.
За кем проследим?
За итальяшкой с блондинкой.
Зачем? Хочешь трахнуть его девчонку?
Да.
Мисс, можно спросить у вас про сапоги? Они…
Моника.
Кто это, мать ее? – Кто ведет счет?
Эй.
Красавчик, да? Посмотри на него. – Они все кузены. Ты же знаешь.
Да, скажи «пока». Идем. Что у него там?
Гудзонский Терраплан, вот что. – Нет, нет.
Полегче. – Ладно.
Иди, работай.
Хмурый, держу пари, он нас приведет в городок итальяшек.
Мы его возьмем, Попай. Он – ничто.
Семь утра. Поверить не могу.
Расслабься. Тебе же весело, так?
Если это не сделка, я тебе счет открою в Блумингдейлс.
Лучше у Александра. Мне нравится отдел игрушек.
Он возвращается.
Проезжай мимо. Заверни налево.
Как все прошло.
Хорошо.
Отвратительная работа.
Но ее надо было сделать.
Наш друг опаздывает.
Не надо было его привлекать.
Не надо было?
Да это замечательно!
Он звезда ТВ – знаменитость.
Он может свободно ездить куда угодно.
Кроме того, ему нужны деньги.
Я ему не доверяю.
Будь вежлив.
Кто знает, может, он тебя на телевидение устроит.
Алэн.
Анри. Хорошо, что вы пришли.
Мой партнер, Пьерр Николи…
Анри Деверо.
Алэн, я думал о вашем предложении…
и решил его принять.
Нашего друга зовут Бока. Сальватор Бока. Б-О-К-А.
Его называют Сэл. Он – прелесть.
Его взяли по подозрению в вооруженном ограблении.
А теперь, еще кое-что.
3 года назад он пытается ограбить салон Тиффани
на 5-й Авеню среди бела дня.
Он мог получить от двух с половиной до пяти лет,
но салон Тиффани не предъявил иск.
И еще, в центре уверены, что он убил по контракту некого ДеМарко.
Что насчет его подружки?
Ее зовут Энжи. Она шустрая кобылка.
Ей дали срок условно за кражу в магазине год назад.
Она еще ребенок. Ей 19, судя по свидетельству о браке.
Из 19 в 50.
Что еще? – У него магазин уже 1,5 года.
Стабильно приносит тысяч 7 в год.
Так, что он делает с двумя машинами и столиком в «Че»?
Заведение записано на имя жены. Комета принадлежит его брату, Лу.
Он – стажер в школе для мусорщиков на Уордз Айленд.
Он отбывал срок пару лет назад за нападение и грабеж.
Черный «Кадиллак».
Номера Нью-Джерси.
«RWN 264». Знакомый номер.
Мы недавно видели его у гостиницы «Пайк Слип».
Я хочу такую же кофту для своей подружки,
но ты должна ее смоделировать.
Тебе же лучше, чтобы мой муж не услышал.
А мне плевать, услышит он или нет. Сделаешь?
Ладно. Сколько заплатишь?
$50 в час. – 50 в час?!
Сделаю. $200. – Нет, столько денег нет.
Позвоню позже. Пока.
Эй, сейчас 1.30. Я тебя раньше 2-х не ждал.
Ты здесь работаешь? – Да, через улицу.
Он уже в третий раз сюда приходит за неделю.
По зданию что-нибудь есть?
Ничего. Я проверил список жильцов.
Помнишь Дона Амичи, актера? Он тут живет.
Да, и кое-кто еще.
Тебе имя Джоель Вайнсток что-нибудь говорит?
Ты шутишь.
Нет, сэр. Он живет здесь.
Три года назад именно ему из Мексики товар доставили.
Да, так говорят.
Он собирается на Уордз Айленд. Нас там заметят. Зачем ему туда?
Может, он хочет брата навестить.
А может, наркоту в новое место доставить.
Ну, так мы его бесплатно подвезем.
Так, Попай прибыл!
Руки за головы, отойти от бара и встать к стене!
