"VENUS IM PELZ" VORSPRECHEN HIER
Nein, so jemanden gibt es nicht!
Eine junge Frau, sexy und ausdrucksf�hig, mit klassischer Bildung
und einem F�nkchen Hirn...
Ohne Sprechtraining kann keine von denen "unentwirrbar" sagen.
H�r mal...
Schatz, eine Frau in Wandas Alter
hatte damals schon einen Gatten, f�nf Kinder und Tuberkulose.
Sie war eine Frau.
Heute reden sie alle wie Zehnj�hrige, die Helium atmen:
"Ey, das ist so was von abgefahren,
total geil, ey!"
Ich habe blo� 35 Schnepfen gesehen,
die wie Nutten oder wie Lesben angezogen waren.
Ich w�re eine bessere Wanda als die.
Ich br�uchte nur ein Kleid und Strumpfhosen. Hallo?
Schatz?
Verdammt. Hallo?
Klopf, klopf!
Bin ich zu sp�t?
Schei�e, ich bin zu sp�t.
Sch�ne Schei�e. - "Venus im Pelz"? Sind alle schon weg.
Tut mir voll leid, ich war am anderen Ende von Paris.
Mein Akku ist leer und mein Absatz blieb in einem L�ftungsgitter stecken.
Und dann dieser Typ in der Bahn... Warum erz�hle ich das?
Er hat sich die ganze Fahrt �ber an mir gerieben. Und dann kam das Gewitter.
So eine Schei�e. Ist echt nicht mein Tag.
Bl�de, verdammte Schei�e.
Im Arzneischrank gibt es vielleicht Valium, soll ich...
Schon gut, ist immer so. Danke, Herr, dass du es mir leicht machst.
�brigens, ich bin Wanda Jourdain.
Wanda?
Sehen Sie? Ich hab sogar den richtigen Vornamen.
Oder kennen Sie viele Wandas?
Ich bin perfekt f�r die Rolle, aber die Bahn bleibt stecken,
w�hrend mich einer von hinten nehmen will. Und Sie?
Thomas Novachek. - Angenehm.
He, Moment mal... Sind Sie nicht der Autor?
Ja... nein... Ich habe es f�r die B�hne bearbeitet.
Und Sie sind auch der Regisseur? - Allerdings.
Ich liebe lhre St�cke. Die, die ich kenne. "Anatomie der Schatten"...
Wahnsinn, hab ich zweimal gesehen. - Ist nicht von mir.
Ich bin so bl�d. Ich meine das andere.
Mann, wie peinlich.
Dieses St�ck ist jedenfalls klasse. Was ich davon gelesen habe.
Ziemlich hei�. Sexy, w�rde ich sagen.
Erotisch, wenn man auf Dem�tigung und so steht.
Leder und Halsband trage ich normalerweise nicht.
Ich bin eher zur�ckhaltend.
Aber das hilft mir, in die Rolle reinzufinden.
Ist doch Sadomaso, das St�ck?
Nicht ganz, und es spielt 1870.
Verstehe. Das sieht nicht so sehr nach 1870 aus.
Nein. - Aber vielleicht zogen die sich
auch damals schon so an? - Wer wei�?
Ich hab Foto und Lebenslauf dabei. - Gut, danke.
Wo ist er denn? Ah, hier.
Danke.
Er ist etwas kurz, aber ich bin sehr gut und perfekt f�r die Rolle.
Als Hedda Gabler war ich angeblich der Wahnsinn.
Das Pissoir? Die Spielzeit dieser B�hne ist irgendwie an mir vor�bergegangen.
Hatten Sie einen Vorsprechtermin? - Ja, um 14:15 Uhr.
Lange her, ich wei�.
Wanda wie noch mal? - Jourdain, Wanda.
Man fragt mich immer: "Ist das ein K�nstlername?"
Ich sehe lhren Namen hier nicht.
Nicht? Mein Agent hat gesagt, er h�tte das so vereinbart.
Bin ich echt nicht drauf? Um 14:15 Uhr? - Bitte...
Schei�e. Noch mal danke, o Herr. Na ja...
Wo ich schon mal hier bin... - Moment mal, was tun Sie da?
Ich hab sogar ein Kost�m!
Nein.
Moment, ich hab ein Wahnsinnskleid... - Nicht n�tig.
Wie? Lassen Sie mich nicht vorsprechen? - Nein, ich lasse Sie nicht vorsprechen.
Wir k�nnen es doch mal probieren.
Keiner kann lhren Partner spielen. - Dann spiele ich's mit Ihnen.
W�re mir eine Ehre, mit dem Autor zu spielen.
Bearbeiter. - Das w�re echt cool.
Direkt aus dem Mund des Bearbeiters. - Stopp!
Um ehrlich zu sein, Mademoiselle... - Wanda.
Wir suchen einen... anderen Typ.
Wonach suchen Sie? - Jemand mit ein bisschen mehr...
Verstehe. Sparen Sie sich die M�he. Jemand anderes als mich.
Ich bin zu klein, zu gro�, zu alt, zu jung. Mein Lebenslauf ist zu kurz.
Ich hab schon verstanden.
H�ren Sie... - Das macht mich so fertig!
Es ist nicht schlimm. - Das ist unfair.
Das macht mich echt fertig.
Nach so einem Schei�tag...
Wir werden bald neue Vorsprechen organisieren.
Ich bin jetzt hier. Dann muss ich nicht noch mal herkommen.
H�ren Sie, Wanda. Ich hatte auch einen schweren Tag.
Es haben nur Nieten vorgesprochen. Eine mit Zahnspange.
Es w�re ein schlechter Zeitpunkt. Ich muss mich entspannen
und werde zum Essen erwartet. - Zum Essen, ja.
Wenn ich ausgeruht bin, l�uft es besser.
Danke f�rs Kommen. Ich gratuliere Ihnen zum pr�chtigen Kost�m.
Wir sehen uns bald wieder. - W�rde mich wundern, aber danke.
Sie scheinen nett zu sein. Es ist blo� dieser bl�de Schei�beruf.
Von den 30 Euro f�r das Schei�kleid ganz zu schweigen.
Sieht doch aus wie 1800 und noch was. - Ja, wie 18... noch was.
Passt doch. Volle Kanne Wanda.
Ein weites Kleid, weil damals alle ihren Po hassten.
Das ist ein Irrglaube. Frauen damals... - Sehen Sie, wie es mir steht, bitte!
Seien Sie doch nicht so.
Ja! - Danke.
Die Verbindung ist abgebrochen...
Nein!
Nein, ich rede mit jemandem, der gerade reinkam.
Ich kaufe auf dem Heimweg Sushi, ja?
K�nnten Sie mir beim Zumachen helfen?
Thomas Novachek in Person
wird den Text mit mir sprechen! - Damit machen Sie es sich nicht leichter.
Ich bin kein Schauspieler. - Sie sind perfekt daf�r.
Ideal f�r die Rolle des Kowalski. - Kusiemski!
Sie sind Kusiemski. - Nicht ganz.
Zu Diensten, edler Herr.
Wo fangen wir an? Sie k�nnen entscheiden.
Dann die erste Szene.
Haben Sie lhren Text?
Hat ein wenig gelitten.
Von wem haben Sie den Gesamttext? - Ich wei� nicht.
Von meinem Agenten. - Wie kam er in seinen Besitz?
Wo ist das Problem? Ist er streng geheim? Darf ich ihn nicht sehen?
Egal.
Haben Sie ihn gelesen? - Ja. Hab ihn in der Bahn �berflogen.
Ich hab gesehen, dass er auf etwas basiert. Auf Lou Reeds Song?
Auf einer �sterreichischen Novelle, "Venus im Pelz"
von Leopold von Sacher-Masoch.
Ich wette, Sie haben das Buch auf �sterreichisch gelesen!
Ja, kann schon sein.
Das Buch sorgte 1870 f�r einen Skandal.
Kein Wunder. Ist ja im Grunde Sadomaso-Porno.
Ist es nicht. - Finden Sie das nicht pornografisch?
Nicht mal ein bisschen? Daf�r, dass es im Mittelalter geschrieben wurde...
"Venus im Pelz" ist eine sehr sch�ne Liebesgeschichte, echte Weltliteratur.
Ach ja? F�r mich ist das Porno.
Als Schauspielerin kenne ich mich mit Sadomasochismus aus.
"Masochismus" kommt von "Sacher-Masoch", aufgrund dieses Buchs.
Masochismus, Masoch, h�tte ich merken m�ssen.
Er hat also dem Sadomaso seinen Namen gegeben. Cool.
Das war nicht sein Ziel. - Klar.
Er dachte, er schreibt was Seri�ses, aber alle nannten es Porno.
Und Sie haben abgeschrieben. - Bearbeitet!
Ich habe Dialoge und Situationen neu erfunden.
Da steckt viel von mir selbst drin. - Genial.
Wo spielt das jetzt so?
