ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman facebook.com/groups/viruseproject
ЧУМА
Севилья, конец ХVI века.
Перевод: Ирина Храмова, Светлана Ужинова
Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas
Я - Монардес.
Сними с него одежду.
Стой здесь, не приближайся.
Не надо.
Закопайте его подальше от трущоб.
И сожгите всё, что есть внутри.
Ты это видел?
Сегодня вечером я представлю мой отчёт в городской совет.
Никому ни слова об этом.
Никому. - Нет.
- Даю тебе месяц. - Не могу.
Нужно закрыть город как можно скорее.
Три недели.
Чумной платок, проникнув через городскую стену, убивает полгорода
за меньшее время.
Это вексель.
Он не заполнен.
Ты просто должен назвать мне сумму.
Это чума.
Но вы пока не можете предать это огласке.
Я могу сделать так, чтобы она отсюда не вышла.
Как?
Поставив солдат, чтобы никого не выпускали из трущоб.
Вооружённый человек через каждые 200 метров.
И кто их будет кормить?
Сироты.
Беспризорники.
- Надолго? - Всего ничего.
Пока не прибудут корабли из Нового Света.
Запомни, что я рискую головой ради тебя.
Если чума выйдет отсюда, отвечать буду я.
Не выйдет.
СЛОВО: "Если бы дети исчезли, экономика этого города бы не выстояла."
Толедо
Над чем ты смеёшься?
Ты так смешно говоришь.
И как я говорю?
Придвинь свечу. Хочу как следует тебя разглядеть.
Не знаю. Так, странно.
- Это не я говорю. - Нет?
А кто? - Платон.
Я его не знаю.
Один мертвец.
Некто, умерший более 15 веков назад.
Мёртвые не разговаривают.
Намного хуже.
Некоторые способны
запечатлеть свои слова в нашей памяти.
Ну, у меня очень плохая память.
Но у тебя есть самое невинное и мощное оружие из существующих.
- Какое? - Красота.
Она способна пережить даже твоё собственное невежество.
Ложись на кровать и повернись.
Матео.
В чём дело?
Там внизу человек, который хочет вас видеть.
Кто?
Я не знаю. Он сказал, что это важно.
Кого он спросил?
Матео Нуньеса.
- Он пришёл один? - Да.
Оседлай мою лошадь.
И оставь открытой заднюю дверь.
Можете убрать кинжал. Я не вооружён.
Чего вам?
Я пришёл от вашего друга Хермана.
Я его душеприказчик.
Пришёл, чтобы выполнить его последнюю волю.
Какой Херман?
Ларреа.
Вы перед ним в долгу, и я пришёл стребовать его уплаты.
- У меня нет денег. - Вопрос не в деньгах.
Когда он умер?
Давно.
Вы дали ему слово, что сделаете то, что он попросит.
Вы должны вернуться в Севилью и вытащить его сына из города.
У Хермана не было детей.
Незаконнорождённые - тоже дети.
Один, ему 15 лет.
Его зовут Валерио, Валерио Уэртас.
Говорят, что у него кожа белая, как масло.
Где в Севилье?
Кто-нибудь ещё знает о моём местонахождении?
Нет.
Энцо. Просыпайся (ит.)
Что? Мы приплыли? (ит.)
Говорят, что там столько золота,
что из него можно было бы построить мост (ит.)
Мост длиною отсюда до Нового Света (ит.)
Сделанный только из золотых слитков (ит.)
Севилья - ворота в Америку (ит.)
Самый красивый город в мире (ит.)
Красивее Рима? (ит.)
И Парижа (ит.)
Рим - старый город (ит.)
Севилья - это Новый Рим (ит.)
Что вы собираетесь с ними делать? (ит.)
С мощами (ит.)
Продам их. А что? (ит.)
Это уже третий город в Европе, в котором я вижу,
как продают голову святого Иоанна Крестителя (ит.)
Последнюю - две недели назад в Толедо (ит.)
Эта - подлинная (ит.)
Вы можете это доказать? (ит.)
Это очень тяжкое преступление (ит.)
На вас могут донести (ит.)
Чего вы хотите, денег? (ит.)
