Iván et moi avons emménagé ici il y a quelques mois.
Le monde se désagrégeait...
et je voulais le sauver et me sauver en même temps.
Je me sentais comme Noé.
Dans le poulailler sur la terrasse...
je voulais sauver un couple de chaque espèce.
De toute façon...
je ne pouvais sauver le couple qui m'importait le plus...
Iván et moi.
Pepa, chérie...
Je ne veux jamais t'entendre dire que tu es malheureuse.
Sincèrement, Iván.
La vie ne signifie rien sans toi.
Veux-tu m'épouser?
Mille et une nuits ne suffiraient pas.
Je ne peux vivre sans toi.
Je t'aime, j'ai envie de toi, j'ai besoin de toi.
Cette nuit dans la jungle, c'était le paradis.
Marions-nous encore.
Tu es la geisha de ma vie. Sayonara.
Avec toi à mes côtés, je n'ai pas besoin de réussir.
Je suis prêt à t'accepter comme tu es.
Chérie, certaines choses sont indéniablement américaines.
Je suis à ta disposition.
- Je t'accepte comme tu es. - Super.
Combien d'hommes t'a-t-il fallu oublier?
Dis quelque chose de gentil.
Mens.
Dis-moi que tu m'attends...
et que tu mourrais si je ne revenais pas.
Dis que tu m'aimes encore comme je t'aime.
Merci.
Merci infiniment.
Compose ces deux numéros.
D'abord, j'en fais un...
puis je ferai l'autre.
Pepa.
Pepa, chérie, t'es-tu réveillée en retard?
Nous avons commencé sans toi.
Écoute. Mets mes affaires dans une valise.
Je pars en voyage demain.
Je passerai les prendre et te dire au revoir...
mais je t'appellerai avant.
Si tu ne veux pas me voir, dépose la valise en bas.
Merci d'être aussi compréhensive.
Je ne le mérite pas.
Je te rappelle, ma chérie.
Iván?
EXA. J'écoute.
Iván est-il là?
Il vient juste de m'appeler.
Désolée. Il vient de quitter.
Mais ton patron est ici et il est furieux de ton retard.
Oui. Je te le passe.
Je suis désolée, German.
Je ne pouvais pas dormir et j'ai pris un cachet.
Ça va. Viens tout de suite.
J'arrive.
Je dois passer prendre les résultats d'un test en chemin.
D'accord, mais dépêche-toi.
Il y en a qui ont du pot. J'appelle votre taxi.
Qui voulait un taxi?
Qui a demandé un taxi? Venez à la réception.
Ne fumez pas...
mangez bien et ça ira.
M. Salcedo, téléphone pour vous.
Il est à peu près temps. Studio sept.
Iván a-t-il rappelé?
Non. Oublie-le, ma chérie.
J'essaie.
Donne-moi le temps.
Et ferme le micro.
Donne-moi ce papier! Donne-le-moi!
- Je suis vraiment désolée. - D'accord, allons-y.
Arturo, prenez-vous...
Eugenia pour épouse...
et lui promettez-vous fidélité, pour le meilleur ou le pire...
malade ou en santé, jusqu'à la mort?
Oui, je pensé.
Et vous, Eugenia. Eugenia?
Oui, père?
Prenez-vous Arturo pour époux?
Bien sûr. Bien sûr que si.
Ce que Dieu a uni, que personne ne le rompe.
Pouvons-nous nous embrasser, père?
Ne fais confiance à aucun homme.
Même pas à mon mari?
Tu ne seras jamais trop prudente.
Bien. Nous le vérifierons plus tard.
Moteur.
- Commencez la projection. - Merci.
Tiens. Bois.
Je n'ai pas soif.
Ça t'aidera à dormir.
Je l'ai déjà essayé et ça n'a pas aidé.
Combien d'hommes t'a-t-il fallu oublier?
Autant que tu te rappelles de femmes.
Ne pars pas.
Je n'ai pas bougé.
Dis quelque chose de gentil.
Que veux-tu que je dise?
Mens. Dis-moi que tu m'attendais.
Je t'ai attendu toutes ces années.
Dis que tu mourrais si je ne revenais pas.
Je serais morte si tu n'étais pas revenu.
Dis que tu m'aimes autant queje t'aime.
Je t'aime autant que tu m'aimes.
Merci. Merci infiniment.
Pepa, ça va?
Oui, ça va. Je reviens tout de suite.
Quel culot tu as!
Compose ce numéro, je t'en prie.
Tu n'as pas le droit, Pepa.
Fais simplement le numéro.
Tu te ridiculises.
Un peu plus ne fera pas de mal.
- Tu pleurais? - Oui.
Là! Tu vois? Je le savais, Pepa.
Appelle! On m'attend dans le studio.
Oui, tout de suite. Excuse-moi! À ton service!
Mon café peut attendre.
J'ai déjà assez déjeuné dans ma vie.
Le numéro de l'autre femme.
Elle n'apprendra jamais. Pas elle.
Elle aurait dû déjà. Pas elle.
Jamais.
- Qui est à l'appareil? - Pepa Marcos. Iván est-il là?
- Pardonnez-moi de vous déranger. - Je ne vous pardonne pas.
Je dois lui parler. C'est urgent.
Comment osez-vous appeler ici?
Ne criez pas. Je viens de m'évanouir.
Vous pouvez mourir, ça m'est égal!
Écoutez, c'est fini entre Iván et moi.
- Allez vous faire foutre! - Allez-y vous-même!
Dites-lui seulement de m'appeler.
Pepa, je ne savais pas que tu avais eu une faiblesse.
Pauvre chérie.
C'est le comble!
Et surtout, ne la défends pas!
- Maman. - Oui?
Nous devons parler.
Pas maintenant. Je me maquille et tu me rends nerveuse.
Bon. Plus tard alors?
Plus tard. Plus tard.
