本电影系根据真人真事改编
罗宾·威廉斯
心灵点滴
莫妮卡·波特
丹尼尔·伦敦
整个生命就是个返家的过程 All of life is a coming home.
推销员、秘书、矿工… Salesmen, secretaries, coal miners,beekeepers, sword swallowers--
养蜂人、吞剑家…
每个人 all of us.
每颗驿动的心… All the restless hearts of the world……
都在寻找一条返家的路 all trying to find a way home.
很难形容我当时的感觉 It's hard to describe what I felt like then.
想像你在暴风雪中走了好几天 Picture yourself walking for days in a driving snow.
你不觉自己在兜圈子… You don't even know you're walking in circles--
你陷在雪中的双腿越来越沉重… the heaviness of your legs in the drifts;
你的呼叫在风中消逝 your shouts disappearing into the wind.
你觉得十分渺小 How small you can feel.
家是多么遥远 How far away home can be.
家 Home.
字典上的定义既是“发源地”… The dictionary defines it as both a place of origin……
也是“目标或终点” and a goal or destination.
至于暴风雪？ And the storm?
暴风雪只是我的想像 The storm was all in my mind.
或者，如诗人但丁所说： Or, as the poet Dante put it……
我在人生旅途的半路中发现身处黑暗的森林… "In the middle of the journey of my life I found myself in a dark wood……
因我已迷失了方向 for I had lost the right path."
终究，我会在一个最不可能的地方… Eventually I would find the right path……
找到方向 but in the most unlikely place.
1969年费尔法斯医院精神病房
你看到几根手指？ How many fingers do you see?
你这傻瓜… You crazy-- Stop sneakin' up on me like that.
别突然这样，吓我一跳
几根？ How many?
- 四根 - 四根？ - Four. - Four?
四根？ Four?
又是个白痴 Another idiot.
你会喜欢这里的 You gon' love it here.
珍妮，来了个新人杭特·亚当斯 Got a new one, Jane. Hunter Adams.
自己来的，有自杀倾向将他分配给波拉克医师 Self-committed. Suicidal. Slate him with Dr. Prack.
All right.
嘿，如迪! 你好吗？ Hey, Rudy! What's the word, my man?
他已经三个星期没下过床他不会给你麻烦的 He ain't left that bed in three weeks. He won't give you any trouble.
他需要另一个便盆就在柜子里，早上七点起床 He needs another bedpan. They're in the closet. Wake-up is 7:00 a.m.
对不起 Excuse me.
有没有办法给我一间房独住？ Is there any way I could have my own room?
那当然 Oh, absolutely.
打电话给柜台，要一间俯视喷泉的套房 Just call the concierge and ask for a suite overlooking the fountain.
我比较喜欢小木屋 No, I-I prefer the cabana room.
早点睡吧 Get some sleep.
嗨 Hi.
你是… You're, um……
你比我前室友还多毛 you're a lot…… fuzzier than my last roommate.
可以保暖 Oh. Yeah.
Keeps me warm.
Aaaah!
- 怎么啦？ - 弄开它们! - What's wrong? - Get 'em away!
- 弄开什么？ - 弄开它们! - Get what away? - Get 'em-- Get 'em away!
- 好吧，我只好… - 你这叛徒! - Okay, I'm gonna have to-- - You traitor!
你开门时将它们带进来了! You brought 'em with you when you opened the door!
谁？ Who?
我们这里需要帮忙! We need help in here!
来人呀! Somebody!
- 好了 - 不要! - All right. - No! No! No!
它们会咬我! 别拉我下来! 它们会咬我! 不要! They'll get me! Don't take me down! They'll get me! No!
求求你们! 别让松鼠咬我! Don't let the squirrels get me! Please!
求求你们! 别让松鼠咬我! Don't let the squirrels get me!
那是松鼠咬的! That was a squirrel bite!
松鼠 Squirrels.
我父亲在我九岁时过世 My father died when I was nine.
他当兵，不常在家 He was in the army. He wasn't home very much.
在他去逝前两个星期… Two weeks before he died……
他告诉我，他好像在韩战中 失去了灵魂 he told me that in the Korean War……
it felt like he'd lost his soul.
我一直以为是因为我 All this time I thought it was me.
去年我搬了七次家 I moved seven times in the last year.
也换了几个工作 I've, uh, had several jobs.
没一个合适的 Nothing seemed to fit.
我好像什么都不合适 I don't seem to fit.
当你父亲逝世时 你有什么感觉？ And when your father died, how did that make you feel?
我不知道，我只有九岁 I don't know. I was nine.
好像在你与整个世界之间 顿时… It was like there was this distinction, suddenly……
隔了一堵墙 between you and the rest of the world.
我环顾四周 I looked around me.
生活还是像往常一样过 Life went on just like it did before.
但却又不似以往 But it wasn't like it was before.
我叔叔会来看我，有所助益 My uncle helped. He would visit.
他至少倾听 He at least listened.
而我当时想… And I thought……
如果将我的屁点火 我就可飞到月球或天王星上 if I could light my own farts I could fly to the moon, or at least Uranus.
要不然，我至少可将老二 当成跳跳杆… But if I couldn't do that at least I could use my penis as a pogo stick……
说不定可以跳着到处去 and that might be a way of getting around.
什么？ I'm sorry?
对，那好 Yes, that's good. Mm-hmm.
杭特，你很有进步 我们待会再集体谈 Well, I think you're making fine progress, Hunter. We'll talk later in group.
谢谢你 Thank you.
四根 Four. Four? Four!
四根？
四根!
Ohh! Four! Ohh!
你们都疯了! You are all insane! Insane! Four!
疯了! 四根!
亚瑟·门德尔松 Arthur Mendelson.
那个亚瑟·门德尔松？ The Arthur Mendelson?
比顿工业公司 Brand Beaton Industries.
他曾是我们这一代 最具创意者 Guy was one of the most innovative minds of our time.
你看他现在 连窗户都数不清 Look at him now. He can't even count the windows.
他怎么了？他为何在此？ God. What happened to him? Why is he here?
自己进来的，天才综合症 霍华德·休斯型的狗屎 Self-committed. Genius syndrome. Howard Hughes-type shit.
不断地挖掘创造潜能 Constantly digging into the creative potential of the human mind.
我猜他挖的太深了 I guess he dug too deep.
我想这是真的木头 This is real wood.
Rowff!
我们为何在此聚会？ 这里挤死了 W-Why are we meeting in here? It's cramped.
艾佛顿，我们在此聚会 好让如迪也能参与 Well, Everton, we're meeting in here so that Rudy can participate.
- 这里挤死了 - 其他人有意见吗？ - It's cramped. - Does anyone else have a thought on that?
挤死了! - Cramped! - I think he has a question.
我想他要问问题
杭特，你觉得拿别人的疾病 开玩笑，好笑吗？ Do you find that funny, Hunter, making fun of a man's infirmity?
说不定他真有问题 他还活着 Maybe he does have a question. He's alive.
他有紧张症 - He's catatonic. - Well, he still has a brain.
他仍有头脑 说不定他也想参与
对呀 - Maybe he wants to participate too. - Yeah.
说不定他要问问题 Maybe he has a question.
对呀，说不定 Yeah, maybe.
说不定他知道我们为何 在此挤! Maybe he knows why we're cramped!
说不定比尼懂的比我们认为的 还多 Maybe Beany knows a lot more than we give him credit for.
比尼，请问？ Excuse me. Beany? Which way is heaven?
天堂是哪个方向？ 那就对了! That's correct!
够了，杭特 That'll be enough, Hunter.
比尼，张伯伦比你高多少？ Beany, how much taller is Wilt Chamberlain than you?
对 - Right.
比尼! 比尼! 天花板在哪？ Hey, Beany! Beany! Where's the ceiling?
够了，就此打住 That's enough. Stop it.
比尼，鸟儿在哪飞？ Where do the birds fly, Beany?
你怎么跟希特勒打招呼？ How do you say hello to Hitler?
比尼，希特勒怎么打招呼？ Beany, how does Hitler say hello?
你怎么替大象检查疝气？ How do you check an elephant for a hernia?
谁会赢瞪眼比赛？ 比尼! Who would win a staring contest? Beany!
谁放屁？ Who-- Who farted?
比尼! Beany!
谁要打手枪？ - Who likes to masturbate? - Yea!
我喜欢! I do! I do!
比尼，独臂的裁判 如何比划“球门”？ Hey, Beany, how does an one-armed referee say "field goal"?
你好，比尼! Ha ha! Hey, Beany!
谢谢，比尼! Ciao, Beany! Arigato, Beany!
再见，比尼 Bye, Beany.
我认为这次聚会很成功 It was a really good session, I thought.
我能进来吗？ May I come in?
只要弯曲你中央副韧带，再将 踝骨摆到另一个之前… If you bend your medial collateral ligaments……
我不觉得你会有问题 and place one talus in front of another……
I don't see where you'd have a problem.
如有报纸报导此盛会… Of course, if there were a news story covering this event……
标题会是“蠢才进屋” the headline might read: "Small Brain Enters Room."
手指头，答案是什么？ The fingers. What's the answer?
你就是那种总是知道正确答案 的聪明小伙子，对吧？ Oh, you're another one of those bright young fellows……
who always know the right answer, is that it?
欢迎到现实世界来 Welcome to real life.
你看到几根？ How many do you see?
- 四根，亚瑟 - 不，不，不，看着我 - There are four fingers, Arthur. - No, no, no. Look at me.
什么？ What?
你专注在问题上 Y-You're focusing on the problem.
如果你专注在问题上 就看不到答案 If you focus on the problem, you can't see the solution.
别专注在问题上 看着我! Never focus on the problem. Look at me!
你看到几根？ How many do you see?
不，看远一点 No, look beyond the fingers.
你看到几根？ How many do you see?
八根 Eight.
八根，八根 Eight. Eight. Yes! Yes!
对! 对! 八是个好答案 Eight's a good answer. Yes.
看别人看不到的 See what no one else sees.
看别人因为惧怕，顺应 及懒惰… See what everyone else chooses not to see……
而不愿意去看的 out of fear and conformity and laziness.
以日日新的态度来看 整个世界 See the whole world anew each day.
事实上，你早已入门了 Ah, the truth is, you're well on the way.
如你除了一个疯癫、尖苛的 老人外没看见别的… If you didn't see something here……
besides a crazy, bitter old man……
你根本就不会来 you wouldn't have come in the first place.
亚瑟，当你看我时 你看到什么？ What do you see when you look at me, Arthur?
你修好了我的杯子 You fixed my cup.
回头见了… I'll see you around……
修补 Patch.
如迪，停下 Rudy, stop.
你吵得我睡不着 You're throwing off my rhythm.
你会瞎掉 You'll go blind.
- 拜托 - 我得去厕所 - Please. - I have to go to the bathroom.
那就去 Then go. It's right over there, 15 feet away.
就在那儿，四五米远吧
- 我想，但是… - 但是什么？松鼠？ - I would, but-- - But what? The squirrels?
- 有几只？ - 现只有一只 - How many? - There's only one just now.
就因为一只松鼠 你不敢去厕所？ You can't go to the bathroom because of one squirrel?
如我下床，他会招来 其他的松鼠 If I get off the bed, he'll get the others.
那并不要紧 That's not the point.
它们不过是松鼠 They're squirrels.
松鼠而已，如迪… Squirrels, Rudy.
地球上最温和的动物 - They're one of the most amiable creatures on the planet. - Oh, no, they're not.
不，它们不是
在攻击性食肉动物名单上 它们排在最后… On the list of hostile predators, they're right above the bottom……
仅高于小鸡及蜗牛 just above baby chicks and slugs.
它们又会要什么？ 你的“坚果”？ What could they possibly want? Your nuts?
你这么想？ - Do you think? - Oh, Rudy.
- 来吧，我带你去 - 别动 - Come on, I'll take you. - Don't move.
别动 - Don't move. - Another one?
又来一只？
它在你床尾的栏杆上 It's on the end of your bed, on the rail.
小心，它要跳 Be careful. It's gonna jump.
- 在床尾，有一只 - 砰! - There's one, at the end of the bed! - Bang!
有一只正跑过洒水器! There's one runnin' across the sprinkler!
- 砰! - 在门后! 在门后! - Boom! - In back of the door! Back of the door!
从浴室出来了! Coming out of the bathroom!
浴室! 浴室! Bathroom! Bathroom! Bathroom! Bathroom!
