哎呀 对不起 没事吧?
你要是怕我揭你的底 可以用更简单的办法灭口
- 啥 别这样嘛 Rachel - 什么人啊
Rachel 来 我给你买杯新的
你是真打算买呢 还是偷呢?
首先 我不偷东西 作弊而已 差别很大哦 而且我已经不干了
辩解得好
抱歉 法官大人 我是杀了她 但我保证不会有下次了
我知道你为什么生气 但我始终觉得你不够公平
不公平?
我过不了考试 当不了律师
你却一而再帮人钻空子 这才叫不公平
你少在这装圣人了
要不是你自己想作弊 怎么会发现我替考的呢
想作弊和真的帮人作弊 完全是两码事 类推博士
咋着 发生啥大灾难了? 人都哪去了?
对于有着天才大脑的你来说 还真是什么重要事都记不住啊
跟我来 别跟我说话
不错嘛 Harvey
普拉格酒店 不到三年就盈利 首次公开募股大获成功
谁说激情没有成效的?
我从不记得有人说过这话
Jones 跟我说说
你在12个国家拥有30家酒店
但你上周却在Daniel Vega的 里斯本度假酒店待了一周
怎么? 我就是看看竞争对手
不只是去调查情况吧 你想并购
你真觉得我想并购的话 会不事先跟你说?
- 我知道你会 - 那也许是吧
Jones 你要是想追求并购
你全情投入创下的事业 可能就不受你掌控了
大侦探 听我说完
加起来 我们在23个国家 有100家酒店 我喜欢有多多的家
但你用不着跟别人分担按揭
- 划算得很 - 我的职责是给你找更划算的
跟我保证你没有跟人达成交易
Donna!
2011模拟庭审 大家准备好了吗?
啥东西 幻想庭审? 完事以后玩"大富翁"不?
这是你初次登台舞会
给合伙人留下的印象可抹不掉的
- 让我猜猜 Harvey他... - 前无古人
震惊
Sydney Thompson是 Lunders全球创业的顾问
她喝多了 于是模仿她老板 Lena Lunders
给朋友们找乐
模仿被录了下来 传到了一个社交网站上
转天 她被开除了
Sydney现正起诉非法解聘
- 我们期待你们面对压力的表现 - 这回没法作弊了
合伙人接到指示 紧急情况只能派遣律师
游戏开始吧
好了 叫到名字 请走上前来见对手
你是说我的奴才吧 Louis
Gene Kaplan
真高兴Jessica终于 找了个有强硬女性的案子
去年我被迫扮演了交警
- Jocelyn Lowenstein - 简直是浪费我的才华
- 等下 你扮演证人? - 姐才不扮演呢
直接化身那人了 我要是跟你一队 你就赢定了
- 这样的话... - 不行
好吧
Mike Ross
Kyle原告 Ross被告
祝强者获胜
对了 Kyle 你不是全国 模拟庭审冠军来着?
没错 Louis 高中 大学和法学院
-=伊甸园美剧http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: penny 豆芽小鱼 小九哈哈 森尺悠 yvonnerui 波玻璃鼻血成河 elequent 校对: penny 时间轴: 海带要烂尾
西装革律 第一季 第7集
我要Vega所有酒店的评估
你要检查年收入 房产价值
你咋不写下来
这些听着都不算太急
模拟庭审... 好吧 我去做
- Harvey 那啥... - 我不给建议
求求你了 老师 这玩意我不会
听我的 别去庭审
那叫模拟庭审 没了庭审 还模拟什么呢
法律讲究的是控制人心
你对陪审团 法官 证人以及 另外那个有自我情结的律师
的控制能力有限
- 要是那律师没有自我情结呢? - 是律师都有自我情结
事务所推出了一种 有失败可能的练习 明白?
而我主张创建一种形势 让失败成为不可能
小林丸测试
- 小林...啥玩意? - 星际迷航 柯克船长
他改写程序 做到了取胜无望的事
- 你是星际迷啊 - 嘿 柯克船长最棒了 懂不?
别再说三道四了 说够你这假造的法律问题了
- 来处理我这真的吧 - 遵命 船长
想知道怎么做交叉诉讼吗?
