本字幕由佳影字幕组原创翻译制作 新浪微博@佳影字幕组
翻译：Dannis 唐飞飞 Jeayan
校对：唐飞飞 后期：唐飞飞
本字幕由佳影字幕组原创翻译，仅供大家学习参考，电影版权归电影公司所有，请于下载后24小时内删除。任何组织及个人均不能以商业为目的，将此用于任何形式的传播，若以此造成的法律问题，本字幕组概不负任何责任 。
孩子
你必须把圣石安全交到圣山上的查理大帝
我已经老的走不动了
现在！马上！
蒂拉! 蒂拉!
圣石在哪？
你永远也得不到它！
蒂拉 你先走！圣神会保佑我的
去找援手
密西哥：寻找英雄
这不是我们能干的事情
胡说
轻点...否则会轰隆（爆炸）！
- 是这个吗？ - 嗯
别紧张！
倒
- 没有任何迹象 我们停手吧 - 不 继续倒
停！
就是现在！
好样的
我不知道是哪里出错了
也许我们需要更多的蜥蜴血
不！
这是什么味道？！
赶快收拾
你们瞒着我藏了什么东西？
我一定要狠狠修理你们！
死瘸子 别挡道！
你这个瘸腿的贱人！
你这个赔钱货！
别干了！让这个瘸子收拾
把这个带给镇里的男巫
然后换一点钱
在宵禁之前你必须赶回来！
我可不想到惹上禁卫军的麻烦
- 让我去 - 不 你的腿...
在宵禁之前 你回不来的...然后禁卫军就会把你当作逃奴处理
我已经学会了幻像术
虽然 我加少了蜥蜴血...
出现了什么？
一只鹰
太有趣了 我确信不足量的蜥蜴血会导致爆炸
我已经准备好了 我想要学习更多魔法
真的吗？想要学习什么类型的魔法？
治愈方面的
我不是万能的
你需要的是医生
魔法不是万能的 它只是一门技艺而已
不过...我刚好有东西适合你
带那堆羊皮纸过来
这个术
非常有用 但是千万不要对活人使用
为什么？
因为会吸干活人的精气
你在干什么？
我要走了 这些东西不能留在这里
这里的一切都被秘密监控着
你要走？
有太多的眼睛盯着我 我在这里停留太久了
带上我
玛蕾克 你有超强的记忆力和极大的领悟能力
你可以教我
你可以买下我 然后教我
有一个酒馆...
它就在这个镇外不远处
你去那里找斧头王
在那里 你将收获你极其缺乏的经验..
对你的魔法的修炼极为有利
我不要
我会被孤立的...以一个逃奴的身份...
我会被追捕 甚至被绞死
玛蕾克 你是一个勇士
如果你退缩了 这将会成为你终身的耻辱
- 但是我... - 不 天快黑了 你得走了
快到晚上了
这是给你主人的钱
求你不要走
我只有你一个朋友
你是唯一一个可以帮助我的人
知心好友不难寻找
我们一定会再见的
赶快...
到了宵禁 警卫军就会满城抓捕违反了宵禁的奴隶
- 发生什么了？ - 勇士抓住了恶徒的头目
宵禁开始！
死瘸子 走路不长眼！
今天我们运气不错
一个女奴隶 可惜还不够年轻
我们可以把她当作十五岁...不...
- 十六岁瘸腿女奴隶来贩卖 - 不！不！
你的畸形腿真不是我的菜...但是
应该会有男人愿意花钱买你这种类型的
不！
把她带到地牢 带走她！
不！不
放开我！放开我！
查出她是谁家的奴隶 我可不想再出乱子
住手！
她是我的逃奴 已经被我抓住了
不！ 他在说谎！
你的奴隶违反宵禁 我要带走她
我说...我的奴隶试图逃跑...
现在已经被我抓住
已经没有你的事情了
这是我赏你的
她叫什么名字？
杀了他！
你这个贱人！
我不会放过你的！
你可能还不知道我是谁吧？
我大概能够猜到
如果你敢过来 你一定会付出代价的！
小姐 你刚才太用力了 都把它挤断了
影响...相当恶劣
检查！
- 车里装了什么？ - 麦秸
放行
放开我！
非常抱歉
我只是情不自禁
一位美丽的小姐...和我单独的躺在麦秸之上...