Yea!
吃我一弹，毛家伙! Eat lead, fur bag! Blam! Ha-ha!
- 你痊愈了! - 你肩上有一只! - You're cured-- Aaah! - You've got one on your shoulder!
拨开它! 拨开它! Get it off me! Get it off me!
Get it off me! Aaaah!
我们需掩护! 它们正从后门进来! We need more cover! They're comin' in the back door!
- 躲起来，如迪! - 盖碉堡! 我们可盖个碉堡! - Get under cover, Rudy! - Build a fort! Build a fort! We can build a fort!
我们需要碉堡! - We need a fort! - Aaah! Down! Get down!
趴下! 趴下!
它们走了 They're gone.
我想现可安全地上厕所了 如迪，来吧 I think it's safe to go to the bathroom, Rudy. Come on.
- 不，太冒险了 - 不会 - No, it's too risky. - No.
当你有… Not when you have……
这个 this.
一支火箭筒 - A bazooka. - Yeah.
对
装弹 Load.
开炮吧! - Let's do it! - Aaaah!
好 Yes.
我想离开 I'd like to leave.
杭特，我们等排到你的时间时 再谈这个 Hunter, we'll have to discuss this at your scheduled time.
我要走了 I'm leaving.
你有想过你要做什么吗？ Have you thought about what you'll do?
我要帮助人 I want to help people.
昨晚与如迪 我接触了另一个人类 Last night with Rudy, I connected to another human being.
我要接触更多 I want more of that. I want to learn about people, help them with their troubles.
我要去了解人们 帮他们解决问题
- 那正是我的专业 - 但你太差了 - That's what I do. - But you suck at it.
当人讲话时，你连看都不看 You don't even look at people when they're talking.
我要倾听，真正地倾听人们 I want to listen, really listen to people.
我不能让你走 你还有些问题待解决 I can't allow you to leave. I believe you still have some issues to work out.
我不须要你的批准 因为我是自己进来的 Ah. Well, I don't need your permission because I admitted myself.
杭特 - Hunter. - Mm-hmm?
警告你 I must warn you my report will read "A.M.A."- -
我的报告会写你不顾医生建议
擅自出院 that you were signed out of this hospital "against medical advice."
我的报告会写 “I.D.G.A.R.A.” And my report will read "I.D.G.A.R.A."
“我才不甩你” "I don't give a rat's ass."
且我的名字是帕奇 And my name is Patch.
两年后
Hello. How you doin'?
How do you do?
这房间还不错 Hey, this is a nice room.
- 需要帮忙吗？ - 我正需要来个脚底按摩 - May I help you? - Yeah, I could really use a foot massage right now.
- 重问一次，你来这干嘛？ - 我是你新室友，要搬进来 Rephrasing: What are you doing here?
I'm your new roommate. I-I'm moving in.
不是我没礼貌，你现在来念医 不嫌太老吗？ I don't mean to be rude, but aren't you a little old to be starting medical school?
贝比·鲁斯加入洋基队时 也已三十九岁了 You know, Babe Ruth was 39 when he joined the Yankees.
- 不是的 - 你对 - No, he wasn't. - You're right.
我真需要个那样的例子，如果 你找到的话，告诉我 But I could really use an example like that, and if you ever find one, let me know.
嗨，帕奇·亚当斯 Hi. Patch Adams.
米契·佛曼，乔治城大学 Mitch Vroman. Georgetown University.
我得到汤普森科学成就奖 I was awarded the William F. Thompson Scientific Achievement Award.
艾默森小学 Mmm. Emerson Elementary.
我曾经画过一只兔子 而得到两颗金星星 I once drew a picture of a rabbit that got me two gold stars.
我要回到那边去 I'm gonna go back over there now.
首先，不要害人 First do no harm.
这简单的医学格言 意味着什么呢？ What is implicit in this simple precept of medicine?
一种无比的权力 An awesome power.
能够害人的权力 The power to do harm.
谁赋与你这权力？ Who gives you this power?
病人 The patient.
一个病人会在他最忧虑 的时候… A patient will come to you at his moment of greatest dread……
递给你一把刀说 “医师，把我割开” hand you a knife and say, "Doctor, cut me open."
为什么？ Why?
因为他信任你 Because he trusts you.
就像小孩子一样地信任你 He trusts you the way a child trusts.
他信任你不会伤害他 He trusts you to do no harm.
很不幸的是… The sad fact is……
人类是不值得信任的 human beings are not worthy of trust.
撒谎，走捷径，紧张… It is human nature to lie……
疲劳，犯错，都是人类的… take shortcuts, to lose your nerve, get tired……
本性 make mistakes.
有理性的病人不该信任人类… No rational patient would put his trust in a human being……
而我们也不要他们信任人类! and were not gonna let him!
我们的任务是要… It is our mission here……
严酷且无情地训练，将人性 自你们身上提出… to rigorously and ruthlessly train the humanity out of you……
以完善你们自己 and make you into something better.
我们要把你们变成医生 We're gonna make doctors out of you.
两年的研习 Two years of studying.
我认为我们应与病人有 更多的接触，你呢？ I thought we'd have more contact with patients. Didn't you?
嗨，我是帕奇 Hi. I'm Patch.
有种北美洲的 问候方式是… You've just experienced a North American greeting……
一个人将代号送给 另一个人… whereby one person offers a verbal label to another……
来表达友谊及欢迎之意 as an expression of welcome and friendship.
同性恋，尖苛鬼 没头脑，刁钻鬼 Lesbian. Ball-buster. Airhead. Leech.
选个最倒你味口的 Whichever one of these disgusts you the most, take your pick.
请帮忙传播 我不是来此约会 - Well-- - Please pass the word.
不是来此勾引人 而是来念书的 I am not here to date. I am not here to flirt. I'm here to study.
谢谢你 Thank you.
我以为只有我才能如此 有效地令女人反弹 I thought only I could repel women with that kind of raw efficiency.
这下，你棋逢对手了 Well, you just met your match.
- 帕奇·亚当斯 - 杜鲁门·西福 - Patch Adams. - Truman Schiff.
幸会，杜鲁门 Nice to meet you, Truman.
你愿跟我约会吗？ Will you go out with me?
问你个问题？ May I ask you one question?
你相信院长今天说的 每句话吗？ - Do you buy everything the dean was saying today? - What do you mean?
- 你指什么？ - 像新兵训练一样的 I mean, that whole drill sergeant thing.
我们要将你们由医界渣滓 变成华陀在世 "We're gon' make doctors out of you medical scum.
“趴下去做二十个 俯地挺身” - Now drop down and give me 20." - Mm-hmm.
像陆战队一样 That whole marine thing.
我们不到大三还见不到个 病人呢 We're not even gonna see a patient until the third year.
目前，我们只要猛记课本 Up until then, it's just memorizing facts.
- 他们干脆将书塞入- - 汉堡？ - Why don't they just shove the book up-- - Hamburger?
直肠这里，反正要从那出去 多谢 Right here on the colon. That's where it's going anyway. Thanks very much.
- 那，你为何要当医生？ - 我要助人，与人联结 - So, why do you wanna be a doctor? - I want to help.
医生能在人最脆弱的时候 与之互动 I want to connect with people. A doctor interacts with people at their most vulnerable.
他提供治疗，但也提供建议 及希望 He offers treatment, but he also offers counsel and hope.
这就是我为什么想当医生 That's why I love the idea of being a doctor.
我对人脑的发展着迷 I've always been fascinated by the development of the human mind.
启动神经细胞 Ah. Pumping neurons.
我们开始都是很开放及自然 We start out so open and spontaneous.
我们是真的个体 后来却得去顺应 We're real individuals. Then somewhere along the way we're drawn to conform.
好像对每件事都定有 既成的反应 - It's as if we're conditioned by programmed responses. - Well, that's true.
那倒是真的
但你可以改造那既定的 反应… But sometimes you can alter the programmed response……
只要改变些因素 更改些参数 just by changing some of the conditions, altering the parameters.
我给你看 Let me show you.
我给你看
我们就叫它“哈啰”实验 We'll call it the "hello" experiment.
要藉由改变正常变数 来阻止既定的反应… The goal will be to break through programmed response……
且引出新的情绪反应 by changing normal parameters……
and getting a new emotional response from the person.
可以输入资料了 Ready to enter data.
Hello.
Hi.
等等，我不懂 Wait. I don't get it.
“嗨”是个既定的反应 "Hi" is a programmed response.
- 我打动她了 - 你吓死她了 - I reached her. - You scared her.
不，等等看 No. Wait. Wait for it.
Oh, you're nuts.
笑容 A smile.
十秒钟，胜利了 Ten seconds. Victory.
还会有更多，来吧，朋友 There's more. Come, my friend.
你好! - Howdy! - Hi.
你看？反应的时间逐渐缩短 See? Response time is diminishing.
昨天，我随意打了 十二通电话 Yesterday I made 12 random phone calls.
跟个叫戴尔的人聊了三小时 他讲了许多令人惊讶的事 I talked to one man named Dale for three hours. He told me amazing things.
这只不过证明你是疯了 But what does this all prove, other than you're out of your mind?
医生与科学家的区别在哪？ 别说是薪水 What's the difference between a doctor and a scientist?
人 And don't say salary.
我们当医生是为了助人 People. Hmm? We want to become doctors because we want to help people.
我要当小儿科医生 I want to be a pediatrician.
帮助小孩 Okay, little people.
重点是，在医病的同时 我们必须医人 The point is, we have to treat the patient as well as the disease.
杜鲁门，所以我们得跳进人群 涉入人性之海 That's why we have to dive into people, wade into the sea of humanity, Truman.
七号厅，上楼左手边 Ballroom seven, right upstairs on your left.
你们是来参加肉食品业 大会的？ - You guys with the meat packers convention? - Yes, sir!
是! Right up the stairs. Ballroom seven.
就在楼上，七号厅
- 鸡有嘴唇吗？ - 上楼就马上知道了! - Hey! Does a chicken have lips? - You'll find out upstairs!
像拳师狗吃猪排那么快! Like a bulldog on a pork chop!
腥会
在纽西兰刚发现 羊的一种新用途 You know, in New Zealand they found a whole new use for sheep.
- 是什么？ - 羊毛! - What's that? - Wool!
你真风趣，笑死我了! 笑死我了! You're funny! You kill me! You kill me!
- 我爱你! - 老爹! - I love you! - Oh, daddy!
你铁定也听过这! 过来! And you-- I bet you've heard that too! Come here! Ha ha!
“放牧”？那又是个羊的 笑话! - "Herd" it? That's a goat joke! - Ohh!
会见肉品小姐
谢谢你 - Thank you. - Thank you.
上肉! On your meat!
准备! Get set! Go!
开始!
Ohh! Yeah!
I won!
装猪肉的… Pork packers, rump wrappers, bull shippers,
包羊杂的，载牛的…
请注意听! lend me your steers!
我们包肉的多年来饱受责难 You know, we packers have been taking a bad rap for years.
Yeah!
就因为我们都要做个最好的 包肉者! Because we all want to be the best damn packers there are!
我以我的肉为傲! - Yeah! - Yeah! - I'm proud of my meat!
你们一定也以你们的肉为荣! - And I know you're proud of your meat! - Yeah!
切好，包好，送出去! - Whip it, zip it and send it out! - Yeah!
有人要鸡肉 You know, some people say chicken.
不要! - No! - No!
- 有人要鱼肉 - 不要! - Some people say fish. - No!
我说… I say, now is the time for cow!
现在该是牛肉了!
吃牛肉! 吃牛肉! Eat cow! Eat cow! Eat cow! Eat cow!
Eat cow! Eat cow! Eat cow! Eat cow! Eat cow!
嘿，老弟 Hey, bud.
- Hey! - Oh!
谢了 Yes, thanks. Oh, yeah.
Hey-- Whoa!
看到什么了？ What is it?
大一与大三的医学生 区别在哪？ What's the difference between a first-year and a third-year medical student?
Doctor Vukov, please dial line 1242.
Dr. Vukov, please dial line 1242.
这是个小儿糖尿病… Here we have a juvenile onset diabetic……
血液循环不良以及神经炎 with poor circulation and diabetic neuropathy.
你们看，这是糖尿性溃疡 加淋巴水肿… As you can see, these are diabetic ulcers……
及组织坏死 with lymphedema and evidence of gangrene.
有问题吗？ Questions?