Qu'y a-t-il?
Cette garce qu'Iván baise a eu le culot de m'appeler.
Il devrait être plus discret.
Pourquoi n'ai-je pas jeté ça?
Papa ne voulait pas.
Je pourrais les vendre au magasin, tu sais?
J'aime les porter.
C'est comme si le temps s'arrêtait.
Eh bien, il ne s'est pas arrêté.
Ne te mêle pas. Laisse-la porter ce qu'elle veut.
Allez. Ménage-la. Elle ne se remettra jamais.
Laisse-moi t'aider.
- Tiens ça. - Voyons. Là.
Ça te plait?
Tu es magnifique.
Tu mens bien, papa. C'est pourquoi je t'aime.
Tu crois que c'est trop noir?
- Non. - Moi non plus.
- Je vous interromps? - Non. Comment allez-vous?
- Très bien. - Comment est la suite?
- Elles vous plait? - Si, mais je veux la sous-louer.
Nous en aurons un bon prix.
Bien. Je veux louer un appartement.
Puis-je faire un appel? Je n'ai pas été là de la journée.
Quel genre d'appartement?
Avec terrasse, mais moins grand.
- Vous êtes au sept, Montalban? - Oui, au septième étage.
220 mètres carrés, avec la terrasse.
Tout le monde a aimé la maquette.
Elle est assez réussie.
Le con n'a pas appelé.
- C'est combien? - 200 pesetas.
- Isabel est-elle ici? - Elle est occupée. Puis-je aider?
- Je dois la voir. - Un moment.
Bonjour.
Tu veux un soin du visage?
- Je n'ai pas le temps. - C'est gratuit.
On donne une démonstration.
J'ai besoin de somnifères.
Je n'en ai plus.
- Tu as l'ordonnance? - Non. Je l'apporterai demain.
Je ne peux dormir sans.
- D'accord. - Merci.
- Elle est ordinaire en personne. - Elle est plus mince qu'à la télé.
Pepa, chérie, es-tu là?
Si je ne peux te joindre, je vais m'inquiéter.
Moi aussi.
Je n'ai pas réussi à te joindre aujourd'hui, alors...
Alors?
J'ai le sentiment que tu m'évites.
Ce qu'il en met!
Je rappellerai.
- J'aurai peut-être plus de chance. - Bien sûr.
Je veux vraiment te parler.
- Tu me manques. - J'ai remarqué.
Eh bien, porte-toi bien.
Je te vois plus tard.
Enfoiré.
C'est Juan de l'agence immobilière.
J'envoie un couple voir votre appartement demain.
Essayez d'y être demain matin. Merci.
J'en ai marre d'être bonne.
Je ne devrais pas fumer.
Je me débarrasse enfin de cette merde!
Et cette fleur stupide!
Qui penserait donner un canard comme présent?
Il n'y a que toi.
Je me débarrasse de tout. Et de toi!
"Quelque chose est arrivé qui nous concerne tous les deux.
Je dois te parler avant ton départ."
Suivez ce taxi!
Je croyais que ça n'arrivait qu'au cinéma.
BIENVENUE DANS LE TAXI MAMBO
MAGAZINES À LOUER
Servez-vous. C'est aux frais de la maison.
Merci. Suivez le taxi.
Si, c'est sous contrôle.
La mambo ne vous gêne pas?
J'ai de tout. Heavy metal, rock, soul...
cumbias, même sevillanas.
Salsa, techno-pop...
ce que vous voulez.
- Vous aimez vraiment la mambo? - J'adore la mambo.
Oui, la mambo...
va mieux avec ce décor.
Vous êtes l'actrice de la télé.
Vous jouez la mère de l'assassin.
- Vous me signez un autographe? - Oui, sans problème.
C'est pour ma petite amie. Vous voulez lui écrire un mot?
- Comment s'appelle-t-elle? - Azucena.
MERCI DE FUMER
- Il s'est arrêté. - Quelle est l'adresse?
Trente-huit, Almagro, mais je ne sais pas quel étage.
Elle a salué.
Elle sait que nous sommes ici.
Ça m'est égal.
Où vais-je maintenant?
Montalban, et merci.
Mesdames, vous avez où vous percher.
J'espère que ça vous fera plus de bien que ça m'en a fait.
Voici à manger et ceci pour dormir.
Chiez autant que ça vous plait.
Hé. Saute ici. Saute!
Elle ne veut pas. Elle déteste ça.
Eh bien, continuons d'attendre.
Au 38, rue Almagro.
Au 38... Almagro. Voyons voir.
Almagro... Almagro... Almagro.
31, 32, 33, 34, 35, 38.
410-0430.
Bien sûr!
Bien sûr. C'est la même qui m'a insultée ce matin.
Bonjour.
Je suis la mère du fameux "Assassin du carrefour".
Quand mon fils rentre après l'un de ses fameux crimes...
ses vêtements sont dégoûtants.
Où sont les vêtements que portait votre fils...
au moment du meurtre?
Ici. D'une blancheur éclatante.
- Aucune trace de sang. - Ni de chair.
Incroyable.
Ecce Homo. C'est incroyable.
Un groupe de chiites armés a été capturé aujourd'hui à Madrid...
apprend-on de sources policières.
Un porte-parole chiite vivant à Madrid...
a déclaré que le commando agissait indépendamment...
et n'avait aucun lien avec la communauté chiite.
Les mêmes sources de la police...
promettent de divulguer plus d'informations...
d'ici quelques heures...
après que les interrogatoires auront été complétés.
Oh, mon livre!
Iván, je dois te parler. C'est urgent.
Laisse un message me disant où et quand.
Je pars à ta recherche. Au revoir.
C'est moi... Candela. Il faut que je te voie.
Je sors. Rappelle-moi.
- J'ai des ennuis. - Moi aussi. Au revoir.
Pepa! Merde, j'ai besoin de toi!
