Давние обещания хотелось бы
помнить, не забывая
Четырёхлистный клевер ища на полянке, тебе в лицо
украдкой гляну и глаза отведу
Тёплый дождик льёт нам на головы
и чем больше людей мокнут под ним
тем драматичнее становится!
Разбитые дорогие сердцу вещи
когда-нибудь сможем ли заново восстановить?
Давние шрамы не исчезают
У каждого своя дорога
и пора нам уходить
Работа не из лёгких, платят немного.
Шин-сан сказал мне это улыбнувшись, но...
4200 йен в день, и, правда, очень немного.
($37)
К тому же, приходится утром вставать в 5:30, чтобы приготовить завтрак.
А поскольку мне приходится прибирать всё после ужина, то рабочий день обычно затягивается дольше 16 часов.
Но всё равно, трёхразовое питание и отдельное спальное место...
...радуют меня больше, чем всё остальное, с тех пор, как я начал путешествовать.
Кроме работы поваром, в реставрационных работах я почти ничем не мог им помочь.
Леса когда-нибудь строил?
Никогда.
Ладно... а можешь штукатурку приготовить?
Извините... а что такое штукатурка?
Вот дерево!
«Всё, чему учили нас в колледже, совсем не пригодилось»— Я слышал, что многие выпускники говорили так...
Тогда хоть камней натаскай.
Но что всё будет настолько безнадёжно, я не ожидал.
И потому, в конце концов...
Отлично!
Объеденье!
Да уж. Очень вкусно.
Отличная работа, комрад.
Объедение...
О-о, даже Камекичи-cан одобряет!
Безмерно
счастлив
Б-большое спасибо.
Чего? Загордился, небось.
Больше от тебя всё равно никакого толку!
Да и ты тоже — не идеал.
Вспомни, насколько полезен был сам, когда присоединился?
Удар ниже пояса!
Пока ты сюда ехал, тоже питался едой собственного приготовления?
Д-да, только когда денег немного осталось, пришлось лапшу уплетать.
Очень вкусно.
Да, просто не оторваться.
Честно говоря, ты нас очень выручил.
О-объедение...
Вот и хорошо.
Кажется, я всё-таки не буду «лишь мешаться под ногами»...
Я сейчас в своей постели лежу, свернувшись,
о всякой скукоте пытаюсь размышлять.
И неприятные моменты один за другим,
как малое дитя, вспоминаю, хнычу.
Шин-сан приметил мне новый велосипед за 43.000 йен.
Вчерашней ночью только чтоб тебя увидеть...
С ежедневной зарплатой в 4.200 йен, я наберу нужную сумму всего за десять дней.
Здесь я уже два дня, так что осталось ещё восемь.
встал на ноги и в сумрак побежал.
Что тебе скажу напоследок я?
С тех пор, как я, не понимая ничего, уехал на велосипеде...
Столько разных слов рвётся из груди.
На меня постоянно что-то давило и куда-то тянуло.
Временами холодильника гудение...
Но здесь какое-то волшебное место.
можно за чей-нибудь ответ принять легко.
Кажется, будто я всю жизнь здесь прожил.
Находясь здесь, работая весь день, видя их счастливые лица...
Посреди ночи по аллее узенькой...
...я безмерно счастлив.
бежал я своей же тенью подгоняемый.
А большего и не надо.
И сейчас возле тебя... и сейчас рядом с тобой...
Что же изменилось, хотел бы я знать?
И сейчас твои руки... И сейчас твоя улыбка...
куда с собою меня уведут..?
Вот и всё.
Благодарю за проделанную работу.
Я рада, что успела в срок.
Вафф Вафф
Мивако-сан, в прошлый раз я здесь встретила Ямаду-сан,...
Я-Ямада-сан что?
Когда она ещё придёт сюда?
Сейчас должна подойти, а что?
Могу ли я попросить её сделать мне пару чаш?
Хотела с ней это обсудить.
А как же Маяма?