- 有否骨髓炎？ - 看来没有 - Any osteomyelitis? - None apparent.
但不是绝对 Although not definitive.
- 疗法？ - 稳定血糖 - Treatment? - To stabilize the blood sugar.
可用抗生素，可能得截肢 Consider antibiotics, possibly amputation.
她叫什么？ What's her name?
我只想知道病人的名字 I was just wondering the patient's name.
玛姬 Marjorie.
玛姬 Hi, Marjorie.
Hi.
好，谢谢你 Yes, um, thank you.
我们继续吧 Let's move on.
- 你在干嘛？ - 继续实验 - What are you doing? - Continuing the experiment. Come on.
等我们被退学后 可摆摊卖柠檬汁 We can start a lemonade stand together after we get kicked out of medical school.
再见 Bye, Marjorie.
我真是受够了，他不必对我 这样讲 I cannot stand it in there, Joletta.
He doesn't have to talk to me like that.
我知道，说真的，你怎么可能 心情好 I know, hon, but really, how good a mood would you be in?
有事吗？ - May I help you? - Oh, um--
待会在球场见 So I'll meet you at the club.
好，说不定我们可打后九洞 Oh, great. Maybe we'll play the back nine, hmm?
我叫帕奇 Hello. I'm Patch.
我在这里念医，不是指这里 是… I'm studying medicine here.
Well, not here, but-- Y-You know.
你晓得
茱蒂，你看 又一个未来的老板 Lookit here, Judy. Another future boss.
我不会这么看 Oh, I wouldn't look at it like that.
你可能以为我夸张… You may think I'm exaggeratin'……
再个五年 你会自大自满到… but in another five years you'll be so full of yourself……
得挂个杯子在屁股后 接满出来的东西 you'll have to hang a cup out your ass just to catch the excess.
索性如此，趁现在是我这辈子 唯一可对他没规矩的时候 - Joletta! - Ouch. - Well, hell, why not?
It's the only time in my life I'm gonna outrank him.
干脆趁机享用 Might as well enjoy it.
里头是谁？ - Who's in that room? - Don't even think about it. He'll bite your head off.
别想了，他会咬掉你头
戴维斯先生，胰腺癌 Mr. Davis. Pancreatic cancer.
患多久了？ How long does he have?
如果你进那房，就比你还久 Longer than you, if you go in that room.
你最好离远点 So be sure you steer clear.
是的，太太，谢谢你 Yes, ma'am. Thank you.
你念几年级？ Hey! What year are you?
- Hi. - Hey.
Dr. Landaker to Administration.
Dr. Landaker to Administration, please.
Hi.
- 你叫什么名字？ - 卡梅隆 - What's your name? - Cameron.
Hi, Cameron. I'm Patch.
我叫帕奇
我有感冒，有点小感冒 I have a cold. Just a bit of a cold.
我鼻子红红的吗？ Is my nose red? Oh, it is. It's red.
对，是红的
Ohh! Oh.
这是什么？你不知道？ What's that? You don't know?
我也不知道，我们试试看 I don't either. Let's find out.
计程车! Taxi!
你试试看 Try on you. Give it to me.
挺灵的 It's working very well.
看看还有什么 Let's see what else we have.
看这些东西 Look at some of this stuff.
蜜蜂亲你 Bee kisses.
Hi.
- 嗨 - 我能坐下来吗？ - Hi. - You mind if I sit down?
Hah? Well, then, hello, hello.
看 Oh, look at--
Yee-haah! Yee-haah!
Whoa! Whoa! Yee-haah!
Come on, buddy! Whee-haah!
这里在搞什么鬼？ What is going on here?
坐下来 Sit down.
都到床上去 Get in your beds right now.
Sit down! Sit down!
Lie down in your beds right now!
- 杭特，我查了你 - 帕奇 - I've checked up on you, Hunter. - Patch.
杭特，波拉克医师是我在 伯林翰的同事 Hunter, Dr. Prack was a colleague of mine at Bringham.
他跟我说你非常聪明… He tells me you have a brilliant mind……
像多数的聪明人一样 你不认为应该遵循规范 and, like many brilliant people, you don't necessarily think the rules apply to you.
先生，我想不是所有的规范 除了金科玉律… Not all the rules, sir, but the Golden Rule, I think that applies to everyone.
那是人人都得遵循的 不是吗，先生？ Don't you, sir?
杭特，我也听说你有一股 当医生的热情 I've also heard you have a real passion to be a doctor, Hunter.
帕奇 Patch.
杭特，事实上，热情不能 造就医生… Truth of it is, Hunter, passion doesn't make doctors.
我造就医生 I make doctors.
明白吗？ Understood?
- 明白 - 好 - Understood. - Good.
医科学生在大三前 不能接触病人 Medical students, as a rule, have no contact with patients until the third year.
- 清楚吗？ - 是，先生，但你不认为- - Is that clear? - It is, sir, but don't you think--
我们做事的方式是几百年来 经验的结晶 Our way of doing things is a product of centuries of experience.
都是有它的道理的 It's all there for a reason.
这是我的医院 It's my hospital.
我了解里头的每件事 I know everything that goes on inside of it.
每件事 Everything.
“舌偏移，” Deviation of the tongue.
- “一种脑神经问题，” - “那一边？” - A problem with the cranial nerve. - Which side?
- 右边第十神经 - 第十二神经 - Right side, tenth nerve. - Twelfth nerve.
数十亿元浪费在专业过失 保险上 Do you know how many billions of dollars are wasted on malpractice insurance?
这钱大可花在病人上 而非律师上 That's money that goes to lawyers that could go to patients.
嗨，大伙，对不起来迟了 - Hi, guys. Sorry I'm late. - Everybody know Carin Fisher, Adelane's roommate?
你们认识凯琳 阿黛兰的室友？
我邀她来加入我们的读书会 I invited her to join our study group.
凯琳，你为何要当医生？ So, Carin, why do you want to be a doctor?
只有我，还是大家都有 一堆功课要做？ Is it just me, or do we have a lot of work to do?
只是个问题 我认为是最重要的问题 It's just a question. I think it's the question.
讲义里没提到这问题 Actually, I don't find the question here in the outline.
- 你在那一页？ - 1432，舌偏移 - What page are you on? - Uh, 1432.
如果我们与病人密切配合 会学得更多 Deviation of a tongue.
We'd learn more if we were working closely with patients.
因此我们研习，学够多才能帮病人 That's why we're studying-- to learn enough to help the patients.
阿黛兰，别浪费唇舌了 Adelane, don't waste your breath.
Don't you th--
你不觉得我看穿你了？ Don't you think I see through you?
你以为你是在制度之上，其实 你只是个不遵奉者 You act like you're above the system when you're really just a nonconformist.
你以搞烦每个干涉到你的 权威… You have to get under the fingernails……
来处理你的没安全感 of any authority figure that crosses your path……
我相信，是反社交的个性 有趣的诊断 as a way of dealing with some insecurity.
Antisocial personality, I believe. Intriguing diagnosis.
杜鲁门，这不好笑 聪明人常常被当掉 Truman, this isn't funny. Smart people flunk out of here all the time.
实际上，概率是 我们这五人中会有一个 Yeah, uh, odds are one of the five of us sitting here, actually.
我还有个问题 I have another question.
为何我们老是用病名来称呼 病人… In a perfect system……
像“那个有趣的癌症病人” 而不叫他们名字？ why are patients referred to by their disease……
as in "that interesting cancer patient," and not by their name?
- 避免感情移转 - 那又有什么不对？ - It certainly isn't to be mean. It's to prevent transference. - And why is that bad?
- 是那个会被当掉？ - 我们回到舌偏移好吗？ - And the one flunking out is? - Can we get back to the tongue?
我们如与病人发生感情 会怎样？ What if a doctor becomes emotionally involved with a patient?
医生会爆炸吗？不会的 Does a doctor explode? No.
谁订下这些规矩的？ 我想，这违背了医德誓言 Who came up with these rules?
我没时间在这上头耗 It's against the Hippocratic oath, I think.
I don't really have time for this. Sorry.
对不起
再见 Bye.
- Bye. - Sorry.
再见 - Charming. - Bye.
- Truman? - Yeah.
- 我不是要阻挠你念书 - 走开! - I'm sorry. I didn't mean to stop you from studying. - Go away!
医学除了猛记事实外 还有更多 I believe there's more to being a doctor than memorizing facts about the ventricular artery.
我不在乎你怎么想 我只在乎我的生物考试 I don't care what you think. I care about my biology test.
或许我可以帮你 我念过那书 - Maybe I could help you. I read the bio book. - The whole book?
- 整本书？ - 对呀
我正要念惠特曼 Oh, yeah. Now I'm on to Whitman.
你现在买 《草叶集》凭学生证 可打八折 You can get Leaves of Grass at the bookstore if you have a 20% student I.D. Card.
我不需要他 - I don't want Walt Whitman. - He wouldn't want you either. He was a homosexual.
他也不会要你的 他是同性恋
关联在于他也是医疗界的人 But that's not relevant. What's relevant is that he was a medical man.
他在南北战争时当护士 还写得一手好诗 He was a nurse in the Civil War and wrote great poetry.
“无忧无虑地，我漫步于 无尽的大道，健朗且自在” "Afoot and lighthearted, I take to the open road--"
你注意到没有… Look, I'm not sure if you've noticed this……
全班163个学生只有八个女生 八个 but in a class of 163 students there are eight women-- eight.
我非常用功才进来的 我得更用功才能继续下去 I've had to work really hard to get here, and I'm gonna have to work even harder to stay……
我不会将时间浪费在你那 好医生理论上，而搞砸 and I'm not about to blow it by wasting my time on your flighty theories of goodness.
我是来此学医的 I'm here to learn about medicine. Period.
对不起 Excuse me.
我觉得有人在逃避某个东西 I think somebody is running away from something.
为何不干脆说我在逃避你？ Why can't it just be that I'm running away from you?
Hi.
很好 Very nice. Very nice.
很好
你觉得我瘦吗？ Do I look thin to you?
因我想减点肥 'Cause I'm tryin' to lose a little weight.
是否减太多了？ 我是否太过火了？ Is this too much? Have I gone too far?
我有块骨头 I got a boner.
我就是骨头 I am a boner.
唐那，五十人的宴会! Donner, party of 50!
唐那! 唐那的宴会! 在这里! Donner! Donner party! Over here!
不晓得怎么回事 I don't know what's wrong here.
我只想拧亮按钮，但… I'm tryin' to light the dials here, but, uh……
问题是你们的电视坏了 bottom line is, your TV's broken here.
我名叫“旧家俱警官” My name is Officer Patty O'Furniture.
今天来跟你们谈论 发作性睡眠症 I'm here today to talk to you briefly about narcolepsy.
发作性睡眠症… Narcolepsy--
小丑敬礼! Clown salute!
Very good!
很好!
宽脸! Wide face!
屁脸! Fart face!
这医院会负担你们 所有的医药费 The hospital will cover all of your bills.
还有问题吗？ Any other questions?
我是… My name is Doctor…… Phil.
费尔医师
我将为你的动手术 I'll be your surgeon-- Oh, there you are.
你在这里 Ha ha ha! Hey! Let's get ready to party!
我们准备来庆祝吧!
谢谢! Grazie! Hey! Grazie!
谢谢! 下台鞠躬! - Grazie! Now take a bow!
尽信书不如无书 Don't believe everything you read.
看来你毕竟不需要那读书会 Looks like you didn't need that study group after all.
没拿98分，但至少还在此 Well, it's no 98, but I'm still here.
Yeah.
对不起 - Excuse me. - Oh, excuse me. Excuse me.
Excuse me.
我说，这完全搞乱了 我的观点 - You know, this completely disrupts my point of view. - Mm-hmm.
把你当成个傻瓜还容易多了 It was so much more convenient thinking of you as an idiot.
先别说我不是 - Don't count me out yet. - It's frustrating.
很泄气，我念了整晚 还是吊车尾 I study all night, and I'm barely hanging on by my fingernails.
别想它，我给你看一样 特别的东西 Oh, forget about that. I want to show you something that's extraordinary.
- 一个灌肠用的球？ - 原来是 - An enema bulb? - It used to be.
这块惊人的橡皮… This amazing piece of rubber……
当放到你脸上… when applied to your face……
能使人心花怒放… can brighten another person's day.
即使是痛苦的病人 Even a suffering patient.