- Pepa, c'est moi. - Cette femme!
Pepa, réponds.
J'ai de gros ennuis.
"De ton papa, qui ne te mérite pas. Iván."
- Qu'est-ce que vous faites? - Je téléphone.
Eh bien, téléphonez!
- Ta mère, c'est un peu trop. - Je suis désolé, Marisa.
- Et cette pute à la fenêtre! - Quelle pute? Où?
Vous vouliez téléphoner? Qu'est-ce que vous attendez?
Allons.
Ramasse tout et partons.
"Quelque chose est arrivé qui nous concerne tous les deux.
Je dois te parler avant ton départ."
Jetez ça!
Dieu, j'espère qu'il a appelé.
Pepa, il est 5 heures du matin.
Je suis devant chez toi et tu n'es toujours pas à la maison.
Je ne sais plus où j'ai la tête!
Je ne peux expliquer au téléphone.
Quelle peste!
Je te dirai une chose...
Je ne comprends pas, car si tu avais un ennui...
Tu l'auras sur la conscience!
- C'est toi. - J'ai appelé un million de fois.
Tu me les casses!
Ne dis pas ça ou je m'en vais.
Entre.
Je n'ai pas été chez moi de la nuit.
Moi non plus.
Prenons un café.
- Tu vas quelque part? - Non. Iván me laisse.
- C'est du joli. - Ma vie est un gâchis.
La mienne aussi.
- Tu as des ennuis au boulot? - Je ne pouvais te dire au téléphone.
Le téléphone! Je viens de l'arracher!
Merde! Je dois appeler la compagnie de téléphone.
Puis-je rester ici?
J'ai de gros ennuis, Pepa!
Fais du café, nous parlerons après. Qu'est-ce que tu es enquiquinante!
Quoi?
Ne me traite pas d'enquiquinante! Je me sens très vulnérable.
Mon Dieu!
On dirait un acte terroriste.
Oh, le téléphone...
Ce n'est pas normal.
Mon Dieu, la police. Je suis morte.
Bonjour.
Ouvrez. Nous savons que vous êtes là.
- Que voulez-vous? - Voir l'appartement.
- Lequel? - Celui-ci.
- Pourquoi? - Pour le louer.
L'agence nous envoie.
Dans ce cas...
Entrez. La propriétaire revient dans un instant.
- Carlos. - Oui, chérie?
C'est trop haut.
Chérie, c'est la suite avec terrasse.
- Et c'est cher. - Très cher.
Mais le site est merveilleux.
Je veux une vraie maison et ceci n'en est pas une.
Mademoiselle a raison.
Ne m'appelez pas mademoiselle.
Carlos.
Oui, mon amour?
Tu trouves ça merveilleux aussi?
Putain!
Pepa est vraiment quelque chose.
Allons-nous-en. Viens.
Laissez ça! Vous êtes flic?
Mon Carlos, flic? Très drôle!
Je ne suis pas flic.
N'est-ce pas ton père?
Les gens bien élevés ne touchent pas à ce qui ne leur appartient pas.
Qu'est-ce que ça fait ici?
Je ne sais pas.
- Tu la connais? - C'est Pepa.
Vous connaissez Pepa?
Pas personnellement, non.
Eh bien, je suis là.
Tu sais qui je suis?
As-tu vu le lit?
Je crois, madame. Vous savez qui je suis?
Depuis hier soir. Mais ne m'appelle pas madame.
Iván t'a envoyé prendre sa valise?
- Non, l'agence nous envoie. - Quelle coincidence!
Je suis contente de te rencontrer.
- Je vous présente Marisa. - Qui?
Oh, bonjour.
Je suis sa fiancée.
Très bien. Je suis l'ancienne maitresse de son père.
Pepa, écoute...
C'est Candela.
Enchantée.
Carlos, je t'en prie.
Excusez le désordre. Ma vie est très agitée ces jours-ci.
Sais-tu réparer les téléphones?
Je... peux essayer.
Viens avec moi.
Celui-ci est en dérangement...
et j'attends un coup de fil de ton père.
Candela, fais du café.
Nous devons nous en aller.
Oui. Bonne idée.
Ne sois pas grossière. C'est ma maison.
Nous devons parler.
Ce ne peut être si urgent!
- Avez-vous des outils? - Oui, dans la cuisine.
Je vais les chercher.
Est-ce le moment de faire cela?
Tu ne la reconnais pas?
Elle était dans la cabine téléphonique hier soir.
Je n'avais pas remarqué.
Si tu veux que je m'en aille, dis-le.
Qui te dit de t'en aller?
Je viens d'apprendre que mon ancien amant a un fils.
Et il est ici.
Il est normal qu'il ait priorité.
Mais j'ai un gros problème.
D'accord, nous parlerons.
Dis-moi quand nous irons.
Ce ne será pas long.
Tiens.
Où est Iván?
Je ne sais pas.
Pourquoi n'appelle-t-il pas? J'ai besoin de lui parler.
Je ne le vois pas beaucoup.
Ne mens pas. Il va en voyage avec ta mère.
Maman pensé qu'il part avec vous.
Il va avec une autre alors.
C'est pourquoi il n'a pas dormi à son studio!
- Comment le savez-vous? - J'ai passé la nuit à le surveiller.
Tu dois penser que je suis folle.
Non. Juste un peu énervée du fait d'avoir manqué de sommeil.
Vous ne saviez pas à mon sujet?
Pas du tout. Je n'avais pas idée.
Iván ne me dit jamais rien.
Je découvre tout par hasard.
Hier soir, quand j'ai vu ta photo...
"De ton papa, qui ne te mérite pas. Iván."
C'est ainsi que j'ai su.
Il ne dit jamais rien, n'admet jamais rien...
ne critique jamais.
Tu crois que je ne savais pas qu'il me trompait?
Bien sûr, mais je l'ai supporté.