У меня нет денег (ит.)
Мы плывём из Генуи (ит.)
Путешествие было долгим и дорогим (ит.)
Мне не нужны деньги (ит.)
Быстрее, Филипо, идём! (ит.)
Пошевеливайся! (ит.)
Быстрее, давайте! (ит.)
Ну же, купи у меня немного розмарина и базилика.
Это, Энцино, Севильский собор (ит.)
Он больше, чем Римский? (ит.)
Прощайте! (ит.)
Удачи! (ит.)
Прощайте! (ит.)
Ну же, давай!
Возьми, возьми его. Возьми.
Очень вкусный. Посмотри, какой он у меня, посмотри, какой хороший.
Макрель!
Свежая макрель!
Макрель!
Свежая макрель!
Макрель!
Монтень.
Стекло. Смотрю, дела у тебя идут хорошо.
Мы, севильцы, не привыкли
себя ограничивать.
Ты постарел. - За пять лет много чего произошло.
И, судя по всему, ничего хорошего.
Почему ты не вошёл через дверь?
Чтобы меня не видели.
Что ты здесь делаешь, Матео?
Если тебя обнаружат, то убьют.
Мне нужно, чтобы ты позволил мне остаться на пару дней.
Мне негде укрыться.
Он утонул.
Выпал из лодки в разгар шторма.
Рыбаки пытались помочь ему, но было уже поздно.
Больше не хочешь?
Что Херман делал в лодке?
Не знаю.
После того, как ты уехал, мы редко виделись.
Он всё время путешествовал с той, что торгует шёлком.
А она?
Я передал ей свои соболезнования после случившегося и больше её не видел.
Аристократия.
У нас разные привычки.
Ты не был на похоронах?
Меня никто не предупредил.
Возьми одну.
Они для зубов.
Их красят вином для аромата.
Мне их привозят из Москвы.
Чем ты занимаешься, Луис?
Как ты смог разбогатеть за такое короткое время?
Севилья - город возможностей.
Нужно только уметь ими воспользоваться.
Его привезли в приют, когда ему было 6 лет.
Молчал, как убитый.
Слова из него приходилось вытягивать.
Он был словно зверь.
Мог учуять запах любого несчастья прежде, чем оно случится.
Зачем вы его ищете?
Он вас обокрал, да?
- Вы знаете, где он может быть? - Если он жив,
то в тюрьме, где все они оказываются.
Спросите Молину, он тоже должник.
В последний раз, когда я его видел, он с ним был.
Пять мараведи.
Десять. Она чёрная, это дороже.
Семь. Всё изношено.
Восемь. Она большая. Их труднее отыскать.
Восемь.
Такая одежда нравится королю.
Её проще продать. - Кто это сказал?
Восемь.
Мать не научила тебя надевать одежду на лицевую сторону?
Девуня, это уже готово.
И ты там расскажи, что у нас есть мыло из Болоньи.
Люди говорят, ты так одеваешься, чтобы обмануть злых духов.
Так им кажется, когда приходишь, что ты уходишь.
И наоборот.
И поэтому смерть тебя никогда не найдёт.
Забери это и постирай к завтрашнему дню.
И не клади столько мыла, а то цвет потеряет.
Что-нибудь ещё, кроме одежды?
Давай, заходи.
Это ты ищешь Молину?
Давай сюда.
Эй! Подойди, подойди.
Если собираешься его вытащить, то это дороже.
Сначала я хочу его увидеть.
Он у Медных ворот, с лучшими.
Хочешь сыграть?
Здесь в тюрьме можешь разбогатеть за одну удачную ночь.
Если хочешь заночевать, могу сдать тебе койку.
Или кровать с пологом, чуть подороже.
Один или в компании, как хочешь.
Шлюхи здесь дешёвые.
Ты с оружием? Могу дать попользоваться. - У меня есть.
Тебе повезло.
Сегодня была проверка, и вино хорошее, не кислое.
Не лезь не в своё дело.
Я тебя знаю.
Не знаю, кто ты.
Ты правда его не знаешь?
Тем лучше, потому что у него очень длинный язык.
Вот место Молины.
Я подожду тебя здесь.