- 我相信对小孩是很棒，但 - 不，不只是小孩，任何人 - I'm sure it's really great for kids, but-- - No, not just kids. Anybody.
病人会敞开心胸 Patients are opening up to me, Carin.
他们会分享他们的 梦境及幻想… They're sharing their dreams, their fantasies……
如果碰对话题 他们会快活好一阵 and if you hit on the right topic……
they brighten up for one brief moment.
他们不会专注病痛 甚至感觉不到病痛 They don't concentrate on the pain.
They don't even feel the pain.
- 戴戴看 - 不必了 - Try it on. - No, thank you.
我要你戴上去来帮我 I want you to try it on and help me. Just try it on.
戴戴看 If you don't laugh, you'll never see it again.
如果你没有笑，以后你不用再 看到它
如果笑了，你就得帮我 But if you do, you have to help me.
就戴戴看 Just try it on.
就这样 Hmm.
你没说有镜子 You didn't say anything about a mirror.
你觉得你像谁？ Who do you think you look like?
卡尔·默登？ Karl Malden?
You cheated.
你作弊
你现可将鼻子摘下来了 You can take the nose off now.
那，帮什么忙？ So, what's the favor?
Psst.
好了吗？ Ready?
小飞象来了! Dumbo incoming!
小狮王! Bag 'im, Bwana!
杀人的贵妇狗! 狂犬病的猴子! Killer poodle! You got lucky!
太好了! Piranha fish! Yea! Very good!
Man down!
卧倒!
- 那是什么？ - 没事 - What was that? - It's nothing.
我去看看？ Should I go check?
我说没事 I said, it's nothin'.
One last one!
Oww!
恭喜，杰克 Well, congratulations, Jackie.
你打光了，你打破从这里到 非洲的每个汽球 You've done it all. You've nailed every balloon from here to Timbuktu.
这真是太妙了，帕奇 That was incredible, Patch.
简直像真的一样好玩 Almost as good as the real thing.
最后的一次草原狩猎 One last safari.
现在我心满意足了 That's all I wanted.
谢谢你，杜鲁门，你们两位 Thank you, Truman. Both of you.
真是太棒了 That was wonderful.
对，好久没这样了 Yes, it's been a long time for me.
你呢，你的梦想是什么？ What about you, dear? What's your fantasy?
Oh.
当我小时候… When I was a little girl……
每次我妈煮面时… whenever my mother would cook spaghetti……
她会让我伸手到锅里去 捏面条 she would let me reach into the pot and squeeze the noodles.
Oh!
我一直期望… I've always wanted……
待在一个装满面条的泳池里… to be in a swimming pool full of noodles……
从上到下，满满盈盈… wall-to-wall and top-to-bottom.
一池的面条 An entire pool full of noodles.
Oh.
来只贵妇狗好吗？ How about a poodle?
勇气奖颁给杜鲁门及他的 红色印痕 And the award for valor goes to Truman Schiff and his red welt.
位于我鼻骨之上，靠近我的 - Thank you, Truman. - Located just above my nasal bone, adjacent to my--
眉间! - Glabella! - Whoo! - Glabella!
晚安，杜鲁门 Good night, Truman.
对 Right.
玩是玩，我得去图书馆约会了… Fun's fun, kids, but my welt and I have a study date……
和我的自主神经课本 with the autonomic nerves of the thorax.
祝好运，小心那些动脉圈之类的 - Good luck. Watch out for the circle of Willis. - Good luck to you.
祝好运 And our next award, in the tradition of the great poodle handlers……
我们下一个奖项…
伟大的驯犬师传统奖 奖励无情感转移 where no actual transference took place--
你刚才做的真是好事 All right. What you did in there, it was very nice, I admit.
冰山融化了一角？ Whoa. Is that a little ice that just chipped off?
- 你曾严肃过吗？ - 没有，我试过多年 - You're never serious, are you? - No. I tried that for years.
对我没有效 Never really worked for me.
- Yeah. - Yeah.
Oh.
我也得去读书了… Well, I'd better go hit the thorax as well, so--
我迷上你了 I have a crush on you.
我不敢相信我竟然脱口而出 Ha! I can't believe I just blurted that out.
谢谢你今晚让我一起去 Look, thank you for taking me along tonight.
我真的很开心 I actually had fun.
晚安 Good night.
等等 Wait a minute.
当我说我喜欢你，你没说： When I said I had a crush on you, you didn't say……
“休想，输家，我宁可让个 麻疯病人替我动脑手术，” "No way, loser. I'd rather have a lobotomy by a leper."
我是认真的 That means something.
或许我是礼貌，且不想伤你的 感觉 Maybe I was just being polite and I didn't want to hurt your feelings.
但你不是有礼貌 你是粗鲁的 But you're not polite. You're rude.
有时候还挺泼辣的 Sometimes you're downright bitchy.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
Dr. Hyer, please dial the pharmacy.
Blue skies
Shining on me
Nothin' but blue skies
Do I see
Bluebirds
- 你是医生吗？ - 不，我是医科学生 Singin' a song
- Are you a doctor? - No. I'm a medical student.
如果有什么我可以效劳的… But if there's anything I can do to help you--
你想帮我？ - You wanna help me? - Oh, yeah. What can I do?
我能做什么？ Listen, you little do-gooder prick.
讨厌鬼，听着 If you wanna make yourself feel good, don't make me pay for it.
别将你的快乐建筑在 我的痛苦上
滚出去，你根本帮不上忙! Now get out of here, 'cause you don't help shit!
Dr. Maslow, line 214, please.
Dr. Maslow, line 214.
骑上去，牛仔! Yo! Ride 'em, cowboy! Whoo-hoo!
Yea!
我投降! 你们想知道的 我都招了! Oh! Oh! I surrender! I'll tell you what you want to know!
告诉我，你到底在干嘛？ Do you wanna tell me what it is you think you're doing?
Oh.
Uh……
引点笑声罢了，先生 just getting a few laughs, sir.
医学证明，笑能促进脑下腺素 的分泌… The American Journal of Medicine has found that laughter……
因而能增进血的带氧性 缓和血管… increases secretion of catecholamines and endorphins……
which in turn increases oxygenation of the blood, relaxes the arteries……
促进心跳，降低血压… speeds up the heart, decreases blood pressure……
对心脏及呼吸系统疾病 有正面的效果 which has a positive effect on all cardiovascular and respiratory ailments……
同时也能加强免疫系统反应 as well as overall increasing the immune system response.
聪明的小丑？ Smart clown, eh?
Mr. Adams.
当我告诉你我认识 波拉克医师… When I told you I knew Dr. Prack……
我使你误解为我是像他一样 好说话的？ did I mislead you in some way to think I'm a pushover, like he is?
请脱下那外套 Kindly remove that coat.
我告诉过你，三年级前不能见 病人 I told you you are not to see the patients till the third year.
先生，我只是来看朋友 I'm just visiting friends, sir.
你为何来此？ Why are you here?
如果想当小丑 就加入马戏团 If you want to be a clown, go join the circus.
病人不需要娱乐 也不需要朋友 Patients don't need to be entertained. They don't need a friend.
他们需要医生 They need a doctor.
我不要在这医院里再见到你 I don't want to see you in this hospital again.
如果我在空闲的时候 来看病人？ What if I visit the patients on my own time?
对了，关于你空闲的时候 Yes, about your own time.
我们已经注意 说不定我们应该怀疑… It's been brought to our attention that perhaps we should be suspicious……
你的成绩 of the level of your grades.
你指什么？我作弊？ What are you saying? I'm cheating?
你成绩在班上顶尖，但你好像 从未念过书 Your scores are among the top in your class, yet you never seem to study.
真是岂有此理 That's ridiculous.
你的同学们显然不认为无理 Your classmates don't seem to think so.
真的，是谁？ Really. Who?
我警告你，离这医院远一点 I'm warning you. Stay out of this hospital.
你告诉院长我作弊 You told Walcott I cheated.
我知道是你，告诉我为什么 I know you did it. Just tell me why.
少装了，我跟你住 Look, cut the crap, Hunter.
我知道你念多少书 I live with you. I know how much you study, or don't study.
而你成绩比我好？少来了 And you do better than me? Give me a break.
你这傲慢，自大的讨厌鬼! You arrogant, pompous prick! Who appointed you custodian of the medical profession?
谁请你当医学界的监察人？
就因你父亲及他父亲是医生？ 这是家传吗？ Is it because your father and his father was a doctor, some sort of genetic thing?
- 你真说对了 - 真的？ - You're damn right. - Really?
我从小看到大 I grew up with it.
我知道如何能天天 看垂死的人… I know what it takes to look in the eyes of dying people day after day……
晚上还能回家吃晚餐 我知道如何才能 and come home for dinner at night.
- 你没那能耐 - 你就有？ - I know what it takes. You don't have it. - Oh, really. And you do?
如果你不喜欢我，就直说 If you don't like me, just say it.
我不喜欢你! I don't like you!
你为何不喜欢我？你是个 讨厌鬼，但我喜欢你 Why don't you like me? You're a prick, and I like you.
因你使我的努力像个笑话! Because you make my effort a joke!
我要当个医生! 这对我可不是 个游戏! I want to be a doctor! This isn't a game to me!
现在不是游戏时间! This isn't playtime!
这可是重大的事! This is serious business!
我有天赋可当个好医生 I have it in me to be a great doctor……
但如果要更好，我就得牺牲 but in order to do that I have to sacrifice if I want to be better.
“更好”，比我更好？ "Better." Better than me, hmm?
我会救那些原来 无法救的生命 I will save lives that could have otherwise not been saved.
我大可像你一样到处去 说笑… Now, I could be like you and go around laughing and have a good time, ha ha……
但我宁可学习 因为学得越多… but I prefer to learn, because the more I learn……
在关键时刻，就较可能有 正确答案，而救人一命 the more likely I will have the right answer at the crucial moment and save a life.
你说我是个讨厌鬼？ And you say I'm a prick? You say I'm a prick?
也许，但你问一般人，当死亡 来敲门时… You know, maybe I am……
but you ask the average person, when death comes knocking at their door……
他们要个讨厌鬼在旁边 还是个幼稚园老师… whether they want a prick on their side or some kindergarten teacher……
来使他们开心! who's gonna kiss their ass!
因为当那天到来时 我要讨厌鬼… Because when that day comes I want the prick……
你也会要 and so will you.
米契，我说 我忘了你年轻到… You know, I forget how young you are, Mitch……
会认为得成为讨厌鬼 来实现一切… that you think you have to be a prick to get things done……
而且还真以为那是个新观念 and that you actually think that that's a new idea.
你想我该怎么做？ 到州医药公会去申诉 You know what I oughta do? Take it to the state medical board.
总该有个宪法所赋予 探病的权利 There's gotta be some constitutional right for visiting the sick.
你怎么不说话？ Why don't you say anything?
抱歉，帕奇 Sorry, Patch.
我认为沃尔科特也有道理 I think Walcott has a point.
这是个医院 It's a hospital.
人们在受苦及走向死亡 People are suffering and dying.
我们都在走向死亡，杜鲁门 我们的任务是增进健康 We're all dying, Truman. Our job is to increase health.
你懂这意味着什么？ You know what that means?
促进生活品质，而不只是 延迟死亡 That means improving the quality of life, not just delaying death.
不管怎样，我… Either way, l--
为你自己，我想你应保持低调 一段时间 For your own sake, I th-- I think you should just lay low for a while.
也许你是对的 Maybe you're right.
好戏预告 Preview of coming attractions.
护士 Nurse.
死亡，去逝，绝气 "Death. To die. To expire. To pass on. To perish."
终止，枯萎
尽悴，献花，献词 To peg out. To push up daisies. To push up posies.
绝迹 To become extinct.
剧终，亡故，驾崩 分离及故人 Curtains, deceased, demised, departed and defunct.
像一条死鱼，毫无生气 Dead as a doornail. Dead as a herring.
像一滩死肉，像一堆虫卵 Dead as a mutton. Dead as nits.
最后一口气，还债给自然 南柯大梦 The last breath. Paying a debt to nature. The big sleep.
“上帝的方式说，”慢走 God's way of saying, "Slow down."
就是“退房” To check out.
脱掉这臭皮囊 To shuffle off this mortal coil.
朝向快乐的猎场 To head for the happy hunting ground.
眨很长一段时间的眼 To blink for an exceptionally long period of time.
发觉自己没有呼吸 To find oneself without breath.