J'ai tenté de lui parler gentiment, mais ça n'a pas marché.
Je l'ai supplié de ne pas mentir sur les choses importantes...
et de me dire s'il cessait de m'aimer.
La semaine dernière, je l'ai enfin fait avouer qu'il ne m'aimait pas.
C'était comme extraire des dents.
Merci de m'écouter, contrairement à ton père.
En attendant son appel, j'ai eu envie de m'étrangler...
avec le fil du téléphone.
- Aussi j'ai arraché le téléphone. - Vous avez bien fait.
Elle va sauter!
Votre amie saute!
Elle a sauté!
Au secours!
Carlos, fais gaffe!
Ne me lâche pas, Pepa!
Oh, mon Dieu! Je ne peux pas.
Allez! Tire!
Tu aurais pu te tuer!
C'était l'idée!
Je suis désespérée.
Moi aussi, mais je ne saute pas des terrasses.
Les jeunes ne savent pas se battre pour ce qu'ils veulent.
Vous croyez la vie facile.
Eh bien, elle ne l'est pas.
Il faut beaucoup souffrir.
Pepa, je vous en prie. Ce n'est pas le moment.
Oui. Je suis désolée.
C'est que tu m'as fait peur.
- Iván... - Oui?
Je veux dire Carlos. Va chercher mes calmants dans la cuisine.
J'ai de gros ennuis.
Je vois, oui.
Carlos, m'aimes-tu?
Je t'en prie, pas maintenant.
D'accord, qu'y a-t-il?
Il y a trois mois, j'ai passé un week-end avec un homme.
Je ne savais pas son nom ni rien, mais après son départ...
je n'ai fait que penser à lui.
Qu'est-il arrivé ce week-end?
Rien de particulier. Nous avons baisé tout le week-end.
Juste d'y penser me donne le frisson.
C'était une révélation.
Comme faire l'amour pour la première fois.
J'ai adoré ça.
Le sexe compte beaucoup à ton âge.
Parce que sa vie est toujours en danger...
il est plus intense que les autres.
Je savais qu'il reviendrait et j'étais prête à tout.
Il est revenu?
Il y a deux semaines... avec deux autres hommes.
- Ils sont tous restés? - Ils étaient avec lui.
- Ils en ont profité. - Attends, attends.
Ils m'ont paru étranges...
et il a avoué qu'ils étaient tous terroristes chiites.
J'ai craqué. Je te jure.
Je savais que c'était dangereux, mais je n'ai pas réfléchi.
Pis encore, ils étaient armés...
et se préparaient à commettre un attentat quelque part.
Je lui ai dit...
"Tu aurais dû me prévenir."
J'ai compris que c'était une ruse.
Il ne m'aimait pas. Il m'utilisait.
Gaspacho.
Tu n'as pas appelé la police?
Délicieux.
Comment pouvais-je? J'étais otage dans ma maison.
- Ils ont été arrêtés hier? - Oui.
- Ceux à la télé? - J'ai jeté tous leurs trucs...
mais s'ils révèlent où ils habitaient...
S'ils sont torturés, ils le diront peut-être.
Ils ne le diront probablement pas.
Mais s'ils parlent, la police m'arrêtera pour complicité...
et toi pour ne pas l'avoir alertée.
Ne t'inquiète pas pour moi. Chez moi, je collabore avec qui je veux.
Je ne savais pas où aller.
Je ne pouvais affronter mes parents.
C'est déjà assez que je sois mannequin.
Vous devez voir un avocat.
Je m'en charge. Tu ne peux partir maintenant.
- Allez chez Paulina Morales. - La féministe?
Une féministe?
En tant que femme, elle s'y intéressera personnellement.
Je vais me changer. Tu me donneras ses coordonnées.
Pourquoi les hommes sont-ils ainsi?
Je ne comprends vraiment pas.
Je ne pourrais supporter d'être avec un homme maintenant.
C'est tout ce qu'il me fallait!
Aidez-moi!
- Qu'est-il arrivé? - Rien. Elle s'est endormie.
Si soudainement?
Les choses les plus étranges peuvent arriver soudainement.
Tu devrais le savoir, Candela.
C'est vrai.
Mais il y a un instant...
Il y a un instant, elle voulait rentrer chez elle...
mais comme tu l'as ignorée...
elle s'est laissée abattre et a pris du gaspacho.
Et ça l'a endormie?
Oui. Il est corsé de barbituriques.
Désolée.
Nous pourrions appeler un médecin.
- Quelle sorte de barbituriques? - Morphidal.
- Combien? - De 25 à 30 cachets.
Elle va bien dormir.
Pourquoi avez-vous fait ça? Vous vouliez vous tuer aussi?
C'était pour ton père. Il adore le gaspacho.
Ce n'est pas une excuse...
mais après avoir attendu des heures, j'ai perdu la tête.
C'est ce qui m'est arrivé.
Ça peut arriver à n'importe qui.
Comprends-moi bien.
Je ne voulais pas le tuer... simplement l'obliger à rester.
Je voulais le jeter, mais...
Je te comprends parfaitement.
Merci. L'adresse de l'avocate?
Trente et un, Castellana.
Ça ne te dérange pas de rester?
La maison est pleine de femmes.
- Je resterai tant qu'il le faudra. - Merci. Et tu répareras le téléphone?
- Ça va? - Un peu étourdie, mais...
Ne la laisse pas approcher le rebord. À tout à l'heure.
Laisse tomber.
Bonjour, Ana.
Regardez ce qui est tombé du ciel.
C'est à moi. Merci.
C'est étrange... Juste une.
Faites plus attention!
Ana discutait avec son petit ami...
et l'a presque reçue sur la tête.
- Vous encore! - Ça ne vous dérange pas, j'espère.
Trente et un, Castellana.
Je suis content de vous voir.
Ma petite amie a adoré l'autographe.