Ты - Молина?
Это он.
Это его сын.
Его отец на улице.
Ему разрешают уходить на работу, для уплаты долга.
Но так как ему не доверяют, заставляют оставлять ребёнка в залог.
Этот сукин сын никому спать не даёт.
Малец, может уже заткнёшься?
- Я ищу Валерио Уэртаса. - Говорят, он - друг его отца.
Ты его знаешь? - Это вино?
Бессмертный.
У него такая тонкая кожа, что смерть его не замечает.
Где он?
На улице, пока его не поймают.
Он только ночевать приходил. Скрывался от кого-то.
Но уже давно не появляется.
И я этому рад.
Этот парень не приносит ничего хорошего.
- Не знаешь, где я могу его найти? - Поищи среди светляков.
Детей света.
Эти гадёныши обирают пьяниц.
Иди.
Иди сюда.
Хочешь попробовать, а?
Дорогу Святой Инквизиции!
Эленио Гонсалес, ты арестован!
Я могу помочь тебе выйти с другой стороны, но это дороже.
Сколько?
Платок.
И ремень,... и сапоги тоже.
"О чудесах Нового Света"
Малец.
Светляк.
К Мясным воротам.
Сукины дети!
Отпустите меня!
Боже!
Что вам нужно?
Я ищу Валерио Уэртаса.
14 лет.
Белая кожа.
Я могу вам другого подыскать, получше.
Какого вы хотите? - Другой мне не нужен.
Я ищу Валерио. - Я знаю, где его найти.
Но это не бесплатно.
В это городе всё за деньги. Даже смерть.
Сколько?
Для чего он тебе?
Это не ваше дело.
Ну и ищите его сами.
Мы уходим.
Приведёшь мне его и кошелёк твой.
Завтра здесь в 14:00.
Не забудьте.
- Идём. - Я спать хочу.
Возможно, это лихорадка святого Антонио.
Или собачья чумка.
Такое в трущобах уже не в первый раз.
Нет. Купи всю пшеницу, какую сможешь.
Здесь и в округе.
Поговори с арабами, генуэзцами,
пусть они продадут всё, что у них есть.
Можешь хранить её здесь.
Но ничего не продавай, пока я не скажу.
Ещё рано.
Как всегда, поделим пополам.
И об этом никому ни слова.
А твоя часть?
Я плачу тебе информацией.
Это ключи от склада.
И, на всякий случай, вывези свою семью из города.
Мята. Свежая мята.
Мята.
Э, осторожней!
Свежая вода, свежая вода из Каньос де Кармона!
Вода! Свежая вода!
Смотри, какая шкура. Посмотри.
Ваш муж хотел экспортировать шёлк в Норвегию.
Но сегодня мы получили отказ
от Торгового дома.
Мы не можем держать склад битком набитым,
так что я договорился с генуэзцами.
По ещё более выгодной цене.
Вы себя хорошо чувствуете, сеньора?
Та женщина.
Я хочу, чтобы вы её нашли.
Ты не похож на своего отца.
Он же бастард, ничего удивительного.
- Как тебя зовут? - Валерио.
Это я уже знаю.Что ещё?
Валерио Уэртас.
Это фамилия моей матери.
- А твоего отца? - Ларреа.
- Сними рубашку. - Зачем?
Снимай рубашку. И штаны тоже.
Снимай всё, пусть он хорошенько посмотрит, что покупает.
Не нужно.
Сколько тебе лет?
Около...14, говорят.
Расскажи ему.
Моя мать сказала мне, что моего отца звали Херман.
Это богатый торговец.
Ты его знал?
Видел его один раз в приюте.
Он был со своей женой.
Как она выглядела?
У неё были рыжие волосы.
- А он? - Я его не помню.
Но он дал мне это.
Сказал, что я могу его продать.
Но это единственное, что у меня от него есть.
Хочу, чтобы ты поехала со мной.
- Куда? - В Новый Свет.
Я коплю деньги, чтобы нам уехать вместе.
И что мы там будем делать?
Попытаем удачу.
Здесь, как мы знаем, её нет.
Не знаю.
Подумай об этом.
