subs made by gHosTer
Если и есть на земле магия, то она содержится в воде
Вы скачали альфа версию субтитров, не предназначенных для просмотра. И вообще ни для чего не предназначенных :) Но вы можете попробовать с их помощью понять, о чем идет речь в фильме, если не знаете английского. Следует, однако, учитывать, что содержание данных субтиров ни коим образом не отражает художественную ценность оригинала. Также следует понимать, что никакие претензии по качеству данных субтитров не принимаются, хотя велика вероятность того, что со временем ошибки в них будут исправлены и тогда их можно будет назвать релизом. Ну а пока - приятного просмотра :)
Я - облака и озера
Я - океан и дождь
Я - река и я везде
Из всей воды на нашей покрытой океанами планете только малая часть находится в реках и озерах
И эти сокровищницы с пресной водой истощаются очень быстро
В Африке озеро Чад пересохло из-за засух и быстро растущего населения
90% озера исчезло
Под центральной частью Америки располагается крупное подзеное озеро
Мы выкачиваем его так быстро, что фермеры израсходуют этот источник воды всего за 25 лет
Ледники, такие важные для снабжения Европы водой быстро тают
Глобальное потепление уже сократило их объем вдвое
Но в некоторых местах все еще такое изобилие воды, что трудно поверить, в то, что ее становится меньше
Но это так
Растущий по всему миру дефицит воды сильнее всего сказался на регионах с самым высоким темпом роста населения, таких как Африка, Индия, Китай и юго-восток США
Тысячу лет назад народ Аносази построили удивительную цивилизацию здесь, в каньоне "Чакл"
Здесь, в безжизненной пустыне, Аносази научились хранить воду и строить каналы,
но только когда я сам оказался здесь, когда увидел эти каменные сооружения, я по-настоящему удивился.
Вот поэтому для меня так важно прикоснуться к тем вещам, о которых я пишу
Писатель и антрополог Вэйд Дэвис пишет книгу о реке, которой исчезновение угрожает сильнее всего -
- о реке Колорадо
У моей подруги Шеаны Ватахомиги река Колорадо в крови
Нельзя не восхищаться народом Аносази - живя здесь тысячу лет назад они строили свои дома в этом безводном месте
Но после трехсот лет процветания по Аносази удар нанесла продолжительная засуха
Люди начали голодать, разразились войны
После того, как засуха продлилась 50 лет, все просто превратилось в пыль
Аносази исчезли
каньон Чакл остается напоминанием о городах пустыни, которые зависят от реки Колорадо
Беря свое начало высоко в Скалистых горах, река Колорадо течет 400 миль
Это источник жизни для семи западных штатов и Мексики
Сегодня, как и большинству крупных рек, Колорадо приходится нелегко
75% воды в реке берется из ледников в Скалистых горах
Но потом эта уязвимая река пересекает тысячи миль жаркой пустыни
на входе в Большой каньон река Колорадо перекрыта плотиной, образуя огромное водохранилище - озеро Пауэлл
Каждый год на озере Пауэлл миллиарды галлонов воды испаряются под пустынным солнцем
Всякий раз, когда мы небрежно обращаемся с природой, мы всегда сталкиваемся с нежданными последствиями
Плотина Большого каньона обеспечивает экологически чистую и дешевую электроэнергию
Она была построена в 60-е и изменила экологию реки
Группы экологов взвешивают все за и против, решая убирать плотину или нет
Противоречивое решение о строительстве дамбы основывалось на прогнозе количества осадков, который оказался совершенно неверным
По всему юго-западу США количество осадков уменьшалось на протяжении примерно сотни лет
Большинство ученых ожидают, что масштабы засухи в ближайшие 100 лет только увеличатся,
а глобальное потепление только усилит засуху
Продолжительная засуха на юго-западе Америки станет серьезным испытанием для следующего поколоения, включая мою дочь Тару
Разве здесь не здорово?
Я думаю это будет что-то, что очень сильно затронет людей моего возраста
Всего за 8 лет озеро Пауэлл потеряло более половины своего объема и интересно будет ли оно когда-нибудь снова полным?
