字幕内容为文博使用AI翻译，请设置“字幕时间轴” → 提前1.6秒
广播男声： ……我们国家的精神。
同胞们，
时至今日， 在那场撕裂
这个伟大国家的战争 十九周年之际，
我们继续着全国范围的 复苏努力。
此刻，
当这个国家注视着 我们五十位最优秀的青年
准备迎接 终极挑战，
让我们团结一致， 共同反思与祈愿。
我们感谢国家
及其所提供的 机遇……
（雷蒙德叹息）
男声：……感谢它 为社会福祉
所建立的秩序。
愿它引领我们 重回繁荣。
我们为穷人、 饥饿者、
失业者， 和无家可归者祈祷。
请助我们将 苦难化为希望，
匮乏化为丰足，
-将分裂化为团结。 -金妮：我只是……
（声音颤抖） 我还是不明白。
我想你大概还能改变主意。
-我不认为这…… -（叹息）退出截止日期 是昨天。
（声音颤抖） 但他们会允许你的。
我知道。 少校，他会……
少校会怎样？
你知道少校会说什么。
这是我的决定，好吗？不是你的。
这是最好的方式。是唯一的方式。
-如果你父亲在这里…… -好了，但他不在。
-（刹车尖啸声） -请出示身份证。
（雷蒙德呼气）
-（鸟儿啁啾） -（昆虫鸣叫）
你带了棒球吗？
-带了，我只是……我不知道。 -我给你做了这些。
燕麦巧克力豆， 你最喜欢的。
-谢谢，妈妈。 -（金妮抽泣）
好了，过来，宝贝。
-我爱你。 -雷蒙德：我也爱你。
-做个好孩子，好吗？ -好的，我会的。
-好的。 -好的。
好了，我更爱你。
不，你才没有。这是事实。
（轻笑）好吧。好了， 我爱你，妈妈。再见。
不，等等，等等！
雷蒙德：妈妈，我不能。我不能。
不！（过度换气）
（啜泣）
雷蒙德：我知道。
会没事的。
-会没事的。 -金妮：我做不到。
妈妈，就几天而已。
-过几天我就回来见你。 -（啜泣）
-雷蒙德：我知道。我知道。 -金妮：我做不到。我做不到。
（啜泣）
我得让你走了，好吗？
-好的。 -好的。好了，妈妈。
好的。好的。
-好的。我爱你，妈妈。 -（车门关闭）
（模糊的嘈杂声）
（啜泣）
嘿，呃，我是雷·加拉蒂。
皮特。彼得·麦克维里斯。
很高兴认识你。
你准备好了吗？
-有点紧张…… -（轻笑）是啊。
……但也许这是好事？
嘿，你体重多少？
178磅。
我177磅。
他们说体重重的人 更容易累。
-靠。 -（两人都轻笑）
雷蒙德：看那个超人。
彼得：是啊，他体格健壮。
雷蒙德：那家伙一点体脂都没有。天啊。
他会很难打败。
嘿，你叫什么名字？
斯特宾斯。
汉克：天啊，斯特宾斯。
你是某种健身狂人吗？
嗯，我觉得他不想说话。
汉克：是啊，好吧。 我无所谓。
我才不在乎。
汉克·奥尔森是我的名字。 走路是我的本事。
呃，我是雷·加拉蒂。 你可以叫我雷。
彼得·麦克维里斯。 你可以叫我麦克维里斯。
我是阿特·贝克。
很高兴认识你们。
真他妈吓人，对吧？
是啊。我尽量不去多想。
只想走路，也许交些朋友。
嘿。嘿，你还好吗？
我？
是啊。你在来回踱步。 你还好吗？
我只是在热身。
你有几百英里的路可以热身，
等我们开始的时候。你叫什么名字？
科利。
好的，科利。你多大了？
十八岁。
汉克：是啊。 那小子撒谎才够格的。
小子，你要是超过十六岁一天， 我就把我的臭鞋给吃了。
看看他。
可怜的家伙都不知道 他妈的他在这里干什么。
现在，我呢？
我他妈很清楚 我在这里干什么。
必须要有攻击性。
我……我研究过少校。
他说 你想赢这场比赛，
你就得渴望去撕裂。
妈的，兄弟们，我渴望去撕裂。
（模仿汉克）“妈的，兄弟们， 我渴望去撕裂。”
（所有人都轻笑）
-嘿，去你的。 -彼得：听起来就像
-你刚才说的，混蛋。 -渴望去撕裂。
（轻笑）是啊。
你听起来像我……
（轻笑）我外婆 早上蹲马桶的声音，老兄。
对吧，兄弟们？
“外婆”他妈的是什么玩意儿？
去你的。（轻笑） 我只是在胡闹。
嘿，他来了。
（远处引擎嗡嗡声）
（紧张的音乐播放）
（结巴）操他妈的。 是少校。
（引擎停止）
坐下，孩子们。
-记住提示13。 -汉克：提示第13条。
那是尽可能节省体力。
彼得：是啊，闭嘴，奥尔森。
-我们都读过规则手册了。 -少校：现在，
我念到名字的， 上前来领取你们的号码牌。
把它们挂在脖子上，
然后回到你们的位置， 直到我另有指示。
尤因，詹姆斯。一号。
史密斯，帕特里克。四号。
巴科维奇，加里。五号。
贝克，阿瑟。六号。
怀特，“科利”亚当。 七号。
桑德斯，兰克。19号。
麦克维里斯，彼得。23号。
斯特宾斯，比利。38号。
祝你好运，孩子。
奥尔森，汉克。46号。
加拉蒂，雷蒙德。47号。
帕克，科利。48号。
哈克尼斯，理查德。49号。
伙计们，按五人一排站好，
顺序不限。
孩子们，
报名参加这场比赛 需要沉重的、沉重的胆量，
而你们都有。
你们现在是男子汉了。
正如你们所知，
我们的国家自战争以来
一直处于 经济困难时期
自战争以来，
我们在多年前 举办了第一次长途跋涉
是为了激励和重新整合
职业道德的价值。
每年活动结束后， 生产力都会激增。
我们有办法 恢复我们昔日的辉煌。
我们现在的问题，
是懒惰的蔓延。
孩子们，你们就是答案。
长途跋涉就是答案。
当这向所有州播出时，
你们的激励
将继续提升 我们的国民生产总值。
我们将再次成为 世界第一！
所有人：是啊！
少校：现在，呃……
我不会把整本规则手册 都讲一遍，
但归结起来就是这样。
走，直到只剩下 你们中的一个人。
保持每小时 三英里的速度。
如果你的速度低于这个标准， 你会得到一次警告。
如果你在十秒内 无法达到速度，
你会得到第二次警告。
三次警告， 你就出局了。
以规定速度行走一小时，
一次警告会被消除，以此类推。
如果你走下路面，
你将不经警告 直接出局。
目标是坚持得最久。
只有一个赢家， 没有终点线。
你们任何人都可以赢。
你们任何人都能做到，
只要你们走得足够久、 足够稳。
只要你们拒绝放弃。
我看着你们 每一个人，
我看到了希望。
现在，孩子们，
谁准备好他妈的去赢了？
-（所有人欢呼） -我说……
-谁准备好他妈的去赢了？ -（所有人欢呼）
（振奋的音乐播放）
少校：祝大家好运，记住，
任何人都可以赢。
（风声呼啸）
（模糊的无线电 chatter）
（激动人心的音乐播放）
（无线电静电咕噜声）
（苍蝇嗡嗡声）
-（螺旋桨呼啸声） -（狗吠声）
雷蒙德：嘿，皮特。
真他妈荒凉。
没错。
我猜我以为会有更多人。
-（彼得轻笑） -加里：少校，
他不允许观众围观， 直到最后阶段。
除了他妈的本地的。
汉克：嘿。
笑一个，兄弟们。
你们上偷拍镜头了。
彼得：那些可不太像偷拍。
如果我朝它吐口水， 它会走开吗？
真他妈瘆人。
彼得：那是什么？
那是麦田吗？
世界一流的。
你是本地人？
是啊，我来自州南部。
哦，所以你就是那个。
-你什么意思？ -哪个？
这位加拉蒂先生是 来自本州的步行者。
广播男声： 警告。警告，38号。
汉克：聪明。
什么聪明？
在他还精力充沛的时候 吃一次警告。
他了解一下 我们的极限是多少。
是啊，在我看来 这他妈的很蠢。
嗯，
大个子走一小时 不会有问题，
不会吃到另一个警告。
然后他这次警告就会被消除，
记录就干净了。
这是个好策略。
嘿，你觉得这么早 就塞那么多果酱三明治
进肚子里聪明吗？
滚开。
好了。
-奥尔森。真恶心。 -搞什么鬼？
-什么？ -他做了什么？
-口香糖放…… -放进口袋了。
他妈的是口香糖。
他妈的不是可降解的。
-（彼得轻笑） -不想乱扔垃圾
到处都是。耶稣基督啊。
好了，汉克，你意识到
这整条路就是 一大片垃圾，
-对吧？ -是啊，他说得对。
（汉克嗤笑）
（喘息）
广播男声：警告。 警告，五号。
我鞋里进他妈的石子了。
彼得和汉克：哇哦！
汉克：他他妈的在干什么？
holy shit！
彼得：搞什么鬼？
广播男声：警告， 五号。第二次警告。
汉克：操，他还 他妈的在下面！
彼得：他在干嘛，老兄？
holy shit！
-彼得：快，起来！ -雷蒙德：起来，巴科维奇。
汉克：耶稣基督啊！
那个蠢货真的要 他妈的交票出局了。
嘿，快点，起来，老兄。 别玩了。
广播男声：警告， 五号。第三次警告。
-快他妈起来，巴科维奇！ -彼得：快点，老兄。
汉克：蠢货。
白痴。
笨蛋。
最好别绊倒，混蛋。
（气喘吁吁）你们根本不知道。
刚给自己买了个休息时间。
我只看到 为了你那可怜的30秒休息，
现在你得走 他妈的三小时
不能吃到警告。
你到底他妈的要休息什么？
我们他妈才刚开始。
我们来看看谁会先拿到票，傻逼。
这全是我他妈计划的一部分。
汉克：是啊，好吧……
他的计划和我屁眼里拉出来的东西，
有着可疑的相似之处。
（模糊的无线电通话声）
你们这些小伙子对那个愿望怎么看，
还有那个大奖？
就我个人而言，我满脑子想的 都是那笔钱。
富人难进天堂。
哦，哇。
好啦，哈利路亚，加拉蒂兄弟！
聚会结束后有点心招待。
你是个信教的人吗，加拉蒂？
呃，不，不算特别信，但我也不是金钱的奴隶。
好吧。
听着，我是个信教的人。
我不羞于承认。我是为了钱来的。
要知道，说钱的坏话很容易，