了不起的腐朽的人 - To be the incredible decaying man. - Worm buffet.
蛆的大餐
- 踢桶子 - 买农场 - Kick the bucket. - Buy the farm.
- 搭计程车 - 兑筹码 - Take the cab. - Cash in your chips.
如果将你屁股朝上埋 我们就有地方停我的单车 And if we bury you ass up, we have a place to park my bike.
骑着吗啡的马 从九号滑道出来! Whoo! Comin' out of chute number nine, ridin' that morphine pony!
来吧 Whoo-aaah!
Come on now. Hey, yeah
我们去看产科病房 你知道那就像鸡生蛋 Let's check out the maternity ward. You know those chicks put out.
这里我们看到玻璃体是由 透明的胶状物组成… Here we see that the vitreous body is composed of a transparent jelly……
及一片胶原纤维组成 with a mesh of collagen fibers.
请开灯 Lights, please.
在下课前 院长有个简短的宣布 Uh, before we adjourn Dean Walcott has a brief announcement.
他要去变性! He's gonna have the sex change!
下星期一医院为全美妇产科 学院… Next Monday the hospital is hosting……
a medical seminar-slash-retreat……
举办一个医药讲座 for the Fellowship of the American College of Gynecologists.
有热闹 I'll get the strippers.
重要的是给予他们与身份相当 的接待 It is important that they be received in a manner suitable to their status and position.
传统上我选个杰出的 同学… I have traditionally selected an outstanding student……
来带领这欢迎委员会 to head the welcoming committee.
这会花很多时间 而我不愿影响… The time demands are great, and I wouldn't want to jeopardize……
较差同学的学业 the academic performance of a weaker student.
今年我选了… This year I have chosen……
杭特·亚当斯 Hunter Adams.
Oh. Well, thank you.
杭特… Hunter……
我办公室里有份详细的 说明 there's a detailed list of instructions in my office.
还有… Oh, and, uh, the auditorium could use a good cleaning.
这礼堂需要好好清扫一下
- 听到他说的？ - 礼仪要根据他们… Did you hear him? "In a style according to their stature and position."
“的身份及地位”
我是伟大的医生! 崇拜我! 五体投地! "I am a great doctor! Worship me! Spread before me!
“谁敢站着？” Who dares stand?"
我在想，或许应该以 西部为主题来布置 You know what I'm thinking? Maybe we should decorate with a western motif.
怎么样？ How about that? Ah.
用像马镫及大旗写着： Something with stirrups and a big banner that says……
“妇科医生们! 你们好! 刑会!” "Howdy, gyneroos! Dilated to meet ya!"
- 怎么样？ - 就直截了当的弄吧？ - How about that? - How about just doing it straight?
- 什么意思？ - 就像直接毕业 - What do you mean? - As in, straight to graduation.
如果有人对这有问题 请现在就离开 Oh. If anybody has a problem with this, please, just walk away right now.
Oh.
好吧 All right.
Wow! Yes!
Okay.
真准时，早，医师 They're right on time.
欢迎到敝校，很高兴见到你 Good morning, Doctor. Welcome to campus. Good to see you.
你好吗，医师？ How you doing, Doctor?
各位，我相信你们会觉得 这里的设施… Uh, gentlemen, I believe that you'll find the facilities here……
非常适合你们今天的目的 are just perfect for your purposes today.
在礼堂里都安排好了 We have everything set up in the auditorium.
请随我来… If you'd just follow me--
欢迎，冷手的 Welcome, cold-handed ones.
很荣幸来欢迎… It's an honor to greet-slash-welcome……
这些曾以如此有效的方式 触摸如此多女人的人 so many who have touched so many women is such a powerful way.
请进来 Come on in.
小心，有点滑 Watch out. It's a little slippery.
如果你们认为外面热… And if you think it's hot out there-- Whoa!
来吧! Come on!
马上带他到我办公室 Get him in my office now.
好吧，诸位，请… All right, gentlemen, if, uh-- Ahem--
请随我来 if you'd just follow me.
先生，你要见我？ You wanted to see me, sir?
你可以走了 You are dismissed.
Sir.
离开这学校 From this school.
请尽快清除你的东西… 并撤离学校范围 Kindly remove your things……
and vacate the school premises as soon as possible.
为何？只是要这些医生 对自己有点幽默感 What for?
For asking a group of doctors to have a sense of humor about themselves?
杭特，我有幽默感 Oh, I have a sense of humor, Hunter.
我喜不自禁 因为像你这么聪明的人… I find it hilarious that, as smart as you are……
竟会给我这样好的理由 将你踢出去! you could give me an airtight reason to throw you the hell out of here!
先生，为何我对你是个威胁？ Why am I such a threat to you, sir?
因为你要我们放低身段 与病人同等… Because what you want is for us to get down there on the same level as our patients……
要毁灭客观性… to destroy objectivity……
要来建立一种 理想的朋友体系… all to uphold some idealistic buddy system……
好让你来克服自己不成熟的 感觉 that will allow you to work through your own feelings of inadequacy.
你今天的所为是罪不可赦 What you have done here today……
is inexcusable.
你愚弄了我们的贵宾 You have made a complete mockery out of our distinguished guests.
如果你认为我还会继续 容忍你破坏规矩… If you think that I will further tolerate your blatant disregard of the bylaws of this--
你笑什么？难道这对你是个 大笑话？ What are you smiling at?
Is this all a big joke to you?
滚出去! Get out of here!
藐视学校校规及程序 Blatant disregard for school code and procedure.
违背院长命令 Defying direct orders from a dean.
但我也晓得你的创意及努力 And I am aware of your creative efforts……
要让来访的妇科医师们 宾至如归 to make sure our visiting gynecologists feel right at home.
你要我帮你什么呢？ - Now, what is it you'd like me to do for you? - I want to graduate, sir.
先生，我要毕业
- 沃尔科特院长不认为 - 但我的成绩超群出众 Dean Walcott thinks otherwise……
but my grades are way above par.
我要完成学业才能当医生 I want to finish school so I can become a doctor.
我跟你开诚布公 Well, I'm gonna give this to you real straight.
我在此经营一所医院 及医学院 I have a hospital and a medical school to run here.
我得信任我的员工 否则他们的生活品质会很惨 I have to trust the people in my employ……
otherwise their quality of life will turn to shit.
他们的生活惨，我的生活 也会很惨，你懂吗？ Their life turns to shit, my life turns to shit. Do you follow?
- 是的 - 好 - Yes. - Good.
这沃尔科特院长… Now, uh, Dean Walcott is a-- a pain in the ass……
是很麻烦…
但我得靠他来掌握这里的 里里外外… but I depend on him to keep me up to speed on what's going on around here……
且我决不会听学生的话 而否定他… and I would never take the word of any student over his.
但是… However……
也有来源告诉我说你的 滑稽… I also have a source that informs me that your antics……
增进了病人的生活品质 have improved the quality of life for the patients.
他们较少抱怨 较少用药… They don't complain as much, they take less medication……
还有305那叫什么来着的 一周来也不再朝护士… and, uh, what's-his-name over in 305 has not thrown his bedpan at a nurse……
扔尿盆了 in over a week.
- 是比尔 - 对，不管是谁 - It's Bill. - Yeah, whatever.
从今起，你不能进入 那医院… So, from now on you will not enter that hospital……
除非是课程的一部份… unless under the supervision of the attendant, as part of the curriculum……
并离沃尔科特院长远点 and you will steer clear of Dean Walcott.
是，先生，那么我仍在学校？ Yes, sir. So I'm still in school?
我不会声张，但是 别再出纰漏了 I wouldn't send my laundry out……
but, uh, you just don't screw up, huh?
请进 Come in. Please come in.
喂？ Hello?
- Hello. - Patch?
- 欢迎 - 你们在干什么？ - Welcome. - What are you doing?
- 我以为我们是来念书的 - 我们在研究细胞学 - I thought we were studying. - We're studying cellular biology.
你在哪？ Where are you?
某处 Somewhere.
惊喜! Surprise!
- 生日快乐! - 生日快乐! - Happy birthday! - Happy birthday!
难以相信，他在哪？ I don't believe this. Where is he?
- 我刚才看到他- - 你在哪？ - I just saw him around here somewhere. - Where is he, Truman?
你得找到他 He's here. You gotta find him.
帕奇？ - Patch? - Ha-ha!
我不会像若你是玫瑰晶 或黄玉 "I do not love you as if you were a salt rose or topaz……
或康乃馨一般来爱你 一任激情燃烧 or the air o'er carnations that fire shoots off.
我爱你像某些只能被 偷偷爱着的 I love you as certain dark things are to be loved……
“幽暗的东西 在灵魂及阴影之间，” in secret 'tween the shadow and the soul."
我们待会继续 We'll finish it later.
杭特，这是什么鬼？ What the hell is this? Hunter.
杭特，回答我! Hunter, please answer me!
别笑! 杜鲁门，我看到你了! Stop laughing! Truman, I see you!
你们到底是谁？别… Who the hell are you? You aren't--
Oh! Oh, damn it!
我伤了脚踝! 请叫人来! I hurt my ankle! Somebody get somebody please!
有人…喂？ Someone-- Hello? My ankle!
我的脚踝! You could have saved yourself a lot of trouble and just asked me out.
你可省那麻烦直接约我出来
是谁在说约你出来的？ Who said anything about asking you out?
我听到关于你的一些事 I heard something about you.
- 说我进过精神病院？ - 是真的吗？ - That I was in a mental hospital? - Is it true?
想自杀 Tried to kill myself.
精神病房是对我最好的 一件事 The mental ward was the best thing that ever happened to me.
- 医生怎么帮你？ - 医生没有帮我 - What did the doctors do to help you? - The doctors didn't help me.
病人帮我 The patients helped me.
他们让我领会到 藉着帮助他们… They helped me realize that by helping them I could forget about my own problems.
我可以忘掉我的烦恼
我做了，我真的帮了一些人 And I did. I really helped some of them.
凯琳，那是种很好的感觉 It was an incredible feeling, Carin.
有个叫如迪的病人 There was one patient named Rudy.
我帮他使他能上厕所 I helped him be able to pee.
我有生以来初次 忘掉自己的烦恼 But for the first time in my life, I forgot about my own problems.
那真是非常的亢奋 It was an incredible high.
怎么？ What?
只是… It's just that, um, somebody, you know, could do for me……
有人会…
做像今晚你为我做的 不顾我过去对待你的方式 what you did for me tonight after the way I've treated you.
从来没有人为我做那样的事 No one's ever done anything like that for me before.
谢谢你 Thank you.
晚安 Good night.
不，这不只是个很棒的夜晚 这是个伟大的夜晚! No, this is not a good night. This is a great night!
你知道吗？ You know?
嗨，我是洗礼者约翰 有电话吗？ Hi, I'm John the Baptist. Any calls?
我一直在找你 I've been trying to reach you.
我爱你 I love you.
Let's go outside. Okay?
嘿，比尔 Hey, Bill.
青色挺适合你 Turquoise is a nice color on you.
你不用说什么 我知道我看起来很好 You don't have to say anything. I know I look good.
我的孩子们 My boys.
我的孩子们长得好 My boys are beautiful, hmm?
你见到我的孩子们？ - Yeah. - Did you see my boys?
Yeah.
她长得也不错 She's not bad either.
你想你去了后 说不定我可以… You think after you're gone, maybe I could--
帕奇，你让我难过了 Oh, you're killin' me here, Patch.
唱那首鸟歌给我听 S-Sing me that stupid song.
Blue skies smilin' at me
Nothin' but blue skies
Do I see
Bluebirds singin' a song
Nothin' but bluebirds
All day long
Blue days
All of them gone
Nothin' but blue skies
From now on
比尔，再见 See you, Bill.
拜托，让我见我女儿! Por favor. ? Dejeme ver a mi nina!
- 女士，对不起 - 有人讲…？来帮帮我! - I'm sorry, ma'am. - Somebody speak-- ? Alguien, ayudeme!
- 让我见我女儿! - 表得填完 - ? Dejeme ver a mi nina! - I need the forms filled out.
我的宝贝! 我的宝贝! My baby! My baby!
女士，你先填完表 一会儿就能看她了 Ma'am, if you fill out the forms, you can see her in a moment.
- 有人… - 对不起 - Alguien-- - Excuse me.
什么事？ - What's going on here? - Oh, drunk driver. She lost her husband and son.