Si je lui dis que je vous ai revue, elle pensera que nous...
Avez-vous des gouttes pour les yeux?
Non. Désolé.
Nous pouvons passer en acheter.
Ça va.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé?
Quelle andouille!
Ça marche.
Cessez d'y penser.
Mais ils vont détourner le vol de 22 heures sur Stockholm...
et le diriger sur Beyrouth pour libérer des prisonniers chiites.
Ce vol será complet. Nous devons le signaler à la police.
Alors on m'arrêtera aussi!
Je parlerai vite pour les empêcher de retracer l'appel.
Oui. Tu as le chic pour t'exprimer.
Police. Bonjour.
Le vol de 22 heures sur Stockholm...
será détourné...
par des terroristes chiites.
Merci.
Nous y voici.
Ne dites à personne que j'ai pleuré.
Ce será notre secret.
Bien.
- Ici? - Où c'est indiqué.
Est-ce que Paulina Morales est là?
Elle ne voit personne aujourd'hui.
C'est urgent. Je serai brève.
Allez. Vous pouvez lui arranger ça.
- D'accord. Venez. - Merci.
Au revoir.
Attendez ici.
J'arrive.
Puis-je me servir du téléphone?
D'accord.
Puis-je parler à Paulina?
Iván?
Je deviens folle.
"Stockholm."
Vous pouvez entrer.
- Mais quel culot! - Elle m'a dit d'entrer.
Je suis pressée.
Ne vous inquiétez pas. Je ne serai pas longue.
Puis-je m'asseoir?
Faites.
De quoi s'agit-il?
Une amie à moi a des ennuis.
Une "amie".
Elle a eu une aventure avec un terroriste chiite.
Je meurs de fumer. Vous permettez?
C'est sa chaussure.
Quoi qu'il en soit, il s'est amené avec deux autres chiites.
Trois chiites.
Ils se sont installés chez elle.
Ils ont maintenant été arrêtés...
et elle craint d'être complice.
Elle a besoin d'un avocat.
Pourquoi moi?
- Vous êtes féministe. - Et alors?
C'est nettement un cas de machisme.
Je pars en voyage. Je vais recommander une collègue.
Il n'y a pas grand-chose à faire.
Elle doit se livrer, aller en prison...
et laisser le jury en décider.
- Je ne comprends pas. - Elle a commis un crime.
Son seul crime est d'être amoureuse et d'avoir peur.
Je ferais la même chose.
J'en suis sûre.
Je ne le crois pas!
Et pour qui pleuriez-vous? Pour votre amie?
Pas pour elle.
Vous voyez?
N'êtes-vous pas victime?
Oui. Je suis aussi trompée.
Par un terroriste?
On pourrait dire ça.
Mais pas chiite. Il est de Madrid.
Je ne traite pas les peines d'amour.
Vous n'êtes sûrement pas avocate, vous êtes une sale garce!
Sortez ou j'appelle la police!
Est-ce que ça a été utile?
Si. Je me sens beaucoup mieux.
Bien.
Qu'est-ce que cette valise fait ici?
Un garçon l'a laissée, disant que c'est pour M. Iván.
S'il la veut, qu'il monte et fasse voir son visage!
Bien. Vous voulez de l'aide?
Non, merci!
Pepa, je suis à Madrid avec toi. Je ne veux rien d'autre.
Je suis aussi avec toi et si heureuse de te voir écrire cette carte. Pepa.
Il a appelé?
Oui. J'ai répondu.
Alors? Donne-moi ça!
- Pardonnez-moi de les avoir lues. - Qu'importe! Qu'a-t-il dit?
Il est embarrassé de vous voir, parce que...
vous savez qui je suis.
Qu'est-ce qu'il est sensible!
Je ne veux pas le voir non plus...
mais s'il veut sa foutue valise...
il devra venir la chercher!
- Comment vont les filles? - Bien.
Où est Candela?
Dans votre chambre.
S'est-il passé quelque chose?
Non, non. Avez-vous vu l'avocate?
Oui. Je te raconterai plus tard.
Tu permets que je porte ta robe?
Garde-la. Elle te va mieux qu'à moi.
Ne la perds pas encore. Mes chaussures ne te vont pas.
- Tu as vu l'avocate? - Oui.
Nous partons en voyage.
Nous échappons à la justice comme deux fugitives?
Il vaut mieux prendre des vacances en dehors de Madrid.
J'en ai sûrement besoin.
Je sais qu'on m'enfermerait...
et t'accuserait de me cacher.
Rien n'arrivera.
Nous reviendrons dans une semaine.
Tu iras en cour et diras tout...
sauf la baise, et ce será fini.
Vraiment? Ne me mens pas. Tu sais que je suis naive.
L'avocate dit de ne pas t'en faire...
juste de rester en contact avec elle.
Je te cause tant d'ennuis...
comme si tu n'en avais pas déjà assez.
Allons arroser les plantes.
Nous ferons nos bagages ensuite.
"DocteurJ. Pardo.
Résultats du test de Pepa Marcos. "
Merde!
- Et les animaux? - Je ne sais pas.
Ton beau-fils a passé la journée à fouiner partout.
C'est normal, mais il ne trouvera pas grand-chose.
Laissez-moi faire ça.
Pourquoi?
- Vous vous sentez bien? - Bien sûr.
Allez nettoyer la cage pendant que j'arrose.
Pauvres petites. Vous allez me manquer.
Vous êtes déprimées.
Comme moi.
Mais vous déménagerez avec moi.
Je ne vous laisserai pas seules.
Comment oserais-je vous abandonner?
Elle est sans connaissance.
Qu'est-ce que ça peut bien faire? Dommage pour elle.
Pauvres petits lapins!
Regarde. Ils sont à sec.
Pepa a trop de tracas.
As-tu déjà eu des lapins?
Chez moi, j'en avais beaucoup.