Это ведь он нас с ней познакомил всё-таки...
Я просила его, но Маяма-кун сказал, что Ямада-сан занята...
П-понятно...
Как же нам быть?
Этот, блин, Маяма! Пытается скрыть её существование...
Ну, этого естественно и следовало ожидать...
Что же делать, Мивако?
Ответственность двойная... по-любому!
А?! Целых две Мивако-сан?!
Мивако-сан!
Я такие классные цвета подобрала. Так обрадовалось, что захотелось как можно быстрее вам показать! Вот, принесла!
Легка на помине...
Ну, прямо момент из манги...
Ах, причёска Мивако-сан-
Добрый день.
Рика-сан...
Ясно... Ямада-сан работает вместе с Рикой.
Ну... а что Мивако-сан говорит?
«Если ты будешь где-нибудь вместе с Рикой-сан, и она вас увидит, то может сдаться быстрее».
Ясненько...
Совет дал человек того же пола...
Это равносильно взрыву бомбы или шоковой терапии...
Значит, эффект будет абсолютно противоположным!
То есть, Рика-сан о тебе, как о мужчине, пока даже не думает!
Топор Истины
Тогда Ямада подумает «А, может шанс у меня ещё есть!»
Вот такая вот загогулина!
Морита, кончай!
А ну живо прячь свой томагавк истины!
Вообще-то она сказала...
Маяма, просто скажи ей всё как есть.
Правду.
Всё до последнего Ямаде-сан.
Что вьёшься вокруг Рики-сан в тщетных попытках привлечь её внимание.
В общем, раскрой ей в мельчайших подробностях свою жалкую сущность.
Это заживо похоронит любую влюблённость.
..так вот.
Ясненько!
Я не прошу именно сейчас, но могу ли я иногда просить тебя выполнить для меня заказы?
Маяма-кун говорил мне, что ты очень занята,
но я ничего не могла с собой поделать.
Интересно, много ли она знает?
И что Маяма ей обо мне рассказал?
И вообще, рассказывал ли?
Наверно что-нибудь типа «Бедняжка» или «Надеюсь, она найдёт своё счастье».
Оп-па!
Какие у меня сейчас грязные мыслишки!
Маяма такого никогда не скажет.
И чтобы мы с Рикой-сан не встретились, Маяме даже соврать пришлось по доброте душевной.
Он всегда был хорошим... Таким и останется... Всегда хорошим.
Наверняка будет всегда таким...
Сенсей, я уже не понимаю, что происходит.
Естественно, не понимаешь.
Ты теряешься в собственных чувствах намного больше, чем в чьих-то чужих...
Любит ли тебя ещё Ямада-сан или нет — тоже вопрос.
Знаешь, это как с вылупившимся цыпленком.
К тому, кого он первым увидит, будет испытывать привязанность, считая своим родителем.
В таком случае, как же мне изменить это впечатление?
Маяма.
Я знаю, как Ямада дорога тебе...
Но возможно, считает себя слабой и ужасно страдает именно Ямада.
Морита-сан...
А как насчёт тебя, Морита?
Хагу в смятении.
А-а! Есть хочу — не могу!
Сбегаю в кафешку!
Морита, почему же ты всегда избегаешь откровений?
Его нет рядом...
Такемото рядом нет.
Всё! Ужин готов!
Отлично, пора пожрать!
Чё так долго!
Объедение...
Тайминг и перевод: Tymon
mailto: morsh_bmstu@mail.ru
Такемото-кун, добавки можно?
Конечно.
И мне!
Не вопрос!
Видя довольные лица других, я сам становился счастливее.
Чувствуя себя нужным, на душе становилось спокойнее.
И все терзания исчезали.
Кажется, будто я могу оставаться здесь вечно.
Вот так сидя, улыбаясь...
Просто бесит.
Твоя улыбающаяся праздничная мина...
Сколько ты ещё здесь прохлаждаться собираешься?!
Ведь нагрёб уже 40.000 на велосипед, а?