但是 遗憾的是我要走了
他们的头可不会轻易放过一个给他戴了绿帽子的男人
这次旅行很香艳
我的钱...
站住！不要跑！
不！
谁是这的主人？
她是你的奴隶吗？
是的
小意思 希望笑纳！
你居然惹上了禁卫军？！
我的钱呢？
对不起 被偷了...
你是把我当成傻瓜吗？
信不信由你
你完蛋了！
你知道我为什么给你好吃好住 就是为了能够卖个好价钱
我要把你卖到窑子里面去...我要拿回属于我的钱！
那是什么魔法？
- 我...我不知道怎么解释... - 你刚才既没有用法器也没有念咒
跟我之前见过的魔法完全不一样
- 她在哪？ - 妖女！
我必须走了 我要去找斧头王
和我一起走 我不想自己一个人
等我一下
这是我做的 它可以帮助你跑起来
我没有你的勇气 我根本就做不到
快走！
再见
走
她一定还在附近
我不想再说第二遍！
不准在我的地盘动手！
拿他喂狗
- 血洗灿的全家 - 在灿的家里
斧头王！
一个不留
斧头王！
我猜你一定是新来的
而这把刀是你给我的见面礼...
方便我下次杀人的时候不用弄脏自己的斧头
- 我是来应聘的 - 找那边的Narnie
不...是杀手工作！
我会魔法 我希望你能够给我一个机会
你为什么不直接说自己是魔法师！
天那！
伟大的魔法师居然正在应聘我的小作坊！
在我没有生火之前 马上给我滚...
我以圣神安妮泽特的名义 寻找欧林塔克！
- 又是一个神婆！- 你是欧林塔克吗？
现在他们都叫我斧头王
我叫蒂拉 我在圣神安妮泽特的指引下 寻求你的帮助
在两天之前 兽人攻占了我的神庙
他们大肆屠杀信徒 侥幸活下来的都成了他们的俘虏
我来这里 就是为了寻找能够拯救我们英雄
你有金子吗？
我...有一些...我有两百银币
银币不是金子
求你了 我和我的朋友很久之前就已经听闻你的侠义
已经过去了
当年的英雄早在饥寒贫苦的折磨下 死光了
我是不会干赔本的买卖的！
同样 今天在座的任何一个人也不会
他们抓住了我的姐姐！
有人愿意帮助这位小姐吗
她的姐姐被一群烧杀劫掠的兽人抓走了
酬金是两百银币
门在那里
不送
装神弄鬼的神经病 想要我帮忙...
她最好先把自己当婊子卖了！
我愿意接下她的委托！
我正在组建一支队伍
欢迎你们加入我的队伍
我会魔法
悠着点 她可是会魔法的！
等等！
你需要帮助
我刚才听到了你的话 我愿意帮助你
我需要的是一个老练的能手 甚至是英雄 而不是一个瘸腿姑娘
我有一支队伍！
你有残缺的右腿
除了我 不会有人愿意帮助你的
斧头王说...
任务太危险了 但是...你付的酬金太少了
你不怕吗？
不怕
- 我可以吗？ - 嗯
事成之后 你将会得到全部的酬金...200银币
任务将会非常危险
但是只要足够的小心 总会有一线希望
你不会后悔的
- 我现在非常怀疑 - 我会证明给你看的
傍晚 巨石碑见
我认识你
你就是那个害我被关进牢笼的女奴隶
我叫玛蕾克
那个混蛋在我圈子里有些势力
就是为了救你 我才落得如此境地
我来这里就是为了救你 不过我需要你向我发誓
为什么？
我需要一个剑客 协助我完成任务
加入我 我们一起赢酬金
你是在开玩笑！
我是认真的
很久以前 我曾向意大利国王发誓...