Быстро, шевелитесь, быстро!
Живей, отходите! Лицом к стене. Обернуться. Живей!
Руки из карманов. – Повернись.
Повернись. К стене.
Это ты уронил? Подними.
Поднимай! Давай, быстро! – Ты на что уставился?
Неси сюда. Руки из карманов.
Как меня зовут? – Дойл.
Как? – Мистер Дойл.
Подойди. Ты в ногах ковыряешь?
Ковыряешь? Иди туда. Руки на голову.
Держать руки. – Мы же говорили, что вернемся.
Мы будем возвращаться, пока вы этот бар не вычистите.
Следите за соседом. Если он что-то роняет, это принадлежит вам.
Вы что тут, сраную больницу развели?
Повернись, приятель. А это у нас что?
Это ваше?
Выпрямись, дурень.
Положи руки на голову, мать твою.
Ты хочешь прокатиться, толстяк? – Чушь собачья.
Что?
Внимательней. Вопросы потом задавать будем.
Развернись.
Так, заткнись там уже. Заткнись!
Кто-нибудь молочный коктейль хочет?
Подойти сюда. Ты и ты.
Эй, бакенбарды! Подойди сюда.
Шевели задницей, когда я зову! Ты!
Давай, ты, лысик. Ну же, шевелись.
Вывернуть карманы.
Кладите на стойку! – А ну, иди сюда, мать твою.
Руки на голову. – Всё, что есть.
Умник, ты что-то уронил. Подними.
Хочешь, чтобы тебе руку сломали? Неси сюда.
Что там у тебя еще?
Повернись.
Ты арестован. К тебе тоже относится.
Залазьте в телефонную будку. Живо!
Залазьте. Лицом к стене, руки на стену и запритесь изнутри.
Эй, ты!
Стриженый! Ты куда собрался?
Это ты мне, малыш? – Да, это я тебе! Подойди!
Что происходит? – Ты где был?
Там. – Обыск выдержишь?
Конечно, я чист. – Наркоту используешь?
Нет, чувак. Ты кто, Дик Трейси что ли? Я же сказал, я чист.
Я ничего не найду, так? – У меня ничего нет!
Если найду, знаешь, что будет. – Да. Я же сказал, я чист.
Отстань! Я тебе жопу надеру, срань!
Дай мне 5 центов. Дай 5 центов. Быстро!
Я же сказал, я чист. На хрена ты ко мне лезешь?
Да, что за дерьмо.
Как дела? – Дела как всегда, малыш.
Как так, тут чисто. Одна мелочевка.
А тут ничего и нет. Они не дилеры.
У меня для тебя имя. Сэл Бока. Бруклин.
Бока? – Да. Б-О-К-А.
Никогда о нем не слышал. – Как насчет его жены, Энжи?
Записей о ней нет. Хотя, слухи были.
О чем? – О поставке.
Прибудет на этой неделе, или на следующей. Всем кусок достанется.
Ну, и кто перевозчик? – Кто знает?
Куда хочешь? – Что?
Куда ударить? – О, черт. С этой стороны.
Проваливай!
Я проверю этот адрес. Если тебя там не знают, зад порву.
Кажется, я сказал тебе стоять там! – Разберись с волосами до субботы.
Мы пошли. Счастливо!
Шевелите задницами. Скажи всем, мы вернемся через час.
Отлично, но твое место в Бедфорд Стайвсант, а не в Риджвуде.
Так, развяжи нам руки.
Дай нам шанс, по крайней мере, пока мы не узнаем, стоящее ли дело.
Все хотят Вайнстока. Возможно, это и есть наша подсказка.
Мы этого заслуживаем.
Да вы облажались по полной.
Он ничего не сделал.
Не хватало еще, чтобы вы подставу какую ему придумали.
В Бруклине полно парней, владеющих кондитерскими,
двумя автомобилями и которые ходят по ночным клубам.
А ты сопоставь это дело с Вайнстоком, может, попадешь в яблочко.