有些人喜欢扯大词 有些人喜欢打同情牌
但我个人更喜欢直击要害
嘿 Mike
无聊聚会可以散场了吧? 咱好聊聊 Kyle
抱歉 伙计们 Ross似乎是来求饶了
你要是来交换人证/物证 不必了
我已经知道你要找谁 要用什么证据了
实际上 我不打算请什么证人 或提什么证据 我们和解吧
还是我来打败你吧
原告已经构成了对我当事人的诋毁
- 只是谣言 - 邮件可不算吧
没有语气 且取决于怎么解释
- 也就证明了你的论据站不住脚 - 那就在庭上打败我
Kyle Harvey选我是有原因的
你真想见识下原因是什么?
我怎么知道你是不是在耍花招?
不是 是咱们脱颖而出的机会
和解只需要五分钟
你放弃诉讼 这周好好卖命 让合伙人缺了我们不行
其他人继续玩过家家庭审吧
那我就破例一次 相信你了
一言为定
Daniel 文案做得不错
就是你俩不带律师玩 让我很不爽
细节决定成败
Harvey 我知道你一向 不赞同冲动买卖 但机不可失
至于细节 我会让Scott搞定
- 哥们儿习惯迟到? - 是女的
刚从伦敦飞回来
这位就是Dana Scott女士
- 欢迎 - 你好 谢谢
- Scottie - Harvey
- 你们认识! - 我们是哈佛法学院同学
Harvey是班里第五 我是...想不起了 第几来着?
- 嫁给图书馆了? - 没错 第一名
啃书本第一名
好的 这边走
跟我讲讲 Scottie 实际打官司时 我对你的胜率是多少来着?
Harvey 并购中可没有胜负 只有愉快的新合作伙伴
没错 3比0
不如让这二位谈交易细节 我来尝尝你这儿大厨的黑鲈
同意 温柔点
我们很投缘呢 虽然你们不怎么投
"嫁给图书馆"?
你只会啃书本又不是我的错
带了初步提案吗?
我刚从伦敦飞回 毫无准备
别被吓着了 我出手很重的
过度补偿可不是什么狠角色
- 不是吗? - 等不及看高级合伙人的本事了
看来你通过我名字的Google提醒 看到我晋升的消息了
不止看到了这个呢
想不起我们上次 在床上做是什么时候了
做酒店并购案真是方便啊
记得矿业那次交易吗?
27井? 怎么会忘?
- 听着 关于稽核评估 - Harvey
你知道规矩的
- 不完活不谈判 - 那可得有一会儿了
- 忍不住要看我大放光彩吧? - 说实话 我必须得来
我演原告一方
我知道你生气 但也犯不着这么小气吧
- 什么意思? - 形容词 表示心胸狭窄 耿耿于怀
你选择和我对立的人合作
- Kyle拜托我 我就答应了 - 你知道吗?
没关系 因为你根本不用上证人席
- 真假? 为什么? - 到时候就知道了
准备好迎接模拟庭审传奇的诞生吧
律师做好开庭陈词准备了吗?
- 我们准备提出和解... - 原告准备好了 法官大人
到底是什么 律师?
原告律师昨天和我达成了和解协议
他一定是误会了 我们是讨论过 但我没有同意
你们签署和解协议了吗?
没
那庭审正常进行
- 你可以发言了 - 谢谢
2010年3月31日 Sydney Thompson 非自愿被手机拍下视频
她开了个玩笑
那种想必当庭有人 都曾开过的玩笑
Ross先生 Ross先生!
准备好了吗?
被告...
根据Bowmaster诉Whitely案
如果和解一方未被事先告知 当事人对和解协议反悔
法庭必须为庭审 提供合理的准备时间
- 合理的时间 - 是的 法官大人
给你五分钟
- Vega房产更多 - Debeque更具潜力
很难用货币来衡量的哦
这不是啃书本 Scottie 我的人前途无量 所以你的人猛扑
你的委托人喜欢冲动买卖 所以可能取得了点成功
但他的失败可能来得更快
他是个有激情的小伙
他爱上一座城市 给自己建了个酒店
你凭什么反驳人家的业绩?
我是现实主义 从没见过这么快完成的交易
那又怎样?
也许他一觉醒来不想并购了呢
所以说不签协议 我们是不会拿出账目的
- 开玩笑呢? - 我笑了吗?
