1 00:01:17,742 --> 00:01:23,232 Egy kis�rd�g. De t�nyleg. Boldogg� fog tenni, megl�tod. 2 00:01:24,662 --> 00:01:30,220 Egy dolog, amit elmondhatok magamr�l: J� szimatom van az emberekhez. 3 00:01:30,221 --> 00:01:33,901 P�ld�ul, l�tom, hogy te ideges vagy. 4 00:01:34,102 --> 00:01:37,340 Amikor el�sz�r bej�tt�l a b�rba, akkor is ideges volt�l. 5 00:01:37,341 --> 00:01:41,971 Azt mondtam magamnak: Hopp�, egy csendes sr�c! 6 00:01:42,862 --> 00:01:44,380 Egy mag�nakval�. 7 00:01:44,381 --> 00:01:46,111 �s igazam volt... 8 00:01:47,020 --> 00:01:48,840 vagy igazam volt?! 9 00:01:53,541 --> 00:01:58,221 Minden rendben lesz, am�g rendesen viselkedsz. 10 00:01:59,140 --> 00:02:01,941 �s vir�tod a l�v�t. 11 00:02:13,821 --> 00:02:18,181 �gy d�r�g, mintha a pokol kapuit d�ngetn�k. 12 00:02:20,381 --> 00:02:23,861 Bieke a neve. �Ij oda mell�! 13 00:02:25,420 --> 00:02:29,010 Mire v�rsz?! Nem �r�nk r� hajnalig! 14 00:02:52,781 --> 00:02:55,579 Megn�zhetem, hogy mit rajzolt�l? 15 00:02:55,580 --> 00:02:57,821 Ink�bb ne. - Bieke. 16 00:03:02,981 --> 00:03:06,381 Mi a baj? Ez az els�? 17 00:03:07,581 --> 00:03:11,351 Tudtam! J� szimatom van az emberekhez. 18 00:03:11,781 --> 00:03:12,781 Bieke! 19 00:03:21,541 --> 00:03:24,420 El�sz�r szeretn�k egy kicsit besz�lgetni. 20 00:03:24,421 --> 00:03:26,691 Nem besz�lgetni j�tt�l. 21 00:03:26,741 --> 00:03:29,100 El�sz�r besz�lni szeretn�k. 22 00:03:29,101 --> 00:03:32,540 R�lad, �s az emberekr�I, akik j�nnek hozz�d. 23 00:03:32,541 --> 00:03:35,091 Az apuk�m azt nem engedi. 24 00:03:36,302 --> 00:03:37,302 Ez mi? 25 00:03:38,301 --> 00:03:39,341 Apu! 26 00:03:41,502 --> 00:03:44,141 H� haver! H�, az meg mi?! 27 00:03:46,221 --> 00:03:48,581 �tkozott! Szagot fogott! 28 00:03:50,341 --> 00:03:52,791 Vincke lebukott! Gyorsan! 29 00:03:53,101 --> 00:03:55,641 Gyorsan, siess! Siessetek! 30 00:04:04,142 --> 00:04:05,142 �vatosan! 31 00:04:11,502 --> 00:04:13,940 Fegyvert le! Tegye le a fegyvert! 32 00:04:13,941 --> 00:04:17,621 Rohadt szemetek! Rohad�k! 33 00:04:17,901 --> 00:04:18,901 Nyugalom! 34 00:04:19,062 --> 00:04:21,461 � velem j�n, hallj�tok? 35 00:04:21,702 --> 00:04:25,381 Nyugodjon meg! Ne csin�ljunk semmi h�lyes�get! 36 00:04:25,382 --> 00:04:27,501 Sem mi, sem maga. 37 00:04:27,982 --> 00:04:30,981 Egy�tt kimegy�nk. Semmi nem t�rt�nt m�g. 38 00:04:30,982 --> 00:04:32,781 Kurva sok t�rt�nt! 39 00:04:32,782 --> 00:04:36,642 Mit gondolsz? Azt hiszed h�lye vagyok? 40 00:04:37,742 --> 00:04:41,152 N�zzen Bieke-re. � szereti mag�t. 41 00:04:42,021 --> 00:04:45,742 Maga az apja! Szereti mag�t! 42 00:04:49,742 --> 00:04:53,192 Sz�ks�ge van mag�ra. - Mit akarsz? 43 00:04:55,542 --> 00:04:58,221 Halott vagy pajt�s. Halott ember. 44 00:04:58,222 --> 00:05:01,032 Vincke... - Bassz... Freddy! 45 00:05:02,702 --> 00:05:03,742 Freddy! 46 00:05:04,342 --> 00:05:05,662 Apu! Apu! 47 00:05:12,342 --> 00:05:13,622 Ne mozdulj! 48 00:05:15,022 --> 00:05:16,142 T�rdre! 49 00:05:17,263 --> 00:05:19,943 T�rdre! T�rdeljen le, most! 50 00:05:26,622 --> 00:05:29,572 Apu! - Ezek seggfejek, Bieke! 51 00:05:29,622 --> 00:05:31,542 Seggfejek mind! 52 00:05:34,543 --> 00:05:36,142 Apu! Apu! 53 00:06:00,102 --> 00:06:03,322 Sokat mes�lhetett volna, Freddy. 54 00:06:03,542 --> 00:06:06,302 Ismersz, Vincke. Nem kock�ztatok. 55 00:06:06,303 --> 00:06:08,542 Hamarabb lebuktathattuk volna. 56 00:06:08,543 --> 00:06:10,742 Volt hozz� el�g. - T�bbet szerettem volna. 57 00:06:10,743 --> 00:06:14,341 Gondolod, �n voltam az els�, akit felh�vott? 58 00:06:14,342 --> 00:06:15,902 N�zd a j� oldal�t. 59 00:06:15,903 --> 00:06:18,673 Legal�bb a l�ny megmenek�lt. 60 00:06:48,623 --> 00:06:51,023 Vincke? Eric? 61 00:07:16,903 --> 00:07:18,104 Belgiumba? 62 00:07:18,463 --> 00:07:21,663 Vannak ott potenci�lis �gyfelek, Angelo. 63 00:07:21,664 --> 00:07:25,423 Komoly piac lehetne. - De nem nekem. 64 00:07:28,543 --> 00:07:30,462 S�lt krumplit, legyen sz�ves. 65 00:07:30,463 --> 00:07:34,373 Azonnal uram, de m�r rendelt az el�bb. 66 00:07:35,064 --> 00:07:37,544 Mi van veled? 67 00:07:42,064 --> 00:07:46,542 Gilles, jobban tenn�d, ha valaki m�st k�lden�l. 68 00:07:46,543 --> 00:07:47,943 F�radt vagyok. 69 00:07:47,944 --> 00:07:52,074 Ne gyere megint ezzel a visszavonul�ssal. 70 00:07:52,104 --> 00:07:57,234 Angelo, az olyanok mint mi, sosem mennek nyugd�jba. 71 00:07:57,744 --> 00:08:01,234 Ut�lom Belgiumot. - Ahogy mindenki. 72 00:08:01,623 --> 00:08:05,723 De te ismered a helyet. �s ez a l�nyeg. 73 00:08:08,024 --> 00:08:10,303 Nincs ott egy testv�red? 74 00:08:10,304 --> 00:08:14,204 Megl�togathatn�d. - Ha m�g �letben van. 75 00:08:15,344 --> 00:08:18,164 Akkor l�togasd meg a s�rj�t. 76 00:09:38,825 --> 00:09:42,863 A legt�bb k�lf�ldi csak Br�sszelt ismeri Belgiumban. 77 00:09:42,864 --> 00:09:45,303 Mindig csak Br�sszel, Br�sszel... 78 00:09:45,304 --> 00:09:48,424 De Antwerpen sokkal szebb, nem igaz? 79 00:09:48,425 --> 00:09:51,584 Sokkal t�bb l�tnival� van, mint Br�sszelben. 80 00:09:51,585 --> 00:09:55,504 �s Br�sszel sokkal kisebb is. Nem olyan sokkal. 81 00:09:55,505 --> 00:09:58,325 A legt�bb ember nem tudja... 82 00:10:06,025 --> 00:10:09,345 Tess�k, Mr. Ledda. 633-as szoba. 83 00:10:10,745 --> 00:10:12,655 El�sz�r van n�lunk? 84 00:10:12,825 --> 00:10:14,685 Besz�lek hollandul. 85 00:11:17,266 --> 00:11:21,185 Rossz szok�s. - Nem az eggyetlen. 86 00:11:26,705 --> 00:11:28,985 �s maga? Egyed�l? 87 00:11:30,746 --> 00:11:32,185 M�r nem. 88 00:11:41,625 --> 00:11:43,786 Maga Mr... - Casoni. 89 00:11:47,626 --> 00:11:49,305 J�l utazott? 90 00:11:52,985 --> 00:11:56,305 Itt vannak az akt�k, amiket k�rt. 91 00:11:57,306 --> 00:11:59,025 Ez minden. 92 00:12:03,706 --> 00:12:04,886 Megbocs�t... 93 00:12:09,706 --> 00:12:11,026 Igen, tess�k? 94 00:12:11,386 --> 00:12:13,476 Igen, dolgozom rajta. 95 00:12:14,306 --> 00:12:16,385 Nem, nem mondott sokat. 96 00:12:16,386 --> 00:12:19,585 �gy n�z ki, mint akinek a feje egy v�d�rben volt k�t �vig. 97 00:12:19,586 --> 00:12:22,425 De �k tudj�k mit csin�lnak, nem? 98 00:12:22,426 --> 00:12:23,426 Igen. 99 00:12:26,786 --> 00:12:28,865 Az �zletfelem tudni szeretn�, hogy mikor? 100 00:12:28,866 --> 00:12:32,825 Ha mindent rendesen megterveztek, akkor gyorsan fog menni. 101 00:12:32,826 --> 00:12:37,326 A gyorsan az t�l lass�. Tudni akarjuk mikor. 102 00:12:41,346 --> 00:12:46,616 El�sz�r visszateszem a fejem egy-k�t �vre a v�d�rbe. 103 00:13:06,506 --> 00:13:09,466 J�ssz a ki�ll�t�s megnyit�j�ra? 104 00:13:09,467 --> 00:13:12,106 Nincs id�m, sz�vem. �p�t�si enged�lyek... 105 00:13:12,107 --> 00:13:15,985 �s a tal�lkoz� Br�sszelben. De �rezd j�l magad. 106 00:13:15,986 --> 00:13:19,526 Elv�gre, ez�rt j�tt�l hozz�m, nemde? 107 00:13:19,787 --> 00:13:23,466 Sok id�vel ezel�tt, igen. - Mit akar ez jelenteni? 108 00:13:23,467 --> 00:13:27,007 Semmit, Bob, semmit. Viszl�t k�s�bb. 109 00:13:27,187 --> 00:13:31,905 Ha ez elh�z�dik, Br�sszelben kell t�ltenem az �jszak�t. 110 00:13:31,906 --> 00:13:37,906 Rendben, de t�gy egy sz�vess�get. Vegy�l neki egy jobb parf�m�t! 111 00:14:10,187 --> 00:14:11,507 Tipikus! 112 00:14:14,507 --> 00:14:18,047 A kulcsaid, fogadok. Mint mindig... 113 00:14:21,107 --> 00:14:24,426 Maga okos? Azt k�rdeztem maga okos?! 114 00:14:24,427 --> 00:14:27,226 Mert ha maga okos, akkor tudja ki k�ld�tt. 115 00:14:27,227 --> 00:14:30,087 �jra megk�rdezem: maga okos? 116 00:14:30,907 --> 00:14:35,817 Akkor azt is fogja tudni, hogy mi�rt vagyok itt. 117 00:14:36,707 --> 00:14:37,947 Tudja? 118 00:14:39,827 --> 00:14:40,827 Hol van? 119 00:14:46,427 --> 00:14:47,467 Lent? 120 00:14:51,587 --> 00:14:52,628 Hol van? 121 00:14:54,028 --> 00:14:55,028 Hol van? 122 00:15:12,187 --> 00:15:15,327 Maga nem tudja ki vagyok, igaz? 123 00:15:15,347 --> 00:15:18,127 Ha az a kret�n azt hiszi... 124 00:15:27,868 --> 00:15:31,638 Ha odaadom mag�nak, akkor futni hagy? 125 00:15:34,268 --> 00:15:35,828 K�rem... 126 00:15:38,948 --> 00:15:41,218 Esk�sz�m, nem besz�lek! 127 00:16:10,268 --> 00:16:11,508 Apu? 128 00:16:30,148 --> 00:16:32,828 Apu, Katrien-�khez mentem! 129 00:17:36,349 --> 00:17:38,589 Tess�k, ki besz�l? 130 00:17:38,829 --> 00:17:40,469 Igen, �n vagyok. 131 00:17:43,549 --> 00:17:47,319 Nem, az egyes sz�m� probl�ma megoldva. 132 00:17:49,069 --> 00:17:51,348 Nem, nem kell agg�dnia. 133 00:17:51,349 --> 00:17:52,759 Igen, viszl�t. 134 00:18:15,309 --> 00:18:18,868 Igen, Freddy. - Honnan tudtad, hogy �n vagyok? 135 00:18:18,869 --> 00:18:22,308 Mindenki m�s feladja 20 cs�ng�s ut�n. Mi van? 136 00:18:22,309 --> 00:18:25,028 A nagyf�n�k minket akar. El�gg� s�rg�s. 137 00:18:25,029 --> 00:18:28,949 Azonnal oda kell menn�nk. - Egy j� nappal kevesebb. 138 00:18:28,950 --> 00:18:30,909 Adj 10 percet, ok? 139 00:18:37,669 --> 00:18:42,909 Sosem hallott�l m�g az �sv�nyv�zr�I? - �sv�nyv�z? Reggel? 