当你不是在巴吞鲁日的穷苦环境中长大的时候。
相信我。
在巴吞鲁日的穷苦环境中长大，
那可不是野餐。
那是一场大汗淋漓的猪猡盛宴。
听着，我不介意有点钱，但是……
有更重要的事情。
这场竞走不重要，奖品， 当然也不重要。
-（彼得嗤笑） -什么？
那真是胡说八道，加拉蒂。
好吧。
好吧，那么， 这么看吧。
当这个系统把人们逼入绝境，
指向一个逃生口，然后说，
“那是唯一的出路。”
当然，我们都会想方设法通过它。
我们被设定成相信这是唯一的路，
光荣的路。
我的意思是，即使 我们中只有50个人通过抽签被选中，
全国所有的男孩都报名参加了。
我没有夸张。
每个人都报名了，
即使这不是强制要求的，
因为我们他妈都这么绝望。
这说明了什么？
什么？
没人真正自愿参加这个。 不是真的自愿。
说长途竞走的坏话可不聪明。
那是异见，
-而且会因此受到惩罚…… -雷蒙德：抓我啊。
你要逮捕他吗？
（轻笑）我想也是。
不，不，不， 你说得有道理，加拉蒂。
他们说我们可以选择是否报名参加抽签，
但你们有谁认识没报过名的人吗？
就是啊。
但关于钱，我不同意你的看法。
贝克说得对。
它可能不是 最重要的东西，
但它他妈的地位相当高。
对的人有了合适的钱，
能做出天大的好事。
是啊，但你认识几个 有很多钱
在做很多好事的人？
依我看，那是个神话。
等我赢了就不是神话了。
我正是想用那笔钱来做这个。
（轻笑）
抽烟吗？
不，不用了。
是啊，我也不抽烟。
-想着学一下。 -雷蒙德：嗯。
嘿。
嘿，提示10？
“节省你的呼吸。
“如果你平时抽烟，
“尽量别在
-“长途竞走时抽。” -（咳嗽）谁在乎啊？
你他妈能闭嘴吗，奥尔森？
不过这确实是废话。确实是废话。
确实挺烂的。还有人要这个吗？
-我不抽烟。 -拿过来，哥们。
两人：哦！
一个信教的人也抽烟，是吗？
嘿。嘿，圣经里可没写 关于烟草的事儿，听着。
-真的吗？ -好吧。（轻笑）
-我给你点着。 -看着点他妈的路，
你个白痴混蛋。
他怎么回事，对吧，兄弟们？
嘿，我是哈克尼斯。
嘿，哈克尼斯。
你是雷·加拉蒂，本地小伙。47号。
-是的。 -麦克维，壮汉，23号。
我……我猜你在想
我为什么记下每个人的名字和号码。
嗯哼。不，其实， 我没在想。
也许是因为你跟部队一伙的。
-（雷蒙德轻笑） -我？不，不，不。
我在写一本书，明白吗？
一本关于长途竞走的书。
-我看出来了。 -是啊。
从内部人士视角写的 长途竞走之书？
-能让我发财。 -（彼得轻笑）
哟，你要是赢了，你就不需要 靠写书发财了。
是啊，我是说， 我想是不需要，但是……
-（彼得轻笑） -……仍然会是一本
非常有意思的书，我觉得。
（沉思的音乐播放着）
（科利呻吟）
扬声器男声：警告。 警告，7号。
我他妈腿抽筋了！
（呻吟）
竞走着：靠。加油，哥们。 加油。
-男声：警告，7号…… - 好了，科利。
-加油。 -男声：第二次警告。
（科利呻吟）
-好了，就保持慢速。 -好的。好的。
只要够快，稳住，好吗？
-（科利抽泣） -好吗？
来，把重量压在我身上。
-把重量压在我身上。 -你能行的，小子。
别他妈乱搞，继续走。
-好的。好的。好的。 -好吗？你得继续走。
听皮特的，好吗？
试着继续走。你和我们在一起。
-你和我们在一起。 -加油，继续走。
继续走。这就对了。
这就对了。我们在这阳光下 只是找点乐子。
-会没事的，好吗？ -科利：现在松一点了。
-好的，很好。好的，很好。 -是啊。是啊。
好了。看到没？你得向我保证
-你会继续走下去。 -是的，我保证。
-你保证？ -我保证。
-我保证。好的。好的。 -好的。
-好了，你没事了，对吧？ -哈克尼斯：加油，小子。
-好了，是的。是的。 -你没事吧？
加油。加油，跟着我。
-跟着我。 -哈克尼斯：是啊，这就对了！
-雷蒙德：跟着我。 -哈克尼斯：这就对了，小子！
-雷蒙德：跟着我。 -阿瑟：加油，小子。
-雷蒙德：我们正好在步速上。 -彼得：加油。
我们正好在步速上。 跟着我，好吗？
-继续走就行。 -加油，科利。这就对了。
-继续走，科利。 -一，二，三，四。
-这就对了，你做到了。 -继续走就行。
-彼得：加油，年轻人。 -雷蒙德：继续走就行。
-彼得：你做到了。 -雷蒙德：我们只要保持这个步速。
-彼得：我们很好。现在加油。 -雷蒙德：我们只要保持这个步速。
阿瑟：加油，小家伙， 你能行的，哥们。
雷蒙德：加油，科利。 加油，科利。
-（科利尖叫） -就你和我了。加油。
-加油，科利。 -眼睛看前面！看前面！
-加油，科利。 -加油，年轻人！
-雷蒙德：加油，科利。 -阿瑟：这就对了，小子。
-阿瑟：加油。 -雷蒙德：加油， 科利，加油！
阿瑟：你能行！ 你能行！
-男声：警告，7号。 -竞走着1：加油！
-继续走！起来！ -男声：第三次警告。
-竞走着1：起来，小子！ -起来，年轻人！起来！
（科利抽泣）
哦，这不公平！
（哭喊）这不公平！
他妈的不公平！
彼得：操！
-男声：警告，47号…… -彼得：加拉蒂！
-男声：……6号…… -加油！
-……23号。 - 不能停。
我们走，继续前进。
继续前进。
（脚步声沉重）
少校：我们的一位同伴倒下了。
让我们深情地记住他， 并颂扬他的勇敢。
还会有更多倒下的人，
但没有人能像第一个那样充满荣耀，
也没有人能像最后一个那样。
今天，我们为科利而走。
喊出来吧，兄弟们！
竞走着们：为科利！
少校：他妈的说得好！
嘿，怎么了？
你和少校。
水壶，47号呼叫水壶。
嘿，你为什么要碰 那把卡宾枪？
我想，就像敲木头求好运吧。
你真是个可爱的孩子，雷。
我得去撒尿。
小心，兄弟们！
来了！
-哦，搞什么鬼？ -哦，天哪。
-溅到我鞋上了！ -竞走着1：哇，
看着点你喷哪儿，哥们！
耶稣他妈的基督啊，麦克维！
现在，可算轻松了。
嘿。
你累了吗？
不。
我已经累了 好一阵子了。
怎么，你的意思是你没累？
听着，雷。
就像少校说的……
根本没有终点线。
这是这场比赛里最大的心理骗局。
-你同意吗？ -我不会不同意。
只是，你知道，我已经感觉到了。
我不确定我还能撑多久……
不，不，不，雷，雷。 得了吧，现在。
大家都是这么想的。
但你看，我们，我们得想得不一样。
我们不去想 坚持到最后，
我们想着一个个瞬间。
只是坚持到下一个瞬间。
是啊。我们现在想什么？
嗯，这个简单。
我们只需要撑过 这该死的酷热，小子。
-（所有人都轻笑） -哦，我的天。
-雷蒙德：真是热死人了。 -你说得对。
（彼得轻笑）
嘿，雷。
你之前说的关于长途竞走的话，
还有没人真正自愿参加……
雷蒙德：怎么了？
这话是哪儿来的？
我……我爸说的。
你爸真是个聪明的混蛋。
是啊，我也这么觉得。
嘿，就这样永远陪我跳下去吧，老兄……
我永远不会累。
嘿，我们将在星辰上刮擦我们的鞋子，
倒挂在月亮上。
你是个诗人吗，皮特？
在过去的日子里，我本想成为一个……
一个歌曲作家。
但现在不是那些日子了，
所以我想我只能在这里给你即兴来几句了。
希望不算太糟。
-彼得：不算太糟。 -嘿，哥们。
你是，呃， 雷蒙德·加拉蒂，对吧？
我是皮尔逊。
我想你在那边有个秘密仰慕者。
雷，雷，我爱你！
得了吧，哥们。 她肯定才14岁左右。
我爱你，雷！
也许她只是想要你的签名，仅此而已。
汉克：嘿，我以为 旁观者是不允许的，
因为我们在电视上 之类的。
滚开，哥们。
得了吧。 别那么扫兴，奥尔森。
这小伙子有个粉丝。 让他乐一乐。
-谢谢，皮特。 -嘿，别谢我太多。
我喜欢你，
但如果你倒下了，我不会扶你起来。
我们都在一起，对吧？
互相逗乐没什么坏处。
（彼得轻笑）
你知道吗？ 我收回我的话。
他们说你不应该在长途竞走中交朋友，
但去他妈的。 我有点喜欢你们三个。
连你也算上，奥尔森。
-滚开。 -不，我是认真的。
嘿，嘿，嘿， 短暂的友谊
总比没有友谊强，对吧？
我一直就是这么说的，哥们。
我一直是这么说的。（轻笑）
来吧，哥们。 我们来做火枪手。
我们他妈怎么当火枪手？
-我们有四个人。 -彼得：得了吧，现在。
我们团结一致，直到只剩下我们。
怎么样？
-人人为我！ -我为人人。
不行。再来一次。 我需要听到更大声。
-人人为我！ -我为人人！
-太棒了！ -是啊，宝贝，你知道……
-是啊，没你，没你。 -你需要……
你们知道你们听起来像 一群他妈的同性恋，对吧？
哦，你想…… 你想给我口交吗，巴科维奇？
听起来你想吃我的鸡巴，你这个变态混蛋。
操！啊！
我的腿感觉怪怪的。
好像肌肉都变得松弛了。
嘿，放松。
几英里前我也这样过。
会过去的。
扬声器男声：警告。1号。
妈的。
嘿，哥们，那是尤因。
-（尤因作呕） -就像，他在发抖之类的。
男声：警告。1号。 第二次警告。
（加里轻笑）
肯定有些医疗问题他没报告。
-嘿，滚开，巴科维奇！ -嘿！
巴科维奇，去别处卖你的报纸吧，小个子。走吧。
男声：警告。第三次警告。 1号。
他们为什么不他妈的了结他？
（枪声）
嘿，你们他妈都该笑一笑。
我们的胜算提高了。是吧？