Старьёвщик говорит, что больше не хочет, чтобы я ему стирала одежду.
Это последняя.
Запретили продавать одежду умерших.
Надо её сжигать.
Почему?
Не знаю.
Какая-то арабская болезнь.
Но мне нужны деньги.
Продай брошь.
А ты?
Держи.
Что ты будешь с ним делать?
Увезу его из города.
А потом?
Отлучу его от улицы.
Обучу ремеслу, чтобы мог сам себя прокормить.
Где?
Где меня не ищут.
Отец!
Это Валерио.
Иди за ним и скажешь мне, куда он пошёл.
Он здесь скрылся.
Успокойся.
Спокойно.
Я друг твоего отца.
У меня нет отца.
Я вытащу тебя отсюда. Я пообещал твоему отцу
и сдержу слово. - Я не хочу уезжать отсюда.
Даже в Новый Свет?
- Что это? - Томат.
Растение из Нового Света.
Его не едят?
Нет. Оно ядовитое.
Здравствуй, Кинтеро.
Не отправляете к Аркфилимедесу, пожалуйста, он меня убьёт.
Сними рубашку.
Это твоё? - Это я ему дал.
На колени.
Это жестянка, это не годится, да?
Иду! Посмотри, кто там.
Я сейчас же отдам ваши деньги.
Не приближайтесь.
Стоять.
Деньги.
Будьте осторожны с ним.
Он - дьявольское отродье.
Чтобы хорошо есть, надо привыкнуть к богатству.
Попробуй это.
Это называется шоколад.
Несмотря на цвет это деликатес.
Ну, если нравится, он тебе успеет надоесть.
Он из Америки.
И не отдаёт чесноком.
Совсем не испанский.
Это на оплату проезда в Новый Свет.
Поговори с ирландцем.
Он знает, что ты от меня.
Спасибо.
Ты уверен, что хочешь уехать?
Нет.
Но я устал прятаться.
Бог повсюду,
и он всегда меня находит.
Ты, притормози немного, а то лопнешь.
Он спрашивает, сколько вас.
Он и я.
Проезд и охранная грамота.
- Что он сказал? - Что с такими деньгами забудьте о Новом Свете.
Он - друг Суньиги, но не болван.
Он говорит, весь мешок.
Скажи ему, что это много.
Он говорит, чтобы вы добирались вплавь.
Это цена проезда,
если не хочешь оформлять его через Торговый дом.
Схожу ещё за вином.
Лодка заберёт вас на причале.
На рассвете.
По одному на каждого. Вы должны отдать их тому, кто в лодке.
Остальное - на корабле.
С кем ты говорил?
С каким-то пьяницей.
Скажи мне правду.
Я его обокрал.
Душа Христова, освяти меня.
Тело Христово, спаси меня.
Кровь Христова, напои меня.
Вода ребра Христова, омой меня.
Страсти Христовы, укрепите меня.
О благий Иисусе, услыши меня:
в язвах Твоих сокрой меня.
Не дай мне отлучиться от Тебя.
От лукавого защити меня.
В час смерти моей призови меня, и повели мне прийти к Тебе,
дабы со святыми Твоими восхвалять Тебя во веки веков.
Аминь.
Вон они.
Нервничаешь?
Мне холодно.
Ты должен быть доволен.
А твоя книга?
Она мне больше не нужна.
Сюда, сюда!
- Беги! - Они там, они там!
Стоять!
Матео Нуньес, вы арестованы Святой Инквизицией.
Руки!
Шагай, еретик.
Сеньора, монету, пожалуйста.
Ты, иди сюда.
Подними руки.
Покажи шею.
Не хочешь, чтобы я тебе ещё что-нибудь показала?
- В какую часть города ты идёшь? - В посёлок.
Что это?
Одежда.
Нельзя ничего заносить в город из трущоб.
Уходи и выброси это.
Держи.
Что это?
Мыло.
И зачем мне мыло?
Оно из Болоньи, дорогое. Продай его какому-нибудь дворянину.
Понюхай его.
Дай мне ещё.
Проваливай и забирай это, но внутри не продавай.
ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman facebook.com/groups/viruseproject