В задницу такое яблочко! Если повезет,
так он окажется продавцом пакетиков с дурью за гроши.
Я бы не стал нарушать твой перекур,
если бы думал, что дело грошовое.
Интуиция тебя уже подводила, Дойл, или ты уже забыл?
Господи, Джимми, да что с вами такое, парни?
Каждый год вы производите аресты для бюро по борьбе с наркотиками.
В прошлом году было опять больше сотни?
Отлично. Но кого? Кого вы привели?
Школьника в коротких штанах, в конвульсиях?
Хватаете посыльного с тремя косяками в носке?
Уолтер, у нас информация, что на улицах нет дури, так?
Это же как пустыня наркоманов, которые ждут кайфового дождика.
Черт, может, это и есть наше крупное дело.
Мелкий кондитер запудрил всем мозги,
ходит себе в клуб, с наркотой не связан,
а наркодилеры его там облепили просто.
И после суточной смены мы проследили за ним до Бруклина.
Мы не слезали у него с хвоста целую неделю, и на кого вышли?
Джоеля Вайнстока.
Ты должен дать нам это дело.
Ты веришь во всё это дерьмо?
Я согласен с напарником.
Что нужно? – Жучок.
Нет, два жучка. Один в магазине, другой – в доме.
Вы же знаете, мне нужно распоряжение суда, чтобы прослушку установить.
Но ты попытаешься. – Мы знаем, ты можешь, Уолт.
Попай, ты все еще в ногах ковыряешься в Покипси?
Я слышал разговоры об этом. Но я им не верю.
Я немного поговорю о себе.
Я больше думаю о моих собственных проблемах.
Месье Деверо, вы впервые в Нью-Йорке?
Да, впервые.
Почему вы решили прибыть на корабле?
Следующие пару недель для меня будут очень трудными,
а океан – единственное место, где телефон не разрывается.
Вы согласны с недавним опросом, показывающим,
что майор Линдси был самым сексуальным мужчиной планеты?
Абсолютно согласен.
Вот ордера и распоряжение суда на прослушку. Судья дал вам 60 дней.
Малдериг и Кляйн будут участвовать от ФБР. Они всё купят.
Сообщайте им обо всём, что происходит.
Ты знаешь Дойла, да?
Да, я знаю Попая.
Его великолепная интуиция стоила полицейскому жизни.
Раз ты так к этому относишься,
может, домой пойдешь и погорюешь там?
Это мое мнение. – Засунь его себе в задницу.
Плевать.
Билл, сделай одолжение, не лезь к ним. Он пришел мало осведомленный.
Ты с ним поработал, у вас были проблемы,
но не надо ухудшать ситуацию.
Будут проблемы, обращайся ко мне. – Симонсон, не лезь ко мне.
Полегче с ним. Будут проблемы, обращайся. Я с ним разберусь.
Буду счастлив с ним поработать. – Он хороший коп.
У него, бывает, интуиция неплохо срабатывает.
Отлично. Пусть только ко мне не лезет.
Братья Мэкл из Флориды
приглашают вас присоединиться к большому побегу.
Попрощайтесь с загрязнением воздуха, ежедневными поездками на работу,
высокими ценами, повышающимися налогами,
и холодными, депрессивными зимами.
Братья Мэкл укажут вам путь во Флориду и свежему, чистому воздуху.
Теплая, солнечная погода круглый год в доме,
которым вы будете гордиться.
Позвоните Братьям Мэкл прямо сейчас.
Попай.
Чего? – Это я, Хмурый. Открой дверь.
Не могу.
Что значит, не можешь? С тобой всё в порядке?
Да, всё нормально.
Открой дверь сам, ладно?
Что случилось?
Эта сумасшедшая девчонка.
Она меня приковала моими же наручниками.
Где ключи? – Вон там.
Приветик.
В аварии кто-нибудь пострадал?
Я же говорил тебе купить файлы для бумаг.
Твой альбом для вырезок – отражение тебя.
Беспорядок. – Подай штаны, а?