结果那个誓言却把我带进牢笼
我以后再也不发誓了
我在巷子里面见到的你是那么勇敢
- 以后不会了 - 没有阶级 没有压迫！
我们将牢牢掌握自己的命运
又能怎么样呢？
至少我们能有尊严地活着
我答应你 为了有尊严地活着
不会吧
那些士兵正在朝我们过来 他们身上可能会有钥匙！
冒冒失失地...!
我叫泰姆
我们还需要一个扒手
今天真凑巧
每到这个时候 我长官的妻子就会准时和某人幽会
我们的扒手就在那
小孩！
去那边的拐角 告诉那边的守卫
你看到一个人爬进了那个窗户
你的腿上是什么啊?
快去!
你的腿上是什么啊?
啊!我丈夫回来了!
穿上衣服 马上走!!! 哦!你弄疼我了!
你脚上绑的是啥...?
我的钱呢?
- 我不知道你在说什么 - 在运干草的马车上!
我和很多女士们都在干草车上有过幽会
亲爱的 我真的想不起来你是谁
稍等 让我再想想
你怎么能这样羞辱我!
在我的屋子里 在我床上 干出这种事? 你这个荡妇 给我滚!
我们能不能换个地方聊?
少罗嗦 赶快想
好吧...好吧
我可能确实偷过你的钱...
不过已经花完了 我可能拿去赌了
或者用来讨好很尊贵的美女了...
你个混球!
可能是吧
抱歉亲爱的 我可不是那么容易被抓住的
我们找你就是想和你合作
卫兵！卫兵！
我需要你协助我们完成一项任务
没门 女士
到时候我们只好鱼死网破了
酬金是多少? - 50银币
我要100!
- 100银币! - 现在不是讨价还价的时候
- 75银币 - 啥?
- 给我干掉他! - 成交!
我们来了
啊哈哈哈... 请允许我自我介绍...
戴根.
- 请问您是? - 蒂拉以圣神安妮泽特的名义
圣女?
一个小姑娘,一个意大利士兵...和一个流氓
愿神保佑我们取得成功
得了
东边十里格处是兽人的营地
我姐姐被囚禁在那里
我们要趁夜去营救她
你和我 在夜里....我喜欢
如果没有这身衣服...
那你就是满口喷粪的婊子了
你可以闭嘴了 - 可以不起内讧吗?
我的长袍象征着纯结
以及我对圣神安妮泽特的效忠
别把我和那些荡妇们相提并论
把圣女当作荡妇 那荡妇就被当作圣女
她的话很神奇吧！
在我用这把剑之前 我还有10里格要走
别逼我提前用它
神明会指引我们
还有十里格
或许我们应该下去勘察一下
寻找一些蛛丝马迹
被关押的都是我的恩师或朋友
要下去找点线索吗？
继续前进
什么味道?
我们正处于下风向
大家弯身前进 保持安静
好多兽人
是的 也许我们应该撤退回家
如果硬对硬 我们必死无疑
我有一计
我负责分散他们的注意力
把他们从河边引到荒草地上
- 然后戴根趁机溜进去... - 不 我不干
你疯了吗?
他们可不是小时候你奶奶在床头讲的童话故事里面的兽人
他们可是货真价实的 极其残忍的 蛮力惊人的畜生
我们之中他的力气可以和他们相提并论
我可以用魔法分散他们的注意
但是那里有很多兽人
我不怕 然后你就趁机从水里潜入到他们那里
然后找到关押她姐姐的那个笼子
- 嗯 - 确定以后把她救上来
- 那其他的族人怎么办？ - 救啊！
当我到那边以后 我就左手一个 右手一个
把他们全部打得稀里哗啦
- 放弃吧 - 如果计划失败 我们就攻击
我来吸引他们的注意
好主意
好吧!
那在笼子边上的兽人怎么解决?
也许我可以和他们交个朋友
然后蒂拉就可以和她姐姐见面了 ...
说不定到时候蒂拉还可以和她姐姐凯琳一起快乐地和那群兽人XXOO
闭上你的狗嘴
即使是死 我也不会皱一下眉头
我姐姐是勇士 她无惧生死
- 戴根 如果你的偷窃技术搞不定兽人 - 我的偷窃技术?