Das spielt "jetzt so" in einem Wirtshaus
in einem entlegenen Winkel �sterreich-Ungarns.
�sterreich-Ungarn... Helfen Sie mir auf die Spr�nge.
Es ist kompliziert. - Also ein total sch�nes Wirtshaus?
Ja, ein Thermalbad f�r wohlhabende Leute.
Luxuri�s. Als der Vorhang aufgeht,
liest Kusiemski in seinem Zimmer und trinkt seinen Morgenkaffee.
Dann: klopf, klopf. Auftritt Wanda.
Und das ist "symbolisch" f�r die Figur? Dass er liest?
Es gibt noch Menschen, die lesen. Sogar echte B�cher aus Papier.
Auch heute noch. - Aua. Volltreffer.
Also, dieser Typ... Wie hei�t er? Sevran, Savrine...
Severin von Kusiemski.
Genau? Wie ist er drauf? Was hat er f�r eine Macke?
Geben Sie mir ein paar Adjektive, irgendwas.
Reich, M��igg�nger, typisch f�r damals, klug, vielgereist, gebildet...
Intellektuell. - Wenn Sie so wollen.
"Wenn Sie so wollen"! Herrlich! Wann hab ich das zuletzt geh�rt?
Ich wei� nicht... - Er ist also vornehm, wie Sie.
Wollen wir nicht �ber sie sprechen? - Ich kenne sie in- und auswendig,
aber wenn Sie m�chten, ja.
In vielerlei Hinsicht ist sie eine typische junge Frau ihrer Zeit,
trotz der Prinzipien, die sie pr�tendiert.
Trotz was? - Der Prinzipien, die sie pr�tendiert.
Sie wirkt erst sehr korrekt, selbstsicher, kultiviert...
Sagen Sie blo�. Und sonst? Etwas, das ich nicht schon wei�?
Irgendwas? Schon gut, egal.
Ich komm schon klar.
Darf ich die Beleuchtung �ndern?
Was ist damit? - Etwas �bertrieben, finden Sie nicht?
Bitte, f�hlen Sie sich wie zu Hause!
Ist das nicht besser so?
Nicht schlecht. - Warten Sie.
Ich w�sste nicht, welchen Knopf ich dr�cken muss.
So.
Jetzt ist es viel besser.
Ich nehme an, das ist das Sofa?
Ja, das ist das Sofa.
Ein Schreibtisch.
Das Buch, das sie ihm zur�ckbringt.
Die Postkarte, super.
Und was ist das?
Ein Phallussymbol? - Reste von der vorigen Show.
Eine belgische Produktion...
Der Western "Ringo" als Musical...
Wo soll ich stehen?
Wo Sie m�chten.
Nicht so mittig.
Mehr links oder rechts, vom Saal aus? - Links.
Sollen wir den Text vorher lesen?
Nein, legen wir los. Bis wohin?
Bis zum Ende von Seite drei. - Und dann werfen Sie mich raus?
F�rs Erste machen wir mal das. - Danach fliege ich also raus.
Da f�llt mir ein...
Der Satz auf Seite null,
dieses Zitat da...
Das Epigraph? - Genau.
"Gott hat ihn gestraft und ihn in eines Weibes H�nde gegeben."
Das Zitat steht im Roman. Es stammt aus dem Buch Judith.
Aus der Bibel? - Den biblischen Apokryphen, ja.
Ich hab wirklich keine Ahnung. Finden Sie das nicht sexistisch?
"Gott hat ihn gestraft und in eines Weibes H�nde gegeben"!
Ich zitiere lediglich aus dem Buch. - Aber Sie setzen es auf Seite null.
Nicht schlimm, nicht wichtig, ich bin nur Schauspielerin, aber...
Ich hab meinen Pelz vergessen. Sie tr�gt doch eine Pelzstola?
In der Tat.
Pelz... Pelz... Weicher Pelz...
So ist es gut. - Vielleicht ist es nicht...
Fischers Fritz fischt frische Fische. Fischers Fritz fischt frische Fische.
In Ulm, um Ulm, und um Ulm herum.
Ich warte.
Der, der den D�nen dient, dient den D�nen.
Klopf, klopf! - Herein.
Herr Doktor Severin von Kusiemski?
Es tut mir leid, dass ich Sie st�re.
Ich hei�e Wanda von Dunajew.
Ich bewohne das Zimmer �ber dem lhren.
Ich fand gestern Abend dieses Buch,
ein Exemplar von "Faust"
mit lhrem Exlibris,
als ich unter den Birken neben der Venus-Statue sa�.
Ich danke Ihnen vielmals.
Gerade habe ich das Zimmerm�dchen darauf hingewiesen.
Ich h�tte es Ihnen bringen lassen,
doch es enth�lt eine recht gewagte Postkarte.
Ein Tizian, nicht?
Ja. "Venus mit dem Spiegel", eines meiner Lieblingsgem�lde.
lhre Venus ist abgegriffen,
ebenso wie lhr Buch.
H�lt sie die Treue?
Wie bitte? - Dem Original.
Ja, es ist eine originalgetreue Kopie.
Ich verstehe lhre Faszination. Ein entz�ckendes Gem�lde.
Danke, dass Sie es mir zur�ckgebracht haben.
Das merkw�rdige Gedicht auf der R�ckseite war nicht zu �bersehen.
"An Venus im Pelz". Haben Sie es geschrieben?
Das sind blo� holprige Verse.
Holprig, wirklich?
Lieben, geliebt werden
Welch ein Gl�ck
Und doch wie verblasst der Glanz desselben
Gegen die qualvolle Seligkeit
Ein Weib anzubeten Das uns zu seinem Spielzeug macht
Der Sklave einer sch�nen Tyrannin zu sein
Die uns unbarmherzig mit F��en tritt
Meine G�ttin, meine Diktatur Meine Venus im Pelz
Interessante Empfindungen.
An lhrer Stelle w�rde ich
gut auf dieses Lesezeichen aufpassen.
Ich wei� lhre Diskretion zu sch�tzen.
M�chten Sie sich kurz setzen, Frau Dunajew?
Danke.
Darf ich Ihnen den Pelz abnehmen? - Sehr freundlich von Ihnen.
Ein tatarischer Pelz, nicht?
Kaukasischer Zobel, vermutlich aus Kasachstan.
Kaukasischer Zobel aus Kasachstan, ganz genau.
Kusiemski starrt den Pelz in seinen H�nden an.
Aber Sie zittern ja, Herr Kusiemski!
Ja, bitte verzeihen Sie mir.
M�chten Sie etwas trinken?
Gern. Kaffee w�re wunderbar.
Nehmen Sie welchen von meinem. - Wie nett von Ihnen.
Zwei W�rfel Zucker, bitte. - Er schenkt ihr Kaffee ein.
Hoffentlich machen meine Abs�tze oben nicht zu viel L�rm?
Nicht im Geringsten.
Laufen Sie mit lhren Abs�tzen, so viel Sie m�chten.
Sie sind also Dichter, Herr Kusiemski.
In meinen Mu�estunden. - Und ein Liebhaber von Pelzen.
Die Liebe zu Pelzen ist...
Ich �berspringe diese Stelle. - Nein, lesen Sie!
Die Liebe zu Pelzen ist uns allen angeboren.
Eine naturgegebene Leidenschaft.
Geben Sie sich doch etwas M�he!
Die Liebe zu Pelzen ist uns allen angeboren.
Es ist eine naturgegebene Leidenschaft. Einen weichen, dicken Pelz zu streicheln,
dieses eigenartige Kitzeln zu sp�ren, diese Elektrizit�t...
Ich wei� nicht, weshalb, aber bei Ihnen scheint es mehr als eine Gabe der Natur.
Vielleicht wickelte lhre Mutter Sie in einen Zobel, als Sie klein waren.
Ich werde indiskret, bitte entschuldigen Sie.
Tats�chlich...
hegte eine meiner Tanten eine wahre Leidenschaft f�r Pelze.
Das erkl�rt alles.
Wir sind alle leicht erkl�rbar, und doch unentwirrbar.
"Unentwirrbar"? Was meinen Sie? - Das Leben macht aus uns, was wir sind...
Wir sind am Ende von Seite drei.
Tats�chlich, ja, tats�chlich.
Das war gut, Wanda, das war gut.
Ich hab mich durchgek�mpft.
Das wirkte gar nicht so.
Tja, Kleiner, so erzeugt man Atmosph�re. Wie gesagt, ich bin Profi.
Es war sehr gut...
Ich werde ganz rot. - Nicht perfekt...
Nein, klar. - Machen wir ein bisschen weiter.
Kusiemski h�lt dann seinen gro�en Monolog. Wir springen zu...
Nein, lesen Sie! Das hilft mir, reinzufinden.
Sie spielen gut, Thomas. - Ich tue nur so...
Nein, Sie sind echt gut. Schwebt Ihnen f�r Kusiemski jemand vor?
Nein, es gibt mehrere Optionen...