Ах да...
Такемото-кун ведь путешествует, да?
А жаль...
Готовит ведь... так вкусно...
Быстро ж, однако... уже декада прошла?
Эй, ты чего так ошарашен?
О тебе же говорим.
Ну, ты это... как бы в поисках самого себя, да?
Н-нет, не то, чтобы я ищу своё «я»...
Сейчас чайку ещё заварю.
Такемото-кун...
Правда, я просто случайно... как бы сказать...
Подумал, «Насколько далеко я смогу проехать?»
Работу никак не мог найти ...
И вообще сам не знал, чего мне хотелось.
Опять...
А я уж думал, что больше его не услышу...
Путешествовать на велосипеде? Ну, ты и дерево!
На это могут пойти только люди с кучей свободного времени!
Даже блуждая в смятении, ты продолжаешь нормально питаться благодаря своим родителям!
Сколько тебе лет?!
Д-двадцать два...
Во детина!
Гляди на меня!
Я работаю с шестнадцати лет!
Ты что, издеваешься?!
Да от одного твоего вида меня всего трясёт!
Какой ты несчастный и потерянный!
Я не рос в такой роскоши!
Трещит по швам
Семья из девяти человек, и средств не хватало!
И когда мне исполнилось пятнадцать, меня выгнали из дома!
Левый
И так присесть негде!
Вали отсюда!
Левый
Такие как ты — просто испорченные!
Тебе этого никогда не-
Шеф. Отличная работа.
Спасибо за проделанную работу.
Сколько раз тебе можно повторять?
Что нечего жаловаться на свою жизнь, Роктароу?
Ты не единственный, кому несладко пришлось.
Но мы не подаём виду и трудимся что есть сил.
И ни к чему не придём, если начнём обсуждать это.
Так зачем оно нам?
Работы в Киото близятся к завершению.
На следующей неделе пришлю двоих обратно.
Рики-сан, Мацу-сан, извините, что пришлось напрячься.
Да пустяки, Шеф.
Кормят нас на убой, так что сил не убавилось.
Верно?
Точняк!
Как нелегко тебе пришлось, все мы знаем.
Как и то, что ты — балбес, и к тому же, слишком много болтаешь, а по ночам «тайно» затачиваешь рубанки.
Ш-шеф...
Так, Такемото-кун, значит?
Да?
Похоже, ты неплохо помог нам в моё отсутствие.
Благодарю.
Однако...
Тебе лучше завтра уехать.
Ответа, как далеко сможешь уехать, ты ведь пока так не нашёл, верно?
Вместо того чтобы и дальше улыбаться, как привидение, оставаясь здесь, последуй зову сердца.
Ответ, говоришь?
Да его и не существует вовсе.
Лишь то, что у тебя на сердце, имеет истинное значение.
Хочешь себя на храбрость проверить?
На храбрость?
Че-че-через этот мостик всё видно...
Удобно, правда?
Если будешь смотреть под ноги, только сильнее испугаешься.
Будет легче, если смотреть немного вперёд.
Хотя лишь вперёд смотреть нельзя.
Такемото-кун, ты в детстве никогда не пробовал идти по зебре, ступая лишь по белым полосам?
Б-было дело...
Странно, да... сейчас ты делаешь в сущности то же самое...
...но смотря под ноги и оттого лишь пугаясь, уже не можешь повторить того, что мог даже ребёнком.
Н-но, Шин-сан, вы вроде здорово справляетесь.
П-Подождите,
пожалуйста!
П-Подождите,
пожалуйста!
Я еще, когда маленьким был, через этот мост ходил.
Я здесь вырос.
Здорово, правда?
Просто надоело уже тут — я и уехал...
Но прогулки по мосту навевают воспоминания...
Вы любите этот мост?
Терпеть не могу.
Я не переносил высоту.
Но и не мог простить себе эти страхи.
Так что решился и пересёк его.
А когда привык, пересёк задом наперёд.