不 不 兽人只是小儿科 我干
为啥贼总是落得倒霉的下场!
蒂拉 打断一下！
好吧 真倒霉
麻烦让一下
你姐姐她长什么样?
- 棕色的头发 -她漂亮吗?
胜算加大
他们在干什么?
蒂拉 那是你的姐姐吗?
不 那个人是祭司
那个兽人 就是他带兵攻占了我们的部落
- 圣石在哪里? -我不知道啊
他在干什么?
摄魂术
那是一个古老的 专门摄取人的精魂的黑魔法
在此之前 我只是在传说中听过而已
我看不到戴根
他在哪？
加油啊 小毛贼,你还没拿酬金呢
你们之中哪个是Teela的姐姐Caeryn?
如果我说了 他们就会杀了我
我是来救你们的
- 兽人把凯琳... - 安静!
是不是想要我杀了你？
猜我刚才偷到了什么？
慢慢插进去...慢慢的...慢慢的...
在深入点...就是那了
搞定了 让我看看你
你是凯琳吗?
凯琳不在这里
- 你什么意思? - 我误读了神的旨意
神是想拯救他所有的信徒
他们很快就会发现我们不见了 然后追杀我们
不
别做傻事儿啊
惨了 他已经被发现了
束手就擒吧 你跑不掉的
他逃到水里去了
我们应该怎么做？
硬干
你之前说过 如果硬干 我们必死无疑
不试试怎么知道？
好多兽人
你没事儿吧?
怎么可能没事！
快去帮蒂拉！
你简直就是在玩我们
蒂拉 你的作战技术真是一坨翔！
把女人们留下 你们就能走了
你他妈说的啥！
把我放下吧 我不怕死
正打算这么干
我连累你们了
差不多已经甩掉他们了
还没 玛蕾克!
现在能使出点魔法吗?
-别管我 快走,我会拖累你们的! -不要!
我们盟誓过的!
快带他离开 或者是抛下他!
等...等下,我知道这里!
这里,我们曾经在这里袭击过一个营
那里有个山洞 非常隐蔽
箭用光了!
真的隐蔽吗?
我不会让你死的!
把箭拔出来!
- 安静点 - 好的
让他安静!
嘘!安静!
我的失血太快了!
让开
拥抱疼痛 迎接死亡 神在召唤你
不！不要!
我不能完全治好你
你还需要时间的修养
不过 你能活下来了
你心底真美
休息休息吧 我会照看你的
谢谢
太谢谢你了
我去看看这里有什么
这是情侣人偶
它是放在神龛里的 他代表着上苍对情侣的祝愿
你怎么知道的?
个人经历
这不是一个好地方
我都不知道这是哪？这是居民的房子吗？
不 这只是流浪人的暂居地
胆大的走私者通过这里走私货物
这里已经被遗弃好久了
不过幸好 我们可以免于被他们奴隶
对不起 我只是看到你脖子上有奴隶的标记...
一定有很多故事
我去生火
蒂拉 任务是不是该结束了?
当然 除非你能想到你的姐姐到底在哪
我姐姐应该是被那个兽人带走了
- 那个? - 还不是一般的兽人....
而是那个带兵攻占你部落的兽人将军
我想说的只是,有件大事儿蒂拉没有告诉我们
这也许就是为什么当初蒂拉不同意下山...
-她是怕我知道了真相... -不是那样!
- 我误读了神的意思... -去他喵的神!
不管你姐姐在不在那里 我都已经尽过力了！
现在我只想要我的钱 然后走人
我没有钱给你
- 哦 -不是现在
那真是太棒了...
我向神许诺过给你的钱 一分钱都不会少你
好吧我和你没话说
我坚信我的姐姐还活着
我一定会找到她的！
好吧 祝你好运 圣女
戴根,等一下!
-你在干什么! -我要离开
-这个任务简直就是自杀 - 你这样更加危险
不试谁知道
如果你愿意的话...你可以跟我一起走
我想继续任务
-你照顾好Thane -等下!