酒醉驾车，她已失去了先生 及儿子
她女儿在此，情况不乐观 - Her daughter's in Trauma One, but it doesn't look good. - I need the forms filled out.
我需要表格
- 我要见我女儿! - 你一会儿就能看她了 - Please! ? Quiero ver a mi nina! - You can see her in one moment.
我要见我女儿 求求你! 我的宝贝! ? Quiero ver a mi nina! My baby! Please!
说不定你能解释给我听 Maybe you could explain it to me so I might understand it.
那是医院的程序 It's hospital procedure.
不该占用垂危孩子的最后时刻 来填表 It isn't right that a woman has to spend the last moments of her dying child……
filling out forms.
去年我去割盲肠 Last year I had to have my appendix out.
我忘了保险卡 他们请我回家 I forgot my insurance card, so they sent me home.
我的盲肠可能会破 他们不在乎 My appendix could have burst. They didn't care.
我说，我的抗生素 一个月要一百美元 You know, my antibiotics cost 100 bucks a month.
我付二百五十美元只发现 扭伤脚踝 I paid $250 just to find out I had a sprained ankle.
- 他们真需要做那么多试验吗？ - 你知道他们需怎样做 - I mean, do they really need to do all those tests? - You know what they need to do.
让政府来支付健康保险费 The government needs to pay for health insurance.
健保公司就是高价的 主要原因 Health insurance companies are why prices got so high in the first place.
- 我们能怎么办？ - 对呀，答案是什么呢？ - What do we do? - Yeah, what the hell is the answer?
- 别扭伤你的脚踝 - 真的是 - Don't hurt your ankle. - Yeah, right.
- 帕奇？ - 等等 - Patch? - Mm-hmm. Wait, wait, wait, wait.
That's it.
有了!
- 我得打电话给凯琳 - 什么？ - I gotta tell Carin. - What?
Oh.
- 我能借这个吗？ -当然 - Can I borrow this stuff? - Sure.
- 你看到什么？ - 帕奇，很晚了 - What do you see? - Patch, it's late.
你看到什么？ What do you see?
荷兰芹 还有一支喇叭 Parsley.
不，把焦点放在这些东西的后面 - And a horn. - No, no, no.
Look beyond the objects. Look through them.
看穿他们 Over here. Look.
看这里
迷着眼看，告诉我你第一眼 看到的 Kind of let them blur. Tell me the first thing you see.
有个鼻子的东西 - Something with a nose. - Okay.
想像是一栋有鼻子的房子 Now imagine that's a building with a nose.
- 一家免费医院 - 一家免费医院 - A free hospital. - A free hospital.
我要睡觉了 - Can I go back to bed now? - No, no.
不要，我现充满灵感 而需要你帮我 Because I'm bursting with ideas, and I need you to help me.
这会是全世界第一座 好玩的医院 It'll be the first fun hospital in the world.
它会是栋完全自由型状 的建筑 It'll be a totally free-form building.
里头会有滑梯，秘道，以及 游戏室 It'll have, like, slides and secret passageways and game rooms.
- 慢点，我来不及写 - 我慢不下来 - Slow down. I can't write that fast. - I can't slow down.
我们会用幽默来治愈病痛 及苦难 We'll use humor to heal pain and suffering.
医生与病人像同事一样 肩并肩的合作 Doctors and patients will work side-by-side as peers.
这里没有头衔，没有老板 There'll be no titles, no bosses.
人们会由世界各地来此 实现他们帮助人的梦想 People will come from all over the world to fulfill their dream of helping other people.
一个生活充满欢乐的 社区… They'll be a community where joy is a way of life……
在那里，学习是最高目标 爱是最终目的 where learning is the highest aim, where love is the ultimate goal.
- 你都记下来了？ - 没有，但大体的疯狂都在 - You have all that? - Yeah, not verbatim, but the overall insanity's intact.
- 这就是为何你得帮我 - 帕奇，不行 - That's why you have to help me. - Patch, no.
- 行 - 不行 - Yes. - No.
这不容易，但你说过 凡是值得做的事都困难 I know it's not gonna be easy, but you said anything worth doing is difficult.
你知道 Look, um--
帕奇，我不像你 I'm not like you, Patch.
我要穿上白衣 我要人们称我“医师” I want the white coat. I want people to call me doctor more than anything.
我要得到人们的认可 - I want the recognition. - You'll get it every day in the eyes of patients you're helping.
在你帮助的病人眼中 你每天都会得到
生命里除了沃尔科特院长列举的 之外，还有更多 There is more to life than what Dean Walcott puts out there.
这与权力及控制有关，好吧？ That is all about power and control, all right?
- 我知道你害怕 - 你对了，我是害怕 - I know you're scared. - You're right. I am scared.
我怕死了 I'm scared to death.
你坐在这里谈论没有限制的 生活… You know, you sit here and you talk about life without limits……
及打破成规 you know, and breaking the rules.
这听起来非常，非常的浪漫 It all sounds very, very romantic.
帕奇，你想知道 有关这派胡言的事实吗？ You wanna know what the truth is about all that crap, Patch, hmm?
人们受到伤害 People get hurt.
谁伤害了你？ And who did it to you?
- 我得走了 - 请别走，听我说 - I have to go. - No, don't. Please. No, no. Listen to me. Come on.
不论什么，你都能告诉我 Whatever it is-- Come on. You can tell me.
- 我能帮你 - 晚安 - I can help you. I swear I can. - Good night. I'll see you tomorrow.
求求你，让我帮你 Please, let me help you.
我真的开始爱上你的背影 I'm really starting to love the back of your head.
医学院第三年
这清一清，再将他送到 缝合室 Get this cleaned out, and get him down to the suture room.
赖瑞，你会没事的 You're gonna be fine, Larry.
赖瑞这几年来已经多次 进出急诊室 Larry's been in and out of the E.R. For a couple of years.
- 并非他容易发生意外 - 他父亲两年前过世 - Not because he's accident-prone. - No. His father died two years ago.
从此他就陷入低潮并自伤 Since then he's been subject to fits of depression and self-mutilation.
头部创伤，D-5 Head trauma, D-5.
- 谢谢你这样做 - 要谢我，就是别害我被炒鱿 - Thank you for doing this. - You can thank me by not getting me fired.
观察例行的 并遵守医院的规范 Just observe rounds and stay within hospital protocol.
我说，帕奇 Look, Patch.
这所医院能够拥有你真好 You're a good thing for this hospital.
你让我想起自己刚出道时… You remind me of myself when I first started out--
满腔热血，要拯救世界 on fire, wanting to save the world.
但久而久之，会变得冷漠一点 But you lose a little of that after a while.
制度就是如此，不是完美的 但是我们仅有的 The system is what it is. It's not perfect, but it's all we have.
为何一定是我们仅有的？ 为何不能改变？ Why does it have to be all we have? Why can't it be changed?
帕奇，你想出办法… You figure out how, Patch……
我会全力支持你 and I'll be there for you.
六号床需要抽血 Bed six needs blood work.
欧班能太太须要抽血 Mrs. O'Bannon needs blood work.
你好，艾德，你觉得有点晕？ Hello, Ed. You feeling a little dizzy?
你好，欧班能太太 - Yeah. - Hello, Mrs. O'Bannon.
我能称呼你凯萨琳吗？ 我们要抽点血 - May I call you Catherine? We're gonna draw a little blood. - Mm-hmm.
你能告诉我这里有几根手指？ Can you tell how many fingers I'm holding up?
你看到几根？ How many do you see?
几根手指？ How many fingers?
你看到几根手指？ - How many fingers do you see, Ed?
我眼睛还得闭多久？ How much longer do I have to keep my eyes closed?
直到我睁开我的 Just till I open mine.
闭起来？ Keep 'em closed.
就快到了 You're almost there.
走这边 Not like that. This way.
来吧，来吧 Come on. Come on.
就这样，很好 There you go. All right.
这里，这里，靠着我 Here, here. Hold on to me.
再走一点 It's just a little further. Just a little further.
- 很好，很好 - 就这样 - All right, all right. - There you go.
就这样，没关系 There you are. That's all right.
- 几乎到了 - 我怕 - You're almost there. - I'm afraid.
别怕，会值得的 Don't be afraid. It's gonna be worth it.
很好，好了吗？小心走 All right. Ready? Watch your step.
就这样，然后… There you go. And…… open your eyes.
睁开眼睛
真美 It's beautiful.
四千多公亩的天然森林 It's 105 acres of all-natural forest.
七条溪流，两个瀑布 Seven streams, two waterfalls.
这就是康健医院的未来基地 This is it-- the future site of the Gesundheit Institute.
这是你的？ This is yours?
还不是，但很快就会是 Not yet, but it will be soon.
来吧，还有其他的 - Come on. There's something else. - Hmm?
是什么？ What is it?
我们的新家 Our new home.
凯琳，你觉得如何？ Carin, what do you think?
你怎么找到这里的？ - How did you…… find this? - Him.
他 Arthur Mendelson. All this is his-- the land, the cottage.
亚瑟·门德尔松，这都是他的： 土地，木屋
他借给我们 直到我们能买下来 He's letting us borrow it till we can purchase it.
门德尔松先生，我了解 在你承诺的条件里… Mr. Mendelson, I realize that under the terms of your commitment……
你保留了对资产的控制权 you retained control of your assets.
- 但是- - 学到直肠病学了吗？ - Nevertheless-- - You learn anything about proctology yet, Patch?
一点 - A little bit. - Good.
好替我照料这个屁人，好吗？ Take care of this asshole for me, will ya?
幸会 - Nice meeting you. - Yeah. Mr. Mendelson, uh--
有你的房间 There's room for you.
- Hi, Bile. - Hey, Patch.
- 拜耳是谁？ - 老朋友 - Who's Bile? - An old friend.
没有医疗保险 - Oh. - Without medical insurance.
他只待个几天 He's just staying here a couple of days.
你觉得怎样？ What do you say?
想想“无限的可能” Think potential.
Hey.
你们真是可爱的一对 我们不能老这样见面 You're certainly a lovely couple. We can't go on meeting like this.
女士，这卡过期了 Ma'am, this card is expired.
你有有效的卡吗？ Have you a valid card?
Huh? Medicine. Chinese medicine.
药，中药
对，就这里痛 Yeah, yeah. That's painful there.
等一等，我只有一只手臂 Uh, hang on a second. I only have one arm.
Gesundheit.
- 我们去! - 好啊 - Let's go! - Yeah. Uh-huh.
Uh-huh. Yeah.
嗨! 我们能帮你吗？ Hi. How can we help you?
我不知道 I don't know.
我听说这地方而我… Uh, I h-heard about this place……
我想或许我可以… and I, I thought maybe I would get some, uh--
跟谁谈谈，因为我想… You know, maybe I'd talk to somebody, because my thoughts--
快忙疯了，声名远播了 This is crazy.
我们在处理三个不同诊所的 过剩病人 Word's getting out we're handling the overflow from three different clinics now.
我下周开始小儿科记事员 我不知怎么才能赶得上 I start my pediatric clerkship next week. I don't know how I'm gonna…… keep up.
Anybody call for a doctor in here?
有人请医生吗？
我们试这个，看那儿 Let's try this right now. There. Look at that there.
嘿，谢谢你，茱迪及西席 那可爱的药 Hey, thank you, Judy and Cissy, for that lovely medicine.
- 法兰克，觉得好些吗？ - 对，好多了 - How you feeling, Frank? You feel better? - Yeah, feel better.
继续用你的药，如果你是 马克思主义者，你决不会犯错 Well, keep on your medication. You can never go wrong if you're a Marxist.
Hey, Patch?
- 这是…我不知道你名字 - 赖瑞 - Yes? - This is, um-- I didn't get your name.
- 赖瑞，你好吗？ - 好 - Uh, Larry. - Hi, Larry. How are you?
幸会 - Good. - Nice to meet you.
你对什么有兴趣？ 什么会让你兴奋？ What are you passionate about, Larry? What excites you?
- 你喜欢什么？ - 我喜欢读书 - What turns you on? - I like to read.
我爱读书，你最喜欢的 作家是谁？ I love to read. What do you like to read? Who's your favorite author?
- 喀山塔基斯 - 喀山塔基斯 - Mmm, Kazantzakis. - Kazantzakis.
世界是个难题 人需要一点狂意- Oh. "World is trouble. Man needs a little madness, or else--"
“否则他不敢斩断绳索 赢得自由，” "Or else he dare not cut the rope and be free."
