死人復活 襲擊活人
被喪屍咬過的活人 全都會變成它們的同類
喪屍的數量急劇增加
同時 我們的世界開始終結
在這一切走向毀滅之中
我們為了生存而逃跑 逃跑 不停地逃跑
戰鬥後逃跑 逃跑又戰鬥 戰鬥…
洗澡…
那啥 總之一邊戰鬥一邊逃跑 逃跑 不停地逃跑
反正就是遭遇了各種事情
終於到達了遠離床主市稗須海岸的孤島
為什麼會到這種地方
真是的 你已經忘了嗎 高城同學
我們為了逃避喪屍
幸運地找到了小船而出海
中途遇到各種麻煩
最後才來到這遠離陸地的小島嘛
這種事我還不知道嗎 你這死胖宅
話說 這麼偷工減料的講解算什麼啊
不過 這裡還是不錯嘛
是啊 那些喪屍不可能渡海過來
我們終於找到了安居之地啊
說什麼呢 這裡可沒有任何設施哦
連遮陽的東西都沒有
在這種地方怎麼可能生活下…
有哦 沙耶
看 那邊
為…為什麼有個海之家
真的耶 是房子啊
真是太好了
揺れた現実感なくしたままで
失去了搖擺不定的真實感
瓦礫のように 積み重なる
如瓦礫一般堆積如山
この感傷は どこへ行く
這份感傷將歸於何處
潰えた希望を抱え
懷揣著破碎的希望
赤い雨を払い 走った
我掃開血雨奔跑
夢中に
一味地奔跑
崩れた感情の果てに
在崩潰的感情盡頭
何を見る 何がある まだ知らない
將看到什麼 有些什麼 都是未知數
儚いすべての未來は
那一切虛幻的未來
ただ無言に 目の前に広がり続けた
只是無言地在眼前擴散
「Drifters of the Dead」
不管怎樣 真是得救了啊
是啊
不過這裡歇業中 確實是沒有食物
但能躲風雨 還有緊急用水 而且…
沒想到這種地方居然有泳衣
店裡的商品也很多 那啥…有泳衣 對吧
確實 但是 男生只有穿這個
小室的已經夠不錯了
我穿的…
是這玩意耶~
你貌似很高興啊
喲 很適合你嘛
不愧是噁心宅 這穿得太給力了
高 高 高城同學
我就說你幹嘛那麼高興
能從滿是汗水的衣服中解脫 真是太好了
冴子學姐…
但是沒食物真成問題
老師我肚子餓了
我也是
沒東西吃的話會縮的
什麼
大飽眼福啊
沒食物真是傷腦筋呢
對吧 老師
嗯 很傷腦筋呢
是啊 那我去海裡…
但我們是柔弱的女孩
我游泳…
真是傷腦筋呢
我們去籌備食物
不愧是孝 真可靠
純爺們
那就拜託咯
是…
別鬧了 真是的
看球
把那裡也好好蓋住啦
怎麼這樣 沒找到食物嗎
島轉了一圈 什麼都沒有
覺得至少要找到生火用的枯葉
吉克也幫忙了
不過就算生火 沒有食物也沒意義啊
老師我肚子餓癟了
縮了？
我回來晚啦
食物到手！
好厲害 這麼多魚
太好了
中小學時 在英國向親衛隊特務陸軍上士學習了生存技巧
雖然不太明白 但好厲害
沒用的普通男人和有用的死胖宅 哪個好
好好吃的樣子
愛麗絲和吉克呢
去打水了
可以吃了嗎
生吃太危險 得好好烤熟再吃
這次真得好好謝謝平野
就是就是
哪裡哪裡
與之相比
是不是肚子太餓了
老師我有點睏了
確實 為什麼會感到頭暈
這是什麼
好像有怪怪的味道
這味道…
是繡球花哦
繡球花？
不能吸入這煙 會產生…幻覺的
什麼
Love&Peace
越南和平 We shall up again
難道 這海之家就是為了掩蓋繡球花的種植…
大家趕緊離開這裡
Highschool of the Dead
孝
小室君
什 什麼
小室君
孝
突然幹什麼
渾身在發熱哦
想想辦法 孝
想想辦法…
小室
高城
身體好熱啊
體內在沸騰
清醒點 高城
繼續打
真的要來嗎
XZ自由！
（因涉及敏感詞彙 故頭文字處理 死胖子你到底想說什麼...）
這邊
冴子學姐
當務之急是離開這裡
過一會這種癥狀應該就會消失
好
等等 小室君
孝
理香
媽…媽媽 為什麼你會在這裡
到這的話 就放心了
等火熄滅的時候 就去看看大家…
孝 我控制不住了
身體的陣陣劇疼…
冴…冴子學姐
理香 你的個子好像變矮了
不過沒關係
能見到你 我好高興
媽媽 怎麼感覺你胸部變大了
還在發育期？
討厭 理香真是的
就我們母女倆一起洗澡 好多年都沒這樣了呢
想要…受不了了…你的一切
冴子…學姐
不要把我想成不知羞恥的女人
但是 我一直想這樣
想成為你的女人
冴子
媽媽
理香
老…老師
剛…剛剛…全…全部…都…都是幻覺搞的鬼
理香 什麼時候變成高城同學了
革命 革命 讓革命來得更瘋狂吧
孝 孝
Revolution Revolution…
不要！
我們產生了幻覺
只是幻覺 沒錯 一切都是幻覺
嗯 是啊 這是場意外
嗯 是不幸的意外
雖然的確是產生了幻覺
但做的事情是現實的
別說了 死胖宅
不得了啦 孝哥哥他…
清醒點
住手 麗 還有高城 冴…冴子學姐 不能碰那裡
靜香老師 盡做壞事…
我好歹是個男人
忍耐也是有極限的
要去了 去了！
本字幕由動漫國字幕組製作(bbs.dmguo.com) 僅供試看,請支持購買正版音像製品
孝…
翻譯:shine&瑠璃ももこ 時間:Zero0o0 後期:食糖 特效:Estelle MKV:MythCreator
不行不行不行 不行~
孝！
不行！
小さな子供の頃から
感覺從很小的時候起
ずっと一緒にいた気がするよ
我們就一直在一起
考え過ぎちゃう癖だって
就連我愛想太多的毛病
いつも受け止めてくれて「ありがとう」
你都總是寬容地接受 謝謝
Do you think? Do you feel?
This moment's more than that sweet
笑い合えるこの瞬間が
相視而笑的這一瞬間
大人になっても 10年経っても
但願彼此長大 10年之後
いつまでも続くといいね
也永遠不會消失
I wanna be your side
I wanna see your smile
You make me cheer up,lift up,keep up
When always got felt down
どんな時だって どんな私だって
不論何時 不論怎樣的我
わかってくれる Best friends
你都能懂 Best friends
I'll take you high I wanna take you fly
Gonna make you cheer up,lift up,keep up
When always got felt down
さみしくなったら いつでも呼び出して
如果感到寂寞 隨時叫我出來
その真っ直ぐなeyes 抱きしめるよ
我會緊緊包容你那真摯的眼神
I'll take you high
I wanna take you fly
Gonna make you cheer up,lift up,keep up
When always got felt down
さみしくなったら いつでも呼び出して
如果感到寂寞 隨時叫我出來
我是愛麗絲
その真っ直ぐなeyes 大好きだよ
你那真摯的眼神 是我的最愛
這座孤島上 有一個與床主市海岸相通的秘密洞窟
這裡也不是安居之地
孝哥哥他們的戰鬥還要繼續
You're my best friends
To Be Continued
下次再見