蒂拉?
不是
抱歉
什么事情都没有变
我许下的承诺依旧
一起完成任务
我们天亮就出发
蒂拉?
你需要休息
我不需要
我也是 根本就睡不着
在这之前 我可以熟睡得像一个婴儿
很聪明
蒂拉...你是个治愈师
那你可以治愈...任何人吗?
只有那些心灵纯洁 意念坚定的人可以
我足够纯洁吗？
那...你的神...可...可以治愈我的...腿吗?
求你了
对不起 玛蕾克
这是神的旨意
什么?
为什么
你的腿...是神给你的标记
提示你内心有一个恶魔
我很好 我很清楚我自己 没有什么邪恶面...
每一个人都有阴暗的一面和光明的一面
那为什么我不行?
为什么我不能被治愈?
兽人离开多久了？
不到一天
- 意大利士兵学习追踪吗? - 学的 不过追踪的不是兽人.
你为何选择当士兵
为了能够配剑放眼世界
那你呢?
- 为什么我要忠诚于安妮泽特圣神? -是的
我的姐姐 第一个选择忠诚圣神
让我们的父亲很生气
于是我发誓我不会像她那样
我一点也不想那样
但是我后来发现我父亲为了土地...
决定把我嫁给一个贵族 于是我就投奔到姐姐
从那时起 圣神就成了我生命的一部分
不是所有女孩都能嫁到贵族的
我不喜欢被当做财产一样交易
不过我们最后都会被生活交易出卖
太无情了
生活就是无情的
脚印变深了
并且变长了...兽人曾经奔跑过
- 跑?为什么跑? -跑去哪里?
我对这种生物没有任何经验
我们这样盲目地跟踪...非常危险
那你的建议是?
占据高地...
我好像感觉到...有什么东西在等着咱们
我们没有时间了
如果你姐姐还活着...
我们也不知道她还能活多久
我们现在应该沿着兽人留下的线索 继续追踪
兽人.
这是他自己选择的路
他可能已经被俘虏了 他可能还活着
可能吧
这是神的旨意
戴根的生死已经与我们无关了
我已听够了你那该死的神了!
她值得你们这样效忠吗?
也许戴根做的没错
你的神庙被烧毁了 你的姐姐也可能已经死了
现在的情况是 我们也可能要死在这里
也许卑微的我不配让你和你的神照拂我
但我知道...我不像你们的神那样无情
我不会让我的朋友独自一人在荒芜中死去的!
你也要像戴根离开我们?
- 那是什么声音? - 我们得赶快离开 快！
我们必须找一块空地
开阔的空间利于我们作战
继续跑! 别看它的眼睛!
- 靠！我看它眼睛了! -别傻站着了 快跑!
继续跑!
- 我们急需到一块空地? - 我在找!
玛蕾克 别磨蹭 快跑!
-那又是什么? - 我不知道
前面有片空地!
我们早就应该发现的
跑回树林!
别管我 我能搞定!
放我下来!放我下...
- 闭嘴! - 放我下来!
跑快点!
你这个畜生!
太棒了!
玛蕾克! 别管我们了!你一定要拿着圣石!
神会指引你!
你为何不治疗我?
安妮泽特 请聆听我的祈求
我辜负了你 我的神明
我的朋友们现在非常危险 我现在孤零无助
治愈我吧！ 那样我就可以去救我的朋友了！
安妮泽特 如果你听到了我的祈求 回答我！
如果你听得到 请回答我...
回答我
回答我啊!!
回答我
你是错的！
你不应该这样对我！
去你的神明!
给我临终之前来顿吃的吧
肉也行
麦芽酒更好
万分感谢
玛蕾克! 谢天谢地
安静...我在集中注意力
太...谢谢你了
别介意 我就是那么狡猾
你来得正是时候,Marek
我讨厌死那群丑家伙了
这是你的
哦 天哪!我还以为你就这样离开我了!
其他人呢?
你也脱队了?
- 聪明 -不是的
我们现在要去救他们
兽人干的?
靠 玛蕾克!