咱做并购见习时 我可能睡着了
除了你抄我笔记的时候
你以为好抄啊 你写字跟狗爬的似的
但不管怎样 稽核评估都是必要的
我对我的委托人负责
那就谈不成了
大家都会知道是你扼杀掉的
你也没速速把你们的帐呈上来呀
我没什么好隐瞒的
我们的帐你随便看
好啊 给我看你的 我就给你我的
别说 Harvey
- Mike 你还好吗? - 关你的事了?
Ross先生 请不要和我的当事人说话
她不是你的当事人 是助理Rachel
我只有五分钟 你赶紧从我眼前消失
你怎么回事啊Mike?
是你没胆跟我公平比拼 Kyle
做律师讲的就不是公平 别随意做不实指控
我可能会告你诽谤哦
过来
被告要求反诉
- 什么理由? - 你抢我台词了 律师
名誉诽谤
原告的视频对 Lena Lunders有负面影响
并且损害了她的财产安全
太荒谬了 法官大人
为了造成诽谤 已陈述的陈词可能已经作假
- 案情并非如此 - 那你应该可以当庭证明呀
- 反诉有效 - 你认真的吗?
需要上前来看看我有多认真吗?
法官大人 辩方应该在 庭审开始前提出反诉申请
他确实应该
但这批律师中没人这么有远见
我们起早了完整的附录 假定有人会这样做
所以反诉有效
- 有什么意见吗? - 没有 法官大人
现在是诽谤案了
周五前准备好
漂亮的反击 随机应变
但你要不是这么天真 也就没必要费这个劲了
谢谢 法官大人
谈判怎么样?
压制住对方了?
怎么不告诉我Scottie是对方律师?
我怕你焦虑 影响表现
咱说案子哈 她不好对付
- 你太明显了 - 你大门开了
- 没开 - 但刚才开了
- 你可以做的更好 - Scottie这么说你的?
把交易要点打出来 我让她屈服了 好戏是Debeque的
我只不过给她看了我们的账本
真不敢相信 你给我出的 简直就是最馊的馊主意
别演了 少大惊小怪的
我想和解来着 结果完全被偷袭了
我让你和解 又没让你犯傻
你以为实战是啥样的? 要做好一切准备
实战中 我用不着去找人 在假庭审上扮演假证人
等会等会 你以为呢? 证人会自己跳出来作证啊?
不是的 而且有时候呢 有了证人 他们照样会消失或撤销证词
知道要怎么做吗? 解决
模拟庭审就是为了弄清 你想做哪种律师
只有两种 赢家和输家
听起来好棒 Harvey 但是我还没准备好
没人扮演我的当事人或证人
而且明摆着我这对手信不过
总之 找办法赢他
对手占上风 赢家可不会找借口
Donna 我校对了酒店并购的最终协议
问个事 Harvey知道啥叫拼写检查不?
- 天啊 你... - 抱歉
别哭 别哭 没关系 你别说了 没关系 没事的
他有时说话不注意 挺伤人的 他对我也这样 所以...
演技还不赖吧?
角色需要 我还可以学黛米摩尔 单独一边眼睛流泪
吓到我了 这演的哪出啊?
我为你扮演Lena Lunders的话
情绪上要任我发挥到极致哦
- 天啊 我太爱你了 - 我知道
注意 你得另找一个证人 现在事务所的人都被预定了
妈咪在帮你擦屁股吗? Ross
- 你说的妈咪是我吗? - 那啥...
Ross 就是个... 婴儿
老天
真不敢相信我要输给那孙子
好了 别叹气了
快去外面找个证人来
去找个漂亮的 有同情心的人来
最重要的是 愿意全力支持你的人
你来干什么?
Jenny 我需要你的帮助 没别人了
你跟我大喊大叫 亲我推开我 消失不见了
我很久没跟你说话了
我都不知道你怎么样了
让我进去 我就解释给你听
我保证故事不会无聊的
这么说 你一直在骗人啊
- 是 - 挺酷的啊
- 真的? - 对啊!