Je m'y connais.
Regarde ce qu'ils aiment les navets.
Carlos, pardonne-moi de t'avoir taquiné au sujet de ton bégaiement.
- Je suis si bête parfois. - Je te pardonne.
Mais tu es allé un peu trop loin.
Tu t'es mal conduit.
Les hommes abusent toujours de moi.
Je m'en rends compte, mais trop tard.
Vois comme le monde arabe m'a traitée.
Je ne le méritais sûrement pas.
C'est Lucia. J'ai besoin de vous voir.
Je ne peux pas. Je quitte la ville.
Nous devons parler.
À propos d'une chose qui nous concerne toutes les deux.
Si vous parlez d'Iván, ça ne m'intéresse pas.
Pourquoi partez-vous avec lui alors?
Madame, vous êtes dingue!
Entre Iván et moi, il n'y a que de la souffrance.
Je viens de toute façon. Je sais où vous habitez.
Depuis deux jours, tout le monde me dit non.
C'est à mon tour de dire non.
Je dois voir Iván avant son départ.
Cherchez ailleurs et foutez-moi la paix!
- C'était maman? - Oui.
Ne soyez pas si dure avec elle.
Le ton sur lequel elle me parle...
Elle est malade de la tête.
Elle a menacé de venir ici.
- Elle ne doit pas te voir. - Et moi, que fais-je?
Fais un café à Marisa. Nous devons parler.
Ça n'a pas marché avec l'avocate. Nous nous sommes querellées.
Elle ne la défendra pas?
Elle préférerait la poursuivre. Comment l'as-tu rencontrée?
Elle était l'avocate de maman.
Je ne suis pas étonnée que ta mère soit malade.
Ils ont rompu avant ma naissance.
Après ma naissance, maman...
est devenue folle et a été placée dans un hôpital psychiatrique.
Mes grands-parents m'ont élevé.
Ils ne laissaient pas Iván me voir.
Tu peux entrer maintenant.
Maman a quitté l'hôpital il y a un an.
À sa sortie, elle voulait reprendre avec Iván...
mais il était avec vous.
Tu peux fermer mon chemisier?
Elle lui a réclamé des millions...
pour le temps où elle était enfermée.
Paulina était son avocate.
Ta mère ne traine pas.
Paulina a tenté de poursuivre Iván, mais ça n'a pas marché.
Quelle histoire de fou!
Maman me déteste.
Je représente toutes ces années sans Iván.
Eh bien, moi, je t'aime.
Tu es la seule bonne chose qu'Iván ait fait dans sa vie.
- Oh, c'est toi. - Je ne voulais pas vous interrompre.
- Pourquoi es-tu si chic? - Je sors.
Ne parle pas de l'avocate.
- Quoi? - Vois si tu peux réveiller Marisa.
- Et sinon? - C'est à toi d'y voir.
- De toute façon, nous partons. - Quoi?
- En voyage. - Où?
- C'est secret. - Nous sommes fugitives.
Il vaut mieux que tu ne saches pas.
- Mais il sait tout. - Venez.
Et si Iván appelle?
Dis-lui que je n'attends rien de lui.
Tout ce qui me reste de lui, c'est la valise...
et je m'en débarrasse maintenant.
Non. Ne lui dis rien.
Ne réponds pas au téléphone...
ni à la porte.
Très bien.
Je reviens tout de suite.
J'ai entendu à propos de ta mère, je suis désolée.
C'est une manie chez toi d'embrasser!
Donnons-lui du café.
Qu'est-ce qu'elle a?
Rien. Elle s'amuse.
Je ne l'ai jamais vue comme ça.
Ne la réveille pas. Elle s'amuse follement.
Tu vois son visage?
Elle s'éclate.
Son visage!
Regarde ses lèvres!
Bonjour. Je viens prendre ma valise. Pepa m'a dit qu'elle serait ici.
C'est bizarre. Un jeune homme l'a apportée...
mais Pepa a fait une colère quand elle l'a vue.
- Où est la valise alors? - Elle l'a prise et elle a dit...
"S'il veut l'avoir, qu'il monte la prendre...
et se fasse voir le visage!"
C'est ce qu'elle a dit.
Elle est en haut maintenant.
Je suis pressé.
Elle s'est peut-être calmée...
mais on ne sait jamais.
Je reviendrai demain. Ne lui dites pas que je suis venu.
Je suis Témoin de Jéhovah et je ne peux pas mentir.
Seulement la vérité et rien que la vérité.
Mais si elle ne demande pas...
Si elle demande, je dois lui dire la vérité.
Au revoir.
J'aimerais mentir!
L'ennui de ma religion...
c'est que nous ne pouvons pas.
J'aime le son des trompettes lejour du Jugement dernier
Iván, je dois te parler immédiatement.
Laisse un message et dis-moi où et quand.
Je ne peux prendre ma valise.
Je voulais te parler...
mais je vois que tu m'évites.
J'essaierai de nouveau...
quand tu seras un peu plus calme.
Je veux que tu saches que nos années ensemble...
ont été les meilleures de ma vie.
Je ne pars pas avec une femme.
Au revoir, ma chérie.
Je t'offre mes meilleurs voeux du fond de mon coeur.
Je suis si malheureuse
Que tu ne m'aimes plus
Pourquoi tenterais-je de te faire changer d'idée
Sois heureux, mon amour
Je n'oublierai jamais l'amour que tu m'as donné
Je suis si malheureuse
Regarde-le!
Il est dingue!
Je vais lui montrer, d'accord!
Pepa, tu paieras chèrement pour ces trois chiites!
Je ne pars pas avec une femme.
Au revoir, ma chérie. Je t'offre mes meilleurs...
Menteur!
C'est peut-être vrai.
Il peut me berner avec tout sauf sa voix.
Je connais toutes ses intonations. J'ai assez travaillé avec lui.