太好了，赖瑞 我们一定会相处愉快 That's great, Larry. That's wonderful.
- 杜鲁门 - 帕奇，什么？ We're gonna get along just fine. Truman.
你能过来带赖瑞逛逛吗？ - Yeah, Patch. What? - Can you come over here and show Larry around?
- 赖瑞，非常欢迎你来 - 谢谢 - Nice having you here, Larry. Welcome. - Thanks. Okay.
我在急诊室见过赖瑞 - I've seen Larry in the E.R. Before. - He's weird.
他怪怪的 I'm weird. If we don't show him compassion, who will?
我也怪，如果我们不同情他 谁会？
What's that name again? Right.
- Hi. - Hi.
大家都睡着了？ - Everyone asleep? - Yeah.
对，包括我 But it ain't me.
你还好吗？ You okay?
很好 - Yeah. - Hmm.
帕奇，真是不可思议 God, Patch, it's amazing.
什么？ What?
你在这里所做的 Just what you've done with this place, you know.
你也是 - You too. - Well.
我们帮助的这些人… These people that we're helping--
也没有其他地方可去 they would have had nowhere to go.
你真是个好人 You're a good man.
我们又是什么呢？ What are we?
只是我？ Is it me?
我意思是，我们只是… I mean, are we just-- are we good friends that occasionally kiss?
我们是偶尔吻一下的好朋友？
Patch……
我一生… my entire life……
吸引过 men have been……
很多男人 attracted to me.
我一生 My entire life.
小时候我朝卧室窗户外 看那毛毛虫 When I was a little girl……
I would look out my bedroom window at the caterpillars.
我真羡慕它们 I envied them so much.
不论它们原来是什么 不管… No matter what they were before……
no matter…… what happened to them……
发生任何事… they could just hide away, you know……
它们可以躲起来…
然后变成能飞翔的 无法被触及的美丽动物 and turn into these beautiful creatures that could fly away……
completely untouched.
我过去非常痛恨男人 I hated men so much.
我不要与他们有任何关系 I wanted nothing to do with them.
后来我认识你 Then I met you.
帕奇，你帮助人的样子… The way that you help people, Patch--
我看到你周围每个人的改变… The changes I see in everybody that's around you--
我爱你 I love you.
我已经爱你好久了 I've loved you for so long.
You scared me.
你吓我一跳 I was watching you sleep.
我在看你睡觉
我很有睡觉的天赋，感动吧？ I have a real knack. Impressive, hmm?
我爱你但不知如何… "I love you without knowing how……
或何时，或从何处 "or when or from where.
- “我爱你直接-” - 帕奇 - I love you straight--" - Patch.
抱歉 Um, sorry.
没关系 It's okay.
我们有个状况需要关注 Uh, we have a situation out here……
that needs attention.
几周来我一直要警告你 这下我们一点药品都没有了 I've been trying to warn you guys about this……
and now we have absolutely zero supplies.
有位老先生扭伤肩膀 There's an older gentlemen over there. He has a sprained shoulder.
我没有吊腕带，只有用他的 腰带来包他的手臂 I don't have any slings. I had to wrap his arm in his own belt.
我们没有碘酒 甚至没有棉花片，天啊 We have no iodine. We don't even have any gauze, for God's sake.
在医院里有整个补给室 There's an entire supply room at the hospital.
那不可能因为那些补给 属于医院 That couldn't possibly be because those supplies belong to the hospital.
不，那太明显了 No. That's too obvious.
来吧，我需要你的脚 我要你的身体 Come on. I need your feet, and I want your body.
来吧 - Come on. - Bye.
再见 Behave.
别动 - Would you hurry, please? This stuff is crushing me. - Quiet. You're a corpse.
- 快点，这玩意儿挤到我了 - 安静，你是具尸体
Ow! Shh!
妈的! - Ow! - Damn it!
- 小心! - 安静，闭嘴! - Watch it! - Quiet. Shut up!
Yeah, uh, this is Larry.
我是赖瑞 Uh, I was wondering i-if somebody could come over.
我希望是否有人能过来
Uh--
我不舒服 I'm not doin' too well. Um--
“如果能与人聊一下会好些，” I was, I was-- l-lt would help if I could talk to somebody.
Uh…… okay.
Hello?
Larry?
你还好吗？ Are you okay?
是，是，还好，还好 Yeah, yeah, yeah. I'm fine. I'm fine.
我不知道你会弹琴，真好听 - I didn't know you could play. You sound wonderful. - Thank you.
谢谢你 And this house-- it's amazing. Is it yours?
这房子真好，是你的吗？
我父亲的，他留给我 It's my father's. He left it to me.
来，我帮你拿外套 Here. Let me take your jacket.
好 Sure.
- 你还好吗？ - 是，还好，还好 - You okay? - Yeah. I'm fine. I'm fine.
请进，请进 Uh, come in. Come in.
谢谢 Thanks.
我不能久留，我只是来看你 是否还好 I really can't stay very long. I just wanted to see how you were doing.
对，你对 Yeah, you're right.
我们不要迟到 No, we don't wanna be late.
Patch.
你刚才有个电话 - Oh. - You just got a telephone call.
安德森院长要你立刻到他 办公室 Dean Anderson wants to see you in his office immediately.
沃尔科特发现我们借补给了 - Oh, no. Walcott found out about our borrowed supplies. - We're dead.
我们死定了
你真没信心 Ye of little faith.
安德森院长，我知道整件事 始末，我保证你，先生- Dean Anderson, I know what this is all about, and I assure you, sir--
坐下来 Sit down.
昨夜出了件事 Something happened last night.
凯琳被谋杀了 Carin Fisher was murdered.
她与赖瑞一起 She was with Lawrence Silver.
用的是猎枪，然后他再将枪 朝向自己 There was a shotgun involved, and then he turned the gun on himself.
天啊，帕奇，我很难过 我知道她是你的朋友 Jesus Christ, Patch, I'm sorry. I know she was a friend.
如有任何我能效劳之处… If there's, um, anything I can do--
真是老天无眼 Hell of a deal.
慈悲的救世主，我们将您的 仆人凯琳… "Into Your hands, O Merciful Savior……
交回您手中 we commend Your servant Carin.
用您慈悲的怀抱接受她… Receive her into the arms of Your mercy,
进入永恒的安息… into the blessed rest of everlasting peace,
由天上的圣人荣耀地陪伴 and into the glorious company of the saints…… on high."
阿门 Amen.
跟你说我改天再完成 Told you I'd finish it some other time.
现在应该好了 Guess now's okay.
我爱你但不知如何… "I love you without knowing how…… or when……
或何时…
或从何处 or from where.
我直截了当地爱你 简单而朴素 I love you straightforwardly, without complexities or pride.
我爱你因为我不晓得 其他方式 I love you because I know no other way than this.
亲近到… So close……
你放我胸前的手 就是我的手 that your hand on my chest is my hand.
亲近到当你闭上眼睛… So close that when you close your eyes……
“我也入睡了” I fall asleep."
我对不起你，亲爱的! 我对不起你! I'm sorry, honey! I'm sorry!
我们不能解散，你知道的 对吧？ We can't disband. You know that, right?
我们的病人怎么办？ 我们怎么跟他们说？ What about our patients? What do we tell them?
他们会处理，他们以前 也处理过 They'll manage. They managed before.
- 我拒绝半途而废 - 很好 - I refuse to quit. - Good.
天啊，你真是任性 God, you're being so self-indulgent.
这虽是你的主意 但我们合力建起了这地方 This has been your vision, but we all built this place and it belongs to all of us.
这属于我们全体
凯琳会长存于此 Carin will always remain within these walls.
如果你就这么离开 如果你让这些都死去… If you walk away from that, if you let that all die--
我奉献了所有的 空闲时间来… I've dedicated every spare moment I have……
助你达成那个 我相信是纯净善良的目标 to assisting you in what I believe is a pure and a good purpose.
半途而废无法助你渡过这关 Quitting is not going to help you get through this.
- 你常跟我们说- - 不要再说了! - You've always told us-- - Stop it!
我常跟你们说什么？ I've always told you what?
我常跟你们说什么？ People are good. Trust people? Ha!
人性本善，信任人？
我说，杜鲁门… You know, Truman……
主创造的万物里，只有人类会 杀害同类 in all of God's creations, only human beings kill their own species.
这当你期末考的一个 有趣事例 There's a fun fact for your final exam.
不能因凯琳的死 而将助人当成是错误 Carin's death cannot make helping people wrong.
她早知会发生 She saw it coming.
她察觉到赖瑞有些危险之处 我不相信 She knew there was something dangerous about Larry. I didn't see it.
帕奇，你怎么变成这样？ Patch, why are you being like this?
杜鲁门，因为我害了她 Because I killed her, Truman.
我教她的药方杀了她 I taught her the medicine that killed her.
如果我没认识她 她还会在这里 She'd still be here if I hadn't met her.
你不能离开 You can't leave.
如果你说的是事实… If what you say is true, looks like I'm defying the laws of possibility.
…看来我像在抗拒 机率法则
你要干什么？ What are you doing?
我不能离开直到你击败我 是吧？ Oh, I can't leave until you beat me, is that it?
好吧，我投降，你第一 Okay. I surrender. You're number one.
你是全班第一名 你比我聪明 You're the top student in the class. You're smarter than me.
这就是你想听的吗？ 现在我可以离开了吧？ Is that what you want to hear? Now can I leave?
你认识212室的肯尼迪太太？ You know Mrs. Kennedy in 212?
她不吃东西 She doesn't eat.
我过去三周来每天来看她 I visited her room every day for the last three weeks.
我无法要她吃东西 I can't get her to eat.
我现在知道医学里所有 该知道的 Now, I know everything there is to know about medicine.
我不断地学习 I've studied relentlessly.
我保证比这医院里的任何一个 医生及看护还强 I guarantee you I can outdo, outdiagnose any attending and surgeon in this hospital.
但是我无法要她吃东西 But I can't make her eat.
你有天赋 You have a gift.
你能与人相处 You have a way with people.
他们喜欢你 You know, they like you.
如果你离开，我就学不到了 And if you leave, I can't learn this way.
怎么办？ So what now, huh?
你要我怎样？ What do You want from me?
对，我敢做 Yeah, I could do it.
我俩都知道 你不会阻止我的 We both know You wouldn't stop me.
求求你，回答我 So answer me, please.
告诉我你在做什么 Tell me what You're doing.
好吧，我们来看逻辑 Okay, let's look at the logic.
你创造人 You create man.
人受尽了多少苦难 Man suffers enormous amounts of pain.
然后人死去 Man dies.
说不定你在创世纪之前 应多来几次… Maybe You should have had just a few more brainstorming sessions……
脑激荡 prior to Creation.
你在第七天休息 You rested on the seventh day.
或许你应将那一天 用在同情心上 Maybe You should have spent that day on compassion.
我跟你说？ You know what?
你不值得 You're not worth it.
你仍愿意帮助肯尼迪太太吗？ Do you still want help with Mrs. Kennedy?
Hey, Aggie.
我们要给你个特别惊喜 We have a special surprise for you.
惊喜! Surprise!
欢迎你，亚姬! Benvenuto, Aggie!
Aggie! Aggie!
抓一把，亚姬! Grab ahold, Aggie!
就这样 There you go. Oh!
- Oh. - Come on in, Aggie.!
Y-Yes.
面天使，亚姬! 面天使! Pasta angels, Aggie! Pasta angels!
Patch?
Hey. I'm supposed to give you this.
我得交给你这个
你马上离开这里 - You turn around and walk right out of here. - Why?
为什么？ Everything will be delineated in your letter of dismissal.
全都写在退学信里头
- 为什么？ - 你不合适 - Why? - You don't fit in.
这儿有标准及规范 There are standards and codes.
你让病人及你周遭的人 不舒服 You make the patients and everyone else around you uncomfortable.
我让你不舒服 - I make you uncomfortable. - Well, you can make this into a personal issue if you'd like.
你大可将此事看成个人因素
但实际上，你就不是 医生的料子 But the reality is, you are not cut out to be a physician.
- 这是我的责任- - 责任？ - And it is my responsibility-- - Responsibility?
你只有一个责任： 就是 做鸟头，那会有多难？ You have one responsibility-- to be a dick-head. How hard can that be?