Spielen Sie ihn selbst. - Ja, klar!
Im Ernst, Sie w�ren total gut.
Es ist schwer. Dass man Schauspielern so was zumutet...
Sie sind Regisseur. Schauspieler zu qu�len, ist lhr Job.
Es ist meine erste Inszenierung. - Merkt man gar nicht.
Die Regisseure verstehen nie etwas. Was ich schon erdulden musste...
Deshalb sind Sie perfekt daf�r. Sie wissen, wohin es gehen soll.
Ich habe genaue Vorstellungen.
Alban Bergs "Lyrische Suite" f�r die �berg�nge...
Geniale Idee! - Kennen Sie die Suite?
Nein, aber sehen Sie, was ich meine? Sie kennen die Figuren in- und auswendig.
Als Kusiemski, das sage ich jetzt ganz spontan, sollten Sie...
einen Akzent probieren oder so. - Ja, er ist vornehm.
Vornehm, genau. - Mit einem Hauch...
von Adel, ja.
Ist es ausreichend vornehm, wenn ich mich derart ausdr�cke?
Oder v�llig idiotisch? - Nein, etwas albern, aber genial.
Sie haben nicht zuf�llig einen Morgenrock dabei?
Doch.
Das war ein Witz. - Wollen Sie ihn anprobieren?
Wird Ihnen helfen. Passt bestimmt.
Der ist ja wundersch�n.
Ein historisches Teil? - Hat man mir gesagt.
"Siegfried Mueller,
Wien,
1869."
Hatte ich gar nicht gesehen.
40 Euro, nicht schlecht, oder?
Wahnsinn, wie f�r Sie gemacht! Wie f�hlen Sie sich darin?
Sehr gut. Er passt mir wie angegossen.
Sie sehen hei� aus darin.
Hallo, S��er.
Wie viel hat das Halsband gekostet?
Das ist aus der Zeit, als ich auf den Strich ging.
Nein, ich mach nur Spa�! Gehen wir etwas zur�ck, das wird Ihnen helfen.
Vielleicht wickelte lhre Mutter Sie in einen Zobel, als Sie klein waren.
Ich werde indiskret, bitte entschuldigen Sie.
Tats�chlich hegte eine meiner Tanten eine wahre Leidenschaft f�r Pelze.
Das f�llt ihm schwer - Kein Wunder.
Na, dann zeigen Sie's auch!
Ich werde indiskret, bitte entschuldigen Sie.
Tats�chlich...
hegte eine meiner Tanten eine wahre Leidenschaft f�r Pelze.
Das erkl�rt alles.
Wir sind alle leicht erkl�rbar, und doch...
unentwirrbar.
"Unentwirrbar"? Wie meinen Sie das?
Das Leben macht aus uns, was wir sind,
in einem unvorhersehbaren Augenblick...
Schmeckt Ihnen der Kaffee?
Ich habe ihn kaum anger�hrt, aber er ist hervorragend.
Das ist symbolisch, stimmt's?
Der Kaffee ist er. Sie hat kaum gekostet, ist aber schon hin und weg.
Da haben Sie mich jetzt durchschaut.
Haben Sie einen solchen unvorhersehbaren Augenblick erlebt?
Ja. Aber ich m�chte Sie nicht langweilen.
Nicht doch, es ist fesselnd. Wie einer dieser englischen Kriminalromane.
Ich warte auf die geheimnisvolle Tante, die Pelze liebte.
Das k�nnen wir wirklich �berspringen... - Nein, ich will es h�ren.
Ich warte auf die geheimnisvolle Tante, die Pelze liebte.
Ich war ein unm�gliches Kind.
Verw�hnt und grausam. Ich qu�lte die Dienerschaft.
Und unsere Katze.
Und einer meiner Tanten gegen�ber war ich sehr ungezogen.
Die Gr�fin war eine imposante Frau, �ppig und... furchterregend.
Was ist? - Nichts, nichts.
Aber Worte, die man um zwei Uhr fr�h geschrieben hat, laut zu lesen,
ist etwas anderes.
Sie machen das ganz prima. Also, was hat lhre Tante gemacht?
Eines Abends hat sie sich ger�cht.
Sie kam in mein Zimmer,
mit ihrem langen schwarzen Umhang aus russischem Fuchspelz.
In ihrer Hand trug sie eine Rute, einen frisch abgebrochenen Birkenzweig.
Es folgten ihr die K�chin und die K�chenmagd.
Sie nahm den Pelz ab und krempelte die �rmel hoch.
Ich versuchte zu entkommen,
doch die beiden anderen Frauen packten mich,
zogen mir die Hose herunter und warfen mich auf den Pelz.
Sie hielten mich fest, w�hrend meine Tante mich z�chtigte,
mit der Rute.
Meine nackten Hinterbacken und Schenkel brannten.
Die Dienerinnen feuerten sie an.
Sie lachten �ber mich, nannten mich eine Heulsuse.
Ich wehrte mich, doch meine Tante peitschte mich weiter aus.
Bis ich sie anflehte aufzuh�ren,
Erbarmen zu haben.
Als sie schlie�lich aufh�rte, zwang sie mich, ihr auf Knien zu danken.
Sie zwang mich, ihre F��e zu k�ssen.
Dann verlie� sie das Zimmer, nachdem sie gedroht hatte, wiederzukommen.
All das vor den Augen der Dienerinnen
und unserer Katze.
Seit diesem Moment ist ein Pelz f�r mich mehr als blo� ein Pelz,
und ein Birkenzweig mehr als ein Zweig.
In einem kurzen Augenblick machte sie mich zu dem, der ich bin.
Ist sie wiedergekommen?
Ja, in meinen Tr�umen, mit schwarzem Pelz und Rute.
Sie besucht mich jede Nacht.
Mein armer, armer Freund. - Arm?
Sie lehrte mich die kostbarste aller Lektionen.
Was hat sie Sie gelehrt? - Dass es nichts Sinnlicheres gibt
als Schmerz, und nichts Erregenderes als Erniedrigung.
Die Gr�fin hat gute Arbeit geleistet.
Sie wurde zu meinem Ideal, verstehen Sie?
Seitdem suche ich eine Frau wie sie,
und wenn ich dieser Frau begegne, werde ich sie heiraten.
Thomas, diese Stelle ist genial.
Danke. Es war viel Arbeit.
Es ist also eigentlich ein St�ck �ber die Misshandlung von Kindern?
Spinnen Sie? Was hat denn Kindesmisshandlung damit zu tun?
Heute muss man immer alles auf ein Schei�gesellschaftsproblem zur�ckf�hren!
Kindesmisshandlung ist kein... - Nein, aber seien Sie nicht so banal.
Das ist hier keine Anthropologie oder Soziologie, sondern Theater.
Ja, aber trotzdem... - Es geht hier um mehr
als um k�rperliche Strafen! - Schon gut, tut mir leid!
In was f�r einer verarmten Welt wir leben.
Warum will man immer alles auf etwas anderes zur�ckf�hren?
Womit kommen Sie mir als N�chstes? Sexismus, Rassismus, Klassenkampf?
Sie sind zweifelsohne einzigartig, Herr Kusiemski.
An lhrer Stelle w�re ich vorsichtig.
lhre ideale Frau ist vielleicht grausamer, als Ihnen lieb ist.
Das Risiko gehe ich ein.
Ich wei�, was Sie sind. Ein Hypersensualist.
Ein asketischer Lustmensch.
Und Sie, Frau Wanda von Dunajew? Wer oder was sind Sie?
Ich bin eine Heidin. Das bedeutet, ich bin jung, sch�n und reich
und will es genie�en, so sehr ich nur kann.
Ich werde auf nichts verzichten.
Ich respektiere lhre Prinzipien.
lhren Respekt k�nnen �Sie sich sparen.
Ich werde den, der mich gl�cklich macht, lieben und begl�cken.
Doch nur solange er mich gl�cklich macht. Dann finde ich einen anderen.
Nichts ist grausamer als die Untreue einer Frau.
F�r eine Frau gibt es Schlimmeres: die erzwungene Treue.
Kann ich mich im Raum bewegen? - Ja, ja, nat�rlich.
In unserer Gesellschaft hat die Frau nur durch M�nner Macht.
Was wird die Frau, wenn sie dem Mann gleichgestellt ist?
Wenn sie sie selbst wird?
Die kleine Wanda ist ihrer Zeit ja ganz sch�n weit voraus.
Wanda... Woher kennen Sie den ganzen Text?
Ich lerne halt schnell.
Sie k�nnen alles auswendig!
Sie haben doch gesagt, dass Wanda sehr angepasst ist, trotz...
Der Prinzipien, die sie pr�tendiert. - Genau.
Meinen Sie, sie glaubt nicht daran? - Sie redet von Frauenrechten, bla, bla...
Hei�t "Prinzipien, die sie pr�tendiert", dass sie blo� eine Nummer abzieht?