140 00:18:42,910 --> 00:18:44,690 Az nem �n vagyok. 141 00:18:48,550 --> 00:18:50,829 Bazdmeg! Kurva BMW-k! 142 00:18:51,430 --> 00:18:54,268 Jobb k�z szab�ly. Figyelj oda jobban! 143 00:18:54,269 --> 00:18:57,189 De ez �gy van, nem? Letolnak az �tr�l, 144 00:18:57,190 --> 00:19:00,109 villognak a l�mp�ikkal. A n�metek gy�rtj�k, de ki vezeti �ket? 145 00:19:00,110 --> 00:19:01,869 Fodr�szok �s biztons�gi �r�k. 146 00:19:01,870 --> 00:19:05,029 Nem t�rheted be a l�mp�ikat. - Nem, nem. 147 00:19:05,030 --> 00:19:07,709 R�hugyozok a kilincs�kre! Igen, ezaz! 148 00:19:07,710 --> 00:19:10,349 Ragad �s b�d�s mint a d�g. 149 00:19:10,350 --> 00:19:12,429 Az olcs�bb modellek berozsd�lnak, 150 00:19:12,430 --> 00:19:15,389 de mindenekel�tt: A biztos�t� nem fizet! 151 00:19:15,390 --> 00:19:19,068 Ha a l�mp�kat t�r�d be... Egy telefon, �s meg van oldva. 152 00:19:19,069 --> 00:19:21,589 Ez rossz megold�s. Rosszat b�ntetsz meg. 153 00:19:21,590 --> 00:19:24,070 A biztos�t�t sajn�lod? 154 00:19:28,150 --> 00:19:32,470 Na, a nagyon fontos �gy. K�v�ncsi leszek. 155 00:19:33,470 --> 00:19:36,468 J� reggelt, f�n�k. Freddy. - Linda. 156 00:19:36,469 --> 00:19:40,189 Nem tudunk sokat. Mr. Van Camp nem j�tt haza a m�lt �jjel, 157 00:19:40,190 --> 00:19:42,670 �s munk�ba sem ment. 158 00:19:42,910 --> 00:19:45,589 Ez a rend�rs�g dolga. - A k�rzetiek m�r ott vannak, 159 00:19:45,590 --> 00:19:47,789 de a h�lgy, j� bar�tja a f�n�knek. 160 00:19:47,790 --> 00:19:49,509 Van Parys itt van? - Igen. 161 00:19:49,510 --> 00:19:53,349 Az szeretn�, ha nagyon diszkr�ten kezeln�nk az �gyet. 162 00:19:53,350 --> 00:19:54,350 Mi�rt? 163 00:19:54,750 --> 00:19:57,229 Mr. Van Camp egy nagykutya. 164 00:19:57,230 --> 00:20:00,090 A tervez� iroda f�igazgat�ja. 165 00:20:03,430 --> 00:20:07,031 Eva, Vincke �s Verstuyft nyomoz�. 166 00:20:08,030 --> 00:20:10,190 �r�l�k, hogy megismertem. - Mrs. Van Camp. 167 00:20:10,191 --> 00:20:13,269 Mrs. Van Camp a feles�gem j� bar�tja. 168 00:20:13,270 --> 00:20:17,109 Linda t�j�koztatta �nt? - Igen, elmondta nekem amit tudott. 169 00:20:17,110 --> 00:20:20,829 A kocsi a gar�zsban van, nem haszn�lt�k. Sz�val... 170 00:20:20,830 --> 00:20:22,469 Att�l f�lek, valami t�rt�nt. 171 00:20:22,470 --> 00:20:26,149 Volt a f�rj�nek valami oka a t�voz�sra? Egy vita esetleg? 172 00:20:26,150 --> 00:20:28,469 Ez az els� eset, hogy �jszak�ra elt�nik? 173 00:20:28,470 --> 00:20:30,910 Verstuyft, hagyja hogy Vincke tegye a dolg�t. 174 00:20:30,911 --> 00:20:34,771 N�zze meg a kocsit. Coemans odavezeti. 175 00:20:37,550 --> 00:20:40,050 A f�rjem elfoglalt ember, 176 00:20:40,071 --> 00:20:43,989 de a munk�ja volt az els�. Soha nem csin�lt m�g ilyet. 177 00:20:43,990 --> 00:20:46,980 Voltak probl�m�i? - Probl�m�k? 178 00:20:47,150 --> 00:20:49,550 Minden nagy �p�tkez�s akt�ja kereszt�l megy az irod�j�n. 179 00:20:49,551 --> 00:20:52,990 El tudom k�pzelni, hogy vannak bar�tai, de ellens�gei is. 180 00:20:52,991 --> 00:20:54,910 Maradhatn�nk a t�nyekn�l? 181 00:20:54,911 --> 00:20:58,811 Pr�b�lok. Jobb szeretn� maga kik�rdezni? 182 00:20:59,070 --> 00:21:03,750 Vagy hagyjuk a bar�tainkat a rend�rs�gn�l dolgozni? 183 00:21:03,751 --> 00:21:05,891 Van Parys, a n�nik�d! 184 00:21:05,910 --> 00:21:08,909 Egy politikus pajt�s elalszik a szeret�j�n fekve, 185 00:21:08,910 --> 00:21:11,510 �s eg�sz Antwerpenek ezen kell dolgozni. 186 00:21:11,511 --> 00:21:13,869 Van Parys meg akarja dugni. Nem v�god? 187 00:21:13,870 --> 00:21:16,070 Szerintem meg�lte a f�rj�t. 188 00:21:16,071 --> 00:21:18,109 �s mit k�ne tenn�nk? Kutassuk �t az eg�sz erd�t?! 189 00:21:18,110 --> 00:21:20,470 Vezess, Freddy. - V�rj. 190 00:21:42,591 --> 00:21:45,001 Nincs ott egy testv�red? 191 00:21:46,031 --> 00:21:48,111 Megl�togathatn�d. 192 00:22:06,912 --> 00:22:07,912 Paolo? 193 00:22:10,151 --> 00:22:11,971 �n vagyok, Angelo. 194 00:22:18,712 --> 00:22:22,842 Uram? Seg�thetek? Mr. Ledda rokona tal�n? 195 00:22:22,911 --> 00:22:23,911 T�voli. 196 00:22:27,151 --> 00:22:30,792 R�g�ta itt van? - Igen, nagyon r�g. 197 00:22:31,511 --> 00:22:34,031 Nagyon gyorsan t�rt�nt. Kezdetben... 198 00:22:34,032 --> 00:22:36,122 Tudom, hogy kezd�dik. 199 00:23:15,032 --> 00:23:16,312 Igazad van. 200 00:23:16,912 --> 00:23:20,231 Mi�rt kell tudnod franci�ul egy kinevez�shez? 201 00:23:20,232 --> 00:23:22,831 Hogy el tudd olvasni a men�t egy eleg�ns �tteremben. 202 00:23:22,832 --> 00:23:25,072 Coemans, fogd be! 203 00:23:26,832 --> 00:23:29,832 �s ne striheld Lind�t, diszn�! 204 00:23:32,112 --> 00:23:35,911 Mond csak, ez nem az az akta, amit elemelt�l a Gyermek J�l�tr�I?! 205 00:23:35,912 --> 00:23:38,772 Csak k�lcs�nvettem egy id�re. 206 00:23:38,952 --> 00:23:40,591 Van Parys tud err�I? 207 00:23:40,592 --> 00:23:44,712 N�ha valakinek ellen kell szeg�lnie a szab�lyoknak. 208 00:23:44,713 --> 00:23:47,311 Tudunk m�r valamit Van Camp-r�l? 209 00:23:47,312 --> 00:23:49,711 Linda �s Coemans dolgozik rajta, 210 00:23:49,712 --> 00:23:51,672 de eddig m�g semmi. 211 00:23:52,273 --> 00:23:54,391 Meg�g�rtem Mrs. Van Camp-nek, hogy hamarosan mondunk valamit. 212 00:23:54,392 --> 00:23:56,512 Freddy, te ismersz valakit a rend�rs�gt�I. 213 00:23:56,513 --> 00:23:58,071 Pr�b�lj meg valamit megtudni. 214 00:23:58,072 --> 00:24:00,871 F�n�k, pillanatnyilag valami m�son dolgozunk. 215 00:24:00,872 --> 00:24:02,311 Bieke Cuypers, ha j�l sejtem? 216 00:24:02,312 --> 00:24:05,791 Az akta, amit elk�rt a Gyermek J�l�tr�I, a h�tam m�g�tt. 217 00:24:05,792 --> 00:24:10,702 Sajn�lom, de az az �gy, a mi sz�munkra lez�rult. 218 00:25:10,713 --> 00:25:13,033 Miss Cuypers? Brigitte? 219 00:25:21,433 --> 00:25:24,253 Mindenki csak Bieke-nek h�v. 220 00:25:26,033 --> 00:25:28,353 Maga apu egyik bar�tja? 221 00:25:29,753 --> 00:25:31,793 Maga apu bar�tja? 222 00:25:41,233 --> 00:25:44,632 Nem lehet 12 vagy 13n�l t�bb. Sajn�lom, de �n nem fogom megtenni. 223 00:25:44,633 --> 00:25:50,163 Maga t�ved, sokkal fiatalabbnak l�tszik, mint val�j�ban. 224 00:25:50,193 --> 00:25:55,632 Nem lehet 12 vagy 13n�l t�bb. Sajn�lom, de �n nem fogom megtenni. 225 00:25:55,633 --> 00:25:58,232 Ezt m�r mondta. Megakadt a t�? 226 00:25:58,233 --> 00:26:00,712 M�g gyerek. Nem fogom megtenni. 227 00:26:00,713 --> 00:26:03,072 Ha meg tudja ezt csin�lni nekem, 228 00:26:03,073 --> 00:26:05,232 akkor �jabb munk�kat fog kapni! 229 00:26:05,233 --> 00:26:08,112 Egy telefon! Egy telefon Marseille-ba! 230 00:26:08,113 --> 00:26:11,393 Hi�ba. Senki nem fogja megtenni. 231 00:26:12,154 --> 00:26:15,604 Felejtse el. Tal�lunk valaki m�st. 232 00:26:15,874 --> 00:26:17,244 Nem, nem fog! 233 00:26:18,434 --> 00:26:21,473 Nem? Mondjon egy okot, mi�rt nem?! 234 00:26:21,474 --> 00:26:23,274 Mondok h�rmat. 235 00:26:25,393 --> 00:26:26,393 Egy! 236 00:26:27,234 --> 00:26:28,314 Kett�! 237 00:26:28,793 --> 00:26:29,793 �s h�rom! 238 00:26:30,634 --> 00:26:34,993 A maga bar�tja, Bob Van Camp kincses l�dik�ja! �rti? 239 00:26:34,994 --> 00:26:35,994 �r�lt! 240 00:26:37,033 --> 00:26:41,194 H�t j�! Tegye amit kell. 241 00:26:45,234 --> 00:26:51,234 Az �gyfelem l�tni akarja mag�t, holnap, ugyanitt, ugyanekkor. 242 00:26:51,874 --> 00:26:54,104 Ne felejtse a l�dik�t. 243 00:26:54,994 --> 00:26:56,584 A p�nzt�rc�ja... 244 00:26:57,394 --> 00:26:58,834 Mr. Seynaeve. 245 00:27:14,234 --> 00:27:16,513 Van Camp egyszer�en elt�nt. 246 00:27:16,514 --> 00:27:18,753 M�g a szeret�je sem tud semmit. 247 00:27:18,754 --> 00:27:21,833 Ellen�rzik az utasok list�j�t a rept�ren. 248 00:27:21,834 --> 00:27:24,353 K�lf�ldre rep�lt. Ezt hiszik, igaz? 249 00:27:24,354 --> 00:27:27,754 Van valami konkr�t inform�ci�, vagy ez egy tov�bbk�pz� tanfolyam? 250 00:27:27,755 --> 00:27:31,594 Konkr�t inform�ci�? Tov�bbk�pz� tanfolyam? 251 00:27:31,595 --> 00:27:34,233 A mi j�l k�pzett jog�sz bar�tunk, a b�r�s�gi rend�szett�I. 252 00:27:34,234 --> 00:27:35,234 Fel�gyel�. 253 00:27:35,954 --> 00:27:40,393 Ha inform�ci�ra van sz�ks�ge, mi nagyon sz�vesen seg�t�nk. 254 00:27:40,394 --> 00:27:43,673 Csak el�sz�r k�ldj�n egy hivatalos pap�rt. 255 00:27:43,674 --> 00:27:45,393 Abban maguk j�k, nemde? 256 00:27:45,394 --> 00:27:49,274 Eln�z�st fel�gyel�, mi nem tudtuk, hogy az emberei tudnak olvasni. 257 00:27:49,275 --> 00:27:52,714 �n meg nem tudom, hogy maguk tudnak e l�ni? 258 00:27:52,715 --> 00:27:55,913 Mert ha tanultak is, l�ni, Mr. Verstuyft, 259 00:27:55,914 --> 00:27:58,504 mi�rt nincs saj�t l�ter�k? 260 00:27:58,715 --> 00:28:02,554 Sajnos, nek�nk nincs olyan k�lts�gvet�s�nk mint a rend�rs�gnek. 261 00:28:02,555 --> 00:28:07,865 Nincs, mivel a k�lts�gvet�s�k 90%- �t pap�rra k�ltik. 262 00:28:17,235 --> 00:28:23,235 Nos, ha t�l sok pap�rt haszn�ltam, akkor csak j�jj�n, �s k�rjen t�I�nk. 263 00:28:24,755 --> 00:28:28,354 Ez lesz �leted legnagyobb �jszak�ja. - Igen, persze, lefogadom. 