По светлой полосе на скале видно, где раньше была вода
И дело не только в засухе, водохранилище осушается еще и за счет увеличевшегося потребления воды
И все-таки сложно представить немыслимое - река Колорадо пересыхает
И когда я увидел озеро Пауэлл полупустым, я заново переосмыслил всю необходимость поездки, которую я планировал
Это, возможно, будет наша последняя совместная поездка перед тем, как она в следующем месяце пойдет в колледж
Моему папе очень повезло, что ему по долгу службы довелось побывать на действительно потрясающих реках
Я еду с ним при первой же возможности
Главной героиней моей книги будет река Колорадо
Надеюсь, что то , что я узнаю о Колорадо, прольет свет на решение подобных проблем по всему миру
Сейсмический подъем начал процесс формирования каньона, но река Колорадо сделала все остальное
У реки были силы прорубиться через скалы и сформировать каньон в милю глубиной
Пока не была построена плотина, река Колорадо была в 10 раз более полноводной, чем Миссисипи
Миллионы лет как наждачной бумагой река вытачивала самый впечатляющий каньон в мире - Большой каньон
Если плыть на плоту вниз по реке вдоль каньона, его длина будет 250 миль
и плыть можно только в одну сторону
Шейна - рейнджер в национальном парке, кроме того она единственная коренная американка-экскурсовод в каньоне
Моя дочь Кри с нетерпением ждет, когда она досточно повзрослеет, чтобы поехать с нами
Я люблю быть у реки и люблю делиться этим чувством с моими друзьями
Путешествие заканчиваешь, став более красивым человеком
Немного странно наблюдать как мутная река становится кристально чистой здесь, сразу за дамбой
Весь ил застревает выше по течению, в озере Пауэлл
Летние грозы приносят быстрые потоки мчащиеся по каньонам и попадающие в реку
Эти грязевые потоки восстанавливают насыщенный коричневый цвет реки, которому Колорадо и обязана своим названием
Но эта река очень далека от своего естественного состояния
Также к нам присоедился мой друг Роберт Кеннеди младший и его дочь Кик
Роберт основал общество сохранения реки - альянс водохранителей :)
Мой отец посвятил свою жизнь рекам. Известность он получил за спасение HotSand (???), но на самом деле он объездил весь мир, помогая вернуть здоровье рекам
Мой отец любил брать нас на водные прогулки, когда я был маленьким
Лучшая поездка была на лодке по реке Колорадо, когда мне было всего 12 лет
И только потом я понял, сколько всего я узнал о своей стране и ее реках
Трудно поверить, что река, через которую я могу перебросить камень, может утолить жажду 30 миллинов людей
то есть как же много ведер в этой реке
Дома мы пьем воду из крана, но здесь мы соприкасаемся с самим источником воды Нам нужно это прикосновение
В то время как засуха постепенно иссушает реку, задаешься вопросом смогут ли Кик и Тара взять своих детей в такое же путешествие
Я хочу чтобы моя дочь Тара побывала здесь, пока у нее еще есть такая возможность
Шейна больше говорит жестами, чем словами. Это ее река, и она знает какие указания давать нам.
Течение такое сильное, что оно тебя вытолкнет здесь, так что не отклоняйся от курса. И здесь тоже будут сильные волны
А здесь вообще можно перевернуться
Пороги этой реки серьезно потрепали наши лодки, как и лодки тех, кто слпавлялся здесь первым
Первым исследователем, сплавившимся вдоль всего Большого каньона, был однорукий ветеран гражданской войны Джон Уэсли Пауэлл
В этом каньоне можно легко представить экспедицию Пауэла Только подумайте - этот парень потерял две лодки и почти все снаряжение
Трое из его людей подняли бунт и так и не выбрались из каньона живыми
Начавшему в верховьях реки в 1869г. Пауэлу и его команде потребовалось 99 дней, чтобы преодолеть 1000 миль
Он сделал то, что никто другой даже не пытался
В некотором смысле Пауэл был провидцем
Он предупреждал о высыхании реки и о страдающих от жажды городах в пустыне
Пауэлл привез детальные карты и фотографии всего каньона
Япопросил Рейгана, нашего руководителя, показать места откуда были сняты те фотографии
Чтобы посмотреть, как изменилась река со времен Пауэла Бобби и я ищем те места, откуда были сделаны фотографии
Эти снимки были сделаны спустя всего 30 с момента изобретения фотографии
Это как первая видеозапись сделанная на луне (???)