Ich mochte die Alliteration: "Prinzipien, die sie pr�tendiert".
Verstehe. Sie haben lhre Seele verkauft
f�r eine Alliteration.
Ich bekenne mich schuldig.
Unter uns, Thomas, Sie sind ein b�ser Junge.
Wenn ich das mal so sagen darf:
Sie sind mehr als eine Heidin, Sie sind eine G�ttin.
Wirklich? Welche? - Venus.
Ist Wanda wirklich Venus oder spinne ich?
Venus hat Menschengestalt angenommen, um ihm Kopfzerbrechen zu bereiten?
Nicht wirklich... Das hei�t, nicht ganz...
Okay, schon klar. Die Ambivalenz ist gewollt, stimmt's?
Die Ambiguit�t. - Genau.
Eigentlich ist es wie bei den "Bakchen". - Genau. Was sind die Bakchen noch mal?
Nur Spa�. Ein altes St�ck, stimmt's?
Ein sehr altes St�ck, ja. - B�rger Korinths!
Vor euch steht Testikulus, ein armer Sterblicher,
von den G�ttern verdammt wegen seiner S�nden
und total am Arsch bis in alle Ewigkeit!
So ein St�ck? - Ja, so ein St�ck.
Dionysos kommt auf die Erde
und macht den arroganten K�nig Thebens zu Wackelpudding in Frauenkleidern.
Klingt hei�. - Und die w�tenden Frauen von Theben,
die Bakchen, zerrei�en ihn in St�cke.
Und Dionysos kehrt triumphierend heim. - Ich glaube, ich kenne es.
Aber hier ist es Aphrodite statt Dionysos. - Klar.
Und sie ist... - Die griechische Version der Venus.
Dieselbe Person? - Dieselbe G�ttin.
Sei gegr��t, Aphrodite!
Sei gegr��t, Aphrodite. Bin ich unertr�glich pedantisch?
Ja, ist aber ganz s��.
Was machen wir?
Sie wirken auf mich wie eine G�ttin.
Wirklich? Welche?
Venus.
Doch Venus kann nur Sklaven beherrschen. - Dann sollte ich mir einen besorgen.
M�chten Sie mein Sklave sein, Herr Doktor Kusiemski?
Ich bin es bereits.
Ich bin lhr Sklave, seit Sie diesen Raum betraten.
Was? Jetzt schon in mich verliebt?
Leidenschaftlich. Ich leide, als h�tte ich Sie schon immer gekannt.
Unterwerfen Sie mich.
Stehen Sie auf und treten Sie beiseite.
Ich gebe zu, Sie faszinieren mich.
Ich mag lhre Ehrlichkeit und die Klarheit lhres Denkens.
�u�erlich sind �Sie nicht unattraktiv.
Doch ich misstraue sich unterwerfenden M�nnern.
Das ist keine Falle. Lieben Sie mich!
Sehen Sie? Schon erteilen Sie mir Befehle.
Heiraten Sie mich.
Ich bin eine frivole Frau, Herr Kusiemski.
Um mich zu lieben, m�ssen �Sie sehr tapfer sein.
�Sie kennen meine Prinzipien.
Egal, ich will Sie heiraten. - Sie kennen mich nicht.
Beherrschen Sie mich! - Das ist absurd.
Ich gebe Ihnen alle Macht �ber mich, f�r immer!
Bedingungslos. Tun Sie mit mir, was Sie wollen.
Beherrschen Sie mich. Schlagen Sie mich, wenn Sie wollen.
Nun, das ist unerwartet.
Stellen Sie sich da hin.
Was? - Gehen Sie in die Mitte, hinten.
Ich finde es gut hier. - Nein, dorthin. Sie ergreifen die Macht.
Also m�ssen Sie eine Machtposition einnehmen.
Sagen Sie's noch mal.
Nun, das ist unerwartet.
Das klappt nicht. - Nicht bewegen. Versuchen Sie's.
Ich gebe Ihnen alle Macht �ber mich, f�r immer!
Bedingungslos. Tun Sie mit mir, was Sie wollen. Beherrschen Sie mich.
Schlagen Sie mich, wenn Sie wollen. - Nun, das ist unerwartet.
Sie versuchen es nicht mal.
Ich stehe da, wo Sie wollen, und sage meinen Text.
Ist doch nur ein Vorsprechen. - Ich will auch sehen,
ob Sie sich f�hren lassen.
Also tun Sie, was ich sage, und bleiben Sie da.
Ich gebe Ihnen alle Macht �ber mich, f�r immer!
Bedingungslos. Tun Sie mit mir, was Sie wollen. Beherrschen Sie mich.
Schlagen Sie mich, wenn Sie wollen. - Nun, das ist unerwartet.
Stimmt, das ist besser. - Weiter.
Was ist lhr innigster Wunsch? - lhr Eigentum zu sein.
In lhrem erhabenen Wesen aufzugehen. Sie zu be- und entkleiden.
Ihnen die �Str�mpfe zu reichen und die Schuhe anzuziehen.
Ohne eigenen Willen zu sein. - Das nennen Sie Liebe?
Die einzig m�gliche Liebe.
In der Liebe wie in der Politik sollte nur ein Partner herrschen.
Einer muss der Hammer sein, der andere der Amboss.
Ich bin gerne bereit, der Amboss zu sein.
Ich mache Schluss.
Nein, machen Sie weiter, ich liebe es!
Thomas, Sie verstehen wirklich etwas von Frauen.
Sie verstehen die Frauen.
Das Ergebnis jahrelangen Studiums.
Wo war ich? - Sie waren der Amboss.
Wanda,
ich suche den Schmerz und Sie den Genuss.
Lassen Sie sich nie von den Gef�hlen anderer beherrschen.
Benutzen Sie lhren Liebhaber, wie er Sie benutzen w�rde.
Beherrschen Sie ihn, wringen Sie ihn aus. - Sie sind unglaublich.
Wenn nicht zum Gatten, dann nehmen Sie mich zum Sklaven.
Seien Sie g�ttlich grausam zu mir. - Zu dem Mann, der mich liebt?
Ich w�rde Sie noch mehr anbeten. - Das will ich nicht.
Alle Frauen wollen angebetet werden, wie Gott. Erschaffen Sie mich.
Ruinieren Sie mich. Vernichten Sie mich.
Entschuldigung.
Nein, ich bin noch nicht gegangen.
Nein, alles in Ordnung.
Ich wei� nicht. Sehr bald, denke ich.
Ich rufe dich an, wenn ich aufbreche.
Ich dich auch, mein Schatz. Ciao.
Ja, alles klar.
Tut mir leid.
Das Vorsprechen? Keine Ahnung, mal sehen.
Ich bin in der Zeitarbeitsfirma. Vielleicht haben die was.
Als Schreibkraft. Nachtarbeit in einer Anwaltskanzlei.
"Der Vertrag muss morgen fertig sein" und so.
Wei� ich nicht!
Mal sehen, so ist das Leben.
So ist das Leben, klar? Bye!
Nicht zu fassen.
lhre bessere H�lfte? - Sagt man das noch?
Wie sagt man heute "bessere H�lfte"? - Wei� nicht. "Arschloch"?
Verstehe.
Sie fragen sich, warum ich gelogen habe. - Geht mich nichts an.
Wie Wanda sagt: "Ich werde auf nichts verzichten."
Andere M�tter haben auch bumsbare S�hne.
Sie sind der Hammer und er der Amboss? - Was soll ich denn sagen?
"Wie du willst, Schatz"? Das ist keine Liebe, nur Sex.
Bumsen allein ist nicht drin. Davon handelt doch das St�ck?
So?
Wollen Sie mich verarschen?
Ich wei� nicht. Glauben Sie? - Tun Sie doch nicht so!
Sagen Sie doch mal, was Sie denken. So kann man nicht diskutieren.
M�chten Sie einen Kaffee?
Was ist? - Baggern Sie mich an, Tom?
Ganz und gar nicht. Ich biete Ihnen blo� Kaffee an.
Symbolischen Kaffee? - Keineswegs. Echten Kaffee.
Was w�rde lhre Frau davon halten, dass Sie mir "echten" Kaffee anbieten?
Ich bin nicht verheiratet. - Nicht? Ich dachte, wegen des Anrufs.
Meine Verlobte. - Was w�rde die Verlobte davon halten?
Sie sagten doch: "Im Theater hat man oft Gelegenheit f�r Sex."
Das haben Sie gelesen?
Ich war jung, das war mein erstes Interview.
Waren Sie nie verheiratet? - Nein, nie.
Wohnen Sie noch bei Mama?
So verschroben bin ich nicht.
Sind Fuchspelze lhr Ding? - Nein, die Liebe.
Dann sind Sie echt verschroben. - Und meine Frau muss meine Muse sein.
Dann hat die Verlobte Fl�gel und so? - Ja, nach meiner Auffassung von Liebe
muss man sich ganz hingeben... - Sie st�rzen sich hinein.