Давай.
Ты ордера получил? – Ага.
И двоих федералов в придачу. Малдерига и Кляйна.
А эти уроды нам на что?
На то, что у нашего отдела всего около 908-ми баксов на покупки,
а они могут что угодно купить у дяди Сэпа. Приветик.
Это твое, дорогуша?
Пять автомобильных кладбищ в Нью-Йорке,
через каждое проходит по 1 000 машин в месяц.
Если не находятся владельцы, машины продают с аукциона здесь.
И это только из-за нарушения правил парковки?
Нет. Многие участвовали в ограблениях, некоторые просто бросили.
Как вы знаете, месье Шанье,
это и есть ваш главный источник металлолома.
30 от этого джентльмена. Кто даст 35?
35. – 35, принято. Кто даст 38?
Я даю. – 38, принято. Кто даст 40?
40. – 40, принято. Кто даст 41? 41?
40 раз, 40 два. Продано джентльмену за $40.
Приступаем к следующему лоту: 42399.
Тот в черной шапке…
Он наш покупатель.
10 баксов. – Принято $10. Кто даст 12?
12. – 12, принято, 12. Кто даст 14?
14.
14, принято. Кто даст 16? Кто даст 16?
16. – 18.
18, принято. Кто даст 20?
20. – $20, принято. Кто даст 22?
22. – 22, принято. Кто даст 24?
24.
24, принято. Кто даст 25? 25, кто-нибудь?
25.
25, принято. Кто даст 26? Кто даст 26?
25 раз, 25 два. Продано джентльмену за 25.
Каждая проданная машина…
Ты где? – Занимаюсь делом.
Что значит, занимаюсь делом? Уже за полночь.
Мне нужно было кое с кем встретиться.
Ну, так, заканчивай встречи и быстро приезжай.
И захвати пиццу.
И где мне пиццу взять в такое время?
Постарайся, ладно?
Не знаю, где пиццерии сейчас открыты.
Сэл? – Да.
Не забудь про анчоусы.
Сальватор? – Ах, да. Да, да. Алло.
Кто это? – Да, это Сэл. Как дела?
Как будто иностранец.
Встретимся в среду, в отеле, ладно?
Вроде, француз. – Вас ждать?
Да. Во сколько? – 12 часов. Хорошо?
Да. Да.
Определенно мелкие людишки. Ты их умеешь выбирать, Дойл.
Всё еще носишь оружие на лодыжке?
Кто-то рассказал, зачем ты так делаешь.
Когда ты знакомишься с девчонкой и трешься о нее,
она не распознает в тебе копа.
Я сказал, что это чушь.
Всё дело, наверное, в приеме, чтобы его быстро достать.
Билл, может, хватит уже?
Он слишком далеко отрывается.
Мы его потеряем.
Черт возьми, уберите машину!
Да, что тут происходит, мать вашу?
Кляйн, это Хмурый. Слышишь меня? Кляйн, это Хмурый. Слышишь меня?!
Ответь, черт возьми!
Это Хмурый. Меня слышно? Слушай, мы его потеряли на мосту.
Ясно. Я его засек. Он направляется на север по магистрали ФДР.
Извините. – Извините.
Ты за Сэлом. Я за бородатым.
Сэл пошел.
Тебе красное или белое? – Налей себе в уши.
Да, сэр?
Сюда только что зашел человек, как его зовут?
Уверен, что этот – француз.
Он меня раскрыл.
Живет на четвертом, поднялся на шестой. Он хитер, очень.
Другой тоже француз. Он заходил в Эдисон. Заказал себе шлюху.
Надо было арестовать его прямо там.
Кто у него на хвосте? – Кляйн.
Что с Сэлом? – Мы его в постель уложили на ночь.
Почему бы тебе не сделать также, Дойл? Выглядишь хреново.
Брось.
Мой напарник и я это дело начали.
Нам не нужно, чтобы федералы всё испортили.
Дело? До сих пор я ничего не видел.