为什么?
因为他们是我们的朋友啊
我朋友不多
你也是我的朋友
我发现了兽人的踪迹 离这里不远
应该就在山的那边
好吧
等等！
-到了 -这就是兽人的洞穴吗？
我敢打赌 就是这里
你知道你即将干的是一件不可能成功的事吗？
这对你来说确实不可能
我只是想让你待会亲眼见证我的成功
-你什么意思 -我可能已经爱上你了
谁在那里？
有人在吗？
你是来这里帮助我的吗？
谁在那？
我被困住了 我出不去
有人吗 -我听见了
有人在外面吗？
你是谁？ 我在这！
有人在下面吗？
你是谁 帮我离开这里
嘘 小声点
还有和你一样被困在这里的人吗？
那个惹人厌的圣女也在这儿吗？
没有 就我一个人
好吧 恩 你先在这儿等一下
不要走 你救救我啊！
拜托了 带我离开这儿！
别扔下我一个人！
你要去哪里？
回来！ 快回来！
求你救救我！
嗨 美女
我叫戴根 我是你脑残妹妹派来救你的
-我没事 拿着这个 -拜托了 带我离开这里！
把圣石带给圣山上的Paladins 他们会保护它
听着 亲爱的...
为了救你 我们已经经受了太多磨难
回来啊 求求你了 带我离开这里！
闭嘴！
别犯傻了 带走那圣石走 没有比这更重要的！
你跟你妹妹一个德性！
它来了 赶快带我离开！
放我出去！
戴根 快走
你们想一直呆在这里 不求我帮忙？
戴根 太好了 没想到还能再见到你
是的 我可怀念蒂拉之前的任性了
-玛蕾克 在哪 -她在这里
我们带你们离开这里
拉！
或许我们应该...兽人...
兽人不会放他们出来的 他们只会吃了他们
我有个主意
蒂拉 你还记得我那个法术吗？
你拿水壶练习的那个吗？
是的
圣神保佑
你们现在抱住对方...
紧紧抱住
准备好了么？
抱紧了 Teela
玛蕾克.
-那是什么？ -抱歉
-这是唯一的办法 我不是有意的...- 的确有用...
不过下次别这么干了
你们找到Caeryn了吗?
凯琳?
-我们一起用力救她出来 -好的
拉！
-姐姐 -她出来了
我需要一把锋利的作战武器！
去这边！
快！挺住！
有风在流动！
这里一定有出口
我看见光亮了 这边走！
快出去 快出去
你能爬出去吗？
也许可以 但是我怎么能抛下你们
快救救他
这是什么？
我有种不好的预感
你们是想要吃了我们吗？那你们过来啊！
我不能确定那是什么！
过来啊 蜘蛛！
箭用完了！
在他恢复之前 赶快走！
赶快啊
那儿有个出口 我们可以从那逃走！
女巫师 干的漂亮
大家都还好吗？
你做到了
我们做到了
逗我们吗？
这里根本没有财宝！
我一直听说 兽人在洞穴聚集了很多财宝
这是属于神庙的
我要赶快离开 这地方晚上并不安全
晚上
没有比这更糟的了
兽人的耳朵值多少？
你是说一只兽人耳朵？
它价值一杯免费的酒和一点点的尊重
成交！
在我见到Paladin之前 我不会停下脚步
查理大帝的军队会帮助我们
我担心你
你为什么要独自前往？
这是我的使命
我不害怕
神的旨意是你们必须先呆在这里
我必须把圣石带给Paladin
我的好妹妹
我要走了 去找你的朋友们吧
你把耳朵交给了斧头王 然后他就知道...
本字幕由佳影字幕组原创翻译，仅供大家学习参考，电影版权归电影公司所有，请于下载后24小时内删除。任何组织及个人均不能以商业为目的，将此用于任何形式的传播，若以此造成的法律问题，本字幕组概不负任何责任。
或许我会成为一个普通的村夫
-然后找个温柔的女人陪着你 -对的
为冒险干杯！
-为尊严干杯 -为财富黄金干杯
未完 待续...