我一直希望那部分能变得容易些。
这正是我担心的。
（伤感音乐播放）
（模糊的无线电通话声）
（相机嗡嗡声，咔嚓声）
（相机快门声）
（轻声喵叫）
（罐头哐当声）
大概是个不错的住处。
天啊，饶了我吧，还不错的住处。
你知道，如果我能从这事里脱身，
我要一直乱搞直到老二发青。
好吧。
我这辈子从没像现在这么饥渴过。
-这不奇怪吗？ -真他妈奇怪。
-是啊。 -（雷蒙德大笑）
-就一点点，对吧？ -雷蒙德：嗯哼。
嘿，我甚至能对你起性欲，雷……
如果你闻起来不像我妈的屁眼儿的话。
嘿，嘿……你会害我他妈……
-哦，我的天…… -……会害我拿到……
-……那味道真…… -……我的好兄弟。
哟，"长屌银侠"，那就是我。
我要操遍七大洋。
-雷蒙德：嗯。 -汉克：不。是辛巴达。
什么？
你说的是辛巴达。知道吗，水手辛巴达？
那才是七大洋的人。
你没听见我他妈不在乎吗？
-"长腿约翰"住在…… -我只想干炮。
……他妈的金银岛上。
-（轻笑）搞什么鬼？ -就是句他妈的书呆子话，
-懂吗？ -怎么，就因为我他妈读过书
之类的就是书呆子了？
-我想是吧。 -嘿，嘿……
觉得那个混蛋走完他的警告了吗？
我是说，他肯定走完了。
多久了？大概三小时吧。
加里：是的，我他妈警告清空了，傻逼们。
-好吧。 -好耳朵。
嘿，那是什么？
这是生鹿肉馅。
能量十足。
哦，天啊。
你疯了吧，火枪手。
会吐得到处都是。
嘿，在法国，这叫鞑靼牛排。
-是道美味。 -嗯哼。嗯。
哦，是吗，在法国，他们可没那么聪明。
是啊，雷诺阿和加缪都是白痴。
听着，我不懂什么
他妈的加缪那套，
但我知道他们吃
他妈青蛙的腿。
那玩意儿真他妈恶心。
-那可不恶心。 -尝起来像鸡翅，
-据说。 -天啊。（轻声呻吟） -你说得对。
-嗷！操…… -嘿。跟上，跟上，
跟上。继续走。快点。
-是，是，是。 -我会让你跟上。
我没事。就是……他妈的双腿发软。
-好吧。 -刚才好了一阵，
但现在又来了。
我就是不知道到底该怎么调整。
也许别再说那么多话了，哥们。
-你速度多少，奥尔森？ -放松点，行吗？
当然。
3.4。
是啊，我也是。我猜你们也是？
我们减掉0.3。
-好的。 -哦，靠。
- holy fuck。 -是，是，是。
是，是，这样好。
我真感觉出他妈的区别了。
-嘿，我也是。 -是啊。
-我也是。 -我也感觉好多了。
不过我们别在这儿待太久。
你知道，趁这功夫，皮特……
想跟我们说说那道疤吗？
贝克说得对。也许我们，呃，
保持安静。
好吧。
哦。
拜托，别他妈当乱扔垃圾的废物，加拉蒂。
-去你妈的，奥尔森。 -这对他妈臭氧层不好。
操！操！
-该死的。嘿，嘿，嘿。 -哦，天啊。
雷蒙德：没关系。你还会拿到配给的。你没事。
是啊，但是……
那是我今天最后的了，因为……
呃，我对午餐肉过敏。我把那玩意儿都给别人了。
操。
他妈的好饿。
给你，汉克。
反正我也不喜欢这个。
谢了，雷。
火枪手。
加里：嘿，哥们，我一直想问你，
"兰克"，是简称吗？比如"兰克林"？
像是"兰克林·德拉诺·罗斯福"之类的？
就是"兰克"。
是啊，但是简称什么？我是说，比如……
就是"兰克"。
加里：你是说你妈给你起名叫他妈"兰克"？
-是的。 -（加里轻笑）
不可能。你他妈在耍我。
你他妈的名字叫"兰克"？
哦，我操，不可能！
哦，你妈当年用衣架堕胎肯定没成功，
她肯定只好换个方式把气撒在你身上。
-哦。哥们！ -男声：警告。5号。
来吧，傻逼。
你想让我在你坟头跳舞吗？
-男声：警告。19号。 -我能跳一整天。
哦，靠。好吧。
-别闹了。 -来吧，兰克……别让他他妈杀了你。
混蛋，离那孩子远点，不然我把你鼻子扯下来
-让你他妈自己吃下去。 -好吧，肌肉男。
来吧，娘娘腔。
开不起玩笑吗？
-去你妈的！ -（加里轻笑）
好吧。好吧。
-那么，兰克，还有件事…… -雷蒙德：算了。
皮特：别上钩，兰克！
我觉得你妈在42街
发吹箫优惠券呢。
我在考虑去找她试试。
你觉得怎么样？
男声：第二次警告。19号。
-（兰克咕哝） -皮特：起来，兰克。
-起来，兰克。 -雷蒙德：起来，兰克。
-哦，天啊。哦，天啊！ -起来。起来。
-起来！ -皮特：兰克没起来。
-起来！ -加里：起来！
-男声：警告。19号。 -兰克，起来，起来。
- 男声：第三次警告。 -起来，兰克！
他妈起来！嘿！
操！巴科维奇，你个混蛋！
（远处狗叫）
亚瑟：嘿，巴科维奇。
嘿，巴科维奇！
你不再只是个小麻烦了，
-现在你是个杀人犯！ -你他妈不能这么说……
-男声：第二次警告。 - 那种话，哥们。不，不，不。
-男声：5号。 -我没干那事。
-我他妈没碰他。 -你杀了那个人！
是他先来找我的，哥们。
你他妈闭嘴。嘿，听着……
-他杀了那个人。 -科利，你看到怎么回事了，对吧？
我们他妈是一路人，哥们。我知道，你喜欢说话，
-我喜欢说话。 -我跟你不一样……
-我们都喜欢…… -……你个混蛋。
再说一遍，让你啃水泥地。
他妈杀了那孩子，老天爷。
滚开！行吗？去你妈的。
你们所有人。
你干嘛不回去在他身上跳舞呢，啊？
在他背上蹦跶几下。给我们助助兴。
我知道你脸上那道疤是你自己吸屌搞的，疤面煞星。
别惹我。
（加里吐口水）
我等不及要看你的脑浆溅满水泥地了，巴科维奇。
你知道，到时候我会欢呼的。
你个狗娘养的。
（加里咕哝）
（模糊的无线电通话声）
嘿，哥们。看那边那只乌鸦。
汉克：操。
阴森森的鬼东西。
嘿，嘿，嘿，你们拉过屎了吗？
我在控制配给。尽量忍着。
-聪明。听着…… -男声：警告，45号。
……前面出了很糟的事。
那……太恶心了。
我甚至觉得没法写进书里。
可能会影响商业性。
雷蒙德：商业性？
是啊，整体的销售潜力，你知道，就是人们……
是啊，我们知道那是什么意思，哥们。
哦，好吧。
嗯，听着，
消息顺着队伍传过来了，
有个叫罗纳德的，45号，
他拉肚子拉得很厉害。
（罗纳德哼哼声）
扬声器男声：警告， 45号。
第二次警告。
（罗纳德哼哼声）
行者1：恶心！
行者2：加油，45号。
行者3：走吧！继续走！
-行者4：加油，哥们。 -（哼哼声）
行者5：走吧，哥们。拉出来。继续。
男声：警告，45号。 第三次警告。
-罗纳德：该死。 -科利：嘿，白痴！
-提起你他妈的裤子走路。 -行者5：加油，哥们，起来。
科利：脏着也比他妈死了强。
行者6：快点他妈走。走吧。
科利：就让屎顺着你他妈腿流下去！
（喘气）
-科利：加油，哥们。 -（哼哼声）
科利：走吧。
哈克尼斯：哦，我的天啊。
（皮特清嗓子）
-该死。 -你们躲不掉的，孩子们……
除非你们快点被淘汰。
最后20个人都得拉屎。
你他妈闭嘴，斯特宾斯！
那有什么关系？
只希望快点拉完。
少校：我为你们骄傲，孩子们。你们有种。
迈开沉重的步伐走过这些路程……
沉重而漫长。
世界上还有哪里
能有这样的机会？
答案是哪里都没有。
去赢得那个大奖。
你们的第一个夜晚即将来临。
对你们中的一些人来说， 这将是最后一个夜晚。
但是记住……
凭借决心、骄傲和雄心，
你们将迎来黎明。
你没事吧，老兄？
嗯，我没事。
我想告诉你。只是……得等到早上，
行吗？那将是我们下一个，呃……
时刻。
时刻。没错。
好吧。
好吧，成交。
金妮： ♪ 在都柏林美丽的城市 ♪
♪ 那里的姑娘 是如此漂亮 ♪
♪ 我初次见到 ♪
♪ 甜蜜的莫莉·马隆 ♪
男声：警告。警告，47号。
哦！醒醒，醒醒，我的孩子。
是你。起床了。（轻笑）
几点了？
呃，3点45。
但是我……我一直……我……
你打盹好几个小时了，是的。
那是你的脑子，在用老的逃生舱口。
你不想脚也能这样吗？
你知道，我也睡着了。
我们能这样不奇怪吗？
一点他妈道理都没有，是吧？
我是说，你知道，我甚至还做梦了。
-是吗？ -是啊。
嗯，梦到什么了？
呃，我梦到我妈了。
-是啊。 -（皮特轻笑）
她以前常给我唱这首摇篮曲
-非常甜美，你知道吗？ -皮特：嗯。
-是啊。 -那很好，雷。
-是啊。 -看，这些东西能帮我们撑过去。
-是啊。 -来吧。
-是啊，是啊，是啊。 -跟我说说你妈妈。
-她叫什么名字？ -呃，妈妈。
滚蛋，哥们。你知道我问什么。
呃，嗯，（啧）金妮。
珍妮？
-金-妮。 -珍妮。
金妮。像"Gin"（金酒）。就像，呃，你知道，
做马提尼的那个？
-皮特：哦。 -是啊。
我打赌她也是个美人儿。
我要揍你脸了。
滚他妈远点，皮尔逊。
-那首摇篮曲怎么唱的？ -走开，哥们，
-去啃你自己的脚吧。 -操，没错，她是个美人儿。
-哦，我的天。 -我在起点区看到她了。
-真他妈烦人。 -所有人都他妈醒了吗
-真他妈好笑，是吧？ -我对天发誓。
-是啊，简直了。 -你很有趣，奥尔森。
-她是位美丽的女士。
我不懂你干嘛发这么大火。
我希望你收到一次、两次、三次警告。
-我靠。 -哈克尼斯：奥尔森，别再议论
别人的老妈了。 （低声轻笑）
谢谢你，哈克尼斯。
- （彼得大笑） -男声：警告，46号。
-第一次警告。 - （雷蒙德叹气）
-（叹气） -你知道，嗯...