只要确定你的头是老二 且还连在脖子上 All you have to do is make sure your head is a dick and it's attached to your neck.
- 立刻出去 - 我要看我的记录 - You leave immediately. - I wanna see my records.
那是机密 They're confidential.
只有职员… Only the staff--
你得有许可 Please, you have to have permission.
你不能这样进来拿你的档案 You can't just go in there and take your own file!
你的记录基本上是完美的 Your marks are basically perfect.
你几乎是全班的顶尖 You've gotta be near the top of the class.
看这里“过度快乐” Look at this. "Excessive happiness."
真的说你过度快乐？ - Actually says you're excessively happy? - Mm-hmm.
那是什么意思？ 那不好吗？ And what does that mean? Isn't that good?
我得争取 - I gotta fight this. - What can we do?
我们能怎么办？ Dean Walcott seems thoroughly committed to your not ever becoming a doctor.
沃尔科特院长好像决心 不让你成为医生
连安德森院长都签字了 Even Dean Anderson signed this.
我被搞了 Nah, I'm screwed.
我喜欢这 I like this.
我喜欢这 You need my help.
你需要我帮忙
我宁可想成我在利用你 I prefer to think I'm using you.
你有一个办法，你得到州医药 公会去上诉 - You have one shot. - Mm-hmm.
- You'd have to appeal to the state medical board. - How does that work?
怎么办理？ You claim that a prejudice and injustice has occurred.
你宣称有偏见及不公的事情
他们担心有诉讼 就必须调查 - They'll be worried about a suit. They'll have to investigate. - Then what?
然后呢？ - They'll review your grades, which is good-- - Mm-hmm.
他们会看你的成绩，那很好
你几乎班上顶尖… You're almost top of the class--
但你的操行 but mostly your behavior.
你知道沃尔科特怎么评定你吗？ Do you have any idea what Walcott has on you?
你怎么拿到这些？ How'd you get these?
别问了 Don't ask.
他们不能因个性冲突 而不让我毕业 They can't prevent me from graduating because of a personality clash, can they?
你在与一个医学机构交涉 Hunter, this is a medical institution you're dealing with.
他们订自己的规矩 They draw their own law.
你得让他们专注于你的好成绩 而不看这个 You'll have to get their focus on your high marks and off of this.
我被耍了，不是吗？ I'm screwed, aren't I?
你几乎是个医生了 You're almost a doctor.
他们是一帮医生来审查 They're a panel of doctors.
就当他们与你同级… Just think of them as your peers…… and return these.
并把这归还 Yeah.
买套西装 And get a suit.
杭特·亚当斯 Hunter Adams.
你被控诉无照行医 You've been accused of practicing medicine without a license.
这是很严重的指控，孩子 That's a very grave charge, son.
你知道没有执照行医 是犯法的吗？ Are you aware that it's unlawful to practice medicine without a medical license?
我知道 Yes, sir, I am.
你知道没有适当的执照经营 一个诊所… Are you aware that running a medical clinic without the proper licensing……
会给你及公众… can place both you and the public……
带来很大的危险？ in a great deal of danger?
先生，一个家是诊所吗？ Is a home a clinic, sir?
如果你接受病人 且治疗他们… If you are admitting patients and treating them……
实体地点是不相关 physical location is irrelevant.
先生，能否帮我定义治疗？ Sir, will you define treatment for me?
治疗可定义成照顾一个寻求 医药照料的病人 Yes. Treatment would be defined as the care of a patient seeking medical attention.
亚当斯先生，你是否一直在 治疗病人？ Have you been treating patients, Mr. Adams?
我与几个人同住 他们来去自如 I live with several people. They come and go as they please.
我尽我可能帮他们 I offer them whatever help I can.
亚当斯先生… Mr. Adams……
你有没有在你农场治疗病人？ have you or have you not been treating patients at your ranch?
每个来农场的都是病人 是的 Everyone who comes to the ranch is a patient, yes.
而每个来农场的也都是医生 And every person who comes to the ranch is also a doctor.
对不起？ I'm sorry?
每个来农场的都需要… Every person who comes to the ranch is in need……
某些生理或心理的帮助 of some form of physical or mental help.
他们是病人 They're patients.
每个来农场的人… But also every person who comes to the ranch is in charge of taking care of someone else--
都担起照顾他人的责任…
无论是煮饭，清理… whether it's cooking for them, cleaning them……
甚至简单到倾听 or even as simple a task as listening.
那使他们成为医生 That makes them doctors.
我广义地用这个词 医生不就是帮助他人的人吗？ I use that term broadly, but is not a doctor someone who helps someone else?
曾几何时“医生”这词 被如此崇敬，如： When did the term "doctor" get treated with such reverence, as, "Right this way, Doctor Smith"……
“对不起，史柯医师 好棒的脚垫…” or, "Excuse me, Dr. Scholl, what wonderful footpads"……
或是“请原谅，派得森医师 但你的胃肠气没有味道”？ or, "Pardon me, Dr. Patterson, but your flatulence has no odor"?
从何时起医生变成超乎… At what point in history did a doctor become more……
一个探访及治疗病患的 可信且博学的朋友？ than a trusted and learned friend who visited and treated the ill?
你问我是否行医 Now, you ask me if I've been practicing medicine.
如果是指开门给那些 有需要的… Well, if this means opening your door to those in need--
受苦的… those in pain--
照料他们，聆听他们 敷条冷巾直到烧退… caring for them, listening to them, applying a cold cloth until a fever breaks--
如果这是行医，如果这是 治疗病人… if this is practicing medicine, if this is treating a patient……
那我是有罪 then I am guilty as charged, sir.
你考量过你行为的影响吗？ Did you consider the ramifications of your actions?
万一你的病人死了？ What if one of your patients had died?
先生，死有何不对？ What's wrong with death, sir?
我们为何如此恐惧？ What are we so mortally afraid of?
为何不能以人性及尊严… Why can't we treat death with a certain amount of humanity and dignity and decency……
高雅地甚至幽默地来 看待死亡？ and, God forbid, maybe even humor?
诸位，死亡不是敌人 Death is not the enemy, gentlemen.
如我们要挑战疾病 应挑战其中最严重的： 冷漠 If we're gonna fight a disease, let's fight one of the most terrible diseases of all--
indifference.
我在你们学校里上过 感情移转… Now, I've sat in your schools and heard people lecture on transference……
及职业距离的课 and professional distance.
先生，感情移转是难免的 Transference is inevitable, sir.
每个人都会影响到另一个人 Every human being has an impact on another.
为何我们在医生病人关系里 不要它？ Why don't we want that in a patient/doctor relationship?
这就是为何我听你们的教诲 却相信那是错误的 That's why I've listened to your teachings, and I believe they're wrong.
医生的使命应不只是 避免死亡… A doctor's mission should be not just to prevent death……
还要增进生活品质 but also to improve the quality of life.
这就是为何治疗一个疾病 有赢有输 That's why you treat a disease, you win, you lose.
但治疗一个人，我保证… You treat a person, I guarantee you, you win, no matter what the outcome.
你一定赢，不论结局如何
今天在场满是医科学生 Now here today, this room is full of medical students.
别让他们麻醉你们 Don't let them anesthetize you. Don't let them numb you out to the miracle of life.
别让他们使你对生命的奇迹 麻木不仁
时时敬畏神圣的人类 Always live in awe of the glorious mechanism of the human body.
将此当作你的焦点 而不是追求成绩… Let that be the focus of your studies and not a quest for grades……
成绩不知会使你成为 何种医生 which'll give you no idea what kind of doctor you will become.
请对审查委员陈述 Please try and address the board.
别等到进入病房 才要找回你的人性 Don't wait till you're on the ward to get your humanity back.
现在就开始你面谈的技巧 开始跟陌生人聊天 Start your interviewing skills. Start talking to strangers.
跟朋友，跟打错电话的 跟每个人聊天 Talk to your friends, Talk to wrong numbers, everyone.
并与在后边那些… - Mr. Adams! - And cultivate friendships……
伟大的护士们建立友谊 with those amazing people in the back of the room-- nurses that could teach you.
她们可以教你 They've been with people every day. They wade through blood and shit.
她们每天与人相处 她们来回于血与屎之间
她们有丰富的知识 而那些人性尚存… They have a wealth of knowledge, and so do the professors you respect--
受你们尊敬的教授们亦如此 the ones who are not dead from the heart up.
分担他们的同情 用它来感染别人 - Share their compassion. Let that be contagious. - Mr. Adams.
我要求对审查委员陈述 I demand that you turn and address the board.
先生，我全心要成为医生 Sir, I want to be a doctor with all my heart.
我要成为医生来服务 他人… I wanted to become a doctor so I could serve others……
也因此我失去了一切… and because of that I've lost everything……
但也得到了一切 but I've also gained everything.
我分享医院里病人及员工们 的生命 I've shared the lives of patients and staff members at the hospital.
我与他们同欢笑 我与他们同哭泣 I've laughed with them. I've cried with them.
这就是我想要的生命 This is what I want to do with my life.
以上帝为证… And as God is my witness……
不论你们如何决定… no matter what your decision today, sir……
我还是会成为… I will still become the best damn doctor the world has ever seen.
全世界最好的医生
你们有不让我毕业的权力 Now you have the ability to prevent me from graduating.
你们能不让我得到头衔 及白外衣 You can keep me from getting the title and the white coat.
诸位，你们不能控制 我的心灵 But you can't control my spirit, gentlemen.
你们不能阻止我学习 你们不能阻止我进步 You can't keep me from learning. You can't keep me from studying.
所以你们有个选择： 让我成为你们热情的… So you have a choice-- you could have me as a professional colleague……
专业同事… passionate……
或是坚强且直言的圈外人 or you can have me as an outspoken outsider, still adamant.
两者，我都可能被看成 一根刺 Either way, I'll probably still be viewed as a thorn.
我向你们承诺一件事 But I promise you one thing.
我这根刺是不会消失的 I am a thorn that will not go away.
结束了吗？ Is that all?
我希望还没，先生 I hope not, sir.
我们暂时休息 We will adjourn briefly.
谢谢你们 Thank you.
杭特·亚当斯 Hunter Adams.
我们觉得你的方法缺乏魅力 We find your methods less than appealing.
你的外表及行为… Your appearance and your demeanor do not reflect……
我们相信无法赢得… what we believe is necessary……
病人的信任及尊重 to earn a patient's trust and respect.
你公然控诉我们 延用这多年来… You openly accuse us of adhering to time-honored practices……
已经是整个医疗体系支柱 的制度 that for years have been the backbone of the entire medical institution.
但是… However……
我们认为你努力… we find no fault in your attempts……
增进周遭人的生活品质 是没错的 to improve the quality of life around you.
我们认为你希望… We find no fault in your desire……
完善现有医疗体制及 理念… to expand upon existing medical practices……
是没错 and theories.
我们赞赏你对病人的爱 We applaud your love of the patient.
你的成绩是班上最好的… Your grades are among the highest in your class……
所以我们觉得不让你 从医学院毕业… and, therefore, we find no merit in the decision……
是没有根据的 to block your graduation from medical school.
除了你粗鲁及自傲 的行为… Now, along with your crass and disdainful behavior……
你身上带着一把火… you carry with you a flame……
我们希望这火… which one could only hope……
会像野火一般传遍医学界 would spread through the medical profession like a brushfire.
至于沃尔科特院长… And, uh, Dean Walcott……
将来遇到这类事情… in the future, I think matters like this……
最好的解决方法是 你自己实践一下… could best be solved if you yourself would practice a little……
“过度快乐，” "excessive happiness."
今天，你们… Well, today you go……
从一个班级的学生变成 一个精英阶级的… from being students in a class to being members of a class--
成员 a very select class.
你们可以抬头面对未来 因为… You face the future with your heads held high……
你们现在是医生了 because you are now…… doctors.
Dr. Michael Ames.
Dr. Doris Ackerman
Dr. Hunter "Patch" Adams.
Yea, Patch!
我很高兴看你终于决定 遵循了 Well, I'm happy to see you've finally decided to conform.
好戏在后头，先生 More than you know, sir.
往后十二年，帕奇创立 以家为单位的医疗服务试验
在没有业务过失保险 及正规设施的情况下
替超过一万五千人免费治疗
他买下西弗吉尼亚州 的一百零五英亩地
且康健医院目前在施工中
到目前为止，候补名单上 有超过一千名医生
等着要离开他们的工作 来加入帕奇的行列