264 00:28:28,355 --> 00:28:32,074 Egy olyan �jszaka, amilyen m�g sosem volt a karrieredben! 265 00:28:32,075 --> 00:28:35,274 Valamikor m�skor, ok? - Ne m�r. N�zz ide! 266 00:28:35,275 --> 00:28:38,194 105-�s szoba. T�k�letes egy ilyen forr� l�nynak. 267 00:28:38,195 --> 00:28:41,994 Eln�z�st, de zavarja a h�lgyet, a t�bbi vend�get, �s engem. 268 00:28:41,995 --> 00:28:45,555 �s ki maga? Tal�n a stricije? 269 00:28:47,275 --> 00:28:53,275 Mond csak, mennyibe fog nekem ker�lni ez a forr� szarvasgomba? 270 00:28:55,155 --> 00:28:57,745 Valami forr�t keres, igaz? 271 00:29:08,835 --> 00:29:11,195 Egy �riember? - Nem. 272 00:29:13,835 --> 00:29:15,235 Egy �gyf�l. 273 00:29:41,835 --> 00:29:44,605 Nyugi, nyugi. Csak �lmodt�l. 274 00:29:45,876 --> 00:29:48,355 Nem ismersz meg?! 275 00:29:59,795 --> 00:30:00,795 Maradj. 276 00:30:01,756 --> 00:30:03,756 Bocs�ss meg, maradj. 277 00:30:16,915 --> 00:30:22,915 Hallom ahogy a v�red csobog. - Az a fejem, az kapott l�ket. 278 00:30:22,956 --> 00:30:25,096 Te egy jelens�g vagy. 279 00:30:26,476 --> 00:30:27,846 Mit tudod te? 280 00:30:30,475 --> 00:30:31,756 Tudom. 281 00:30:34,516 --> 00:30:36,926 Egy g�l�ns furcsa f�rfi. 282 00:31:00,956 --> 00:31:05,596 K�t goly� a mellbe, egy a fejbe. Profi munka. 283 00:31:13,836 --> 00:31:14,836 Szemetek. 284 00:31:17,357 --> 00:31:19,957 Szemetek. Rohad�kok! 285 00:31:21,597 --> 00:31:22,875 �s a t�bbi seb? 286 00:31:22,876 --> 00:31:27,406 A haj� propeller�t�I. Teljesen sz�troncsolt�k. 287 00:31:32,717 --> 00:31:35,635 Freddy, rem�lem kineveznek, amilyen gyorsan csak lehet. 288 00:31:35,636 --> 00:31:37,922 Nem akarom ezt t�bbet csin�lni. 289 00:31:37,923 --> 00:31:41,756 Ez a gyerek csak 12 �ves volt, az isten szerelm�re! 290 00:31:41,757 --> 00:31:45,275 A t�rv�nysz�ki nyomoz�k szerint a kisl�ny 291 00:31:45,276 --> 00:31:47,236 brut�lis gyilkoss�g �ldozata lett. 292 00:31:47,237 --> 00:31:50,397 A k�vetkez�ket tudjuk r�la: 293 00:31:50,637 --> 00:31:54,516 12 �ves, a neve Brigitte Cuypers, Merksem-ben lakik. 294 00:31:54,517 --> 00:31:58,636 Kor�bban gyermek prostit�ci�ra k�nyszer�tett�k. 295 00:31:58,637 --> 00:32:03,316 Abban az �gyben az �desapja az �let�t vesztette. 296 00:32:03,317 --> 00:32:08,636 Eg�sz �jjel itt voltam? Mondjad. Mondjad m�r! Itt voltam eg�sz �jjel? 297 00:32:08,637 --> 00:32:11,637 Igen, hol m�shol lett�l volna? 298 00:32:11,797 --> 00:32:13,887 Gyer�nk, menned kell. 299 00:32:14,716 --> 00:32:15,716 �It�zz. 300 00:32:18,397 --> 00:32:19,397 Sajn�lom. 301 00:33:01,077 --> 00:33:03,517 Vissza! - Igen, de a tablett�id... 302 00:33:03,518 --> 00:33:06,917 Vissza! Menj vissza! Vissza! 303 00:33:16,757 --> 00:33:17,757 Basszameg. 304 00:34:40,318 --> 00:34:42,318 Igazad volt, Gilles. 305 00:34:44,318 --> 00:34:48,678 Az olyanok mint mi, sosem mennek nyugd�jba. 306 00:36:00,358 --> 00:36:01,438 Vincke! 307 00:36:02,319 --> 00:36:06,589 Van egy szemtanunk. Egy vend�g a hotelb�I. 308 00:36:11,359 --> 00:36:12,759 Mr. Casoni... 309 00:36:14,679 --> 00:36:17,129 Az �tlevele. - K�sz�n�m. 310 00:36:17,879 --> 00:36:20,329 J�napot. Vincke, nyomoz�. 311 00:36:21,959 --> 00:36:24,678 Besz�lhet flamand�l, nyomoz�. 312 00:36:24,679 --> 00:36:28,359 �n mindenhol otthon vagyok, �s sehol. 313 00:36:28,479 --> 00:36:31,038 Ez az �riember ismeri az �ldozat szem�lyazonoss�g�t. 314 00:36:31,039 --> 00:36:35,169 �pp csak l�ttam besz�llni. Szeg�ny ember. 315 00:36:36,359 --> 00:36:37,879 A neve Ledda. 316 00:36:38,399 --> 00:36:41,919 Angelo Ledda. - Bet�zn� k�rem? 317 00:36:42,679 --> 00:36:46,139 Mint a hatty�ban, csak k�t d-vel. 318 00:36:46,239 --> 00:36:49,319 G�r�g mitol�gia, alapm�velts�g. 319 00:36:49,359 --> 00:36:54,718 Sz�val, ismeri Mr. Ledda-�t? - Igen... Innen, a b�rb�l. 320 00:36:54,719 --> 00:36:56,118 Bar�ts�gos alak volt. 321 00:36:56,119 --> 00:36:58,999 Nyugd�jas. Igazi francia. 322 00:37:00,439 --> 00:37:02,958 Ezt egy m�sik kocsi alatt tal�ltuk. 323 00:37:02,959 --> 00:37:06,589 Egy hitelk�rtya Angelo Ledda nev�re. 324 00:37:07,920 --> 00:37:09,830 Fiuk, ezt n�zz�tek! 325 00:37:42,320 --> 00:37:45,510 Ezt v�rtam. Ez nem a te napod. 326 00:37:45,520 --> 00:37:47,620 B�r� �r? Itt az id�. 327 00:37:49,840 --> 00:37:52,879 Hagyja csak. Rendben van. Joseph be tudja adni az injekci�t. 328 00:37:52,880 --> 00:37:55,319 Maguk j�k ebben, igaz Joseph? 329 00:37:55,320 --> 00:37:58,318 A pszihi�terek nem �tik ki mindig a betegeket, Gustave. 330 00:37:58,319 --> 00:38:00,439 �ltal�ban csak besz�lget�nk a p�cienssel. 331 00:38:00,440 --> 00:38:03,350 Az injekci� el�tt, vagy ut�n? 332 00:38:08,319 --> 00:38:11,179 De Haeck b�r�. - Megt�rt�nt. 333 00:38:11,960 --> 00:38:17,520 Kapcsolja be a TV-t b�r�, teletext, BRT, 101. oldal. 334 00:38:29,600 --> 00:38:32,319 Mit gondol? Ak�rmit mondhat azokr�l a franci�kr�l, 335 00:38:32,320 --> 00:38:35,039 de ha egyszer valamit elrontanak, akkor azt rendbe is hozz�k. 336 00:38:35,040 --> 00:38:38,239 M�ghozz� buld�zerrel, ha tehetik. 337 00:38:38,240 --> 00:38:40,599 Nyugodtan aludhat, b�r� �r. 338 00:38:40,600 --> 00:38:43,281 Ne agg�djon. V�ge van. 339 00:38:43,760 --> 00:38:47,359 V�ge, ha r�lam sem feledkezett meg, b�r� �r. 340 00:38:47,360 --> 00:38:50,759 Nem feledkezett meg, ugye b�r� �r? 341 00:38:50,760 --> 00:38:51,960 Nagyszer�. 342 00:39:01,641 --> 00:39:03,720 Ha mondhatok valamit. 343 00:39:03,721 --> 00:39:08,240 Nincs jobb, mint egy tisztess�ges emberrel �zletelni. 344 00:39:08,241 --> 00:39:10,039 �me, a bar�tunk, Casoni. 345 00:39:10,040 --> 00:39:14,640 Csakhogy a franciak szerint ez, az egyetlen Bernard Casoni. 346 00:39:14,641 --> 00:39:18,480 Fiatal sr�c, a Marseille v�logatott csat�ra, m�r 5 �ve. 347 00:39:18,481 --> 00:39:22,399 L�tod, a mi szakm�nkban, a focit jobban kell ismerni, 348 00:39:22,400 --> 00:39:24,439 mint a G�r�g mitol�gi�t. 349 00:39:24,440 --> 00:39:27,759 Sz�val mit tesz�nk most? Angelo Ledda. 350 00:39:27,760 --> 00:39:32,279 Igen, a hitelk�rty�k hamisak. �s Franciaorsz�gban nem ismerik �t. 351 00:39:32,280 --> 00:39:33,960 �s itt? - Itt igen. 352 00:39:33,961 --> 00:39:36,000 A fiatalkori b�r�s�gnak van egy akt�ja r�la. 353 00:39:36,001 --> 00:39:38,880 Sajn�latos m�don, ez a Ledda, 40 �ve halott. 354 00:39:38,881 --> 00:39:40,800 K�ldj�k el akkor is. 355 00:39:40,801 --> 00:39:44,440 �s a n� a csomagtart�ban? - � Anja Laeremans. 356 00:39:44,441 --> 00:39:46,960 Egy prostitu�lt, a pultos szerint. 357 00:39:46,961 --> 00:39:48,920 B�ntetlen el��let�, nincs strici, 358 00:39:48,921 --> 00:39:51,041 csal�d, bar�tok. 359 00:39:51,281 --> 00:39:56,360 Keres�nk tov�bb. - Bossz� egy prostitu�lt jelenetben? 360 00:39:56,361 --> 00:39:58,541 Tudj�tok mit gondolok? 361 00:40:01,041 --> 00:40:02,720 Igen, igen. Mi�rt ne? 362 00:40:02,721 --> 00:40:05,760 Lehet, hogy a Nijvel banda is �rdekelt. 363 00:40:05,761 --> 00:40:08,441 Nyomoz�? Az amire gondolt. 364 00:40:09,521 --> 00:40:11,560 A t�lt�nyek ugyanabb�l a fegyverb�I val�k. 365 00:40:11,561 --> 00:40:15,801 A n�t Bieke gyilkosa l�tte le. 366 00:40:29,281 --> 00:40:30,682 Ez meg mi? 367 00:40:51,881 --> 00:40:53,521 Valami gond van? 368 00:40:58,121 --> 00:41:00,481 Lehetetlen. Maga halott. 369 00:41:01,041 --> 00:41:03,081 Nem, maga a halott. 370 00:41:33,322 --> 00:41:36,721 K�t goly� a mellbe, �s egy kereszt�l a fej�n. 371 00:41:36,722 --> 00:41:37,722 �jra. 372 00:41:38,802 --> 00:41:41,442 M�g nem h�It ki. Megn�zed? 373 00:41:41,722 --> 00:41:43,082 Hagyjuk. 374 00:42:01,602 --> 00:42:02,602 Stimorol. 375 00:42:03,762 --> 00:42:05,681 Meg�rkezett, ki akarta nyitni a kaput. 376 00:42:05,682 --> 00:42:09,241 De az �rz�kel�t elrontott�k. Kisz�llt, �s bamm. 377 00:42:09,242 --> 00:42:11,641 Coemans! Ellen�rizted a kocsit? 378 00:42:11,642 --> 00:42:13,202 Igen uram. 379 00:42:13,842 --> 00:42:15,802 I am for 69. 380 00:42:18,442 --> 00:42:22,442 Egy m�g n�lad is betegebb elme, Freddy. 381 00:42:28,002 --> 00:42:29,592 Mrs. Seynaeve... 382 00:42:29,802 --> 00:42:33,612 Vincke fel�gyel� �s Verstuyft nyomoz�. 383 00:42:34,082 --> 00:42:37,082 Eln�z�st a zavar�s�rt h�lgyem. 384 00:42:39,682 --> 00:42:41,732 Az �let megy tov�bb. 385 00:42:44,403 --> 00:42:47,162 Ha k�nnyeket �s fekete f�tylat v�rt 386 00:42:47,163 --> 00:42:48,642 sajnos ki kell, hogy �br�nd�tsam. 387 00:42:48,643 --> 00:42:51,242 Viszont ha k�rd�sei vannak, mondja. 388 00:42:51,243 --> 00:42:53,602 Honnan tartott a f�rje hazafele egy ilyen k�s�i �r�n? 389 00:42:53,603 --> 00:42:58,362 �zleti �gyben volt, hogy kivel �s hol... azt �n nem tudom. 390 00:42:58,363 --> 00:43:02,922 Sosem besz�lt�nk r�la. Egy�bk�nt sem besz�lt�nk t�l sokat. 391 00:43:02,923 --> 00:43:04,973 Abban nem vagyok j�. 