不过，她不再唱那首摇篮曲了。
-男声：警告，11号。 -你知道吗？
皮特，我想她。
我得告诉你，我原来没意识到
我他妈会这么想她。（叹气）
你知道你得赢了才能见到她，雷。
我觉得我会在自由港见到她
因为我们住那儿。
-男声：25号，第二次警告。 -你知道吗？但是，嗯...
我想我只需要坚持到那儿就行。
是啊。
-是啊。 -你有女朋友吗，雷？
嗯，有，有。嗯...
是的，我有过，呃...
你知道，我……我因为这个不得不结束了。
-所以，就这样了。 -男声：33号。
-那太糟了，但很明智。 -男声：第二次警告。
是啊，我也这么想。
-是啊。 -是啊。你呢，皮特？
你有女人吗？
没有，雷。
不，我没有。
男声：警告，47号。
-第二次警告。 -真他妈该死。靠。
哦哟。你梦到你男朋友的屌在你嘴里了？
嗯？
你看到什么绿色的东西了吗，巴科维奇？
男声：12号。
就看到你吓得屁滚尿流的怂样。就这个。
-男声：第一次警告。 - （彼得清嗓子）
真他妈恨死那个混蛋了。
是啊，我也是。
-继续走就行。 -哦，靠。
-男声：警告，47号。第三次也是 最后警告。 -来吧，雷，听着。
-就三个小时。 -妈的。
就三个小时，你的记录就清空了。
-来吧，继续…… -男声：警告，18号。
听着，闭嘴，皮特。闭嘴！闭嘴！
-男声：第二次警告。 - 得了吧，别装作
你不想让我拿到通行证的样子。
我知道你和他们都是一伙的，伙计。
别假装你不想看到我
后脑中枪的样子！
男声：第二次警告。
彼得：我只是想帮忙。
加里：来吧，兄弟们，跟上！
嘿，谁想跟我比赛看谁他妈先到顶？
科利：闭上你的臭嘴，你个变态！
-我靠！操！ -加里：你来试试啊！
你们很多人会死在这山上。
可能超过一半。
-六年前发生过一次。 -（枪声）
-总共死了二十八个。 -该死。真该死。
-来吧。 -加里：呜！
这就对了。
男声：8号。
43号。
来吧，四眼。
你今晚死定了。
-（枪声） -你今晚死定了！
-来吧！ -男声：最后警告。
-41号。 - （雷蒙德喘息）
男声：30号。
加里：来吧，奥尔森！
（枪声）
最后警告。
你他妈撑不到的，加拉蒂。
请等等！我没事！我没事！
-（骨头碎裂声） -啊！
你他妈今晚死定了，加拉蒂。
我他妈能感觉到。
你他妈今晚死定了，伙计。
男声：最后警告。
加里：慢慢来，宝贝。慢慢来！
操！（喘息）
加里：别往后看，加拉蒂！
有把枪顶着你他妈的脑袋呢，混蛋！
我能感觉到！
你他妈要放弃了，是吧？
枪顶着你他妈的脑袋呢，加拉蒂！
这会是你他妈最后听到的声音，伙计！
你还好吗？
雷蒙德：不好。我感觉头晕。
老兄，你能行的。
把你水壶里的水倒在头上。
行者1：不，求你了。
（行者2喊叫）
就这样。就这样。
现在继续一步一步往前走。
-就这样。 -好的。
现在，重新装满。
水壶，47号，水壶。
（枪声）
你拿钱是来枪毙我的，不是来看我的，狗娘养的！
雷。
山顶到了。
我们到了。
不，不，不！别慢下来。
千万别慢下来。
继续走。
你会缓过气来的。
皮特，我刚才说的话不是有意的，好吗？
-算了，伙计。 -不，我该向你道歉。
-别提了。 -皮特，我欠你……
我无法……（过度换气）
-没关系。 -好的。好的。
没关系。
好的。
嘿，你知道我不是那个意思，对吧？
彼得：没事的。
没事的。发泄出来吧。
雷蒙德：好的。
-别犯傻。 -好的。
-保持速度。 -好的。
其他人呢？
那些火枪手们？
火枪手们都很好。
好的。
继续走。
你能行的。
（感伤音乐响起）
（火焰噼啪声）
彼得：他只需要
一把干草叉。
（哈克尼斯抽鼻子）
跟我说话，皮特。我快撑不住了。
你觉得你会赢吗，雷？
呃，我，呃……
我必须赢。
我们都必须赢。
是啊……是啊，为了活命。我懂，但是……
我赢是为了别的原因。
好吧。但你觉得你能赢吗？
不，皮特。
不，我不觉得。
你呢？
我昨晚11点左右
就不再觉得自己真有希望了。
你知道吗，我曾有个念头
当第一个家伙倒下时，
士兵们会举着枪，
当他们扣动扳机时，
会弹出小纸片，上面写着"砰"。
少校会说"愚人节快乐"，
然后我们就都能回家了。
你明白我的意思吗？（轻笑）
-是的，皮特，我明白。 -（彼得轻笑）
是啊。
是啊，我花了好久才意识到这件事残酷的真相。
这就是走或死……
就这么简单。
不是身体最强壮的人才能生存。
如果是的话，我机会很大，但是……
有些母亲能抬起一辆他妈的车
如果她们的孩子被压在下面。
是大脑，加拉蒂。
不是男人或上帝，
是大脑里的某种东西。
我没有那种东西。
我没有那么想赢别人。
而且我觉得，当那一刻来临，
当我累到极点时，
我想我会直接坐下。
我希望那不是真的，皮特。
但我肯定会比巴科维奇撑得久。
-（轻笑） -啊！这个我至少能做到。
-我们都能做到。 -（两人都轻笑）
还剩多少人？
消息传过来，昨晚死了14个。
那就是还剩18个，我想。
人变少了，雷。
现在机会超过5%了。
（情绪音乐响起）
彼得：你的警告都走掉了吗？
是的，走掉了。
雷，你知道现在已经是真正的早上了。
你打算告诉我了吗？
这个州真他妈是个鸟不拉屎的地方。
到处都是他妈的树和穷乡僻壤。
这鬼地方到底有没有个像样的城市？
你知道嘛，真好笑，科利，
我们喜欢呼吸新鲜空气，而不是烟雾。
（嗤笑）苏福尔斯没有烟雾， 你个乡巴佬。
啊！对。没有烟雾，只有很多，
-那是什么，吹牛吗？ -好了好了，孩子们。
来吧。像个绅士一样解决这事。
谁先脑袋开花
就得请对方喝一杯，怎么样？
-怎么样？ -我……我不喜欢啤酒。
该死的土包子。
他神经兮兮的。
你知道，你看起来也神经兮兮的，雷。
-嗯。 -真他妈见鬼。
今天早上大家都神经兮兮的吗？
我打赌奥尔森也神经了。嘿，奥尔森。
-嘿，汉克！ -阿瑟：嘿，行了，
行了，麦克弗里斯。别惹他了，伙计。
他昨晚没睡好。
他现在状态也不太好。
嘿，你今天睡得怎么样？嗯？
因为我他妈睡得好极了。
嘿，奥尔森。
你想去散个步吗？
去死吧。
怎么了。你说什么？
-你刚才说什么？ -去死吧。我说他妈……
去死吧！
只是想找点乐子。
-雷蒙德：嗯。 -广播男声：警告。
警告，49号。
-（碎裂声，挤压声） -（哈克尼斯倒吸气）
（哭喊）我的脚踝。
我的脚踝完全扭伤了。
男声：警告。 第二次警告，49号。
加油，哈克尼斯！继续往前走，
一步一步来。你能行的。
嘿，滚开！
说你呢！滚开！你不想看到这个的！
-走开！ -（哈克尼斯咕哝声）
男声：警告。 第三次警告，49号。
最后警告。
阿瑟：快走开，伙计！
（哈克尼斯抽泣）
我……我要去……去……
太他妈操蛋了。这事太他妈操蛋了！
全都太他妈操蛋了！
斯特宾斯：你太情绪化了，加拉蒂。
这会要了你的命。
你知道，你几乎不说话，但一开口，
全是他妈的废话！
我觉得一个他妈冷酷无情的混蛋
大概就能赢得这整件事。
哈克尼斯，伙计。
可怜的哈克尼斯。
那你干嘛不给他写首他妈的诗呢？
其实，你知道吗？
你应该给他写首歌，作曲家。
你干嘛不亲我的屁股呢，杀手？
嘿，别他妈说那种话，伙计。
你说那种话太他妈不对了，伙计。
我他妈没错。是你他妈错了，伙计。
哦，是吗？你想怎样？
我对你有打算，狗娘养的。
懂吗？
雷……
你还好吗？
我是说，我……
我猜我比哈克尼斯强点。
那就好，雷。
记住，鱼与熊掌不可兼得。
嘿，汉克。
对不起，刚才找你茬了，伙计。
真的对不起。
给自己鼓鼓掌吧，孩子们。
让我们听听。
你们已经走了100英里了。
这真他妈是个了不起的成就！
继续前进。奖品在等着你们。
（远处马嘶声）
我是说，他怎么总是看起来那么精神？
他还是人吗？
这不是戏法。
少校晚上吃完晚饭就睡觉
甚至还会洗澡
亚瑟：这不公平
斯特宾斯：跟公平无关
怎么样啊，操蛋的蠢货？
你这该死的废物
（打喷嚏，嘟囔）
-（咳嗽） -你生病了吗，斯特宾斯？
哦，你不是正希望如此吗，加拉蒂？
只是过敏
我每年春天都会过敏
哦，该死！他要跑了！
-男声：警告，31号。 -加里：哦，天！加油啊！
（枪声）
（加里欢呼）
操，哥们，这真让我清醒了！
亚瑟：哦！
天哪，我现在真想做个足底按摩
如果我赢了
如果我赢了，我向上帝发誓
我可能会忍不住用我的愿望
换一个就在这路上做的足底按摩
你是认真的吗，贝克？
不，哥们。当然不是
我要许愿要一个，呃……
叫什么来着？
-一个那种太空火箭。 -雷蒙德：嗯。
对，那种太空火箭带我去月球
-雷蒙德：是啊。 -是啊，我一直想去
月球看看
哪儿都比这儿强
嘿，你知道吗，这个愿望不错，贝克
记得那个孩子吗，他，呃，他许愿要了，呃……
我想是头宠物大象？
对
是啊，他们真的给他了
雷蒙德：啊哈
他们把它带出来，还配了鞍子什么的
他就骑着它回家了
雷蒙德：是啊
他们真的会给你任何你想要的东西
所以我才要求去月球
我要许愿要十个裸体女人
哦，该死。他在那儿呢。我以为你跟丢了
嗯，我没事
你要十个裸体女人他妈的要干嘛？
汉克：呃，你说过你会友善点的，麦克维里斯
那是个他妈愚蠢的愿望，奥尔森
这愿望怎么他妈愚蠢了？
你是基佬还是怎么的？
不，不是那个意思，奥尔森
我只是说，当你赢了
你会得到像亿万钞票
你可以花钱雇十个裸体女人
随时到你家里来
只是，你知道，（呼气）
当你赢了，你应该许愿要一些
你花钱买不到的东西
不。我不想他妈的花钱
雇我的裸体女人。那太恶心了
嘿，你意识到没有，如果你的愿望实现了
总得有人付钱给那十个女人
-让她们为你脱衣服，对吧？ -雷蒙德：嗯哼
好吧，我从没想过这点。哇哦
-不，你没想过。 -该死
（模糊的无线电通话声）
你会许什么愿，麦克维里斯？
我有个愿望想了很久了
好几年了，真的，但是……
我在过去几天改变了我的愿望
从现在起，我要许愿长途赛跑有两个赢家
因为那样……那样在未来的岁月里
人们就可以抱有希望，也许他们的朋友也能成功
啊，他们永远不会允许这种事的
哼，不试试怎么知道。
-真美啊 皮特 -少他妈来这套
不 我真没开玩笑 我是说真的
这简直美得让人心醉
汉克：我还是觉得选十个裸女 根本不用动脑子
-天啊 -你呢 加拉蒂？
我才不说
这就像生日愿望
-别这样 -我不想触霉头
来吧 说吧 加拉蒂
你能中奖的几率
或者说我们任何人中奖的几率
都微乎其微 说说又何妨？
中奖几率正在变得越来越高
而且你看
我今天感觉特别好 所以...