Не закроешь рот, я тебе башку сверну.
Да, перестаньте. – Не говори мне перестать.
Кончай уже, черт тебя подери!
Ничего не происходит. Пойди, поспи.
Старт, 82 градуса по Цельсию.
93. Хорошее подтверждение в домашних условиях.
99. Заверен правительством США.
105. Лунная траектория.
Клуб «Наркоман месяца». «Английский» филей.
110. Первоклассный яд.
Абсолютный динамит.
89% чистейшего героина. Лучше я в жизни не видел.
Если остальной товар такой же,
вам его для продажи еще года на два хватит.
Значит, он стоит пол миллиона? – Сколько кило?
60. – 60 килограмм,
8 тысяч за кило, так? Эта дрянь станет хитом на улицах.
Когда разложим его по пакетикам за 5 центов,
он будет стоить 32 миллиона.
Спасибо, Говард. Возьми то, что осталось. Спокойной ночи.
Не этот. Маленький.
Значит, мы договорились? – Мы провели тест, Сэл.
Касательно сделки на пол миллиона долларов? Возможно.
Возможно?
Брось, наш приятель спешит. Ему нужен хлеб.
Ему нужно возвращаться во Францию.
Он не будет в игры играть. Слушай, он очень проницателен.
Я что, по-твоему, тупица? Зачем так спешить?
Он может сходить в театр, посмотреть Эмпайр-стейт-билдинг.
Не пытайся меня обмануть, Вайнсток.
Я столько времени потратил, устраивая сделку.
Тебе что, теперь, медаль дать? Это твоя первая игра в высшей лиге, Сэл.
Я выучил одну истину: главное – спокойствие и осторожность.
Тогда не пожалеешь.
До сих пор, я был очень осторожен.
И поэтому твой телефон прослушивают, а федералы на хвосте, как блохи.
Предупреждаю, он толкнет товар в другом месте.
Пускай попробует и узнает, как просто
собрать полмиллиона наличными. В этом бизнесе суете не место.
Товар здесь! Мы можем в течение часа сделку оформить!
Я тебе говорю, он сломается, если мы не поторопимся.
Этот парень как на иголках сидит. Он такой, как о нем говорят.
А ты, Сэл? Ты тоже такой, как о тебе говорят?
Сукин сын.
Спасибо.
Алло?
Это Дойл. Я на хвосте у первого француза.
Да, я знаю. У нас Уэстбери под куполом.
В жопу твой Уэстбери! Он на вокзале Грэнд-сентрал.
Что там у вас происходит?
Я видел, как он из отеля выходил. Свободный как пташка.
Черт, да о чем ты говоришь?
Да, ну.
Слушай, мне всё равно, сколько барменов болеет.
Нет, я не работаю в эту смену.
Вот именно. Тебе того же, приятель.
Можно мне виноградный сок?
Осторожно, двери закрываются.
Сукин сын!
Здравствуйте. Билет до Вашингтона, туда и обратно.
Наличные или карта? – Наличные.
Наличными $54. Пожалуйста, напишите свое имя на обоих билетах
прежде чем садиться в самолет.
До свидания. – До свидания. Приятного полета.
Да, сэр?
Билет до Вашингтона, туда и обратно.
Ну и? – Всё идет отлично.
Великолепно. Замечательно.
Хотя, мне нужно еще пару дней.
Парни считают, что нужно притормозить,
убедиться, что нет накала.
Ты меня, видимо, за дебила принимаешь.
Почему, ты думаешь, я назначил встречу в Вашингтоне?
Я и 5 минут в Нью-Йорке без компании полиции провести не могу.
Буду с тобой откровенен. Мне нужно еще время.
Мои люди считают,
нам нужно подгадать момент для проведения сделки, и всё.
Она должна произойти к концу недели.
Слушай, Шанье, нужно мыслить разумно.
Это твоя проблема.
Но и твоя, тоже.
Был рад тебя еще раз увидеть.
Наши американские друзья стали слишком осторожные.
Что с нашим графиком?