虽然没有超人那么酷 但这种双重身份绝了啊
超人? 有点胡闹啊 谢谢
- 怎么了? - 没事
跟你说说这些 感觉真好
我都没有人可以倾诉的
你相信我
对 我猜是这样的
我喜欢
我真的很喜欢
得表扬你啊 Harvey
女人是托付不了你
但你在这公寓住了好久啊
- 这房子懂我 - 还无欲无求
你可能不知道 这地方的养护费有多高
他同意你所有的条件...
尽管我反对 说他可以找到更好的
- 协议达成了 - 除了几个签名没签
- 还没完 - 想让我走吗?
- 陪审团的女士们先生们 请... - 我能提个问题吗?
不 证人不能提问 别问问题
- 女士们先生们 - 我知道 但...你在做什么?
- 什么意思? - 你走来走去 屁股上有刺似的
庭审嘛 Jenny 我要有气场
- 都不像你了 - 谢谢
你迷人 风趣 信得过
这才是你的气场
我替考骗人时还管点用
但这是法庭 那些都没用
但你还是你啊
那又怎样?
深呼吸
跟我说说话 问我在哪工作
- 你在哪工作? - Lunders全球创业
问我怎么认识Sydney的
- 你怎么认识Sydney? - 她是我的朋友
她走的那天起 我就无时在想她
那你俩为什么不再是朋友了?
不知道
你要是这样表现
他们都会爱上你的
- 能脱了吗? - 脱了
Scottie 太棒了
小心点 Harvey 你需要补点水
你才跑完马拉松
我觉得你把我打败了
那是律师的表情
法学院 模拟庭审后 图书馆
上诉法院第二巡回法庭 集体诉讼 准备室桌子上
Dempsey和解案 在我办公室 桌子上桌子下
这是干啥? 精彩回顾?
说实话 对 那都属于最嗨时刻 是吧?
- 反正不赖 - 错 是相当爽
但我刚发觉这次更爽
- 你简直是巅峰状态 我知道原因 - 为什么?
你在谈判中对我有所隐瞒 我要知道你藏了什么
告诉你吧 你真是胡闹
- 别这样 行吗? - 哪样啊?
- 以为我看不出你跟我上床庆功? - 看出?
怎么回事? Vega的房产有破产的? 布宜诺斯艾利斯那个?
你想让我说什么 Harvey?
对 被你抓到了 我整了你
- 怎么整的? - 老天 还要我上解剖课啊?
- 那是我的衬衣 - 就当做是胜者的奖品吧
Harvey 你说得对
过去24小时 Vega的公司在持续购买股票
这是恶意收购
对 但为什么伪装成并购?
他们想弄到我们的账目
- 她把我骗了 - 什么?
她假装不想交出他们的账
这样她要我们的时 我就不会注意
典型策略 她让我觉得是我的主意
- 你怎么知道的? - 因为是我教她的
现在他们知道Debeque的公司 有多强 想买下来
Scottie回到伦敦时 公司就是他们的了
- 我两天没管你... - 对 是我的错
我的错就像哈雷彗星 看仔细了 不然下次没机会了
你打算怎么办?
我想知道Debeque哪些酒店最值钱 最快多久能开始出售
你要Debeque卖掉最好的酒店?
这叫皇冠之珠策略
我们抛售获利最多的资产 让我们丧失吸引力
Debeque绝对不会同意的
信我吧 Debeque对他公司的那股激情
他愿意剁了胳膊去救身体的
好吧
你知道你读第一遍就背下来了吧?
对 但我还没读完 因为某位证人让我分心来着
那你一定好烦哦
你都想不到有多烦
哪有水喝? 我得润润我的嗓子
那边
咱商量个事吧 谁赢了 那姑娘跟谁走
我再也不会跟你商量啥了
他们让我想起年轻的你和我 但不如咱俩有魅力
求你别说这种话了
我知道你对抽签做了手脚 让Mike跟Kyle做对手
拜托哦 做手脚 加速碰头 怎么说都行啦
再说了 你不想看看你家小伙的本事啊?
你要赌?
- 对 - 惯例赌注
那咱就开赌了
有人上班前洗澡呢
- Specter先生... - 免了
好的
- 你感觉怎么样? - 不错
- 不错? - 是啊 不错
出庭做证 服镇定剂不合适吧?