392 00:43:07,882 --> 00:43:12,202 Kapott a f�rje valamilyen fenyeget�st mostan�ban? 393 00:43:12,203 --> 00:43:13,253 T�lem nem. 394 00:43:15,083 --> 00:43:16,853 Voltak ellens�gei? 395 00:43:18,003 --> 00:43:19,043 Nem. 396 00:43:19,803 --> 00:43:21,683 Nem, csak bar�tai. 397 00:43:22,083 --> 00:43:24,993 A f�rjemnek sok bar�tja volt. 398 00:43:26,523 --> 00:43:29,202 Amit mondani fogok, durv�nak hangozhat. 399 00:43:29,203 --> 00:43:32,523 De ezt tal�ltuk a f�rje sz�j�ban. 400 00:43:35,243 --> 00:43:36,563 Valami �tlet? 401 00:43:37,203 --> 00:43:42,513 Nincs. De �r�l�k, hogy vannak m�g becs�letes emberek. 402 00:43:45,243 --> 00:43:48,562 Vagy maga nem becs�letes? - De, igen. 403 00:43:48,563 --> 00:43:53,203 Az vagyok, csak kicsit gyanakv� a term�szetem. 404 00:43:59,283 --> 00:44:03,053 Ha odaadom mag�nak, akkor futni hagy? 405 00:44:09,523 --> 00:44:11,793 Esk�sz�m, nem besz�lek! 406 00:44:12,363 --> 00:44:15,143 Ha az a kret�n azt hiszi... 407 00:44:30,444 --> 00:44:32,264 Bent van? - Igen. 408 00:44:41,684 --> 00:44:43,523 Mit csin�lsz? 409 00:44:44,443 --> 00:44:46,883 J� reggelt neked is, Jean. 410 00:44:46,884 --> 00:44:50,424 Nem hallottad? Seynaeve-t lel�tt�k. 411 00:44:51,443 --> 00:44:52,533 Lehetetlen. 412 00:44:53,284 --> 00:44:55,883 Apa, fogd m�r fel! 413 00:44:56,123 --> 00:44:59,043 Ez az ember itt j�rk�l kint. Azt szeretn�m, ha... 414 00:44:59,044 --> 00:45:05,044 Szeretn�m, szeretn�m, szeretn�m... Egy f�rfi azt mondja: akarom. 415 00:45:12,004 --> 00:45:14,243 Ne agg�dj. Nem juthat el hozz�nk. 416 00:45:14,244 --> 00:45:16,203 Minden sz�l v�get �r Seynaeve-n�l. 417 00:45:16,204 --> 00:45:19,974 Ezt ki mondja? Seynaeve? - �n mondom. 418 00:45:29,404 --> 00:45:30,764 Szemetek. 419 00:45:31,604 --> 00:45:33,644 Rohadt szemetek! 420 00:46:00,524 --> 00:46:03,684 Semmi. Semmink sincs, emberek. 421 00:46:04,724 --> 00:46:06,604 N�gy gyilkoss�g. 422 00:46:06,844 --> 00:46:09,523 Kapcsolatot kell tal�lnunk k�z�tt�k. 423 00:46:09,524 --> 00:46:12,004 Prostit�ci�. Bossz�. 424 00:46:12,244 --> 00:46:16,734 De... Bieke Cuypers gyermek prostitu�lt volt. 425 00:46:17,285 --> 00:46:19,643 Anja pedig egy sz�llodai. 426 00:46:19,644 --> 00:46:22,403 K�t teljesen k�l�nb�z� eset. 427 00:46:22,404 --> 00:46:25,644 �s Seynaeve-nek semmi k�ze a prostikhoz. 428 00:46:25,645 --> 00:46:28,003 � egy teljesen m�s t�rt�net. 429 00:46:28,004 --> 00:46:31,004 De ugyan�gy �lt�k meg, mint Bieke Cuypers-t. 430 00:46:31,005 --> 00:46:32,803 De nem ugyanazzal a fegyverrel. 431 00:46:32,804 --> 00:46:35,844 Seynaeve t�lt�nye m�s kaliber�. 432 00:46:40,205 --> 00:46:42,485 Fel�gyel�. Fel�gyel�! 433 00:46:44,204 --> 00:46:45,704 Bernard Casoni! 434 00:46:50,084 --> 00:46:53,264 Ez szab�lyos? - Nem, ez japp�n. 435 00:46:55,005 --> 00:46:56,005 Vincke. 436 00:46:58,845 --> 00:47:01,885 olvasta az �js�gokat fel�gyel�? 437 00:47:02,205 --> 00:47:05,244 A n� a csomagtart�ban, neki semmi k�ze nem volt ehhez az eg�szhez. 438 00:47:05,245 --> 00:47:07,205 � egy angyal, volt. 439 00:47:07,644 --> 00:47:11,124 �s maga tudja, hogy mi t�rt�nt, �s seg�teni akar nek�nk? 440 00:47:11,125 --> 00:47:15,124 Seg�teni? Megcsin�lom a munk�jukat maguk helyett. 441 00:47:15,125 --> 00:47:18,804 Takar�tsa el a szemetet az utc�r�l, miel�tt t�l k�s� lenne. 442 00:47:18,805 --> 00:47:20,945 Nincs sok id�m h�tra. 443 00:47:21,485 --> 00:47:23,325 �s ki a szem�t? 444 00:47:24,005 --> 00:47:26,245 M�g nem mondhatom meg. 445 00:47:26,485 --> 00:47:28,763 Akkor mi�rt h�vott fel minket? 446 00:47:28,764 --> 00:47:33,124 Ha nem tudom befejezni, akkor mag�nak kell. 447 00:47:34,525 --> 00:47:38,244 Meg akarja tudni, hogy kik �llnak val�j�ban e m�g�tt? 448 00:47:38,245 --> 00:47:39,245 Igen. 449 00:47:40,645 --> 00:47:44,865 Akkor keressen tov�bb, �s megtal�lja �ket. 450 00:47:45,605 --> 00:47:49,195 Hacsak nem mag�t tal�ljuk meg el�bb. 451 00:47:49,285 --> 00:47:50,285 Uram... 452 00:47:52,925 --> 00:47:53,925 Ledda? 453 00:47:55,525 --> 00:47:58,395 Na v�gre. M�r tudja a nevem! 454 00:47:59,085 --> 00:48:00,085 Tudom. 455 00:48:00,485 --> 00:48:04,345 Nem sz�m�t. Nekem nincs mit vesztenem. 456 00:48:05,165 --> 00:48:06,535 Csak a fejem. 457 00:48:08,845 --> 00:48:12,366 Ok, megvan! 075562836. 458 00:48:12,605 --> 00:48:14,845 Coemans, ellen�rizze a Belgacom-n�l. 459 00:48:14,846 --> 00:48:17,886 Felesleges. Ez Seynaeve sz�ma. 460 00:48:18,646 --> 00:48:21,525 Mi�rt ezeknek a diszn�knak van mobiljuk, nek�nk meg nincs? 461 00:48:21,526 --> 00:48:23,346 Ledda az ember�nk. 462 00:48:23,846 --> 00:48:26,666 �s m�g mindig nincs semmink. 463 00:48:28,765 --> 00:48:29,765 Vincke... 464 00:48:30,765 --> 00:48:34,165 Eml�kszel amikor Mrs. Seynaeve azokr�l a bar�tokr�l besz�lt, 465 00:48:34,166 --> 00:48:37,364 �s, hogy hogy reag�lt a p�nzre? Megpr�b�lhatok valamit? 466 00:48:37,365 --> 00:48:40,524 Ha nyom�st tudunk gyakorolni r�, megny�lik nek�nk. 467 00:48:40,525 --> 00:48:43,485 Azt szeretn�d, mi? Hogy megny�ljon. 468 00:48:43,486 --> 00:48:45,306 Had pr�b�ljam meg. 469 00:48:45,725 --> 00:48:50,244 Freddy, ezt nem enged�lyezhetem. - Vincke, te magad mondtad. 470 00:48:50,245 --> 00:48:55,235 N�ha valakinek ellen kell szeg�lni a szab�lyoknak. 471 00:49:10,005 --> 00:49:11,415 Mrs. Seynaeve? 472 00:49:19,646 --> 00:49:23,205 Eg�szen �gy n�z ki, mint egy profi. - Az ajt� nyitva volt. 473 00:49:23,206 --> 00:49:25,645 Jobbat nem tudott kital�lni a bel�p�h�z? 474 00:49:25,646 --> 00:49:28,605 K�sz�n�m, hogy id�t szak�t r�m. 475 00:49:28,606 --> 00:49:29,606 L�j�n. 476 00:49:30,366 --> 00:49:33,966 Ismeri Angelo Ledda-�t? - Nem. 477 00:49:35,326 --> 00:49:38,565 �s Bernard Casoni-t? - Nagy? Sz�ke? 478 00:49:38,566 --> 00:49:41,926 S�t�t. - Egy csom� olyat ismerek. 479 00:49:42,046 --> 00:49:45,006 De, nem, nem ismer�s a neve. 480 00:49:49,207 --> 00:49:52,005 A f�rje mobilj�n h�vott minket. 481 00:49:52,006 --> 00:49:55,866 Mit gondol err�I? - �n letettem volna. 482 00:49:57,447 --> 00:50:01,167 A j�t�ka eg�szen leny�g�z�. - Hogyan? 483 00:50:01,886 --> 00:50:04,725 Azt hiszi nem tudom mi�rt van itt? 484 00:50:04,726 --> 00:50:07,166 H�lgyem, �n... - Mit gondolt? 485 00:50:07,167 --> 00:50:09,767 Fel�rjam ide a falra? 486 00:50:11,446 --> 00:50:13,925 Azt gondoltam �n val�j�ban t�bbet tud, mint amit elmondott. 487 00:50:13,926 --> 00:50:16,926 Oh, maga egy igazi gondolkod�. 488 00:50:17,526 --> 00:50:20,285 Gondoltam, hogy t�bb mint egy akci�h�s. 489 00:50:20,286 --> 00:50:21,286 N�zze. 490 00:50:21,967 --> 00:50:24,526 Meg�llapodhatn�nk. 491 00:50:32,687 --> 00:50:34,007 Angelo Ledda? 492 00:50:36,286 --> 00:50:38,286 Nem, sosem hallottam r�la. 493 00:50:38,287 --> 00:50:40,837 De a m�sik n�v, Casoni... 494 00:50:40,966 --> 00:50:45,646 V�letlen�l hallottam ezt a nevet egy telefonh�v�s k�zben. 495 00:50:45,647 --> 00:50:47,837 A De Haeck-el egy�tt. 496 00:50:48,127 --> 00:50:51,127 A beton b�r�? Az exminiszter? 497 00:50:51,327 --> 00:50:54,827 Egy nevet k�rt, nem egy csal�df�t. 498 00:51:01,567 --> 00:51:05,247 Igyon valamit miel�tt elmegy. 499 00:51:09,087 --> 00:51:10,887 Szolg�latban soha. 500 00:51:21,567 --> 00:51:23,387 K�cs�g belga kop�! 501 00:51:29,327 --> 00:51:30,327 Vincke... 502 00:51:31,407 --> 00:51:34,886 Van egy nev�nk. Mrs. Seynaeve �dv�zlet�t k�ldi. 503 00:51:34,887 --> 00:51:36,686 De Haeck. - A gazdas�gi miniszter? 504 00:51:36,687 --> 00:51:38,486 A fia. Jean de Haeck. 505 00:51:38,487 --> 00:51:40,286 Lemondott a m�lt h�napban, 506 00:51:40,287 --> 00:51:42,326 mint az �llami tervez�iroda vez�rigazgat�ja. 507 00:51:42,327 --> 00:51:45,606 �s ki ker�lt a hely�re? Bob Van Camp. 508 00:51:45,607 --> 00:51:48,057 T�zij�t�k? - Azt hiszem. 509 00:51:49,047 --> 00:51:50,097 Hol lakik? 510 00:52:21,647 --> 00:52:24,867 Folytasd csak. Majd visszah�vnak. 511 00:52:27,687 --> 00:52:29,687 Zsarol�s. Ez lesz az. 512 00:52:29,688 --> 00:52:32,927 �vek �ta, Van Camp mindig kimaradt a nyal�nks�gokb�l. 513 00:52:32,928 --> 00:52:34,687 Mind a nagykuty�k segg�t nyalt�k, mint Jean de Haeck. 514 00:52:34,688 --> 00:52:37,087 Azt�n megtal�lta De Haeck gyenge pontj�t. 515 00:52:37,088 --> 00:52:39,448 Gyerekek. Bieke Cuypers. 516 00:52:39,968 --> 00:52:41,568 Nem v�laszol. 517 00:52:41,808 --> 00:52:47,808 Van Camp megzsarolta De Haeck-et, �s megszerezte a poz�ci�j�t. 518 00:52:52,352 --> 00:52:53,633 Sajn�lom. 519 00:53:00,233 --> 00:53:01,233 Hallo? 520 00:53:04,832 --> 00:53:08,462 Elvesztettem. Ki �sott ide alagutat? 521 00:53:44,273 --> 00:53:48,552 Verstuyft... Ir�ny�tsd �t, �s vedd fel a h�v�st, ok?! 522 00:53:48,553 --> 00:53:49,553 Ledda. 