Видно, что песчаная отмель вдоль противоположного берега исчезла
Плотина выше по течению радикально изменила реку и ее берега
Всю дорогу вниз по реке мы продолжали пытаться найти места, откуда были сняты эти фотографии
Этот камень с характерной плоской стороной стал для нас ориентиром
Деревья (???) завезенные из Азии разрослись в каньоне, вытеснив местные растения
До постройки дамбы весенние паводки каждый год вымывали растительность
Но сейчас чтобы контролировать рост деревьев Шеане как и другим лесничим приходится их вырезать и отравлять их корни
Эта река, по причине непродуманных инженерных решений, сильно отличается от той реки, что мой отец показывал мне 40 лет назад
В те времена здесь были огромные пляжи
У реки водилось много разных животных, (???) выхухоли например, но теперь они вымерли
Вода проходящая через дамбу примерно на 20 градуов холоднее, чем та, что текла здесь до постройки дамбы
Теплолюбивой рыбе, обитающей в реке Колорадо, приходится боротьза за выживание
Разрушение естественной среды обитания затронуло все живое в каньоне
Здесь процветают ящерицы (???), благодаря своей способности запасать воду
Отец очень рад возможности увидеть здесь не только ящерец (???), но и гремучих змей
Разнообразие видов необходимо для нашего собственного существования
Аносази оставили нам эти напоминания о животных, которые когда -то жили на берегу реки,
но многие из них исчезли с изменением среды обитания
Это уже не та река, по которой Бобби сплавлялся 40 лет назад
Никаких растений здесь тогда не было, а была огромная песчаная отмель
Теперь, когда отмели стали очень маленькими, а берег зарос, мы уже не можем выращивать здесь овощи, как это делали наши предки
После сбора урожая Аносази переносили зерно наверх и хранили в этой пещере
Эти древние зернохранилища были заброшены тысячу лет тому назад
Они напоминают нам о людях, которые в когда-то занимались фермерством на берегах реки, пока их уклад жизни не был разрушен засухой
Легко забыться и начать воспринимать воду как данность,
Но река мне напоминает об этом, особенно в этом пустынном месте, где усохла мечта Аносази
Каждый день, пока мы сплавлялись по реке, я замечал следы воздействия плотины на каньон
Но все равно это было самое завораживающее путешествие, из тех, в которых я побывал
Ускорение течения говорит о приближении больших порогов, и это чувствутеся еще за милю до них
Можете себе представить как страшно было Пауэллу - оказаться в каменных стенах каньона откуда нельзя выбраться и не иметь ни малейшего представления о том, какие пороги ждут впереди
Я люблю своего отца, но я по-настоящему была счастлива, когда я научилась управлять своей собственной лодкой
Надо быть дураком или вруном, чтобы утверждать, что эта река не страшная, особенно когда твоя дочь борется с течением на каяке
За плечами у Тары многолетний опыт сплавов, поэтому перевернувшись она знает, что делать. Но на этот раз даже ей пришлось нелегко.
Все произошло неожиданно. Оказавшись под водой быстро теряешь ориентацию, и думаешь только о том, как бы не погибнуть.
Река может тебя убить. Но столкновение с такой опасностью и преодоление ее, как это сделала Тара делает человека сильнее, урепляет характер.