Kopf�ber. Mit Feuerwerk, Verz�ckung und Donnerschl�gen.
Kaffee oder kein Kaffee?
Nur als seine Sklavin w�rde ich mich einem Mann f�rs ganze Leben hingeben.
Wir passen nicht so recht zusammen, Herr Kusiemski.
Wir neutralisieren uns gegenseitig. - Wir sind f�reinander geschaffen.
F�hlen Sie es nicht, Wanda?
F�hlen Sie es nicht auch?
Ich biete Ihnen eine Probezeit an. Einen Vertrag, wie bei einem Gesch�ft.
Ein Jahr, um zu beweisen, dass Sie der Richtige sind.
Ein Jahr ist lang... - Nicht unterbrechen.
Ich bitte um Verzeihung.
Ich setze einen Vertrag auf, demzufolge Sie mein Sklave f�r ein Jahr sind.
Sie ist also richtig vorbereitet. Ich wette, Sie hat das alles geplant.
Glauben Sie? - H�ren Sie auf. Sie sind doch der Autor.
Ich bin gar nicht sicher, ob sie "alles geplant hat".
Das ist kein Gehabe meinerseits. - Sie wollen also Ambivalenz.
Ambiguit�t. - Genau.
Oder sie ist geil und zu allem bereit.
So habe ich es noch nicht betrachtet. - Oder es ist noch verschrobener:
Sei mein Sklave f�r ein Jahr, dann darfst du mich v�geln. Ambivalenz.
Ambiguit�t.
F�r mich, also f�r Kusiemski, sind Sie wohl seine letzte, seine einzige Chance.
Ach so? Zu was? - Zu leben.
Er will wissen, ob sie auf Auspeitschen steht. Er l�sst sie vorsprechen.
Sie l�sst auch ihn vorsprechen. - Er ist pervers.
Sie ist ein Objekt, wie alle Frauen 1800 und noch was.
Was?
Wer sind Sie, Frau Wanda Jourdain?
Ich bin eine Heidin... - Nein, im Ernst.
Sie baggern mich wieder an.
Was ist lhr Hintergrund, lhre Geschichte?
Ich bin ein Soldatenkind, aufgewachsen hier und da.
Wo, welche St�dte, welche L�nder?
Ich setze einen Vertrag auf, demzufolge Sie mein Sklave f�r ein Jahr sind.
lhr Wunsch ist mir Befehl. - Hand drauf.
Sie sch�tteln sich die Hand.
Ein griechischer Offizier ist hier Gast. - Ein Grieche?
Er kommt aus Athen.
Er reitet einen schneewei�en Hengst und tr�gt schwarze Lederstiefel.
Besorge mir seine Zimmernummer.
Aber, Wanda...
Was?
Str�ubst du dich schon? - Verzeihen Sie.
Warte morgen im Birkenw�ldchen auf mich, bei der �Statue der Aphrodite.
Um wie viel Uhr? - Warte, bis ich geruhe einzutreffen!
Sehr wohl.
Komm mir nicht ohne die Zimmernummer des Griechen.
K�ss meinen Fu�.
Er kniet und k�sst ihren Fu�.
Ich liebe diese Stelle. Peng! "K�ss meinen Fu�!"
Nun reich mir meinen Pelz.
Severin...
Wie soll das nur enden?
Das h�ngt ganz von Ihnen ab, Frau Wanda von Dunajew,
nicht von mir.
Danke f�r den Kaffee, Sklave.
Jetzt nehme ich gerne einen.
Kaffee, meine ich.
Das war intensiv. Der H�ndedruck war total hei�.
Die Freuden einer Zeit, in der man introvertierter war,
als reine Konversation noch erotisch war. - Au�er Konversation lief da ja nichts.
Aber im Buch f�ngt es anders an.
Im Buch?
Was ist mit der Anfangsszene? Als Venus ihm nackt im Pelz vorm Kamin erscheint?
Haben Sie das Buch gelesen? Haben Sie "Venus im Pelz" gelesen?
�berflogen.
Als Sie fragten: "Basiert es auf etwas?", haben Sie gelogen?
Ich wollte einen Vorsprung haben. Warum ist die Szene gestrichen?
Ich wusste nicht wohin damit. - An den Anfang, bevor er Wanda trifft.
"Venus im Pelz" ohne Venus geht nicht. Kann dieselbe Schauspielerin machen.
Den Nacktauftritt mach ich zum gleichen Preis.
Ich werde dr�ber nachdenken.
Improvisieren wir das, dann kriegen Sie Ideen.
Wir m�ssen das Licht �ndern. Wo sind wir am Anfang?
In Kusiemskis Zimmer, mitten in der Nacht.
Okay, mitten in der Nacht, zwei Uhr fr�h.
Wir d�mpfen ein wenig.
Ein Kaminfeuer links.
So.
Sehr sch�n.
Also, mal sehen... Was macht Kusiemski in dem Moment?
Ich wei� nicht. Er liest. - Na klar doch.
Nein? Zu klischeehaft?
Er liest, als Wanda auftritt. Er kann nicht schon am Anfang lesen.
Ist ja nicht die Stadtbibliothek.
Er k�nnte in sein Tagebuch schreiben. - Das gef�llt mir.
So, ich bin Venus.
Was soll's.
Tun Sie, als w�re ich nackt. - Baggern Sie mich an?
Sie sind doch ein gro�er Junge. Tun Sie, als w�re ich die Verlobte.
Ich mache das zum ersten Mal. - Das sagen alle M�dchen.
Bei mir stimmt es auch.
Das Kaminfeuer flackert auf.
Wir sehen Venus splitternackt, provokant in einen Pelz geh�llt.
Na los, umh�llen Sie mich mit meinem Pelz. Sie sind der Regisseur.
Ich sagte: provokant.
Jetzt setzen Sie sich an lhren Tisch.
Fallen Sie nicht aus der Rolle.
Schreiben Sie in lhr Tagebuch.
Schreiben Sie wirklich! - Das tue ich.
Laut! Woher soll man sonst wissen, wer Sie sind?
Es ist der Anfang des St�cks.
Die B�hne wird langsam heller.
Man h�rt das Ticken einer alten Uhr.
22. Oktober 1870.
Zwei Uhr morgens.
Ich halte mich in einem Thermalbad auf,
umgeben von W�ldern und Gebirge.
Eine mondlose Nacht.
Es herrschen Dunkelheit und Stille.
Nein, Augenblick, ich h�re... einen Sperling.
Eine Nachtigall. - Eine Nachtigall.
Und das Heulen einer rolligen Katze.
Ich f�hle mich... schrecklich allein.
Ungl�cklich, unzufrieden...
Nanu? Sind die Deutschen wieder einmarschiert?
Ich hoffe, ich st�re dich nicht.
Ganz und gar nicht.
Sei gegr��t, Aphrodite.
Du hast mich also nicht vergessen? - Dich vergessen?
Meine teuerste und �lteste Feindin?
Wie lieb von dir.
Bekomme ich keinen Handkuss?
Ach, schon besser. Aber, Thomas...
Habe ich "Thomas" gesagt?
Ja, aber, Severin, es ist so kalt hier.
Immer, wenn ich dich besuche, erk�lte ich mich.
Siehst du? Ich habe Schleim in den Bronchien.
W�rdest du nicht immer nackt rumlaufen...
Aber ich bin Venus, ich muss nackt sein. Das ist Teil meiner Arbeit.
Willst du nicht die kratzige Kleidung ablegen
und dich an mich schmiegen?
Es ist viel Platz in meinem Pelz.
Nein, danke.
Ich habe diesen Nerz extra f�r dich mitgebracht.
Frisch vom Olymp. Er ist g�ttlich.
Sieh nur. "Made in Olymp".
Warum sollte mich dein Nerz interessieren?
Ach, Severin.
Ich kenne deine kleine Schw�che. Nicht die Frauen interessieren dich,
sondern ihr Pelz.
Du solltest einen Fischotter heiraten.
Ein Otter w�re mir lieber als alle Frauen, die ich kenne.
Aber wenn ich unter meinem Nerz die Schenkel �ffne,
verweigerst du dich dann der Liebe? - Ist es Liebe, die du mir anbietest?
Nein, was du willst, ist Macht.
Du wagst es, mir zu widerstehen? - Ja.
Severin,
du wirst mir noch zu F��en kriechen. Du wirst mich anflehen.
Niemals.
Du geh�rst mir bereits.
Und zwar bis in alle Ewigkeit. - Niemals!
Ich komme wieder.
Dann verschwindet sie!
Oh Mann! - Nicht �bel, was?
Ja, aber...
Das k�nnen Sie genau so reinnehmen. - Gewisserma�en, ja.
Jedenfalls mehr oder weniger. - Der Marlene-Dietrich-Akzent passt doch.
Ja, das funktioniert sehr gut. Es wirft ein neues Licht auf Kusiemski.