Foutu téléphone!
Qu'est-ce que tu faisais?
Cette putain de garce!
Qu'est-ce que tu lui trouvais?
Allons prendre tes bagages.
- Encore une fois. - Ne t'occupe pas.
Calme-toi! Tu vois cette maison.
- La police! - Calme-toi. Viens ici.
C'est Iván. Je savais qu'il n'était pas lâche.
C'est ta mère.
- Jouons. - Je ne peux pas!
- Dois-je la laisser entrer? - Oui.
- Lis les instructions! - "Stratégie consiste..."
Pas à haute voix!
Qu'est-ce que tu fais ici, traitre?
- Eh bien... - Carlos, qui est-ce?
Je ne sais pas.
C'est la police.
Qu'est-ce qu'elle veut?
Nous avons compris.
- Allons. - D'accord.
Tais-toi ou je t'assomme.
Bonsoir.
Est-elle avec vous?
Nous l'avons vue dans l'ascenseur.
- Que se passe-t-il? - Rien.
- Nous parlions de la robe de la dame. - Elle est horrible.
- Ce n'est qu'une robe. - Mais elle est horrible.
Peut-être qu'elle l'aime.
Cesse de faire la gamine devant la police!
"Je t'aime, j'ai besoin de toi."
"Ton Iván."
Puis-je savoir pourquoi vous venez?
Nous avons reçu un coup de fil de votre téléphone...
au sujet de terroristes.
Je vous demande pardon?
On a appelé d'ici à propos de terroristes chiites.
Tu vois! Je t'ai dit!
Ces enfants!
Vous faites erreur. Mon téléphone est en dérangement depuis ce matin.
Elle vient de l'arracher.
Je l'ai appelée il y a 20 minutes.
Ignorez-la. Elle est un peu folle.
- De quoi suis-je accusée? - De rien.
Nous voulons simplement savoir qui a appelé.
Qui a arraché le téléphone?
Moi. Ce matin.
Donc, personne n'a appelé d'ici aujourd'hui.
Pepa a vraiment la tchatche!
Pourquoi?
J'attendais un appel qui n'est pas venu et je me suis emportée.
Qui? Iván? Où est-il?
Taisez-vous. Je poserai les questions. C'est-à-dire... nous.
Allez. Demande-lui qui est Iván.
- Qui est Iván? - La cause de ce bordel...
et du bordel que découvrira bientôt votre collègue.
Il va trouver Marisa.
D'accord. Expliquez-vous.
Puis-je m'asseoir?
Si je dois me vider le coeur, autant être confortable.
J'ai eu une dure journée.
Êtes-vous confortable?
Je serais plus confortable seule avec mes amis...
jouant à Stratégie.
Vous ne pouvez pas tout avoir.
Nous sommes d'accord là-dessus.
Qui est cet Iván?
Il était mon amant. Avant, il était avec elle.
C'est le père de mon fils.
Lui? Que fait-il ici?
Il est venu louer mon appartement.
Je ne savais pas.
J'ai le sentiment que vous me faites marcher.
Vous croyez que j'aime mettre mon âme à nu devant des étrangers?
Eh bien, vous vous trompez. C'est humiliant.
Merde, maman!
- Candela, va me chercher à boire. - Que veux-tu?
- Il y a du gaspacho. - Oui! Du gaspacho!
Allons.
- Où allez-vous? - Chercher du potage. Vous en voulez?
Nous sommes en devoir, mais nous ne voulons pas être impolis...
Gaspacho pour tout le monde.
Elle don't?
Comme un loir. C'est la fiancée de Carlos.
Elle était épuisée. Vous voulez que je la réveille?
Pas maintenant.
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas? Vous me donnez le torticolis.
Nous n'avons rien contre vous...
Merci beaucoup.
Sans être indiscret...
vous devez avouer que c'est un peu étrange.
Une chambre noircie par le feu...
le téléphone en dérangement, une fenêtre cassée...
C'est étrange, en effet.
Reprenons à partir du début.
Tâchez d'être claire, juste et concise.
Je ne sais pas si je peux.
J'ai trop mal pour être claire, juste et concise.
Que des paroles!
- Ne racontez que les faits. - Bien.
Je vivais ici... avec Iván.
Nous nous aimions. Du moins, je l'aimais.
Après des mois de tensión...
nous avons rompu il y a une semaine.
Il m'a dit de faire sa valise. Il partait en voyage...
avec une autre femme.
- Il a dit cela? - Il ne voyage jamais seul.
Rappelle-toi, ces deux-ci pour les flics. Ils sont plus corsés.
Attention.
C'est trop chaud.
Carlos, mon Dieu!
Devant ta mère, la police, ta fiancée!
N'as-tu pas peur?
Continuez, je vous en prie.
J'ai donc fait sa valise et je suis allée travailler.
À mon retour, la maison était dans cet état.
Sauf le téléphone, que j'ai arraché.
La valise n'était plus là...
et le lit était noirci.
Ils prennent beaucoup de temps. Va. Réponds.
Ils seront en train de s'embrasser.
- Et Marisa? - Elle a intérêt à se réveiller.
Il tient de son père.
- Qui est-ce? - Oui?
- Réparateur de téléphone. Et vous? - Police.
- Pièce d'identité? - Et la vôtre?
Êtes-vous la dame qui avez appelé ce matin?
Oui. Voici le téléphone et voici la fiche.
Je l'ai jointe par téléphone il y a 20 minutes.
Voilà qu'elle repart!
Pas ce téléphone.
Venons-en au point.
Connaissez-vous des terroristes chiites?
Silence! C'est à elle qu'il demande!
Je ne savais pas qu'il y en avait ici.
Vous en connaissez?
Je ne me mêle pas de politique.
Bien sûr, vieux. Ils étaient à la télé aujourd'hui!
- Taisez-vous! - Tu veux allumer la télé?