523 00:53:51,552 --> 00:53:54,673 Fel�gyel�. Az egyezs�g�nkr�I. 524 00:53:55,593 --> 00:54:00,232 Egyezs�g? - Eltakar�tani a szemetet az utc�r�l. 525 00:54:00,233 --> 00:54:04,373 Bieke Cuypers, 12 �ves. � volt a szem�t? 526 00:54:04,553 --> 00:54:08,392 Nem, az gyal�zat volt. Nem az �n m�vem. 527 00:54:08,393 --> 00:54:11,433 T�vol k�ne tartaniuk a mocskos kez�ket a gyerekekt�I. 528 00:54:11,434 --> 00:54:14,024 Mi�rt k�ne hinnem mag�nak? 529 00:54:14,753 --> 00:54:16,752 Mert seg�tek mag�nak. 530 00:54:16,753 --> 00:54:19,472 Mag�nak adom a szemeteket, ingyen. 531 00:54:19,473 --> 00:54:22,632 �lljon meg, �s pr�b�ljuk egy�tt. Elkaphatn�nk... 532 00:54:22,633 --> 00:54:23,633 T�l k�s�. 533 00:54:25,993 --> 00:54:30,312 K�r�lbel�l 5 perce. Az emberei t�nyleg lass�ak. 534 00:54:30,313 --> 00:54:33,813 Mi�rt? - Valaki h�vta De Haeck-et. 535 00:54:34,233 --> 00:54:36,013 Jean de Haeck-et. 536 00:54:36,914 --> 00:54:41,314 Senkinek nem fog hi�nyozni. K�l�n�sen nekem. 537 00:54:42,113 --> 00:54:44,593 �r�l�k, hogy besz�lt�nk, fel�gyel�. 538 00:54:44,594 --> 00:54:46,774 Viszl�t a k�vetkez�ig. 539 00:54:47,874 --> 00:54:50,472 Ledda De Haeck-n�l van. Meg�lte. 540 00:54:50,473 --> 00:54:53,794 Azonnali er�s�t�st. Merodelaan 2. 541 00:55:46,274 --> 00:55:47,794 Lefele, Freddy. 542 00:56:15,155 --> 00:56:16,155 Nyom�s! 543 00:56:53,955 --> 00:56:54,955 Vincke? 544 00:57:05,195 --> 00:57:07,554 M�r v�rtam, fel�gyel�. 545 00:57:07,795 --> 00:57:10,935 Az a rondas�g, azok a hull�k... 546 00:57:11,714 --> 00:57:15,953 �s minden nap, amikor mag�val viszi a mocskot haza. 547 00:57:15,954 --> 00:57:18,914 Az �n lak�som �res. Az seg�t. 548 00:57:20,474 --> 00:57:21,474 Vincke? 549 00:57:26,195 --> 00:57:27,475 Basszus! 550 00:57:29,955 --> 00:57:32,794 J� l�v�, Mr. Vincke? 551 00:57:34,355 --> 00:57:38,194 Ledda, tegye le a fegyvert! Fegyvert le! 552 00:57:38,195 --> 00:57:42,114 Ha j�, akkor csak annyit kell tennie, hogy egyet oldalra l�p. 553 00:57:42,115 --> 00:57:45,834 De tudja ezt maga. - Gyer�nk Vincke, egy l�p�s. 554 00:57:45,835 --> 00:57:49,925 Egy l�p�s, �s sz�tl�v�m a fej�t! Vincke? 555 00:57:50,115 --> 00:57:52,255 Vagy f�l, Mr. Vincke, 556 00:57:52,395 --> 00:57:55,715 hogy a s�rba viszem az igazs�got. 557 00:58:52,675 --> 00:58:58,154 A gyan�s�tott egy sz�rke Mercedesszel menek�l, a rendsz�ma IAM 469. 558 00:58:58,155 --> 00:59:01,834 K�l�n�sen vesz�lyes. Ism�tlem: K�l�n�sen vesz�lyes. 559 00:59:01,835 --> 00:59:07,835 Minden inform�ci�t adjanak tov�bb a rend�rs�gnek �s a j�r�r�knek. 560 00:59:08,756 --> 00:59:10,835 Nem tudt�l volna egyet oldalra l�pni? 561 00:59:10,836 --> 00:59:13,436 � a szemtanunk. Sajn�lom. 562 00:59:38,996 --> 00:59:42,636 H� maga. �l vagy mi lesz? 563 00:59:48,717 --> 00:59:51,447 Enn�l z�ldebb m�r nem lesz. 564 00:59:52,956 --> 00:59:57,516 Eln�z�st, nem vagyok ittas. Csak elaludtam. 565 00:59:58,236 --> 00:59:59,836 �s a l�mp�i is? 566 01:00:04,077 --> 01:00:06,476 A l�mp�i is elaludtak?! 567 01:00:08,676 --> 01:00:12,676 �gy m�r jobb. Akkor l�ssuk a pap�rokat! 568 01:00:14,276 --> 01:00:18,306 Forgalmi enged�ly, szem�lyi, jogos�tv�ny. 569 01:00:22,876 --> 01:00:24,036 Az meg mi? 570 01:00:27,237 --> 01:00:28,237 Basszus! 571 01:00:50,837 --> 01:00:52,915 Lemmens, mit csin�lsz te itt? 572 01:00:52,916 --> 01:00:55,596 Ok. Rendben, ezek a jog�szok. 573 01:00:55,597 --> 01:00:59,676 Mi folyik itt? A normandiai partrasz�ll�s? 574 01:00:59,677 --> 01:01:03,236 Megfenyegett�k a b�r�t? - Nem mondhatunk semmit. 575 01:01:03,237 --> 01:01:06,795 Mi�rt vagytok itt? - Nem mondhatunk semmit. 576 01:01:06,796 --> 01:01:09,436 Itt lakik a b�r�? - Igen. 577 01:01:11,197 --> 01:01:14,916 ...mik�ppen mi is megbocs�tunk az ellen�nk v�tkez�knek... 578 01:01:14,917 --> 01:01:17,957 ...ne v�gy minket k�s�rt�sbe... 579 01:01:18,277 --> 01:01:22,955 ...de szabad�ts meg a gonoszt�l. Mind�r�kk�, �men. 580 01:01:22,956 --> 01:01:24,077 B�r� �r? 581 01:01:25,237 --> 01:01:29,227 Vincke nyomoz�, a b�r�s�gi rend�rs�gt�I. 582 01:01:32,797 --> 01:01:36,796 Mr. De Haeck, szomor� h�rt kell k�z�ln�m �nnel. 583 01:01:36,797 --> 01:01:38,937 M�r tudok r�la uraim. 584 01:01:41,837 --> 01:01:44,277 Sok ember agg�dik �rtem. 585 01:01:45,917 --> 01:01:49,727 Joseph Vlerick, pszihol�gus. �s bar�t. 586 01:01:51,677 --> 01:01:55,037 Tudom, hogy ez nem a legmegfelel�bb pillanat, 587 01:01:55,038 --> 01:01:58,476 de �gy hissz�k, hogy a gyilkos ismerte az �n fi�t. 588 01:01:58,477 --> 01:02:01,556 Tud arr�l, hogy a fia valamilyen fenyeget�st kapott volna? 589 01:02:01,557 --> 01:02:06,547 �n nem tudok r�la. Becs�letes k�ztisztvisel� volt. 590 01:02:07,837 --> 01:02:10,756 Megk�rdezhetem, hogy a rend�rs�g mi�rt �rzi �nt? 591 01:02:10,757 --> 01:02:12,516 Ez csak r�nk tartozik. 592 01:02:12,517 --> 01:02:14,876 Ha vesz�lyben �rzi mag�t... 593 01:02:14,877 --> 01:02:17,517 �n nem seg�thetek �n�knek, �n�k nem seg�thetnek nekem. 594 01:02:17,518 --> 01:02:19,476 Ha velem akarnak im�dkozni, akkor tess�k. 595 01:02:19,477 --> 01:02:25,477 De k�l�nben k�rem hagyj�k el a k�poln�t. Elvesztettem egy fi�t. 596 01:02:32,318 --> 01:02:33,318 Mag�t. 597 01:02:35,638 --> 01:02:38,088 Verstuyft. Igen, Coemans? 598 01:02:39,237 --> 01:02:40,558 Mi t�rt�nt? 599 01:02:44,678 --> 01:02:47,408 Vincke, mit keres maga itt? 600 01:02:48,678 --> 01:02:51,277 Azt hiszem, mi tudjuk ki van e m�g�tt. 601 01:02:51,278 --> 01:02:55,688 K�r�z�s alatt �ll, meg�lte Jean de Haeck-et 602 01:02:55,798 --> 01:02:57,917 n�h�ny �r�val ezel�tt. 603 01:02:57,918 --> 01:02:59,107 Van valami bizony�t�ka? 604 01:02:59,108 --> 01:03:01,277 Majdnem teljesen biztosak vagyunk benne. 605 01:03:01,278 --> 01:03:05,037 Azt szeretn�, ha �tadn�nk a nyomoz�st maguknak. 606 01:03:05,038 --> 01:03:08,948 Felejtse el Vincke. �k az �n embereim. 607 01:03:11,118 --> 01:03:14,837 Szeretn�m tudni, hogy mi t�rt�nik a b�r�val. 608 01:03:14,838 --> 01:03:17,518 Err�I nem mondhatok semmit. 609 01:03:17,958 --> 01:03:20,997 �szinte leszek: Szeretn�m l�tni a jelent�seit, 610 01:03:20,998 --> 01:03:23,517 �s azt tan�csolom, hogy m�k�dj�n egy�tt vel�nk. 611 01:03:23,518 --> 01:03:25,437 Vincke, �n is �szinte leszek. 612 01:03:25,438 --> 01:03:28,557 Nincs sz�ks�gem egy olyan nagyokos nagysz�j�ra mint maga. 613 01:03:28,558 --> 01:03:32,637 Egyezz�nk meg valamiben, maga megkeresi a maga gyilkos�t, mi pedig a mienket. 614 01:03:32,638 --> 01:03:34,917 Ha a kett� ugyanaz a szem�ly, akkor �rtes�tj�k. 615 01:03:34,918 --> 01:03:38,278 A viszont l�t�sra. - De Keyzer... 616 01:03:39,798 --> 01:03:41,528 Maga egy seggfej. 617 01:03:53,364 --> 01:03:59,134 Ha hagyod, hogy v�gezzem a munk�m, akkor m�g mindig �lne. 618 01:05:29,531 --> 01:05:30,612 Eln�z�st. 619 01:05:32,291 --> 01:05:37,331 �gy hallottam, hogy valaki azt mondja 'J�jj�n be'. 620 01:05:39,292 --> 01:05:42,782 �gy�sz �r, micsoda megtiszteltet�s. 621 01:05:43,692 --> 01:05:47,131 A eny�m a megtiszteltet�s Mr. Vincke. 622 01:05:47,132 --> 01:05:51,692 �gy hallottam �sszefutott a �rmester �rral tegnap. 623 01:05:51,693 --> 01:05:55,643 Igen, �gy van. - �s seggfejnek nevezte. 624 01:05:59,814 --> 01:06:02,354 Igen, valami olyasminek... 625 01:06:02,854 --> 01:06:06,664 Szeretn�m ha bocs�natot k�rne, Vincke. 626 01:06:15,575 --> 01:06:17,014 Sajn�lom. 627 01:06:18,735 --> 01:06:20,375 Seggfej. - Vincke maga... 628 01:06:20,376 --> 01:06:23,095 Nem hunyhatok szemet az arroganci�ja felett! 629 01:06:23,096 --> 01:06:24,775 Bele�ti az orr�t az � munk�jukba, 630 01:06:24,776 --> 01:06:28,055 akt�kat k�vetel, egy vad felt�telez�s miatt. 631 01:06:28,056 --> 01:06:30,054 Term�szetes, hogy magyar�zatot k�vetel... 632 01:06:30,055 --> 01:06:33,614 Bocs�nat, de nem magyar�zatot k�vetelt, 633 01:06:33,615 --> 01:06:35,896 hanem meg akart szabadulni t�I�nk. 634 01:06:35,897 --> 01:06:38,736 �s ami a vad felt�telez�st illeti. 635 01:06:38,737 --> 01:06:41,787 A goly�, ami meg�lte a j�r�rt, 636 01:06:41,897 --> 01:06:45,096 az els� sz�m� gyan�s�tottunk fegyver�b�I sz�rmazott. 637 01:06:45,097 --> 01:06:48,497 Ez a mi hat�sk�r�nk, azt hiszem. 638 01:06:55,378 --> 01:06:57,817 Ez nekem is �j. Azt hittem mi... 639 01:06:57,818 --> 01:07:00,617 A legjobb az lesz, ha err�I hallgatunk. 640 01:07:00,618 --> 01:07:03,457 A m�dia ezt a nyomoz�s akad�lyoz�s�nak nevezn�, 641 01:07:03,458 --> 01:07:05,897 hogy a rend�rs�g bizony�t�kokat titkol el... 642 01:07:05,898 --> 01:07:08,128 Mit gondol, �gy�sz �r? 643 01:07:14,539 --> 01:07:18,269 A jelent�s 9-re legyen az asztalomon. 644 01:07:18,980 --> 01:07:22,800 Igen, �s egy m�solat ezen az asztalon. 645 01:07:25,860 --> 01:07:28,860 Bieke Cuypers, 12 �ves. � volt a szem�t? 646 01:07:28,861 --> 01:07:32,739 Nem, az gyal�zat volt. Nem az �n m�vem. 647 01:07:32,740 --> 01:07:38,740 T�vol k�ne tartaniuk a mocskos kez�ket a gyerekekt�I. 648 01:07:39,262 --> 01:07:41,900 Ez sz�momra azt jelenti, hogy 649 01:07:41,901 --> 01:07:44,300 Ledda r�j�tt a gyermekek meggyal�z�s�ra, 650 01:07:44,301 --> 01:07:46,941 �s a megb�z�ja, Jean de Haeck ellen fordult. 