Ja, mit Venus ziert er sich: "Nein, du Schlampe."
Und am n�chsten Tag mit Wanda: "Nehmen Sie mich, bitte!"
Zum Schluss k�nnte es dunkel und wieder hell werden.
Am n�chsten Morgen: klopf, klopf. Venus ist zur�ck, verkleidet als Wanda.
Um sich zu r�chen. - Ja, genial.
Das sind doch Sie, oder? - Was?
Er ist Sie.
Kusiemski-Novachek, Novachek-Kusiemski.
Nein, das bin nicht ich.
Sie sagten, es steckt viel von Ihnen drin.
Dann sind Sie vielleicht Wanda?
Das St�ck hat nichts mit mir zu tun. - Klar, Sie sind nur der Autor.
Ups! Der "Bearbeiter".
"Wenn ein Kritiker sagt, das sei ich, bring ich ihn um!"
Ich darf doch Figuren erfinden. - Sicher, Herr Doktor Novachek.
Und ganz zuf�llig finden Sie die Figuren in einem alten Sadomaso-Roman.
Es ist ein ber�hmtes Buch.
Sie hatten also nicht lhren eigenen "unvorhersehbaren Augenblick" mit zw�lf?
In der Bibliothek?
Nein.
Mit einer Katze?
Nein.
Warten Sie noch immer auf lhren... "gro�en Moment"?
Ich warte auf gar nichts.
Ich finde die Beziehung zwischen den beiden faszinierend.
Sehr komplex und facettenreich... - Nat�rlich.
Ich liebe die emotionale Tiefe der Figuren.
So etwas erlebt man heute nicht mehr.
Diese Leidenschaft gibt es nicht mehr. - Da kennen Sie meine Freunde nicht.
Na gut! Ich habe von nichts eine Ahnung!
Werden Sie daheim nicht von der Verlobten gefesselt und ausgepeitscht?
Nein.
Fragen Sie sie. Vielleicht sagt die Verlobte Ja.
H�ren Sie auf, "die Verlobte" zu sagen. - Entschuldigung.
Was h�lt lhre "bessere H�lfte" von dem St�ck?
Nicht viel.
Sie f�rchtet wohl, dass man denkt, Sie w�ren das.
Das sind nicht wir, weder ich noch sie. - Lassen Sie mich raten: lhre...
Marie-C�cile.
Ich wette, sie ist j�nger als Sie. Aus gutem Hause.
Sie wuchs vermutlich in einem sch�nen Familienwohnsitz auf, weit drau�en.
An der K�ste, bei La Baule.
Nantes, genau gekommen.
Aber ich wette, ihre Familie war jedes Wochenende in La Baule.
In einer sch�nen Villa mit Garten.
Sie segelt.
Sie liebt Meeresfr�chte.
Korrekt.
Sie ist gro�. Ein wenig autorit�r, aber nie garstig.
Eine eindrucksvolle Haarpracht.
Lange Beine und zwei wundersch�ne...
Augen.
Sie hat K�pfchen. Elit�res Vorstudium in Paris.
Geisteswissenschaften am Louis-le-Grand und Ecole normale sup�rieure?
Liege ich sehr falsch?
Geisteswissenschaften am Henri-IV, ESSEC. - Sie hat promoviert.
Sie macht ihren Doktor in Soziologie.
Sie hat einen Hund. Mal �berlegen... Vermutlich einen Labrador.
Er hei�t... Er hat einen originellen, intellektuellen Namen.
Bourdieu?
Derrida. Sie sind ja ganz sch�n gebildet.
Sie ist die Hauptverdienerin.
Schmierentheater mit einem belgischen Kaktus bringt nicht viel ein.
Nein, ihre Familie hat ordentlich Knete. Stimmt's?
Nat�rlich habe ich recht.
Aber Sie sind schlie�lich der K�nstler.
Das liebt sie ja an Ihnen, das und lhre Sensibilit�t.
Vielleicht sind Sie der erste wirklich sensible Mann, den sie je traf.
Sie liebt B�cher, die Oper, das Ballett und so.
Abends gucken Sie Arte und reden �ber Literatur.
Dann haben Sie gem�tlichen Sex.
Nichts ist entspannender als ein bisschen gem�tlicher Sex.
Aber da ist eine Stimme in lhrem Kopf.
Eine Stimme, die etwas anderes verlangt.
Ich wei� nicht was, doch sie ert�nt laut.
Aber Sie sind gl�cklich.
Sie haben sie echt total gern und werden ein gem�tliches kleines Leben f�hren,
Arte gucken und �ber Literatur reden.
Dann kriegen Sie Kinder, die es genauso machen, und dann sind Sie tot.
Lesen wir weiter?
Ja, machen wir weiter.
Am n�chsten Tag im Birkenw�ldchen? - Gut.
Sagen wir, das ist die Venus-Statue.
Sei gegr��t, Aphrodite!
Sei gegr��t, Aphrodite...
Sollen wir die Szene vorher durchgehen?
Nein, Severin.
Das ist nicht richtig. All diese Ideen �ber Sklaverei und Unterwerfung.
Sie haben mich verdorben mit lhrem Gerede.
Tief im Innern w�rden Sie es genie�en, einen Mann zu beherrschen.
Nein. - Ihn zu foltern, vielleicht.
Nein!
Geben Sie es zu. - Das bin nicht ich.
Wie bringe ich Sie zur Vernunft? - Zum Teufel mit der Vernunft.
Begreifen Sie denn nicht?
In den H�nden einer Frau werden Sie nie sicher sein,
egal welche Frau es ist.
Der Satz ist so sexistisch,
dass ich schreien k�nnte.
Wieso sexistisch?
In den H�nden einer Frau werden Sie nie sicher sein.
Das steht im Buch. - Das Buch ist sexistisch.
Nein, ist es nicht!
Im Gegenteil, es ist... - Ja, ich wei�.
Ein Klassiker der Weltliteratur, stimmt's?
Das wollte ich nicht sagen, aber... - Und das?
Das ist kein Tizian, Freundchen. Das ist Sadomaso-Porno.
Das Ganze ist doch ein Riesenklischee. - Inwiefern?
Er kriegt Pr�gel und steht dann auf Sadomaso?
Das war bei Sacher-Masoch so! - Und bei Ihnen?
Nein! - Woher wissen Sie es dann?
F�r mich geht es um zwei Personen, die f�r immer vereint sind.
lhre Herzen sind aneinandergekettet. - Durch Perversion.
Durch Leidenschaft!
Seine Leidenschaft! - Die Chemie zwischen ihnen l�st das aus!
Reiner Geschlechter- und Klassenkampf. Die unschuldige Wanda
ger�t an einen Perversling.
Sie verstehen gar nichts. - Sie sagt: "Sie haben mich verdorben."
Vielleicht wollte sie schon immer dominieren
und er hat diese Sehnsucht geweckt. - Vielleicht ist sie einfach eine Frau.
Das St�ck ist wie ein altes frauenfeindliches Traktat.
Er zwingt sie zum Machtspiel und gibt ihr dann die Schuld. Doch, genau so ist es!
Inwiefern? - Na, am Ende l�sst sie ihn
vom Griechen auspeitschen, verl�sst ihn mit dem Pimmel in der Hand
und soll dann schuld sein, dabei wollte er das alles!
Ich glaube, der kleine Kusiemski ist blo� scharf auf den Griechen.
Wie k�nnen Sie so bescheuert sein?
Wie k�nnen Sie Wanda so gut spielen und so bescheuert �ber sie reden?
Und �ber alles andere?
Bl�de, saudumme Schauspielerin!
So eine bl�de Kuh! Dumme Gans!
Schei�e!
Tut mir leid. - Bitte?
Es tut mir leid. Ich hab mich gehenlassen.
Ja, aber gesagt ist gesagt.
Die Botschaft des St�ckes ist: Misstraut eurer Lust.
Denn sie kann an eure T�r klopfen.
Eine G�ttin verarscht man nicht, darum geht's!
Wenn Sie so wollen.
Was sagt man heute f�r "Wenn Sie so wollen"?
"Von mir aus."
Wenn Sie das sagen.
Gott sei Dank gibt es keine G�ttinnen,
sonst w�ren Sie am Arsch.
Okay, Sie haben recht. Ich akzeptiere alles, was Sie sagen.
K�nnen wir...
K�nnen wir weitermachen?
Bitte, Wanda.
Begreifen Sie nicht? In den H�nden einer Frau werden Sie nie sicher sein,
egal welche Frau es ist.
Wir beide sind Abenteurer, Wanda.
Wir erkunden die Grenzen der menschlichen Natur.
Sie sind krank.
Die Gr�fin hat Sie vergiftet, mit den Folgen m�ssen Sie leben.
Aber die gefallen Ihnen doch wie mir? - Nein.
Sie wollen Macht haben �ber mich. - Nein.
Sie lieben es, Befehle zu geben.
Ich flehe Sie an, voller Demut. Tun Sie mit mir, wonach Ihnen gel�stet.