Десять тысяч поколений мы боролись с природой за выживание
В результате этой борьбы сформировались многие наши ценности
Сегодня, когда большинство из нас живет в городах, борьба с рекой в этом каньоне помогает воссоединиться с живой природой
И в некотором смысле напоминает нам о том, кем мы когда-то были
Реки могут лечить нашу душу, но иногда за это с ними приходится побороться
Племя, откуда родом Шеана, жило в этом каньоне более 800 лет,
но их приток реки едва не был уничтожен
Незадолго до моего рождения политики решили построить здесь плотину. Она опустила бы уровень воды на 200 футов. Но старейшины племени противостояли этому решению и победили
Они спасли свою родину и большой приток реки Колорадо
Прошлой ночью я почти не спал, думая о том, что нас ждет
Конечно, нервничаешь перед тем как сделать что-то, чего никогда раньше не делал, но поэтому-то и хочется это сделать
Когда сплавляешься на плоту, все что ты можешь сделать - это выбрать правильное направление и стараться не перевернуться
Когда сплавляясь по порогам, наконец преодолеваешь их начинаешь чувствовать связь с рекой, как будто ты являешься ее частью
Разговаривая с Шеаной у меня постепенно формируются идеи о моей будущей книге, к тому же она согласилась принять участие в исследовании других частей Колорадо по окончании сплава
Теперь, когда сплав закончен, Тара готовится к гораздо более долгому путешествию, и она так благодарна, что перед тем, как пойти в колледж ей довелось познакомиться с этой великой рекой
Мы можем поменять форму реки Колорадо, но не стоит недооценивать нашу возможность изменить себя
Чтобы по-настоящему увидеть реку, нужно смотреть дальше стен этого каньона
Здесь Колорадо может казаться здоровой, но ниже Большого каньона она больна и умирает
Всего на 10 миль ниже по течению озеро Медовое засыхает также как и озеро Пауэл
Образовавшееся за счет плотины Гувера, озеро Медовое является основным источником воды для Лас-Вегаса
Но около 80 процентов воды Колорадо используется для сельскохозяйственных нужд
Фермеры почти ничего не платят за воду, поэтому у них нет причин для беспокойства
Орошение за счет затопления очень примитивно, его использовали еще аносази 100 лет назад
Сегодня существуют гораздо более эффективные методы орошения полей
Мы делаем наш выбор и когда выращиваем урожаи, и когда строим города
Эксплуатация Колорадо сделала дешевую землю ценной
Озеро Медовое превратило пустыню в оазис. Лас-Вегас и другие города разрастаются как деревца вдоль реки, но чтобы поддерживать этот рост воды оказывается недостаточно
Лас-Вегас начал экономить воду, но он и потреблял больше всех
Сильнее всего наше небрежное отношение к воде проявляется на 100 миль ниже по течению, в Нью-Мексико
50 лет назад этот мост соединял берега реки шириной 180 метров До Нью-Мексико доходит только 8 процентов воды
Этот мексиканский рыбак когда-то жил на берегу широкой и полноводной реки, а теперь это узкая застойная протока без рыбы
Многие семьи были вынуждены переехать
По мере приближения к дельте река становится пересохшей
Колорадо больше не может впадать в море, но часть прошлого величия осталась, и ждет когда мы вернем ей здоровье
Как люди из племени Шеаны защищали свой дом, так и мы можем вылечить Колорадо, если проявим волю.
Эта река дала нам так много... Эта поездка побуждает отдать что-то взамен
Я - река и океан Я - каждое дождевое облако Я - вода и я делаю этот мир цельным
Мы все в этом заинтересованы Мы можем выращивать больше, затрачивая меньше воды, используя более эффективные методы, такие как капельное орошение
Забота фермеров - экономить в воду на полях, а нам лучше научиться как экономить у себя дома Если использовать такой душ, то можно сэкономить 19м3 в год
Если для мытья машины использовать шланг с кнопкой выключения воды, то можно сэкономить 250м3 воды в год
Литр пресной воды утекает каждый раз, когда мы пользуемся туалетом, а экономный унитаз, такой как этот, позволяет сэкономить до 45 м3 в год, это очень круто :)
А на ваших разбрызгивателях вы можете использовать систему контроля, чтобы не поливать сверх необходимости
В некоторых местах на земле катастрофически не хватает воды
В одной только Африке ежегодно умирает миллион детей из-за нехватки питьевой воды
Но даже в такой ситуации находятся решения
9-летний мальчик собрал деньги на постройку 250 колодцев в африканских деревнях, в которых никогда не было чистой воды
Решение любой большой проблемы начинается с одного решительного человека
Сохранение воды требует ответственности и политической воли Мы должны убедиться, что вода, которую мы сэконоимили, осталась в реке