651 01:07:46,942 --> 01:07:49,452 �s a b�r� meg a v�delme? 652 01:07:50,181 --> 01:07:54,661 �r�l�k, hogy besz�lt�nk, fel�gyel�. Viszl�t a k�vetkez�ig. 653 01:07:54,662 --> 01:07:57,662 � lesz a k�vetkez�. Biztos vagyok benne. 654 01:07:57,663 --> 01:08:00,262 Benne van, de hogy bizony�tjuk be? 655 01:08:00,263 --> 01:08:02,501 Ledda azt mondta... - Ledda azt mondta, Ledda azt mondta... 656 01:08:02,502 --> 01:08:05,622 K�v�lr�I tudjuk m�r azt a kazett�t! 657 01:08:05,623 --> 01:08:07,821 Tudod mit? L�gy vele boldog. 658 01:08:07,822 --> 01:08:09,424 �s hagyd futni 659 01:08:09,664 --> 01:08:11,903 am�g eg�sz Antwerpen j�gre nem ker�l. 660 01:08:11,904 --> 01:08:16,183 Azt hiszed, hogy szimpatiz�llok azzal a szem�ttel? 661 01:08:16,184 --> 01:08:20,062 �n vele szimpatiz�llok. �s senki m�ssal. 662 01:08:20,063 --> 01:08:23,903 �s Ledda n�lk�l sehol nem lenn�nk. �n az �sszes szemetet el akarom kapni. 663 01:08:23,904 --> 01:08:26,783 Ezt mond a j�r�r gyerekeinek! 664 01:08:26,784 --> 01:08:30,104 Fel�gyel�. Az akta, amit a fiatalkor�ak oszt�ly�r�l k�rt 665 01:08:30,105 --> 01:08:33,835 Angelo Ledda-r�l, aki 40 �ve halott. 666 01:08:34,745 --> 01:08:38,024 Att�l tartok, egy kicsit m�g �letben van. 667 01:08:38,025 --> 01:08:39,025 Itt. 668 01:08:40,826 --> 01:08:44,145 �tsz�r volt a fiatalok b�rt�n�ben, egyszer bet�r�s�t, 669 01:08:44,146 --> 01:08:45,985 �s n�gyszer er�szak�rt. 670 01:08:45,986 --> 01:08:50,225 Meghalt az apj�val egy�tt egy h�zt�zben, 17 �ves kor�ban. 671 01:08:50,226 --> 01:08:55,486 Egy szaftos r�szlet: val�sz�n�leg maga gy�jtotta fel. 672 01:08:55,787 --> 01:08:57,266 Az els� gyilkoss�ga. 673 01:08:57,267 --> 01:09:01,666 Egy m�sik izgalmas r�szlet: Angelonak van egy testv�re. 674 01:09:01,667 --> 01:09:04,186 Paolo Ledda. Itt van a c�m. 675 01:09:04,187 --> 01:09:06,226 Egy b�r a Kerkstraat-ban. 676 01:09:06,227 --> 01:09:09,307 Most m�r a St. Ursula-ban �l. 677 01:09:10,108 --> 01:09:13,027 Linda, Coemans, n�zz�tek meg azt a b�rt. 678 01:09:13,028 --> 01:09:18,428 Mi megl�togatjuk a testv�r�t. - Vigy�l egy kis sz�l�t. 679 01:09:24,988 --> 01:09:26,109 Nem tudom. 680 01:09:26,909 --> 01:09:29,689 Ez csak egy rajz. Lehet �. 681 01:09:31,630 --> 01:09:35,388 �, a k�pl�n. � t�bbet fog tudni r�la. 682 01:09:35,389 --> 01:09:37,109 Egy oszt�lyba j�rtak. 683 01:09:37,110 --> 01:09:39,430 Paolo, l�togat�ja j�tt? 684 01:09:41,071 --> 01:09:44,869 Vincke fel�gyel�. Angelo Ledda �gy�ben nyomozok. 685 01:09:44,870 --> 01:09:47,960 Angelo? Mit akar ez jelenteni? 686 01:09:52,311 --> 01:09:54,550 �, de dohos! J�zusom. 687 01:09:54,791 --> 01:09:57,701 H�napok �ta �res. N�zd csak! 688 01:10:05,312 --> 01:10:07,112 Az apja h�za. 689 01:10:09,352 --> 01:10:11,592 N�zz�nk k�r�l ott is. 690 01:10:23,632 --> 01:10:28,353 Mindig mondtam, hogy Angelonak 3 oszt�llyal feljebb k�ne j�rnia. 691 01:10:28,354 --> 01:10:31,113 Tehets�ges volt? - Hihetetlen mem�ri�ja volt. 692 01:10:31,114 --> 01:10:34,034 �s nem igaz�n egy rossz fi�. 693 01:10:34,274 --> 01:10:36,233 Mindent m�sok�rt csin�lt. 694 01:10:36,234 --> 01:10:40,953 N�ha t�rt�ntek h�lyes�gek, valaki 's�ska fej�nek' h�vta, 695 01:10:40,954 --> 01:10:43,555 vagy s�pcsonton r�gt�k, 696 01:10:43,795 --> 01:10:45,795 � d�hrohamot kapott. 697 01:10:58,436 --> 01:11:00,835 Mindig sajn�ltam Ledda-�kat. 698 01:11:00,836 --> 01:11:04,195 Az anyjuk kor�n meghalt, �s az apjuk... 699 01:11:04,196 --> 01:11:09,466 N�ha felmosta vel�k a padl�t, ha �rti mire gondolok. 700 01:11:13,678 --> 01:11:18,077 Az orvosi ellen�rz�seken mindig tal�ltak valamit. 701 01:11:18,078 --> 01:11:19,877 Sexu�lis zaklat�s? 702 01:11:21,597 --> 01:11:23,647 Err�I m�r nem tudok. 703 01:12:30,042 --> 01:12:33,312 Linda, felejtsd el a k�r�ln�z�st. 704 01:12:37,843 --> 01:12:40,603 Vincke! Ledda. 705 01:12:50,525 --> 01:12:51,525 Vincke. 706 01:12:53,164 --> 01:12:55,704 Minden rendben, fel�gyel�? 707 01:12:56,005 --> 01:12:57,735 J�l vagyok, igen. 708 01:12:58,924 --> 01:13:02,164 Az a j�r�r... Sajn�lom, vagy �, vagy �n. 709 01:13:02,165 --> 01:13:05,435 Legk�zelebb maga. - Maga is l�t. 710 01:13:07,845 --> 01:13:10,245 Csal�dl�togat�son voltam. 711 01:13:11,005 --> 01:13:13,185 Megl�togattam Paolo-t. 712 01:13:20,726 --> 01:13:21,807 Ledda? 713 01:13:38,528 --> 01:13:41,578 Japp�n szar! Ez a mi sz�munk. 714 01:13:43,408 --> 01:13:45,948 Minden rendben, fel�gyel�? 715 01:13:47,087 --> 01:13:48,637 L�ttam Paolo-t. 716 01:13:50,368 --> 01:13:54,168 Megtal�ltuk a tablett�it. Tudjuk, hogy beteg. 717 01:13:54,169 --> 01:13:59,069 Ne besz�lj�nk r�lam. Mondjon valamit a szem�tr�I. 718 01:13:59,408 --> 01:14:01,548 Tudjuk, hogy Van Camp 719 01:14:01,649 --> 01:14:03,849 megzsarolta az el�dj�t, Jean de Haeck-et. 720 01:14:03,850 --> 01:14:06,530 Gyerekekr�I van sz�, igaz? 721 01:14:08,010 --> 01:14:10,700 Ki van m�g benne? A b�r�? 722 01:14:10,810 --> 01:14:13,489 Ha mag�nak adom a dinamitot, 723 01:14:13,490 --> 01:14:16,249 hagyja porosodni, vagy felrobbantja?! 724 01:14:16,250 --> 01:14:18,530 Fel lesz robbantva. Hihetek mag�nak? 725 01:14:18,531 --> 01:14:23,010 Verstuyft. J�l van az a tracer csatlakoztatva? 726 01:14:23,011 --> 01:14:24,601 Hihetek mag�nak? 727 01:14:26,131 --> 01:14:28,811 Igen. - Nincs k�ls� vonal? 728 01:14:29,691 --> 01:14:32,691 Ez egy bels�! Itt van! 729 01:14:51,374 --> 01:14:52,573 Vincke! 730 01:14:53,853 --> 01:14:55,773 Ledda. Telefon. 731 01:15:32,535 --> 01:15:34,656 Egy s�r? - Dolgozom. 732 01:15:36,577 --> 01:15:38,127 �Ij le, Freddy. 733 01:15:40,817 --> 01:15:44,095 Tudom, hogy jobb szeretsz egyed�l lenni a b�rban. 734 01:15:44,096 --> 01:15:47,136 Egyd�I vagyok, nem? - Itt vagyok veled, nem? 735 01:15:47,137 --> 01:15:49,936 Az rosszabb, mintha egyed�l lenn�k? mintha egyed�l lenn�k? 736 01:15:49,937 --> 01:15:51,077 Valami h�r? 737 01:15:51,538 --> 01:15:54,168 Megtal�lt�k Ledda kocsij�t. 738 01:15:54,458 --> 01:15:58,056 A Helmstraat-ben. - Nagyon k�zel a Kerkstraat-hez. 739 01:15:58,057 --> 01:16:00,817 A testv�re h�za. - Voltunk ott. 740 01:16:00,818 --> 01:16:03,228 Az a hivatalos jelent�s? 741 01:16:04,097 --> 01:16:05,777 'Kosz a ped�lokon, 742 01:16:05,778 --> 01:16:08,778 valamilyen �llati �r�l�k. ' - �r�l�k? 743 01:16:08,779 --> 01:16:12,369 Szar. Kutya szar, Teh�n szar. Szar. 744 01:16:14,539 --> 01:16:17,359 Vincke, tudom, hogy hol van. 745 01:16:18,179 --> 01:16:19,409 Galamb szar. 746 01:18:10,828 --> 01:18:11,828 Coemans! 747 01:18:20,908 --> 01:18:24,038 Sajn�lom. Valami mozg�st l�ttam. 748 01:18:25,789 --> 01:18:26,789 Sajn�lom. 749 01:19:00,192 --> 01:19:02,991 V�r valakit? - Nem. 750 01:19:23,272 --> 01:19:24,462 Ki van ott? 751 01:19:26,993 --> 01:19:28,183 Ki van ott? 752 01:19:44,755 --> 01:19:46,914 Verheyen, Lemmens, minden rendben? 753 01:19:46,915 --> 01:19:49,474 Senki nincs itt. Senki. 754 01:19:49,955 --> 01:19:52,994 Helyzet? - Verheyen az �szaki oldalt n�zi meg. 755 01:19:52,995 --> 01:19:57,625 �n itt maradok a bej�ratn�l. - �vatosan, fi�k. 756 01:20:11,276 --> 01:20:15,077 Verheyen, l�tsz valamit? - Negat�v. 757 01:20:20,837 --> 01:20:24,036 T�bb emberre lesz sz�ks�g�k. - Nyugalom, semmi sem t�rt�nt. 758 01:20:24,037 --> 01:20:25,807 K�rjen seg�ts�get! 759 01:20:31,038 --> 01:20:33,599 A gyan�s�tott itt van! 760 01:20:33,918 --> 01:20:37,868 A gyan�s�tott a pinc�ben. J�v�k vissza. 761 01:20:39,678 --> 01:20:44,488 Vigy�l a b�r�hoz, �s �letben hagylak. Felfogtad? 762 01:20:46,240 --> 01:20:48,598 Lemmens, minden rendben? 763 01:20:48,599 --> 01:20:51,000 Lemmens? Lemmens! 764 01:20:51,840 --> 01:20:54,340 Bassza meg! Maradjon itt. 765 01:21:02,360 --> 01:21:03,400 Lemmens? 766 01:21:31,283 --> 01:21:33,823 Gyer�nk! Gyer�nk, Gyer�nk! 767 01:21:59,964 --> 01:22:04,994 Verheyen az �szaki bej�rathoz. Pr�b�lom beker�teni. 768 01:22:38,288 --> 01:22:42,407 Verheyen, Lemmens, jelent�st. Gyer�nk, v�laszolj. 769 01:22:42,408 --> 01:22:44,567 Beker�tve. V�runk. 770 01:22:45,367 --> 01:22:48,688 A gyan�s�tott az S l�pcs�n. Nem tud kimenek�lni. 771 01:22:48,689 --> 01:22:51,739 Tegye le. Tegye azt le idi�ta. 772 01:23:49,973 --> 01:23:52,332 Lemmens, mi folyik ott? Lemmens! 773 01:23:52,333 --> 01:23:56,913 A gyan�s�tott kijutott. A helyzete ismeretlen. 774 01:24:01,453 --> 01:24:03,613 Visszavonulunk. 775 01:24:05,814 --> 01:24:06,854 �rmester! 776 01:24:21,495 --> 01:24:22,905 Ez nevets�ges. 777 01:24:23,815 --> 01:24:26,494 �n b�reltem fel. �n fizettem mag�nak! 778 01:24:26,495 --> 01:24:28,134 Elj�ttem, hogy visszafizessem. 779 01:24:28,135 --> 01:24:31,094 Az a k�s�rlet a likvid�l�s�ra, a f�n�ke �tlete volt. 780 01:24:31,095 --> 01:24:32,505 �n elleneztem. 781 01:24:36,456 --> 01:24:38,337 Fen�be! �rmester! 