我见过更过分的当事人
其实我不是当事人 我是朋友模拟庭审的证人
记住一件事 遇到麻烦 不要死扣案子 要把人玩死
- 说什么呢? - 好律师关心实在证据
一流律师关心他们的对手
Kyle傲慢又狡诈
想办法利用起来对付他
- 好的 还有什么? - 好好教训他
你朋友是谁?
Mike Ross 你认识他吗?
事务所很大 但我认识他
不知道我怎么会这么紧张
我知道这对他很重要 我不想让他失望
Sydney Thompson 在聚会上开了个玩笑
不是刻意中伤 也不该当真
更肯定的是没打算公开 辩方将会...
Sydney Thompson公开模仿 诽谤她的老板 她明知会
有损Lena Lunders的声誉和公司
我请求Lena Lunders出庭作证
- 你要不要缓一缓? - 不
我可以继续 谢谢
请说
我白手起家
我建立全球创业公司 来解决第三世界国家的问题
我工作非常认真
要是这样也要开玩笑 好吧
但作为女强人 人们用成功去给你归类
他们不知道女人 在这一行成功有多难
要是有人暗中破坏
我们势必要奋起反抗
- 对吧 法官大人? - 反对
女人从商很难是吗?
这跟案子的事实无关
只有了解了Lunders小姐 建立的声誉所花费的用心
才能知道你的当事人 造成了多大的损害
对不起 你能再问我一遍问题吗?
深呼吸
就当只有我和你
我们只是谈谈你的工作 好吗?
- 好的 - 你怎么认识被告Sydney的?
我们是同事 从同级做起 之后我晋升为她的直属上司
- 你知道现在谈的录像吗? - 知道 那晚我在聚会上
你那晚在庆祝什么?
我的升职
同一晚 有意思
Ginnesse女士 你怎么看她模仿?
太过了 刻薄
你觉得Thompson小姐 为什么这么做?
Lunders女士提拔了我 Sydney很生气
所以才把那段录下来
谢谢 Ginnesse小姐 没问题了 法官大人
Sydney告诉过你 她不高兴你升职吗?
- 不算吧 - 有还是没有
- 没有 - 那你怎么知道她不高兴你升职?
我就是知道
你知道我在想什么吗?
你希望我同意你说的每句话?
不 我在想你要是真会读心术 我就不必问你了
- 但你不知道我在想什么 对吧? - 不 我是总经理 不是魔术师
那你肯定也不知道Sydney的想法
你根本不知道她为什么录像 对吧?
大概不知道吧
下午好 Scott小姐
谢谢
你是来给我送行的吗?
我们不能在大街上这么做
- 你确定? - 你骗了我 厉害啊
说实话 Vega确实想要并购
鉴于你委托人有冲动买卖的癖好
我说服了他 让他管事不靠谱
Vega想要Debeque的酒店 不想要Debeque 我想到个方法
他不想也没要求过 而且他永远都得不到
是真的吗?
Debeque的三项房产 今天之前将被出售
他绝不会让你卖掉他的"皇冠之珠"
有激情的委托人就是这样
有人阻挠 他们会生气 会不惜一切报复回来
- 别这么干 Harvey - 还有一种方法
可以把委托人叫到一起 你告诉他们你错了
然后说服他们重谈并购
Thompson小姐 你的模仿秀是什么用意?
我只是想找个乐
办公室的人都爱开玩笑
事实上 Lunders女士 还鼓励我们随性呢
只靠事实我赢不了这官司
但我预料到了
我认为每个人都有向上爬的欲望
但有时候 你只能顺其自然
- 我正是这样做的 - 你准备怎么做?
我对我的老板从来没有恶意
我要去左右这女人 而非案子
- 你说你以为晋升会被批准 是吗? - 是的
- 但你申请三次还没成功? - 是的
- 你从来没有晋升过? - 如我所说 是的
当Nora Ginnesse被提升后
- 你写措辞尖刻的电邮给同事 - 不 不尖刻
- 只想开个玩笑 - 是的 你喜欢玩笑
- 谁不喜欢笑吗? - 名誉被毁的人
- 反对 - 只是个想法
- 引导证词 - 反对有效
Ross先生 请提问
对不起 法官大人 原谅我 我只是想开个玩笑
你的绩效考核中 Lena Lunders写道
"职业道德良好 职业技能缺乏"
你认为这评价公正吗?