Мы должны его соблюсти.
А они?
Не знаю.
Бока напуган.
Ему и в супе копы мерещатся.
В чем-то он прав.
Тот, который шел за мной в метро...
Он – наша проблема.
Я им займусь.
Но будут и другие.
В пятницу нас уже здесь не будет.
Мы нашли шприцы у парня за рулем.
Его девушка на заднем сидении. Она мертва.
Обыщите машину.
Надо продолжать следить за Бока. – Джимми, забудь. Всё кончено.
Если и была сделка, ее уже провели.
У нас больше нет ордеров и прикрытия.
Слушай, я знаю, что сделку еще не провели. Знаю.
Я просто чувствую. Я совершенно уверен.
В прошлый раз,
когда ты был совершенно уверен, у нас появился совершенно мертвый коп.
Разнимите их! Разойдитесь же наконец!
Прекратите! Успокойтесь. Да, что с вами такое?
Джимми, ты потратил на это дело 2 месяца. Никаких арестов не будет,
пока вы тут дурака валяете! А теперь, за работу!
Ты отстранен от дела!
На землю! Уходите! Уходите отсюда!
Оставьте ее! Не подходите! Оставьте ее. На крыше снайпер!
Эй!
Остановите его! Он разыскивается полицией!
Какая следующая остановка по направлению в центр?
25 Авеню.
Стоять!
Полиция. Чрезвычайная ситуация. Мне нужна ваша машина.
Когда мне ее вернут?
Черт возьми!
Руки вверх! Стоять! Замри!
Не останавливайся. – Но…
Не останавливайся, или тебе конец.
Я должен остановить на следующей станции.
Только дотронься до тормозов, я тебе башку снесу.
Что происходит?
Не знаю. Садь, приятель. Расслабься.
Коук! Коук, с тобой всё нормально?
Эй, Коук, с тобой всё хорошо?
Не отвечай.
Коук, ты как?
Назад. – Расслабься.
Езжай дальше.
Тебе это с рук не сойдет. Опусти оружие.
Назад!
Успокойся. – Я сказал, назад!
Остановись!
Стоять!
Бежим отсюда!
Давай, живей, шевели задницей.
Не могу эту чертову квитанцию найти.
Где работник?
Он мою машину подгоняет. Там, сзади.
Спасибо.
Я могу вам помочь, сэр? – Да.
У вас квитанция есть? – Видимо, обронил где-то.
Какая была квитанция?
Он в коричневом «Линкольне». Иностранные номера.
Направляется к Фронт Стрит.
Вижу его. Энжи припарковалась тут, около заведения.
Мило. Следи за ней. Мы за «Линкольном».
Машина с душком, Хмурый.
Если надо будет, всю ночь тут проведем.
Который час?
4.10.
Чего? – 4.10.
Эти парни уже третий раз проезжают.
Так, берем их. Берем!
Стоять!
Никому не двигаться! Руки вверх!
Стоять на месте. Двинешься, я твои мозги по стене размажу.
Что это, мать твою? – Ты что делаешь? Повернись.
Кто тут главный? Кто главный? Ты? Что вы тут забыли?
Просто ездим. – Кто вас сюда послал? Не дерзи.
Что вы тут делаете? – Мы увидели машину.
Хотели покрышки снять. Вот и всё.
Взять их.
Живей, живей!
Ноль, только кучка жалких угонщиков-латиносов!
Ничего, кроме карты Нью-Йорка. – Издеваешься?
Эта машина с душком.
Возьмите ее и разберите на части.
Отрывай.
Тут ничего нет, Джимми.
Все цельное.
Под машиной никто не лазил с тех пор, как она с фабрики вышла.
Она чистая.
Я не верю, Ирв.
Товар в машине.
Ну, так сам найди. Я не могу.
Мы не можем проторчать здесь весь день. Уже 2 часа сидим.
Наберись терпения.
Слушайте, машина пропала прошлой ночью.
Сначала нас послали на первый пирс, потом сюда. Дальше что?