782 01:24:39,977 --> 01:24:40,977 �rmester! 783 01:24:42,697 --> 01:24:44,787 Hagyjuk ezt. Gyer�nk! 784 01:24:46,697 --> 01:24:48,017 Mennyit akar? 785 01:24:52,217 --> 01:24:57,437 A fiamat megzsarolt�k. �rte tettem, k�rem �rtse meg. 786 01:25:04,178 --> 01:25:06,778 Maga nem tette volna meg ugyanezt a saj�t fi��rt? 787 01:25:06,779 --> 01:25:10,009 Nekem nincs fiam. - �s az apja? 788 01:25:10,019 --> 01:25:12,018 Nem tette volna meg ezt mag��rt? 789 01:25:12,019 --> 01:25:15,649 Csend legyen! - Nem vagyunk �llatok! 790 01:25:16,419 --> 01:25:17,939 K�rem, ne! 791 01:25:18,418 --> 01:25:20,619 K�rem. Bocs�sson meg. 792 01:25:24,859 --> 01:25:27,699 �n b�reltem fel. �n fizettem mag�nak! 793 01:25:27,700 --> 01:25:30,100 A fiam�rt tettem! 794 01:26:28,944 --> 01:26:31,444 Fegyvert le! Fegyvert le! 795 01:26:35,745 --> 01:26:37,984 �Ije meg! �Ije meg! 796 01:26:38,225 --> 01:26:41,225 Puszt�ts�k el! - Csendet, b�r� �r. 797 01:26:41,226 --> 01:26:43,666 Cowards! Cowards! 798 01:26:58,027 --> 01:26:59,077 Ledda-t�l. 799 01:27:05,427 --> 01:27:07,107 Vincke, �vatosan! 800 01:27:21,948 --> 01:27:24,808 Sz�ks�gem van a tablett�imra. 801 01:27:25,148 --> 01:27:29,348 Ki a megb�z�ja? - Sz�ks�gem van a tablett�imra. 802 01:27:29,349 --> 01:27:34,028 A tablett�im... - Felejtse el azokat a tablett�kat. 803 01:27:34,029 --> 01:27:36,028 Sz�ks�gem van a tablett�imra. 804 01:27:36,029 --> 01:27:39,868 T�bb mint 12 �r�ja van itt. �rtes�ts�k a t�rv�nysz�kieket? 805 01:27:39,869 --> 01:27:43,589 Ha annyira szereti �ket, menjen oda dolgozni. 806 01:27:43,590 --> 01:27:45,860 Meg�lte egy ember�nket. 807 01:27:45,910 --> 01:27:51,490 A t�rv�nysz�ki rend�rs�g megkapja, ha mi v�gezt�nk vele. 808 01:27:55,390 --> 01:27:58,790 'Ha ezt olvassa, akkor vagy a strandon vagyok, vagy egy kopors�ban. 809 01:27:58,791 --> 01:28:00,381 Robbantsa fel. ' 810 01:28:01,072 --> 01:28:04,830 Ha kopors�ban lenne, akkor tudn�nk r�la. 811 01:28:04,831 --> 01:28:08,150 Ez a diszn� egy strandon s�tteti a has�t. 812 01:28:08,151 --> 01:28:09,432 Van id�nk. 813 01:28:09,671 --> 01:28:14,901 �hes lesz vagy szomjas. Vagy a v�lla kezd el f�jni. 814 01:28:15,873 --> 01:28:17,963 Gyer�nk fi�, besz�lj. 815 01:28:19,472 --> 01:28:24,002 Vincke fel�gyel�nek. Csak Vincke fel�gyel�nek. 816 01:29:08,236 --> 01:29:10,955 Igen, Vincke. - Itt Coemans. 817 01:29:10,956 --> 01:29:14,556 A kast�lyn�l vagyok. A rend�r�k elmentek. 818 01:29:14,557 --> 01:29:18,476 Ezt nem mondod komolyan! - Mondom, mind elmentek. 819 01:29:18,477 --> 01:29:20,117 Ilyen nincs! 820 01:29:21,437 --> 01:29:24,797 Fel�gyel�, ne k�rje ezt t�lem. 821 01:29:25,037 --> 01:29:28,957 Marc, csak v�laszolj Igen vagy nem? Igen vagy nem? 822 01:29:28,958 --> 01:29:31,688 Igen, Igen. Itt van vel�nk. 823 01:29:32,238 --> 01:29:36,877 T�bb mint 15 �r�ja ott van. Most hallottuk a forr�sunkt�l. 824 01:29:36,878 --> 01:29:39,357 �s az �gyet a mi hat�sk�r�nkbe rendelte. 825 01:29:39,358 --> 01:29:43,157 �rmester �r, ez hogy t�rt�nhetett? Nem tudom felfogni! 826 01:29:43,158 --> 01:29:46,358 A v�delmi megb�z�s miatt t�rt�nt. 827 01:29:46,359 --> 01:29:48,158 Nem tudtuk, hogy... 828 01:29:48,159 --> 01:29:51,398 A rend�rs�g nem tudhatta, hogy ez Ledda. 829 01:29:51,399 --> 01:29:54,598 Nem volt szem�lyije, �s nem volt hajland� besz�lni. 830 01:29:54,599 --> 01:29:58,438 Nem tudok seg�teni. Ennyi amit mondtak nekem. 831 01:29:58,439 --> 01:30:01,299 Nonszensz. De v�gre �tadj�k. 832 01:30:23,481 --> 01:30:25,211 T�l lass�, Ledda? 833 01:30:28,961 --> 01:30:31,562 � nem �rti ezt, fel�gyel�. 834 01:30:31,563 --> 01:30:34,653 � t�nyleg nem �rti. - Val�ban, 835 01:30:35,682 --> 01:30:40,002 mert � nem hisz mag�nak, Ledda. - �s maga? 836 01:30:40,642 --> 01:30:43,562 Ez mindig ugyanolyan az olyanokkal mint maga. 837 01:30:43,563 --> 01:30:45,833 Alapvet�en rendben van. 838 01:30:45,924 --> 01:30:48,683 De ha probl�m�i lesznek, akkor mindenkit mag�val r�nt. 839 01:30:48,684 --> 01:30:51,603 B�n�s, �rtatlan, nem sz�m�t. 840 01:30:53,803 --> 01:30:57,563 Ha egy bar�tot keres... akkor ne moleszt�lja. 841 01:30:57,564 --> 01:31:02,284 Ne besz�lj�nk r�lam, csak az id�t vesztegetj�k. 842 01:31:04,405 --> 01:31:05,844 Hogy sz�l az alku? 843 01:31:05,845 --> 01:31:09,155 Megfoltozzuk, �s megv�dj�k mag�t, 844 01:31:10,525 --> 01:31:14,284 ha kit�lti a r�seket a nyomoz�sunkban. 845 01:31:14,285 --> 01:31:16,526 A b�r�, fel�gyel�. 846 01:31:18,206 --> 01:31:19,686 A b�r� az. 847 01:31:20,646 --> 01:31:23,556 Ha t�nyleg � az, megegyez�nk. 848 01:31:23,687 --> 01:31:24,687 Rendben. 849 01:31:27,247 --> 01:31:28,297 Mondja el. 850 01:31:31,166 --> 01:31:33,806 Hogy hogy j�n � mindehhez? 851 01:31:34,527 --> 01:31:36,937 Had kezdjem az elej�r�I. 852 01:31:53,808 --> 01:31:57,328 Mrs. Van Camp. - Vincke fel�gyel�. 853 01:32:01,089 --> 01:32:02,329 Rossz h�rek? 854 01:32:04,489 --> 01:32:06,089 Anyu, ki az? 855 01:32:07,729 --> 01:32:10,819 Rendben van, Ine. Hozz�m j�tt. 856 01:32:13,330 --> 01:32:15,510 Megtal�lta a gyilkost? 857 01:32:16,809 --> 01:32:22,259 Egy f�rfi Marseile-b�I. - A gyilkos. Az igazi gyilkos? 858 01:32:25,010 --> 01:32:27,050 Van egy kis gond, Ledda. 859 01:32:27,051 --> 01:32:32,411 Megvan a sztori, de nincs bizony�t�kunk a b�r� ellen. 860 01:32:32,731 --> 01:32:36,001 Itt a vallom�som. - A vallom�sa? 861 01:32:39,052 --> 01:32:41,852 Tudja mit �r a vallom�sa? 862 01:32:43,572 --> 01:32:48,802 Egy n�t �s egy gyereket el�t�tt egy kocsi az utc�n, 863 01:32:48,853 --> 01:32:50,373 f�nyes nappal. 864 01:32:51,453 --> 01:32:55,413 A n� azonnal meghalt, de a gyerek nem. 865 01:32:56,173 --> 01:33:00,052 Erre mit tett a vezet�? Befejezte a munk�t. 866 01:33:00,053 --> 01:33:04,363 Sehol senki. H�tramenetbe tette a kocsit... 867 01:33:05,254 --> 01:33:09,884 �s �thajtott a gyereken, t�bbsz�r egym�s ut�n. 868 01:33:09,894 --> 01:33:12,764 �gy m�r a gyerek is meghalt. 869 01:33:15,334 --> 01:33:19,694 A sof�r elhajtott, de nem volt szerencs�je. 870 01:33:20,095 --> 01:33:23,235 Volt ott egy tizenk�t �ves fi�. 871 01:33:23,855 --> 01:33:27,454 Minden l�tott, �s megpr�b�lta megjegyezni a rendsz�mot. 872 01:33:27,455 --> 01:33:31,585 De elfelejtett egy bet�t. Egyetlen bet�t. 873 01:33:33,215 --> 01:33:34,945 Tudja mit, Ledda? 874 01:33:35,016 --> 01:33:38,856 Ezen az egy bet�n m�lt a t�rgyal�s. 875 01:33:40,137 --> 01:33:43,375 A sof�rt elkapt�k, de felmentett�k. 876 01:33:43,376 --> 01:33:45,376 Nem volt bizony�t�k. 877 01:33:49,536 --> 01:33:52,856 �s a vallom�s... Semmit nem �rt. 878 01:33:54,578 --> 01:33:56,988 J� t�rt�net, Mr. Vincke. 879 01:33:58,418 --> 01:34:02,497 Nem vagyunk bar�tok, de van benn�nk valami k�z�s. 880 01:34:02,498 --> 01:34:03,498 A b�nat. 881 01:34:05,978 --> 01:34:08,488 Ugye maga volt az a fi�? 882 01:34:09,059 --> 01:34:11,938 Befejezte, vagy van m�g valami? 883 01:34:11,939 --> 01:34:15,669 Van benn�nk m�g valami k�z�s. A d�h. 884 01:34:16,978 --> 01:34:19,528 �s igen, van m�g valami. 885 01:34:21,380 --> 01:34:24,140 Van egy kazett�m valahol... 886 01:34:30,819 --> 01:34:34,139 Az az els� szem�ly... - Van Camp. 887 01:34:34,140 --> 01:34:35,140 K�sz�n�m. 888 01:34:36,700 --> 01:34:40,240 Van egy kazett�m, amin megfenyegeti 889 01:34:40,301 --> 01:34:41,301 a b�r�. 890 01:34:45,060 --> 01:34:48,421 Nem akartam elvesz�teni. 891 01:34:50,461 --> 01:34:52,741 Ez�rt j�l elrejtettem. 892 01:34:53,302 --> 01:34:57,102 Sz�val... Ha �ll az alku... 893 01:35:03,662 --> 01:35:06,702 Ha j�l �rtem, Ledda vallom�sa 894 01:35:07,143 --> 01:35:09,502 az egyetlen dolog, amink van. 895 01:35:09,503 --> 01:35:12,702 Nem t�l sok a b�r� letart�ztat�s�hoz, nem gondolj�k? 896 01:35:12,703 --> 01:35:15,113 Lesz m�g egy bizony�t�k. 897 01:35:16,903 --> 01:35:19,262 �s mi�rt nem l�ttuk m�g? 898 01:35:19,263 --> 01:35:22,142 A szavamat adom r�. - A szav�t? 899 01:35:22,143 --> 01:35:23,963 Vagy Ledda szav�t? 900 01:35:28,424 --> 01:35:31,054 K�sz�n�m, eleget hallottam. 901 01:35:31,984 --> 01:35:34,503 J�. Gratul�lok a jelent�shez. 902 01:35:34,504 --> 01:35:40,084 Nem hunyhatunk szemet tov�bbra is a bizony�t�kok felett. 903 01:36:12,628 --> 01:36:15,746 Csak k�sleltetni tudom, Gustave. 904 01:36:15,747 --> 01:36:19,557 V�rhatunk egy hetet a letart�ztat�ssal. 905 01:36:19,867 --> 01:36:21,428 De ennyi. 906 01:36:23,468 --> 01:36:27,458 Mit k�ne tennem? Menek�ljek Braz�li�ba?! 907 01:36:28,349 --> 01:36:30,908 De Haeck b�r� a dzsungelben. 908 01:36:30,909 --> 01:36:33,389 Szeretn�d, mi? 909 01:36:33,989 --> 01:36:35,708 Nem, Marcel, ez az �n otthonom. 910 01:36:35,709 --> 01:36:37,988 Az olyan emberek mint �n, tett�k Belgiumot naggy�. 911 01:36:37,989 --> 01:36:40,789 �n a gazdas�gi miniszter vagyok. Nem futok el. 912 01:36:40,790 --> 01:36:43,269 Egy h�t. Ez minden amit tehetek. 