-喔！ -（雷蒙德低笑）
-看看你 -这就对了
但 我不确定 我们还剩多少人？
一 二 三 四 五 六
大概15个左右吧 我不清楚
这 odds 已经不差了
（模糊的无线电通话声）
这一点意思都没有了
一点他妈的味道都没了
在说那块口香糖？
-天啊 吐掉吧 -太恶心了
我能说什么呢？
我是个迷信的混蛋
我内心深处有这种感觉
只要这口香糖还在 我就没事
它完蛋 我也完蛋
我和这口香糖得一起 撑过这档子事
这既美妙又恶心 奥尔森
不 不 不 别想
-转移话题 加拉蒂 -我没想转移
你不是为了钱来的 对吧？
透露一点 你为了什么来的？
听着 我这么跟你说吧
我希望我的愿望能改变现状
懂吗？或许能让这整件事彻底停止
"你不能许愿
"去改变一个州的
-政策和程序" -（叹气）天啊 奥尔森
-不 我不是那个意思... -那是规则第...
...我不是在说那个 兄弟 我是说
我不是在许愿让某件事改变
我的愿望 如果我实现了 或许能引发改变
-你懂吗 间接地 -你他妈到底在隐瞒什么 加拉蒂？
我们不是你他妈最好的朋友吗？
嘿 你他妈闭嘴 杀手 行吗？
找你自己圈子去 哥们
嘿 说这种话
可得小心点 哥们
少校会因为你谈论
那种想法而枪毙你
不 我知道
只是 嗯...
我不知道 我觉得 在接下来的两天里
我要么会死 要么会成为赢家
趁还能说 不如说出来
嘿 他说得对
你说得对 加拉蒂
-去他的长路 -这就对了 皮特
-去他的少校！ -这就对了
-去他的长路！ -去他的长路！
-好样的 科利！ -去他的少校！
-来吧 贝克 你喊什么？ -去他的长路！
你喊什么 小子？
-去他的长路 -去他的长路
-去他妈的竞走 -对，去他妈的竞走
-兄弟们，兄弟们，别这样！ -这就对了，宝贝！
哦，别这样 奥尔森，别在这时候当怂包
少校可不是好惹的目标
科利：去他妈的少校！ 去他妈的长途竞走！
哦，该死，斯特宾斯
哼，那他妈的就让他开枪打死我好了
他会这么做吗？
-去他妈的竞走！ -雷蒙德：对，去他妈的竞走
去他妈的少校，去他妈的那些混蛋士兵！
这就对了
-彼得：去你的！ -没错！去他妈的竞走！
彼得：去他妈的竞走！
-对 -汉克：去他妈的竞走！
-去他妈的竞走！ -没错！去他妈的竞走！
（收音机播放着 Parish Hall 的《我的眼皮越来越重》）
去他妈的竞走！
-去他妈的竞走！ -去他妈的竞走！
-彼得：去他妈的竞走！ -沃克：妈的没错！对！
雷蒙德：去他妈的少校！
-去他妈的竞走！ -他在那儿！
-去他妈的竞走！ -对，去他妈的竞走！
少校，看好了！去你的！
-（雷声隆隆） -（雨声淅沥）
（音乐停止）
（模糊的无线电通话声）
（声音沙哑）哦，皮特
（清嗓子）
（恢复正常声音）你……你想睡会儿吗？
你要我……
不用 ```
-都看你的了。 -（轻笑）
谢了，皮特。
（咳嗽声）
好了， 就待在那儿别动，皮特。
啊，真他妈见鬼。
好了，别失手，行吗？
-要开打了吗？ -雷蒙德：准备好了吗？
-传给我。 -雷蒙德：好的。
接好了。
-男声：警告，六号。 -漂亮。接好了。
-彼得：哇。 -哇，阿特。哇！
-彼得：轻点，阿特。妈的。 -雷蒙德：天啊。
抓紧时间。
-雷蒙德：快点。 -彼得：你得去了。
-他好了吗？ -男声：第二次警告，
-不，他还没起来。 -……六号。
起来，阿特。
（轻笑）真他妈恶心。
夹断啊，老兄。
顶着把……枪可没那么容易……
怎么，拉个屎还得有人
用枪指着你脑袋才起来？天啊。
妈的！
我拉过最快的一泡屎。
你真该带本《纽约客》杂志来的。
我从来没法憋太久不拉屎。
（喘息） 你看，大多数家伙，他们……
他们一周才拉一次。
我呢？我是那种一天一次的家伙，懂吗？
如果我不是一天拉一次，我……
我就吃泻药。
这世上有三大真理。
一顿美餐，
一次酣畅的性爱，
和一泡畅快的大便。
就这些。
奥尔森是个聪明人。
不过你老说"拉屎"。
怎么回事？
对我来说，这听起来总是比……比那个"S"开头的词
少一些粗俗。
嗯，我可从没听说过《圣经》禁止 说"屎"这个词。
你呢，雷？
我没听说过。
是啊，嗯，不是……不是说这是个规矩 或是什么的。
只是，你知道……
-意思是《圣经》…… -（咳嗽声）
-……《圣经》说…… -你能不能……你能不能……
抱歉，你能先停一下吗？
你臭死了。（轻笑）
听着，这不是你的错。你没时间擦。
但不该让我们所有人都他妈跟着受罪。
你明白我的意思吗？
-对不起，阿特。 -我爱你。我爱你。
-是啊，我们爱你，阿特。 -谢谢。
只是保持……你知道，就，像是……
就沿着路跑个两英里。好吗？
-呃。 -嗯，雷，就我们俩了。
怎么样？
这事必须保密，皮特。
我向你保证，老兄，这话是算数的。
（叹气） 嗯……
我爸爸，呃，你知道……
我爸爸曾是我的英雄。
而且，嗯……
你知道，他总是想给我看一些东西，
老实说，那些东西足以让他坐牢。
你知道，他想给我看的书，作者是，
你知道，尼采和克尔凯郭尔，
马克·吐温和加缪，还有给我听音乐，
真正他妈无拘无束的音乐。
-是啊。 -而且就……
你知道，他就是那种人。
他无拘无束，
而且，就是，呃……
你知道，我也不知道。我想了解旧时代的方式，
所以他就教给了我。
而现在那些东西都成了非法的。
是啊，我觉得他以为自己有套办法。
他以为自己很小心，但是……
金妮：♪ 都柏林美丽的城市 ♪
♪ 那里的姑娘 是如此漂亮 ♪
♪ 我初次见到 甜蜜的 ♪
♪ 莫莉·马隆 当她…… ♪
爸爸，你介意
拿一下棒球吗？
就在缝纫机旁边。
就在……谢谢。
谢谢。
（金妮模糊的歌声）
金妮：嗯。
（门砰地打开）
-爸爸？爸爸？ -威廉，你做了什么？
你做了什么？
-爸爸？ -金妮：发生什么事了？
威廉？
（大喊）威廉， 怎么回事？
他说的话都不是真心的！
少校：威廉·加勒蒂先生，
你已被指控 并定罪，
重罪是 持有并传授
违禁材料与思想。
你是否宣誓效忠 国家、
-体制、以及小队…… -拜托。
少校：……就在此时此地 在这街上
在你的家人面前，
还是立即处决？
你还有时间 为你儿子做个榜样。
你还有时间 做出光荣的选择。
这是你的决定。
（剧烈喘息）
不，长官。
哦，我的天。
我绝不会宣誓 效忠。
哦，我的天。哦，我的天！
-祝你好运，加拉蒂先生。 -金妮：不！
-愿上帝怜悯。 -金妮：不！
永远别忘了你是谁，雷。
（鸟叫声）
天啊。
我很抱歉。
没关系。我没事。
不，雷，这有关系。
是啊，你说得对，有关系。
所以 我要杀了他。
-（嗤笑）不。 -是的。
怎么杀？雷，你没法 靠咒他死就成事。
-我有一个愿望。 -一个能让我
在我成为赢家后 有能力做到的愿望。
在我足够接近他之后。
什么？
（低语）我要许愿 要那把卡宾枪。
彼得：枪？
那他们就 必须给你。
对，那我就这么干。
就在他妈的那儿。
但你先得赢了才行。
是啊，但是，皮特， 我告诉你，
没人比我更想赢。
这里没人比我 更想赢。
是，我不跟你争这个，老兄，但是……
听着，我爸爸是 这个星球上 最后一个真正的好人。
我向天发誓。
而他愿意 冒一切风险
只为让我了解 旧日的方式。
这是我尽一份力的机会，
按他期望的方式 改变现状。
-是啊，但是，雷…… -皮特，我的机会……
去砍掉那该死的 龙头。
雷……
是他选择离开你的。
这算什么好事？
加拉蒂，你知道
杀一个人他妈有多难吗？