Sie sind ein verwirrter Vision�r, ein Fanatiker,
zu allem bereit, um lhre Tr�ume zu leben.
Sie sind mein Traum.
Entfernen Sie sich von mir, Severin, bevor es zu sp�t ist.
Lieben Sie mich? - Ich wei� es nicht.
Entscheiden Sie sich! Tun Sie etwas, um es herauszufinden.
Aber wie?
Tun Sie das, was alle Liebenden tun.
Lassen Sie mich leiden.
Das widert mich an und ich hasse es, etwas vorzuspielen.
Ich bin nicht lhre Tante. Ich bin ich!
Noch mal. Provozieren Sie ihn.
Ich bin nicht lhre Tante. Ich bin ich!
Geben Sie alles! - Was wollen Sie von mir?
Nicht die Schei�tante. Ich bin ich!
Also was? - Wei� nicht.
Hier geht's doch um was anderes! - Ich wollte einfach mehr.
Das bin nicht ich! Ich brauche nur einen Scheissjob.
Ich bin nicht lhre Tante. Ich bin ich!
Wie w�r's damit?
Das ist gut, sehr gut.
Ich kann die Rolle nicht spielen, das packe ich nicht.
Bitte bleiben Sie doch, Wanda.
Flehen Sie mich an.
Ich flehe Sie an. - Sie sind schlecht.
Sehen Sie nicht, dass ich v�llig in lhrer Gewalt bin?
L�gner.
Dem ist nicht so. Vielmehr haben Sie mich in der Hand.
Sie, mein Sklave? Sie beherrschen.
Stimmt, oder? - Was?
Er spricht von ihrer Macht, dabei beherrscht er sie!
Je mehr Unterwerfung, desto mehr Macht.
Das ist seltsam. - Das ist komplex.
Hier nun der besagte Vertrag.
Danach werden Sie mir absoluten Gehorsam leisten.
Sie sind mein Sklave.
Sie geben lhre Identit�t auf.
lhr K�rper, lhre Seele,
lhre Ehre geh�ren auf ewig mir allein.
Unterzeichnen Sie hier.
Na?
Ich war von einem Jahr ausgegangen.
Wie bitte? Sie diktieren mir lhre Bedingungen?
K�nnte ich ihn lesen?
Warum? Vertrauen Sie mir nicht?
Unterzeichnen Sie.
Gut.
Fortan nennst du mich "Madame".
Und du sprichst mich erst an, wenn ich es gestatte.
Du servierst meine Mahlzeiten.
Du wartest im Gang auf meine Anweisungen.
Du kleidest mich an und entkleidest mich am Abend.
Du reichst mir die Str�mpfe und ziehst mir die Schuhe an.
Ich nenne dich Thomas.
"Gregor" laut Text. - Hab ich ge�ndert.
Fortan werde ich dich Thomas nennen.
Du tr�gst die Livree der Dienerschaft. - Als feiner Herr...
Als feiner Herr solltest du dein Wort halten.
Laut unserem Vertrag bist du mein Sklave.
lhr Sklave, nicht lhr Diener.
Ich sehe keinen Unterschied.
Ist das ein Spiel? - So bin ich nun mal.
Ich bin stur, eigensinnig und gierig. Was ich anfange, bringe ich zu Ende.
Widerstand macht mich beharrlicher.
Doch in lhrem Inneren wohnt eine edle Natur.
Was wei�t du davon, abgesehen von deinen Fantasien?
Verzeihen Sie mir. Ich bin verachtenswert.
Gib mir deinen Pass und dein Geld.
Na los!
Morgen brechen wir nach Florenz auf.
Ich reise in der ersten, du in der dritten Klasse.
In der dritten Klasse?
Du isst und schl�fst bei den Bediensteten.
Nun, Thomas, was ist los?
Wo soll das nur enden?
Enden? Wir haben noch gar nicht begonnen.
Aber Wanda... - Sie ohrfeigt ihn.
Sie k�sst ihn.
Sie streichelt ihm die Wange.
Habe ich dir wehgetan, mein Schatz?
Ja, es war herrlich. - Gut.
Was hast du �ber den sch�nen Griechen erfahren?
Er nennt sich Alexis und ist ein Graf.
Er ist sch�n, nicht wahr? - Er ist �u�erst bet�rend.
Ich sag's doch, Kusiemski ist scharf auf den Griechen.
Du buchst eine Loge neben seiner f�r die heutige Opernvorstellung.
Ich werde Alexis gestatten, mich zu verf�hren.
Aber... Wanda.
Was gibt es?
Bin ich nicht frei zu tun, was mir beliebt?
Sie elektrisieren mich. - Schweig, du Hund!
Bring mir eine Birkenrute.
Er holt ihr eine Rute.
H�rst du das Peitschen?
Es versetzt meine Nerven in Schwingungen.
Ich will dich wimmern h�ren bei jedem Schlag!
Ich will Doktor Kusiemski heulen sehen, wie ein kleines M�dchen.
Mein Herz springt in meiner Brust. Die Luft brennt.
Was hast du getan?
Bla, bla, bla. - Was bla, bla, bla?
Was? Sie verwandelt sich in eine b�se Hexe.
"Die Luft brennt, meine Nerven in Schwingungen".
Fehlen doch nur noch Blitze und Trommelwirbel.
Ich hab Sie gern, Tom.
Ich finde Sie wirklich toll, aber das ist echt abgedroschen.
Abgedroschen?
Wie, abgedroschen? Das ist das St�ck.
Das ist mein St�ck! Ein gro�artiges St�ck.
Niemand redet mir was anderes ein.
Sie haben keine Ahnung.
Niemand zerst�rt meine Arbeit, ob Sie die Rolle nun spielen oder nicht.
Gehen Sie zum Teufel. - Okay, das ist lhr Ding.
Sie zieht ein Messer und h�lt es ihm an die Kehle.
Gott, wie ich dich verachte!
Was tun Sie da? Was soll das, Wanda?
Ich durchschaue dein Spiel.
Du willst mich benutzen, mich fesseln.
Das will ich nicht.
Wenn du w�sstest, was f�r ein Genuss dieses Gef�hl ist.
Wissen Sie was?
Ein Fall f�r die Gewerkschaft!
Hab ich die Rolle nun oder nicht?
Ich gebe sie Ihnen gern.
Das sagen Sie jetzt. Machen Sie es schriftlich.
Ja. - Verpiss dich, Marie-C�cile!
Ich bin noch hier, um was fertigzumachen.
Er fickt mich gerade, Marie-C�cile!
Er fickt mich in den Arsch. - Wei� nicht, bald.
Er v�gelt mich wie ein l�ufiger Labrador!
Fang ohne mich an zu essen. Ich bin bald da. Okay?
Ist nicht noch Lamm da von gestern?
Ich ruf dich an, wenn ich losfahre.
Bis dann. Ja.
Ja, ganz gut.
Keine Ahnung!
Ich komme heim, wenn ich heimkomme.
Fick dich. Ciao.
Tut mir leid. - Da war gar keiner dran, oder?
Was?
Sie haben nur so getan. - Das war meine bessere H�lfte.
Was ist das f�r ein Typ? - Wieso muss es ein Typ gewesen sein?
Warum h�tten Sie das tun sollen?
Was denken Sie?
Ihnen gefiel nicht, dass ich telefoniert habe.
Weibliche Rache? So was in der Art?
So was in der Art, ja.
Jeder andere Regisseur h�tte mich schon besprungen.
Ich bin halt nicht wie die anderen. - Was f�r ein Quatsch.
Sie waren unsicher, sonst h�tten Sie es getan.
Falsch.
Und wenn ich es zulassen w�rde?
Woher wissen Sie so viel �ber Marie-C�cile?
Wir kennen uns vom Sport. - Nat�rlich.
Sie sieht nett aus.
Voll h�bsch, wirklich.
Wir haben uns in der Umkleide unterhalten,
Frauengespr�che halt.
Ich erz�hlte vom Schauspielen und meiner Umschulung zur Privatdetektivin.
Sie erz�hlte von lhrem Freund,
einem mysteri�sen Typen, einem Autor.
Sie gab mir etwas Kohle, damit ich Sie beobachte.
Eben herausfinden, wer Sie sind. Ob Sie sie wirklich lieben.
Eine voreheliche Informationssammlung.
Mit Check lhres F�hrungszeugnisses und lhrer finanziellen Lage.
Ich soll sie sp�ter im Hotel treffen,
zur ausf�hrlichen Berichterstattung.
Sie ist echt sexy, Gl�ckwunsch.
Sie sind unglaublich.
Sagt ein Mann das, wittere ich eine Falle.
Erwischt.
Marie-C�cile duscht nie im Sportstudio. - Echt?
Sie war aber nass.
Machen wir das Ende?
Ja.
Zieh das an.
Du hast mich warten lassen.
Ich bin untr�stlich, Madame. Ich habe das Silber geputzt.