Зачем вы припарковали машину у воды?
Вы остановились в Мидтауне, а машина пропала у бруклинского моста?
Месье Деверо постоянно в разъездах,
снимается в фильмах для французского телевидения.
Он, наверное, оставил машину, чтобы посмотреть достопримечательности.
Комиссар полиции сказал нам, что машину привезли в этот гараж.
Я требую, чтобы ее немедленно вернули.
Вам придется набраться терпения.
К нам 400-500 машин в день привозят.
Месье Деверо – важный гость этой страны.
Он предоставляет стопроцентное сотрудничество вашему правительству.
Вот его рекомендации из французского консульства.
Если не хотите увидеть это в фильме, лучше вам найти машину немедленно.
Вы находитесь в помещении, где нельзя курить, сэр.
Потушите сигарету.
Сколько машина весила, когда поступила к тебе, Ирв?
2175 кило.
Уверен?
Точно. 2175 кило, когда поступила в мастерскую.
А в руководстве пользователя написано 2120 кило.
Больше на 55 кило.
А при регистрации в Марселе она весила 2175.
Всё еще разница в 55 кило. Джимми прав.
Слушайте, я всё оттуда вынул, кроме панелей порога.
Черт, Ирв. Это что такое?
Черт.
Блин.
Так.
Это беспредел! Мы прождали четыре часа.
У меня терпение закончилось.
Я нашел, Рэнди. Она только что из центра пришла.
Кто из вас Деверо? – Я мистер Деверо. А что?
Извините, мистер Деверо,
но к нам много машин поступает, сложно уследить.
Значит, машина сейчас здесь? – Да. Вон там.
Ее угнали прямо с улицы, да?
Вот черт. Вам придется заплатить расходы за буксировку.
Мне говорили, что в Нью-Йорке такое бывает,
но к этому не подготовишься.
Ну, знаете, это Нью-Йорк. Вы впервые здесь?
Да. Где моя машина?
Вот тут. Вам повезло. Она в отличном состоянии.
Ни царапины. Наверно, замечательная у вас жизнь.
Анри.
Я вас жду.
Вам отдали машину? – Она в гараже.
За вами следили? – Я не знаю.
Окажите мне еще одну услугу…
Я не знаю, что происходит, но с меня довольно.
Полиции известно, что вы ввезли машину в страну.
И это делает вас соучастником.
Соучастником чего? Во что вы меня впутали?
Вы попросили меня об услуге, я все сделал.
Но вы воспользовались этим.
Я больше не хочу быть к этому причастен. Больше никаких услуг.
Успокойтесь. Вы должны мне доверять.
Ситуация сложная,
но все уладится, если вы сделаете так, как я скажу.
Анри, вы получите больше денег.
Прощайте, Алэн.
Едем!
Я не удивился, если бы за мной следили.
Увидимся сегодня у Поупа. – Ладно, малыш. Береги себя.
Они перекрыли мост!
Это полиция. Вы окружены.
Выходите с поднятыми руками!
Это полиция. Вы окружены.
Бросайте газ!
Прекратить огонь!
Стоять!
Они выходят! Не стрелять!
Попай. Это я, я.
Первый француз в той комнате.
Бросай оружие!
Малдериг.
Ты убил Малдерига.
Этот сукин сын здесь. Я видел его. Я его возьму.
ДЖОЕЛЮ ВАЙНСТОКУ были предъявлены обвинения.
Дело прекратили из-за «нехватки надлежащих доказательств».
ЭНЖИ БОКА, виновна в мелком преступлении.
Осуждена условно.
ЛУ БОКА, виновен в преступном сговоре и хранении наркотиков.
Приговор смягчен.
АНРИ ДЕВЕРО, виновен в преступном сговоре.
Провел четыре года в федеральной тюрьме.
АЛЭН ШАНЬЕ не был найден.
Вероятно, живет во Франции.
Детективов ДОЙЛА и РУССО перевели из
отдела по наркотикам и назначили на другие должности.