我杀过一头鹿， 那已经够难了。
杀一个人，只有
某种特定的人才会觉得容易。
我会变成那种人。
那会他妈的很可悲。
那种人看不到 这个世界的美
-在这个世界上。 -去他妈的美？
天空，树木，鸟儿。
妈的，老兄，一切。
你知道 还有什么也是美的吗？
我们。
因为我们是真朋友， 不是吗？
皮特，这有什么关系？
无论我们还有三小时， 三天，还是三十年，
这一刻， 这该死的一刻，
它很重要，老兄。
说出来。
这很重要。 这一刻很重要。
是的。说得太他妈对了，火枪手。
但这其实并不重要，是吗，皮特？
因为当这一刻结束，
我仍然会 他妈的去杀了他。
好吧。
但要明白， 即使你成功了，
-他们也会他妈杀了你。 -你根本不知道。
我会是赢家。 那是未知领域。
那你妈妈呢？
别他妈提我妈妈，皮特。
你妈妈怎么办？
-她知道吗？ -不，她不知道。
这事比我和我妈妈更重要。
（模糊的无线电通话声）
皮特，看那群 他妈的猪猡。
他们想看到 我们他妈的脑浆
溅在水泥地上，老兄。 他们也一样想看你的。
全看你怎么他妈看待。
再看仔细点。
看到了吗？那是一家人， 他们彼此相爱。
我们不能生他们的气
因为他们被洗脑了 认为这很正常
当……当我们 他妈也一样。
你知道吗，雷？
你的愿望毫无意义
如果你不相信 那边的那一家人。
如果你不相信 他们值得被拯救，
你还不如 现在就坐下，
让他们用子弹把你打成筛子，因为……
复仇，雷……
复仇是不够的。
看到了吗？
那是值得 感激的东西。
你有过兄弟吗，雷？
没有。
我也没有。
你想陪我走一会儿吗？
想。
想，皮特，我想。
-（雷蒙德轻笑） -男声：警告，47号。
-（雷蒙德闷哼） -嘿。你撞到我了。
男声：警告。 第一次警告，4号。
（斯特宾斯咳嗽）
帕特里克：（闷哼）帮帮我。
求你了，我的脚。帮帮我。
我的脚。求你了，帮帮忙。
求你了。
-男声：警告，4号。 -士兵：嘿！
-第二次警告。 -（帕特里克大叫）
（尖叫）
（持续尖叫）
男声：警告，4号。
第三次也是最后一次警告。
（彼得闷哼）
-（帕特里克尖叫） -（枪声）
-（特雷斯勒闷哼） -彼得：搞什么？
那他妈是谁？
是特雷斯勒。（轻声）他是那个带收音机的小子。
男声：警告。 第三次警告，24号。
（喘息）
（枪声）
-沃克：妈的，老兄。 -阿瑟：上帝啊，我想回家。
天啊，我想回家。
-我想回家。 -妈的。
我想回家。 我想回家。
（模糊的无线电通话声）
斯特宾斯：加拉蒂。
你累了吗，加拉蒂？
我累了吗？
（轻笑）是…… 是啊，有点累。
精疲力尽了吗？
快到了。
不。
你还没精疲力尽。
还没。（咳嗽）
我不知道我干嘛要跟你说话，老兄。
就像在跟该死的烟说话一样。
奥尔森精疲力尽了。
他快撑不住了。
就你这副德行还有胆子说 奥尔森，
看看你自己的样子。
他拉在裤子里了。
你闻到了吗？
连我都闻到了。
你他妈到底想说什么，老兄？
你怎么不去问问你那个乡巴佬朋友，阿特·贝克？
骡子不喜欢耕地，
但它肯定喜欢 美味的胡萝卜。
看着奥尔森。
他自己还没完全意识到，
但他已经对胡萝卜 失去胃口了。
奥尔森？
汉克？
奥尔森？
奥尔森，跟我说话，老兄。怎么了？
嘿，嘿。
跟我说话，汉克。
斯特宾斯在说 胡萝卜和驴子。
（轻笑）我不知道 发生了什么，但是……
你还好吗？
你没事吧？
跟我说话。
（声音哽咽）上帝的花园。
（喘息）
长满了杂草。
-汉克。汉克！ -男声：警告，46号。
-彼得：嘿。 -雷蒙德：嘿，继续走，
-汉克！ -嘿，汉克！
雷蒙德：奥尔森，加油。 继续走。
阿瑟：继续走， 老兄，加油！
-奥尔森，干掉那混蛋！ -求你了！
（汉克大叫）
加油。不！
阿瑟：不，不，不。
-男声：第二次警告，46号。 -汉克：阿特！
汉克！汉克！
-男声：警告，6号。 -彼得：狗娘养的！
-阿特！回来，阿特！ -阿特，快他妈
-回来！ -雷蒙德：阿特，他死了。
科利：他们干嘛不直接给他个痛快？
-他们打中了他的肚子。 -彼得：阿特，回来！
他们要让他流血而死。
这是故意的， 为了打消我们任何人
想来个"轻骑兵冲锋" 的念头。
汉克。汉克。汉克，兄弟。
-兄弟，兄弟。不，不，不。 -男声：第二次警告，6号。
阿瑟：为什么……
嘿，加油。你为什么这么做？
男声：警告，47号。
雷！雷！
-阿特…… -阿瑟：你为什么这么做？
-我做错了。 -雷蒙德：阿特，他妈快起来！
我全做错了。
-为什么？ -汉克：我全做错了。
阿瑟：不，我在这儿。 我在这儿，兄弟。
雷蒙德：他死了。 阿特，我需要你……
我需要你 他妈现在就起来！
开枪打我！汉克，不，你不能！
加油。他死了。他死了！
阿瑟：不，不！
雷蒙德：对不起，奥尔森。
我做错了！
-什么？ -对不起！
-他死了！他死了！ -我做错了！
什么？我也要失去你了吗？
汉克：我全做错了！
加拉蒂，我救不了他，老兄。
我知道，我知道，我知道。
-我救不了他，加拉蒂！ -我知道。
-汉克：阿特！我做错了！ -我知道，我知道。
对不起。
-救不了…… -我知道。
-救不了他！ -别说了。
别说了，没事的。
你做了一件好事。
-不，老兄。 -你做了一件好事。
-阿瑟：他喊了我的名字。 -雷蒙德：我知道。别说了。
阿瑟：他需要我。
雷蒙德：我知道，我知道。
（鸟叫声）
（模糊的无线电通话声）
我真希望他当时开枪 打死了一个那些混蛋。
还是无法理解 奥尔森纯粹他妈的 愚蠢。
你他妈别提他的名字行不行？
他不是默默死去的，
我对此非常尊敬他。
-我也尊敬这一点。 -那又怎样？
他结婚了。
哦，那…… 那真是胡说八道。
是真的。
他在下车点时 告诉了我们几个人。
为此被我们 狠狠取笑了一番。
他是唯一一个。
唯一一个 他妈有老婆的人。
听着。
她叫克莱门坦。
像那首歌一样。
好了，兄弟们，
我们现在就做个承诺，
无论谁赢了 都必须为他妻子做点什么。
怎么样？
说得他妈太对了，皮特。
做什么？我又不是那个蠢货
决定让一个，你知道……
听着，就给点钱什么的，
确保她没事，行吗？
听起来像是些滥好心的
-屁话。 -妈的，拜托，帕克。
拜托。
我知道你 somewhere 还是有良心的。
算我他妈从来没为你做过任何事，麦克弗里斯。
好兄弟。
那你呢，贝克？
-男声：警告，23号。 -怎么样？
阿瑟：行。
彼得：加油。行。
你呢，斯特宾斯？
为什么不呢？
团队万岁。
-你感觉还好吗？ -（斯特宾斯咳嗽） ```
不，我感覺不太好。
真是夠嗆。
我十年都沒生病了，
結果我的身體偏偏決定
在這幾天發作。
像他媽的某個殘酷玩笑。
這叫諷刺。
（咳嗽）是啊，我知道什麼是諷刺。
但這阻止不了我。
我還是他媽的要贏下這該死的比賽。
操！嗯。（沉重地呼吸）
嘿，呃。
為什麼你那哥們沒問我
想不想幫漢克的女兒，你知道嗎？
我是說，呃，
你知道，我希望被邀請。
你沒聽我說過
我不想被邀請吧，有嗎？
不，我…我沒聽你這麼說過。沒有。
靠，老兄。
我覺得我剛開始就給你們留下了壞印象，你知道嗎？
就像，如果你們了解我，我這人還不錯。
我只是...
我沒什麼朋友，你知道嗎？
在學校時就從來沒有，
我想， 這就是我想說的。
你知道嗎，我總是一開始就搞砸，
-但是，呃... -好吧。
操，老兄。我是說...
一個人總得有 幾個夥伴在…在這種爛事上
-對吧？ -雷蒙德：嗯哼。
嗯哼。（吸鼻子）是啊。
聽著，老兄，呃...