Du siehst sehr elegant in deiner Livree aus.
Danke, Madame. - Dreh dich um.
Oh ja. Absolut unwiderstehlich.
Dabei bist du nur ein Bediensteter.
Aber etwas fehlt, Thomas.
Woher kommt das? Das steht nicht im... - Ich improvisiere.
Irgendetwas fehlt.
Oh ja, sehr schick! Das Sahneh�ubchen.
F�hlt sich das gut an? - Sehr gut, Madame.
Ich k�nnte mich beinahe in dich verlieben, wenn du das tr�gst.
Beinahe verlieben...
Lieben Sie mich denn nicht?
Ach, du langweilst mich. Diese Jammerei immer. �de.
Ist es der Graf? Sind Sie in ihn verliebt?
Er ist mir eben nach Florenz gefolgt.
Er liebt Sie nicht. Sie sind nur eine von vielen f�r ihn.
Dreckschwein! Wie redest du mit mir?
Bring mir meine Stiefel.
Ja, Madame.
Nicht da, in der Tasche.
Bl�dmann! - Ja, Madame.
Fortan nennst du mich "Herrin". Das ist erniedrigender.
Ja, Herrin.
Gefallen dir die Stiefel?
Ja, Herrin.
M�chtest du sie anziehen?
Ja, Herrin.
Mir sollst du sie anziehen.
Ja, Herrin.
Morgen fessele ich dich vielleicht an den Feigenbaum im Garten
und pikse dich mit meiner goldenen Haarnadel.
Oder... ich schirre dich vollkommen nackt an einen Pflug
und treibe dich mit der Peitsche an.
W�rde dir das gefallen?
Oh ja, Herrin.
Ich bin sehr zufrieden mit dir, Thomas. Vielleicht gebe ich dir ein Bonbon.
Kann ich noch etwas f�r Sie tun, Herrin? - Ja, eine letzte Sache.
Sag deiner Marie-C�cile, dass du heute nicht heimkommst.
Das kann ich nicht tun. - Nicht?
Du kannst nicht?
Nein, ich kann nicht.
Keine faulen Ausreden.
Marie-C�cile, ich bin's.
"Ich komme nicht nach Hause."
Ich komme nicht nach Hause. - Keine Ausreden.
Ich kann nicht sagen, warum. - "Auf Wiedersehen."
Auf Wiedersehen.
Leg auf und schalte dein Handy aus.
Ist das nicht wundervoll?
Du und ich, hier.
Es ist so angenehm hier.
So friedlich.
Ich wei� gar nicht mehr, wo ich bin.
Nun komm schon.
Ein neues Leben liegt vor dir, vor uns.
Vor uns beiden.
Vor uns und lhrem Freund, dem Grafen.
Geh mir nicht mit ihm auf die Nerven.
Ich bestrafe dich nicht genug, das ist das Problem.
Dabei wollte ich dich gerade in meine Arme nehmen.
Das wollten Sie tun? Wirklich?
Komm.
Komm her.
Leg deine Arme um mich.
Siehst du?
Eine Stunde lang kann ich dir das Gef�hl geben, wieder frei zu sein, Dummerchen.
Du wirst noch begreifen, dass ich entscheide, was du bist.
Ein Tier.
Ein Gegenstand.
Ein leerer Raum, den ich f�llen kann.
Das werde ich nicht zulassen.
Das will ich nicht. Ich weigere mich.
Wie bitte?
Ich schrieb Ihnen einen Brief. - Einen Brief?
Einen Trennungsbrief vielleicht?
Ist die Erniedrigung, nach der du verlangt hast, unertr�glich geworden?
Ist die Erniedrigung, nach der du verlangt hast...
Ich kann das nicht spielen. Ich verstehe es nicht.
Aber das ist doch...
Das ist doch recht eindeutig.
Was soll ich machen? Wie stellst du dir die Szene vor?
Das ist der Moment... Was sagt er noch mal?
Ich schrieb Ihnen einen Brief. - Einen Brief?
Einen Trennungsbrief vielleicht? Ist die Erniedrigung, nach der du...
Leg dich mal hin.
Ist die Erniedrigung, nach der du verlangt hast, unertr�glich geworden?
Du tr�gst ihn bestimmt seit Tagen mit dir herum
und hast zu gro�e Angst, ihn mir zu zeigen. Nun?
Wo ist er? Zeig mir dieses Meisterwerk.
Ein wenig Unterhaltung w�rde mir guttun.
Das ist gut, Tom. Du bist klasse!
Du solltest Wanda spielen.
Nein, nein.
Doch.
Sei Wanda.
Du verstehst sie besser als ich.
Du hast sie erschaffen. Du kennst ihr Innerstes.
Ich kann ihren Text nicht. - Nat�rlich kannst du den.
Vorsichtig, Severin. - Ich tue mein Bestes, Herrin.
Und wie �blich ist dein Bestes nicht gut genug.
Bring mir meinen Pelz.
Ja, Herrin.
Bring eine Flasche Champagner und zwei Gl�ser.
Graf Alexis wird gleich eintreffen. - Aber...
Wenn dir das missf�llt, dann geh mir aus den Augen.
lhr Pelz, Herrin.
Werden Sie Graf Alexis heiraten, Herrin?
Ich will nicht l�gen, Severin. Dieser Mann l�sst mich erzittern.
Genial.
Warte mal.
Setz dich.
Er beherrscht meine Gedanken.
Er l�sst mich nicht los.
Er beherrscht meine Gedanken und l�sst mich nicht los.
Er l�sst mich leiden. - Gro�artig.
Doch ich liebe diese Qual. - Komm ein bisschen n�her.
Wenn er um meine Hand anh�lt, sage ich Ja, aus tiefstem Herzen.
Du bist hinrei�end.
Wei�t du, dass er wegen dir eifers�chtig ist?
Ich erz�hlte ihm alles �ber uns.
Drohte er, Sie zu t�ten?
In der Tat.
Hat er Sie geschlagen? - Ja.
Und das lie�en Sie zu? - Ja, und es war himmlisch.
Intensiver.
Ja, und es war... himmlisch.
Knall es ihm vors Gesicht!
Ja!
Und es war himmlisch!
Ich t�te euch beide.
Ich rei�e euch die Herzen aus und werfe sie den Hunden vor.
Seien Sie verflucht.
Ja, t�ten Sie mich! T�ten Sie mich, Severin!
Ich ertrage diese Kom�die nicht mehr. - Kom�die? Was f�r eine Kom�die?
Wie k�nnen Sie mich lieben?
Ich war schrecklich zu Ihnen, begreifen Sie nicht?
Ich habe das getan, um Sie zu retten, zu heilen,
Ihnen zu zeigen, wie sehr ich Sie liebe.
Dann war nichts davon echt? - Nichts.
Es war alles nur ein Spiel, nur Theater?
Und der Vertrag? - Oh, der Vertrag...
Mein lieber kleiner Dummkopf.
Ich liebe Sie, seit ich Sie zum ersten Mal sah. Ich konnte es Ihnen nicht sagen.
Ich bin nicht die, f�r die Sie mich halten. Ich bin schwach.
Ich bin v�llig verloren.
Nicht schlecht.
Mich sollte man unterwerfen!
Mich sollte man auspeitschen und fesseln.
Ich fessele dich mit deinen Str�mpfen an die Statue.
Das willst du doch?
Oh ja, ich flehe Sie an.
Machen Sie mit mir, was Sie wollen.
Versprechen Sie, mich nie zu verlassen. - Ich schw�re, dich nie zu verlassen.
Aufstehen!
H�nde!
Ich tr�ume von diesem Moment, seit ich Sie erblickte.
Lauter! Noch lauter!
Dem�tigen Sie mich. Erniedrigen Sie mich, beherrschen Sie mich!
Gut so, Tom.
Wirklich sehr gut.
Genial. Aber wei�t du, was das Problem ist?
Was man auch sagt oder tut, dieses St�ck
entw�rdigt und beleidigt die Frauen, es ist Pornografie!
Was reden Sie da?
Sieh dich doch an. Eine Jungfrau in N�ten. Eine hilflose dumme Kuh,
die sich vor einem Mann erniedrigt: "Tu mir weh, ich bin nur eine Frau!"
Verdammt! Verdammte Schei�e!
Starke Gef�hle.
Gut. So eine Leidenschaft erlebt man heute nicht mehr.
Wanda...
Sag Danke.
Danke.
Danke wer?
Danke, Herrin.
Du wolltest eine dumme kleine Schauspielerin manipulieren,
um deine perversen Neigungen zu befriedigen?
Dein eigenes weibliches Frankenstein-Monster?
Dachtest, du kannst mich dem�tigen? - Nein, ich schw�re es.
Danke, Herrin.
"Danke, G�ttin."
Danke... G�ttin.
Schei�e!
lhr Bakchen von Theben! Wir tanzen im Rhythmus des Bacchus!