913 01:36:43,270 --> 01:36:47,040 'Ez minden amit tehetek. ' Te vesztes! 914 01:36:50,670 --> 01:36:53,909 �s a kis p�nz�gyi j�t�kaid, Marcel? 915 01:36:53,910 --> 01:36:57,830 Elk�ldjem a sz�ml�k m�solat�t az �js�goknak? 916 01:36:57,831 --> 01:37:00,631 Nem is lehetn�l itt velem. 917 01:37:01,351 --> 01:37:02,711 �gy�sz �r. 918 01:37:03,071 --> 01:37:06,072 Ledda vallom�sa, Gustave. 919 01:37:06,311 --> 01:37:10,150 Semmit nem tehetek, k�l�n�sen ha igazi bizony�t�ka is van. 920 01:37:10,151 --> 01:37:13,691 Sajn�lom. Semmit nem tehetek �rted. 921 01:37:14,312 --> 01:37:16,672 Kell lennie megold�snak. 922 01:37:17,433 --> 01:37:20,253 Nem, am�g Ledda �letben van. 923 01:37:25,752 --> 01:37:28,673 Az �llapota most stabil, de... 924 01:37:28,674 --> 01:37:31,873 t�l sok�ig v�rtak a kezel�s�vel. 925 01:37:32,114 --> 01:37:35,032 Lehet, hogy amput�lnunk kell a karj�t. 926 01:37:35,033 --> 01:37:39,073 �s az Alzheimer k�r? - Neh�z megj�solni. 927 01:37:39,273 --> 01:37:42,954 Az egyik percben tiszta lesz, a m�sikban nem. 928 01:37:42,955 --> 01:37:44,594 Ha tan�skodnia kell, 929 01:37:44,595 --> 01:37:48,193 akkor azt javaslom, hogy ne tartson sok�ig az �gy. 930 01:37:48,194 --> 01:37:53,094 Ilyen gyorsan romlik az �llapota? - S�lyos beteg. 931 01:38:07,395 --> 01:38:08,395 Hogy van? 932 01:38:11,076 --> 01:38:13,996 J�l, k�sz�n�m. 933 01:38:18,357 --> 01:38:20,957 Van egy probl�m�nk Ledda. 934 01:38:21,677 --> 01:38:23,437 Mondja. 935 01:38:25,557 --> 01:38:29,507 Nem biztos, hogy k�pes lesz tan�skodni. 936 01:38:33,678 --> 01:38:36,318 A b�r� nagyon boldog lesz. 937 01:38:37,118 --> 01:38:40,037 Ha megmondan�, hogy hol van a kazetta, 938 01:38:40,038 --> 01:38:43,488 garant�lom, hogy nem fog elveszni. 939 01:38:45,879 --> 01:38:49,558 Igaza van, val�ban van egy probl�m�nk. 940 01:38:49,559 --> 01:38:52,240 A kazetta m�ris elveszett. 941 01:38:52,759 --> 01:38:56,249 Elfelejtettem, hogy hova rejtettem. 942 01:38:56,679 --> 01:39:02,629 Nem mindig eml�kszem, hacsak le nem �rom, hogy hova teszem. 943 01:39:06,440 --> 01:39:10,530 De tudhatja, hogy milyen lyukas a fejem. 944 01:39:17,322 --> 01:39:21,362 Sajn�lom. Lehet, hogy eszembe fog jutni. 945 01:39:27,762 --> 01:39:31,883 Vincke... megtenne nekem egy sz�vess�get? 946 01:39:32,843 --> 01:39:36,703 Ha legk�zelebb j�n, hozzon Stimorol-t. 947 01:39:38,202 --> 01:39:39,572 �s egy pit�t. 948 01:39:40,763 --> 01:39:43,173 Ez az utols� k�v�ns�gom. 949 01:39:43,363 --> 01:39:45,684 Egy pizza. - Nem... 950 01:39:46,684 --> 01:39:50,234 Egy pita! T- vel, mint 't�l k�s�'. 951 01:40:08,485 --> 01:40:11,403 Nincs m�s v�laszt�som, Joseph. 952 01:40:11,404 --> 01:40:14,854 Ne pr�b�ld elterelni a figyelmemet. 953 01:40:14,964 --> 01:40:20,964 Most, hogy Jean m�r nincs, csak te �s a feles�ged vagytok m�r benne. 954 01:40:23,605 --> 01:40:26,845 Tess�k, a tal�lkoz�d Ledda-val, mint a b�r�s�g pszihol�gusa. 955 01:40:26,846 --> 01:40:29,566 Bracke f��gy�sz al��r�s�val. 956 01:40:29,966 --> 01:40:34,046 Azt akarod, hogy Ledda-t besz�m�thatatlannak nyilv�n�tsam?! 957 01:40:34,047 --> 01:40:37,286 Az az ember tan�skodni akar ellenem. 958 01:40:37,287 --> 01:40:40,287 Ha hisznek neki, nekem v�gem. 959 01:40:40,727 --> 01:40:45,006 De hogyan? Ha kider�l, akkor nekem is v�gem. 960 01:40:45,007 --> 01:40:49,187 �s r� fognak j�nni, hogy bar�tok vagyunk. 961 01:40:52,288 --> 01:40:56,648 A pszihi�terek nem csak besz�lgetnek a betegeikkel, nem igaz? 962 01:40:56,649 --> 01:41:00,059 Nincs m�s ki�t, de �n megmondtam. 963 01:41:03,969 --> 01:41:06,569 Hagyj ki engem ebb�I. 964 01:41:08,489 --> 01:41:11,629 Nem csak r�lad van sz�, Joseph. 965 01:41:12,049 --> 01:41:14,549 Gondolj a feles�gedre is. 966 01:41:14,610 --> 01:41:17,688 Olyan �rz�keny. Hogy tudn� feldolgozni? 967 01:41:17,689 --> 01:41:20,251 Azok a fiatal l�nyok... 968 01:41:23,850 --> 01:41:28,710 Azt hiszed, Jean soha nem mondott nekem semmit?! 969 01:41:46,452 --> 01:41:48,250 Joseph Vlerick, b�r�s�gi pszihi�ter. 970 01:41:48,251 --> 01:41:50,093 Igen, tudjuk. 971 01:41:57,653 --> 01:42:00,553 Hagyjanak magunkra. - Biztos? 972 01:42:00,773 --> 01:42:01,773 Igen. 973 01:42:24,815 --> 01:42:27,734 Nem k�ne el�sz�r fert�tlen�tenie? 974 01:42:27,735 --> 01:42:31,585 De, term�szetesen. Sz�rakozott vagyok... 975 01:43:24,179 --> 01:43:27,539 Nos? - Kiszabadult, �s van egy t�sza. 976 01:43:27,540 --> 01:43:29,898 �ldozatok? - Az �r�ket futni hagyta, 977 01:43:29,899 --> 01:43:31,859 de n�la vannak a fegyverek. 978 01:43:31,860 --> 01:43:34,500 Hol van De Keyzer? - Ott. 979 01:43:36,740 --> 01:43:37,740 Ott van. 980 01:43:38,861 --> 01:43:40,421 Ah, Vincke. 981 01:43:44,020 --> 01:43:46,260 Kell hogy legyen oka. Mi t�rt�nt? 982 01:43:46,261 --> 01:43:50,261 Minden amit tudunk, hogy van egy t�sza. 983 01:43:51,581 --> 01:43:54,901 Egy p�nc�lozott kocsit k�vetel, �s k�t utast. 984 01:43:54,902 --> 01:43:57,042 T�ged �s Verstuyft-t. 985 01:43:57,982 --> 01:44:00,542 Ki a t�sz? - Az orvos. 986 01:44:01,062 --> 01:44:03,332 A b�r�s�gi pszihol�gus. 987 01:44:15,303 --> 01:44:17,903 Egy BMW! Ez nagyszer�... 988 01:44:19,183 --> 01:44:20,183 Coemans! 989 01:44:21,184 --> 01:44:25,314 Ha nem j�nn�nk vissza... Gondoskodj r�la. 990 01:45:27,229 --> 01:45:31,148 Nem a kocsi kell neki. Figyeld meg. 991 01:45:56,991 --> 01:46:00,801 Gyer�nk tov�bb, gyer�nk tov�bb! Nyom�s. 992 01:46:15,272 --> 01:46:17,542 Alfa, Bravo, csin�lj�k! 993 01:46:19,672 --> 01:46:20,672 Bazdmeg! 994 01:46:38,713 --> 01:46:40,753 Vincke, jelentkezzen! 995 01:46:41,513 --> 01:46:44,915 V�tel! A t�szt l�tt�k le. 996 01:46:46,354 --> 01:46:49,034 Kapcsolja ki. Kapcsolja ki! 997 01:46:52,035 --> 01:46:55,034 Minden egys�g k�sz�lts�gbe! Most! 998 01:46:55,035 --> 01:46:58,035 Nem tartja a szav�t fel�gyel�. 999 01:46:58,115 --> 01:47:01,434 Maga sem jobb, mint a t�bbi seggfej ott kint. 1000 01:47:01,435 --> 01:47:05,655 Legk�zelebb hazudhat neki, am�g m�g meleg. 1001 01:47:06,635 --> 01:47:09,635 Nekem ehhez semmi k�z�m Ledda. 1002 01:47:25,237 --> 01:47:28,147 Tudja mi a k�l�nbs�g k�zt�nk? 1003 01:47:28,398 --> 01:47:30,898 Maga b�zik az emberekben. 1004 01:47:31,838 --> 01:47:33,958 Ez nagyon vesz�lyes. 1005 01:47:56,679 --> 01:48:00,219 Egy�tt m�g mindig megoldhatjuk ezt. 1006 01:48:09,880 --> 01:48:12,700 �ton vagyunk, mind a h�rman. 1007 01:48:16,441 --> 01:48:19,171 �ton a semmibe, 'le n�ant'. 1008 01:48:23,481 --> 01:48:25,000 Nem igaz, l�v�sz? 1009 01:48:25,001 --> 01:48:28,642 Tud franci�ul? - Tudok, Ledda. 1010 01:48:31,122 --> 01:48:32,203 A semmi... 1011 01:48:33,082 --> 01:48:35,542 A nirvana, a nagy semmi. 1012 01:48:36,882 --> 01:48:37,882 Brav�! 1013 01:48:45,563 --> 01:48:48,283 Nagyon csendes, fel�gyel�. 1014 01:48:48,843 --> 01:48:51,404 Tal�n f�l a bar�tait�l? 1015 01:48:54,124 --> 01:48:58,843 M�r nem hisz t�bb�, igaz? - Musz�j hinn�nk. 1016 01:48:59,084 --> 01:49:03,894 Vannak gyerekek, akiknek az �lete rajtunk m�lik. 1017 01:49:24,606 --> 01:49:29,405 Folytassa a keres�st Vincke, �s meg fogja tal�lni. 1018 01:49:29,406 --> 01:49:31,487 Ledda! Ledda! 1019 01:51:00,652 --> 01:51:02,412 Maga adta a parancsot? 1020 01:51:02,413 --> 01:51:05,413 �rt�kelt�k a szitu�ci�t, �s azonnal cselekedt�nk. 1021 01:51:05,414 --> 01:51:07,733 �s ennyi? Az �gy lez�rva? 1022 01:51:07,734 --> 01:51:12,234 �r�l�k hogy �letben van. A t�bbi nem fontos. 1023 01:51:13,854 --> 01:51:15,494 Biztos benne? 1024 01:51:16,854 --> 01:51:17,854 Miben? 1025 01:51:19,294 --> 01:51:22,384 Hogy �r�l, hogy �letben vagyok. 1026 01:51:23,015 --> 01:51:27,014 Az De Haeck bar�tja volt, a b�r�s�gi pszihol�gus... 1027 01:51:27,015 --> 01:51:28,893 Mag�nak k�sz�nhet�en volt itt. 1028 01:51:28,894 --> 01:51:32,614 Elegem van a v�daskod�saib�l, Vincke. 1029 01:51:33,215 --> 01:51:37,575 Jobban teszi, ha egy kicsit �vatosabb lesz. 1030 01:52:20,299 --> 01:52:23,119 �ton vagyunk, mind a h�rman. 1031 01:52:23,139 --> 01:52:25,459 �ton a semmibe. 1032 01:52:29,220 --> 01:52:34,260 Folytassa a keres�st Vincke, �s meg fogja tal�lni. 1033 01:52:40,861 --> 01:52:42,740 'le n�ant' A neon! 1034 01:52:45,781 --> 01:52:48,739 Freddy, tudom hol van a kazetta. 1035 01:52:48,740 --> 01:52:52,610 A 'Le n�ant' egy tipp volt. Egy neon. 1036 01:53:01,662 --> 01:53:04,660 Egy pita, t-vel, mint a 't�l k�s�'. 1037 01:53:04,661 --> 01:53:06,981 V�gig tudta! A l�mp�t! 1038 01:53:40,026 --> 01:53:42,784 Szem�t hazudoz�. - Hazugs�g? 1039 01:53:42,785 --> 01:53:45,824 Ez az igazs�g b�r� �r. �s bizony�tani is tudom. 1040 01:53:45,825 --> 01:53:48,595 Elpuszt�tom mag�t, Van Camp. 1041 01:53:59,627 --> 01:54:01,717 Mit gondolsz, Vincke? 1042 01:54:03,666 --> 01:54:04,666 Megl�tjuk. 1043 01:54:06,946 --> 01:54:10,446 M�k�dni fog, vagy ezt is meg�ssza? 1044 01:54:12,067 --> 01:54:13,907 Mondom, megl�tjuk.