那個蘭克小子。
-嗯。 -老兄。
我…我不想看他死，你知道嗎？
我…我…我絕不會，你知道…
操，老兄，我只是…
我他媽的沒辦法停止聽到和看到那一幕
在我腦海裡一遍又一遍地重演，老兄。
我他媽的再也受不了了，老兄。我只想…
我只是… 我他媽的很抱歉，老兄，
-然後我… -嗯。
我不能想這他媽的是我的錯，對吧？
-對。 -不是我的錯，對吧？
不是。不是。
-好吧。 -不是。好嗎？
所以…所以…你想要什麼，蓋瑞？
你想當個…你想
-參與這筆交易嗎？ -對，對，對，
-我就是這個意思。 -好的。好的。
-是啊。（輕笑） -好的。嗯。
我會告訴那個，我會告訴那個婊子，
她可以得到足夠的錢住在第五大道
-度過她他媽的餘生。 -好的，老兄。
如果你不介意告訴你的哥們，
就說我現在參與了。
-我可以告訴皮特，嗯。 -謝了，老兄。
-嗯。 -謝謝。
喔，靠，老兄。
一個人總得有幾個夥伴，老兄。
這是我老爸以前常說的。
操！操！
喔，該死，老兄。對不起，老兄。
-我只是…我不想死… -沒關係。沒關係。嘿。
而且我不想在被人憎恨中死去，你知道嗎？
人總會死。
這整件事最該死的地方就在這
就是我們都得死，你知道嗎？
只是不必是現在這個樣子
你知道嗎？
不必是這個樣子，但是…
-是啊。 -操！操，老兄。
-嘿。 -他媽的停不下來，老兄。
嘿，你還好嗎？
你他媽的剛才說什麼？
你他媽的剛才說什麼，老兄？
彼得：問你還好不好。
我他媽的不是故意要殺那孩子的，老兄！
我他媽的不是故意的，好嗎？
-彼得：好的。好的。 -我他媽的很抱歉，老兄。
-彼得：嗯。 -操！
嘿，蓋瑞。拜託，老兄。沒事的。
我們沒事。
我們現在就只是朋友，老兄。
我們就只是像朋友一樣一起走
-好嗎？ -嗯。
你有我們。你有我們。你有你的夥伴了。
好嗎？來吧。
這就對了。就像這樣。
-好嗎？ -好的。
-所以，我們繼續走。 -蓋瑞：嗯哼。
我去告訴皮特…
我去告訴皮特你想參與
-這個計畫，好嗎？ -謝了，老兄。
好的。
好的。請繼續走。
好的。
靠，他還好嗎？
他說他想參與。
不，不，不。
喔，操，老兄。我得走了，老兄。
-他媽的得走了，老兄。 -嘿，巴科維奇。巴科維奇。
-蓋瑞。 -嘿！
沒事的，蓋瑞。就繼續…
-（嘆氣）操，老兄。 -彼得：嘿，巴科維奇。
嘿。巴科維奇。
啊，皮特，就讓他走吧。拜託。
-繼續走，蓋瑞。 -男聲：警告。
-警告，5號。 -雷蒙德：請繼續走。
彼得：別停。來吧。
現在要永遠跟你們這些混蛋在一起了，好嗎？
彼得：不是你想的那樣…搞什麼？
操！不！
亞瑟：喔，天啊。
-喔，我的天啊。喔，我的天啊。 -他為什麼那麼做？
他他媽的為什麼那麼做？操！
-他他媽的是怎麼做到的？ -男聲：警告。 第二次警告，5號。
彼得：大家繼續走。
-（彼得呼氣） -（咳嗽）
（馬匹嘶叫）
男聲：第三次警告，5號。 最後警告。
（蓋瑞呼吸急促）
不。
（憂傷的音樂響起）
（斯特賓斯咳嗽）
♪ 在洞穴裡，在峽谷中 ♪
♪ 挖掘著礦坑 ♪
♪ 住著一位礦工，四九年的老夥計 ♪
♪ 和他的女兒 克萊門汀 ♪
-♪ 是的，我愛她 ♪ -♪ 是的，我愛她 ♪
♪ 我是多麼愛她 ♪
♪ 儘管她的鞋子 是九號大小 ♪
♪ 沒有蓋子的鯡魚盒子 當涼鞋給 ♪
（斯特賓斯咳嗽）
-♪ 克萊門汀 ♪ -斯特賓斯：♪ 克萊門汀 ♪
♪ 噢，我的親愛的 噢，我的親愛的 ♪
♪ 噢，我的親愛的，克萊門汀 ♪
♪ 你已逝去，永不復返 ♪
♪ 萬分抱歉，克萊門汀 ♪
科利：我們他媽的快到了，對吧？
-什麼？ -去你媽那？
喔，對，應該不用…應該不用很久了。
你真是個走運的狗娘養的，加拉提。
能見到你媽。
那他媽的從現在到最後，我能見到誰，啊？
除了來盯著看的他媽的豬玀，沒別人。
我想家了，
而且我他媽的害怕。
嘿，我也害怕，科利。
如果能讓你感覺好點的話 我想我們都想家。
你知道嗎？
你他媽的說得倒輕鬆。
這是你家鄉的州。
你是唯一一個能見到家人的。
我不知道。
我覺得也許那反而更糟。
你他媽的插什麼嘴？
我覺得他比我們倆都更難受。
我覺得這可能會打亂他的節奏。
喔，滾開。
你們兩個都瘋了。
（斯特賓斯咳嗽）
你真覺得會更難受嗎？
我只是希望你繼續走下去。
-（憂傷的音樂響起） -（雷聲隆隆）
（斯特賓斯咳嗽）
（模糊的無線電通話聲）
我們到自由港了，皮特。
第286英里。
我們又多活了一天。
操！
我鞋底他媽的掉了。
兩隻都得脫掉，加拉提。
不然釘子會開始扎出來。
而且，不平衡時你會更費勁。
揚聲器男聲：警告，47號。
他媽的。
（吸鼻子，呼氣）
金妮：你的…
-媽，嗨。 -金妮：你的腳。
你的…
孩子，你的…
別慢下來，雷。
不能停。
-雷，雷。雷！ -男聲：警告，47號。
-媽，對不起。 -男聲：第二次警告。
-對不起。你… -男聲：警告，23號。
-不，不，不！ -你不知道
-我有多抱歉。 -沒關係。
媽，求求你… 我只想抱一下。求你了。
你會害死自己的。雷，快走！
媽，求你了。就抱一下。我知道我搞砸了。
-不！不，快走！ -男聲：警告…
-你他媽的別死！ -…47號。
-雷！快走！ -男聲：第三次警告。
-走！ -男聲：警告，23號。
-金妮：繼續走！ -對不起，媽。
金妮：繼續走！
沒關係！
彼得：想想你父親。
雷蒙德：我不想想起他。
對不起，媽！
只是別在她面前這樣。
別在她面前這樣！
去你的！
你他媽的扭曲的混蛋！
你說得對。 我做了和我爸一樣的事！我…
皮特，我犯了個 他媽的天大的 錯誤。
我當初就該待在車裡。
-我當初就該回家。 -雷。
-我… -雷。雷，你還是想知道
我這他媽的傷疤是怎麼來的，是吧？
-她還在那裡，皮特。 -雷？
-拜託。 -嗯。雷，你已經
走了五天了。
我他媽的走了一輩子。
（吸鼻子）你知道嗎，
我的父母都死了，
在大戰期間，那時我還…
那時我還小。
而且，你知道嗎， 最該死的是…
我對他們一點印象都沒有。
一個醉鬼叔叔收留了我。
他把我往死裡打，
然後在我十歲時，死在自己的嘔吐物裡。
在那之後…
-我遇到了一些和我差不多的孩子。 -嗯哼。
沒有父母。
或者父母根本不在乎。
-是嗎？ -我住在…
別人的沙發上和地下室裡。
我睡在田野和水溝裡。
過了幾年我才終於被
政府機構抓到。
但沒有什麼比我之前的生活更糟。
打架鬥毆，
偷東西。
打更多的架。
直到有一天，我惹錯了人。
是啊。
一個很會用獵刀的傢伙。
（吸鼻子）
他割傷了我。
他割得我他媽的很深。看到了嗎，雷？
看看這個。看到了嗎？
-天啊，皮特。 -你看到了，嗯？
-嗯，看到了。 -是啊。
他以為我死了，丟下我。
我在醫院醒來，你知道嗎？
你知道嗎，雷？
我甚至不難過，
因為那不是他的錯。是我的錯。
你知道嗎，所以在那個時候，我告訴自己
我永遠要選擇 在這他媽的黑暗中
找到陽光。
否則，第二次機會的意義何在？
你確實找到了光，皮特。你找到了。
-我沒有那種… -是啊。
…特質。 要不是有你，
我他媽的早就死了。
雷，你以為這很容易嗎？
啊？不，雷，這他媽的很難！
我他媽的很努力。
是啊。
我沒什麼可失去的，
但我有一切可贏得，這就是我在這裡的原因。
是啊。
我想要那個獎品，這樣我就能做些好事。
也許幫助一些… 那些
和我一樣的孩子。
但你知道我當時需要什麼嗎，雷？ ```
什么？
一个兄弟。
雷，听我说。 如果你成功了，
如果……
我建议你选择爱。
我建议你拿着那个奖品，
回家去找你妈妈。
因为，雷，雷，
你他妈的是个好孩子……
-谢谢，皮特。谢谢，皮特。 -……这是你应得的。
是啊。
（斯特宾斯咳嗽）
嘿，听着。
我一直在想……
我们得在某件事上达成一致。
什么？
我们都必须达成一个协议
那就是从现在开始
不再帮助任何人。
你要么靠自己完成，要么就别做。
那他妈是什么意思，斯特宾斯，啊？
那他妈到底是什么意思，啊？
不，皮特，我觉得他可能是对的。
你不能一直救我了。
但那三个火枪手呢？
去你妈的火枪手。
这对我们所有人都更好，你心里清楚。（咳嗽）
我的鼻子。
我好多年没流过鼻血了。
没人在乎你流不流鼻血，贝克。
我们都有自己的问题，如果你看不出来的话。
你说什么？
哦，闭嘴。帕克？
科利·帕克，你加入吗？
科利？
妈的，行吧。
天杀的王八蛋！
-彼得：不！ -科利：麦克维！
-快来！ -雷蒙德：哦，我的天。
（枪声）
-（呻吟） -雷蒙德：操。操。天啊。
（科利用阿尔冈昆语吟唱）
（吟唱继续）
（呻吟）
不，不。不，别转身。
继续走。你没事吧？
你没事吧？
我的鼻子……在流血。
我知道。