Ну, и, в конце концов, с закрытыми глазами.
Просто чудо, что вы ни разу не упали.
Упал однажды.
Если бы на мне тогда не было рюкзака, сейчас меня бы здесь не было.
Па-ма-ги-те!
Кстати, Такемото-кун, может и удачу твою посмотрим?
Но я бумажник с собой не взял...
Ничего. Роктароу сказал, что это не проблема.
Извини за всё...
Н-ничего, я и сам...
Да это шеф!
Велел мне извиниться...
Понятно.
И... вот, держи.
Угощаешь?
Спасибо.
Да это шеф!.. велел.
Вытянутое мной предсказание сулило совсем слабую удачу...
Роктароу рассмеялся и сказал: «Вот лузер! Никто и не сомневался...»
Хоть я и чертыхнулся про себя, но, в целом, был с ним согласен.
Выпив прохладной колы по пути назад, мост уже не казался мне таким страшным, как прежде.
Поедешь до конца?
До Хоккайдо?
Стало быть, направляешься в Вакканай... далековато.
А справишься?
Будь осторожен.
Хорошо.
Ужасно не хочется расставаться...
Держи прощальный подарок. Неиспользованные телефонные карты.
В Хоккайдо даже летом прохладно...
Возьми ветровку. Хоть и не новая.
Пояс из собачей шерсти.
Береги себя.
Б-большое вам спасибо...
А, а где Шин-сан?
Сказал, что сбегает домой. Так и не вернулся.
П-понятно.
Э-эй, давай шустрей!
Магазин уже открывается!
Ну, ладно, пора уже...
Эй, погоди!
Шин-сан!
Еле успел.
Всё же в гору подниматься тяжело... с непривычки-то.
Что-то стряслось?
Что?
Вот, забирай.
Из дома привёз.
Бери. Староват немного, но совсем не плох.
Я его проверил.
А-ано, Шин-сан, это же походный велосипед...
Откуда он у вас?
Э? А... а... ну, знаешь... как бы сказать...
По правде говоря, у меня тоже такое было... в колледже...
Эта... как бы... прогулка по Японии...
А... ну вот, проговорился
ШОК
Ш-Шин-сан тоже?!
Искал собственное «я»?
Было дело.
Шин, обессилев, свалился в середине своего странствия.
Да, да. В бамбуковой роще Киото. А мы как раз там работали.
Шин тогда так мило смотрелся, да?
Да он и сейчас симпатяжка.
Когда мы обнаружили Такемото-куна...
Я сразу подумал: «А, вот опять! Скиталец юности!»
Шин-сан был таким размаз-
А заработанными 50.000 сможешь пополнить свой рацион.
Шин-сан...
В велосипедную сумку я вложил карту.
А ещё инструменты и запасную шину.
По дороге магазины и жилые дома будут встречаться нечасто.
И с водой будет напряжёнка.
Поэтому заезжай на станции.
Они тянутся вдоль главного шоссе.
Шин-сан, ано, я...
Даже не знаю, как отблагодарить...
То есть...
Не стоит. Я ведь лишь одолжил его тебе.
А когда будешь возвращаться — вернёшь.
Мы весь Август здесь будем.
Ладно...
Не унывай.
Да.
По пути назад обязательно загляни к нам.
Хорошо.
И сготовишь нам ещё разок своё объедение.
Угу...
Слушай, ну сколько можно прощаться?
Иди уже, меру знать надо.
А, хорошо.
Ладно, пока... Спасибо большое!
Давай!
Сувениры не забудь привезти!
И крабов захвати!
Выложусь по полной.
За дорогой следи!
Обязательно!
От грузовиков держись подальше!
Ещё...
Ещё увидимся!
Да!
Спасибо за всё! Я поехал!
И я снова уезжал.
Хотя найти ответ во время езды уже не было моей целью...
Но всё равно я поехал... по крайней мере...
Ещё раз...
В следующей серии: а мы всё крутимся, как колесо обозрения...