公正? 我...我不知道
你的同事被提拔 而你的老板说你平庸
- 你平庸吗? - 不
- 那为什么你没被提拔? - 我不知道
- 你觉得应得到更好的待遇吗? - 大家不都这么想吗?
- 那你为什么没努力? - 我努力了
- 那你为什么没有提高? - 我没说我没提高
你的考核是这么说的 五年没有晋升也是了
你因为没有晋升而恼怒 因此拿老板出气
- 反对! 引导证词! - 大家都超过了你
- 那又怎样? - 大家都做得很好
- 骚扰证人! 法官大人 - 反对有效
- 那些能成事的人 - 我也能成事!
请原谅 法官大人
和解仍然有效
- 什么? - 我们和解吧 同样的协议 双赢
- 不 不必了 - 什么?
我看见你那多情的表情了 Ross
你喜欢她才提出和解 因为你不想伤害她的感情
但我更想看你能不能击垮她
上马了 牛仔
律师
继续吗?
不 法官大人
- 你确定吗? - 是的 法官大人 没有问题了
通常我们会接着进行结案陈词
但大家累了一周了 说实话 我们都知道结果如何
法庭判决被告获胜
休庭
Ross先生
天真 软弱
不是Pearson Hardman需要的品质
先生们 感谢你们两位收起成见
最初的并购交易 无需做任何变动
Daniel 你听我说
我了解Harvey 他就是想你并购 这样他就可以收双倍费用了
安静 Scott 听听他要说什么
我是来争取委托人要的交易的
他想要的是并购 对吧 Jones?
- 是的 - Daniel
你的律所做得太过火了 但这不完全是Scottie的错
律师们想赢是本能
但有时可能并不完全理解什么是赢
- 我们清楚得很 - 也许吧
对我来说 就是看到 双方重回最初的交易
两人的生意都能继续扩展
而不是其中一个背着骂名
另一个被打回原样
这对我来说不算赢
对不起
我们回到原来的交易吧
我们可以一起经营
有什么要做吗? 不然我要出去了
- 和律师喝酒庆祝? - 是的
你到底庆祝个啥?
Harvey 你就别失望了 我知道自己做了什么
真的? 我看到你退缩了
因为你害怕伤害女朋友的感情
模拟庭审而已 我权衡了利弊
不值得为了赢而伤害别人
结果是你告诉事务所全部合伙人
包括我 你心太软
你缺少做律师的素质
你老是告诉我 我要弄清自己想做哪种律师
我聪明的话 可能会做你这种
因为人人都知道你是最好的
但我也在想要做个怎样的人
有时比起你这种人 我更喜欢我这种
你想知道我是哪种人吗?
强硬 但公平 看到什么就说什么
我看到的是个寻求机会的小孩
但他自己都没想好 想不想要这机会
单一纯麦威士忌 谢谢
哈佛俱乐部? 你不是讨厌这儿嘛
Vega把我赶出他的酒店 乞丐嘛...
别板着脸了 法律评论课第一
为最高法院法官当办事员 还差点就把我打败了
应该喝一杯 你请
我想笑 但我刚刚被炒了
- 被事务所? - 不是
但事务所不会一笑而过的 所以我还没回去
我认识的Scottie可比这坚强啊
是吗?
想不想回母校去
听个为何女人理科更强的讲座?
也许能让你高兴点
也许吧 但我不和你去
别闹了 我们还是朋友吧?
我就结婚了 Harvey
他叫Steve...
他一个月前向我求婚
回到伦敦后 我准备答应他
你要我怎么说?
什么都别说
来
我不应该赢的
不 Harvey
你要是内疚的话 我会不高兴的
- 你没必要那么做的 - 我知道
- 我受得了 - 我知道
提醒你下 我的意思是谢谢
我知道
Jenny是个很棒的证人
很漂亮 讨人喜欢
是的
- 我这周没给你好脸 - 没关系
你有没有想过我为什么生气?
- 我对你有着更高的期望 - 为什么?
你是聪明人
你能想明白的
-------------------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: penny 豆芽小鱼 小九哈哈 森尺悠 yvonnerui 波玻璃鼻血成河 elequent 校对: penny 时间轴: 空虚寂寞冷
西装革律 第一季 第7集 完