（模糊的无线电通话声）
嘿。嘿，我的鼻子。
我的鼻子停不下来。
我的鼻血止不住了。
不过，没那么糟，对吧？
-不。 -亚瑟：嗯？
-不，不。没那么糟。 -不。
是内出血。很常见。
斯特宾斯，求你了。别这样。
我奶奶，
-以前每次我流鼻血，她都会用冰敷我的鼻子…… -雷蒙德：嗯哼。
每次我流鼻血都这样。
真希望我有点冰可以敷上。
雷蒙德：是啊。 我们去给你找点冰。
继续走。
我要死了，兄弟们。
不。再坚持走一会儿，好吗？
不，不。我不行了。我不行了。
求你了。
我不行了，伙计。
对不起。我要回家了。
-不用道歉。 -我要回家了。
-不用道歉，阿特。 -我要回家了。
抬起头来，伙计。你已经尽力了。
-我真的尽力了吗？ -是的。
-我尽力了。 -你他妈当然尽力了。
-我尽力了。 -是的。
-你知道吗？ -（亚瑟轻笑）
还交了些朋友。
说得他妈太对了。
嘿，阿特，
你真是个他妈的好朋友。
-真心话。 -是啊。
谢谢。
-谢谢你们俩。 -当然。
你们能帮我个忙吗？
-绝对可以。 -彼得：任何事都行，老兄。
如果你们能活下来，能把这个交给我奶奶吗？
当然。
答应我一件事。
好。
别看他们动手。
-好的。 -好吗？答应我。答应我。
-我保证。 -答应我！
我保证。我保证。
谢谢。
我要回家了。
再坚持一会儿。
-我要回家了。 -再坚持一会儿。
我要回家了。
-我不行了，伙计。 -男声：第一次警告。
-第二次警告，6号。 -我只是……
我他妈不行了，伙计。
你知道我现在最想要什么吗？
-什么，皮特？ -男声：第三次也是最后一次警告。
一杯橙子朱利安。
（咳嗽）
（枪声）
（彼得抽泣）
少校：你们进入最后阶段了。
无论好坏，
总会有麦子，
也总会有糠秕。
你们选择吧，孩子们。 记住，是你们在选择。
闭上你的臭嘴！
我靠！
去你妈的，行不行？我的意思是，就……
你这个吃莲花的人渣。
-你这个老废物。闭嘴！ -（彼得轻笑）
-这就对了，我的孩子。 -彼得：哦，我的天。
-（雷蒙德大笑） -少校：这就是他妈的杀手本能。
-不留俘虏。 -（雷蒙德和彼得大笑）
鼓起勇气去赢得那个奖品吧。
-男声：警告，23号和47号。 -操。
-第二次警告，38号。 -我放弃了。
如果
我们同时慢下来会怎样，啊？
任何三个人类都不可能
像这些仪器一样精确测量。
他们已经把它变成一门科学了。
分毫不差。
你怎么他妈知道这么多
关于长途步行的事？
都有记录的。
你没读过书吗？这又不难。
来吧。来吧。不，快来！
来吧，伙计。
快结束了。
说点真心话。
-我是那只兔子。 -嗯？
我就是他妈的那只兔子。
你见过它们。
那些灰色的机械兔子
赛狗时灵缇犬追的那种。
因为不管狗跑得多快，
它们永远也追不上那只兔子，
因为那只兔子不是血肉之躯。
也许你是对的，加拉蒂。
也许我们不该再当兔子、猪、
山羊、绵羊和……
就只当人。
真正的人……
会流血的人。
你想知道我怎么知道这么多
关于长途步行的事吗？
少校是我父亲。
我是他的私生子。
我原以为他不知道我是他儿子。
这就是我错的地方。
他有几十个我们这样的孩子。
我的愿望，本来是请求被接纳
进入我父亲的家。
被邀请去喝茶。
但我想这只兔子是血肉之躯。
而这血肉之躯现在正离我而去。
我能感觉到我的肝脏不行了，
我的肺里充满了液体。
我想昂首挺胸地
结束这该死的一切，
而不是匍匐在地，
像条爬虫一样被自己的黏液呛死。
兄弟们，觉得今晚会下雨吗？
我不知道，但看起来像要下雨。
我一直很喜欢雨。
彼得：嘿。
对不起。
（低沉音乐播放）
会有围观人群的。
当只剩下两个人时，他们允许人群靠近。
那些真正的死忠。
那些会陪着你们走的人。
那些想看少校执行最后一击的人。
继续走，好吗？
我很高兴是你们俩。
很高兴和你一起走，斯特宾斯。
荣幸之至。
祝你好运。
男声：第三次警告，38号。 最后警告。
来吧。
给我个痛快。
现在有50%的几率了，皮特。
斯特宾斯：他妈的开枪啊！
（枪声）
（雷声隆隆）
（火车驶过）
（大雨倾盆）
皮特，我能跟你说点事吗？
当然。
我小时候，对吧，
我从来没真正想过死亡。
你知道，我觉得大多数孩子都不会想，
直到你真正面对它。
但一旦面对，我就吓得屁滚尿流。
我那时非常害怕。
但和这些兄弟们在一起，让我明白了一些事。
我不知道，这提醒了我
作为人类唯一能保证的事
就是你终将死去。
如果幸运的话，你可以选择
如何度过那最后的时刻。
而且，你说得对，皮特，这一刻很重要。
每一刻都很重要。
尤其是在最后。
不知道为什么这让我平静下来。
但我不再害怕了。
（低沉音乐播放）
（雷声隆隆）
（人群欢呼）
官员1：让开，让开。
官员2：请后退。后退。
快点。全都退到街边。
-男声：第二次警告，23号。 -雷蒙德：皮特，皮特。
-男声：第二次警告，47号。 -雷蒙德：你在干什么？
你会赢的，老兄。
-不，起来。起来。 -不。你要为了你妈妈
-做到这件事。 -来吧。起来。
-男声：第三次警告，23号。 -这是为了你妈妈。
-放开我，雷。 -男声：第三次警告，47号。
拜托，雷。你他妈在干什么？
-雷！去赢下它。 -在做我兄弟的兄弟。
来吧。
再陪我走一会儿，好吗？
好的。
（叹气）你这个说服力超强的混蛋。
（喘息）
-（枪声） -（人群欢呼）
（雷蒙德呻吟）
雷！雷！嘿，你做了什么？
你做了什么？ 你做了什么？嘿。
你他妈做了什么？你做了什么？
你做了什么？雷，雷。
我看不到它了，
但你能看到。
这就是为什么我爱你。
-雷！雷！ -我爱你，皮特。
雷。雷！他妈的给我滚开！
雷！雷！不。雷。
祝你好运，加拉蒂先生。
雷。雷。
愿上帝奖赏你的勇敢。
-对不起，妈妈。 -（枪声）
不。
（人群欢呼）
（鞭炮声）
雷！（哭泣）
哦，天啊。雷。
-不！ -少校：女士们先生们，
人群：♪ 为了琥珀色的麦浪 ♪
少校：……我们的冠军……
彼得·麦克维里斯。
人群：♪ 为了紫色的山脉雄伟 ♪
♪ 在果实累累的平原之上 ♪
（哭泣）雷……
人群：♪ 美利坚 ♪
♪ 美利坚 ♪
♪ 上帝赐福于你 ♪
雷。雷。
少校：恭喜你，麦克维里斯先生。
人群：♪ 并以兄弟之情加冕你的善 ♪
少校：现金奖金是你的了。
人群：♪ 从大海到闪光的大海 ♪
那么，告诉我，孩子……
你的愿望是什么？
人群：♪ 哦，美丽为了朝圣者的双脚 ♪ ```
♪ 那坚定激昂的旋律 ♪
少校：全国都在看着你，孩子
人群：♪ 自由之路在脚下延伸 ♪
少校：你有什么愿望？
人群：♪ 穿越茫茫荒野 ♪
我想要...
人群：♪ 美利坚啊，美利坚 ♪
♪ 上帝修补你每处残缺 ♪
我要一把卡宾枪
人群：♪ 坚定你的灵魂 ♪
你会有的
不
我要那把卡宾枪
将来传给我的孩子
-士兵甲：长官？ -满足他的愿望
他不会伤人的 孩子们 他赢得太多了
记住
这位想让世界变得更美好
对吧，孩子？
别开枪 不然我他妈就开枪了
-少校：别开枪，兄弟们 -我他妈真要开枪了
-士兵乙：停止开火！ -士兵丙：别开枪！
少校：没事的，孩子
没人受伤
暂时没有
把枪放下
全世界都在等着你
前方有你想像不到的
-无尽财富 -（啜泣）
把枪放下
胜利果实触手可及
-（痛哭） -少校：别自毁前程
这是为了雷
（深情音乐响起）
（雷声轰鸣）
-（音乐停止） -（雷声轰鸣）
（戏剧性音乐响起）
（戏剧性音乐渐弱）
（《漫步》 演唱：沙布齐 & 斯蒂芬·威尔逊 Jr.）
♪ 漫步人生路 ♪
♪ 眺望这片土 ♪
♪ 亚当初临之地 ♪
♪ 方知身为男子汉 ♪
♪ 山茱萸摇曳 ♪
♪ 轻拢在掌心 ♪
♪ 只因家父 ♪
♪ 殷殷叮嘱 ♪
♪ 且行且珍惜 ♪
♪ 生命真谛在旅程 ♪
♪ 前程未可知 ♪
♪ 不如驻足 ♪
♪ 与我同行 ♪
♪ 且看我们 ♪ 漫步人生路 ♪
♪ 直到永恒 ♪
♪ 知你倦怠 ♪
♪ 我亦疲惫 ♪
♪ 旧路难再续 ♪
♪ 不如驻足 ♪
♪ 片刻停留 ♪
♪ 举目望去 ♪
♪ 瞥见光芒 ♪
♪ 夏娃最终驻足处 ♪
♪ 初尝禁果时 ♪
♪ 战场中降生 ♪
♪ 屹立如巨人 ♪
♪ 迎风而战 ♪
♪ 足迹蜿蜒成诗篇 ♪
♪ 不如驻足 ♪
♪ 与我同行 ♪
♪ 且看我们 ♪ 漫步人生路 ♪
♪ 直到永恒 ♪
♪ 不如驻足 ♪
♪ 与我同行 ♪
♪ 漫步人生路 ♪
♪ 直到永恒 ♪
♪ 知你倦怠 ♪
♪ 我亦疲惫 ♪
♪ 此路难再续 ♪
♪ 不如驻足片刻 ♪
♪ 驻足停留 ♪
♪ 不如驻足 ♪
♪ 与我同行 ♪
♪ 且看我们 ♪ 漫步人生路 ♪
♪ 直到永恒 ♪
♪ 知你倦怠 ♪
♪ 我亦疲惫 ♪
♪ 旧路难再续 ♪
♪ 不如驻足片刻 ♪