Je ne m'intéresse pas aux chiites.
Et vous, madame?
Pepa et moi avons des choses importantes à discuter.
D'hommes, n'est-ce pas?
Qu'y a-t-il de plus important?
Bien. Parlons d'hommes.
Croyez-vous qu'Iván est mêlé à ces terroristes?
- Calmez-vous. - Iván?
Je ne sais pas. Il m'en a tellement caché.
Vous pouvez me donner son adresse...
ou son numéro de téléphone?
Il n'a pas le téléphone. Et il n'est pas à la maison.
Je vous ai dit qu'il partait.
Essayez à l'aéroport.
L'aéroport? Où va-t-il?
Où va-t-il?
À Stockholm... ce soir. Avec Paulina Morales.
À Stockholm!
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit avant?
Parce que je viens d'y penser.
Maintenant je comprends tout...
Le coup de téléphone.
Quelle idiote je suis! Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant?
Votre avocate a bien joué ses cartes.
Vous ne saviez pas qu'ils allaient détourner ce vol?
Les chiites?
Le pays entier le sait. C'était à la télé.
Mais le tuyau est venu de ce téléphone.
Je veux savoir qui a appelé...
ou je vous coffre tous!
Pourquoi n'êtes-vous pas à l'aéroport?
Il y a là plus de policiers que de passagers.
Je ne sais pas ce que j'ai...
mais si vous ne parlez pas...
Chef, cette boisson est corsée.
Qu'y a-t-il dans le gaspacho?
Des tomates, des concombres...
du poivron, de l'oignon...
une gousse d'ail...
de l'huile, du sel, du vinaigre...
du pain rassis et de l'eau.
Le secret, c'est de tout bien mêler.
Iván adorait ma recette.
Je l'ai fait pour lui.
Vous collectionnez les armes?
Arrière!
Arrière. Je ne veux pas faire de mal aux jeunes.
Iván va-t-il vraiment à Stockholm?
Ce n'est qu'une intuition, mais j'en suis presque sûre.
Qu'aviez-vous à lui dire?
Rien, maintenant.
Je veux seulement l'oublier.
Vous devriez faire de même.
À l'hôpital, je l'avais oublié.
Je ne me souvenais de rien.
Jusqu'à ce qu'un soir...
j'entende soudain sa voix à la télé.
Je n'ai pas reconnu son visage...
seulement sa voix.
Il disait à une femme qu'il l'aimait.
J'ai éprouvé un tressaillement.
Je me suis rappelé toutes les fois qu'il me l'a dit.
J'ai recouvré ma raison et ma mémoire.
À partir de ce moment...
j'ai fait mine d'être guérie...
et on m'a laissée sortir.
Si vous êtes guérie, cessez de me tenir en joue.
Mais je ne suis pas guérie.
Je l'ai feint et on m'a crue.
Je ne peux l'oublier qu'en le tuant.
Comment le tuerez-vous?
À l'aéroport.
L'aéroport fourmille de flics. Vous l'avez entendu.
Je trouverai moyen.
Maintenant que vous savez...
Portons un toast.
Buvez!
Vous aussi.
Oh, mes yeux!
Mes yeux!
Elle a laissé la porte ouverte!
La porte!
Conduis-moi à l'aéroport, je t'en prie.
Désolé. J'ai rendez-vous.
Emmène-moi!
- Qu'est-ce que c'est que ça? - Un flingue. Allons-y.
Ma petite amie será furieuse.
Pas autant que je le serai. Vite, à Stockholm!
Juste sous mon nez!
As-tu vu ça?
Viens. Suivons-les!
Vous encore! Super!
Nous sommes faits l'un pour l'autre!
Qui suivons-nous aujourd'hui?
- Cette moto! - Cette Harley!
Je ferai de mon mieux.
À l'aéroport!
Souffle dans mes yeux.
Cette dame est folle et elle a deux revolvers.
- Pourquoi a-t-elle pris Ambite? - Parce qu'elle est pressée.
Ah! Des gouttes pour les yeux!
Autre chose, mesdames?
Non. Pesez sur le champignon. Cette dame est dangereuse.
Aucune dame n'est dangereuse si on sait s'y prendre.
- Les voilà. - Je les tiens.
Je ne vois rien.
Il ne sait jamais dire non.
Ana, cette femme est armée et elle est timbrée.
Regarde ce qu'elle m'a fait!
Tu crois que je me balade comme ça pour le plaisir?
Elle est capable de tout!
Mon cul est le seul autorisé sur cette moto.
J'en ai marre.
Je vais trouver de l'argent vite fait...
acheter sa moto et me casser.
Avec une moto...
qui a besoin d'homme?
La mécanique est plus facile à piger que la psychologie masculine.
On arrive à comprendre une moto...
mais on ne peut jamais comprendre un homme.
Elle lui prend les couilles!
Je pensé qu'elle essaie simplement de s'accrocher.
Elle sort de l'asile...
et elle a l'air d'une professionnelle de la moto.
Attention! Elle est folle!
Et elle a un flingue!
Garce!
Baissez-vous!
Vos gueules, idiotes!
Laissez mon homme tranquille!
Tu ne peux pas rouler plus vite?
Madame, cette moto est une relique.
Une relique? Rappelle-toi ce flingue!
D'accord! Ne tirez pas!
Vous ne vendez pas de flingues?
Je n'en ai pas besoin.
Et si on vous attaque?
J'évite le danger, comme maintenant.
Désolé, mesdames. La poursuite est terminée.
Conduisez-nous à l'aéroport de quelque façon.
Je suis chauffeur de taxi, pas chasseur de primes.
Je vous ai prévenu qu'elle était dangereuse.
Il a dit qu'il savait s'y prendre.
Juste ici.
Merci.
Stockholm, s'il vous plait?
Les vols internationaux sont là-bas.
- Tu es faible, Iván. - Oui, ma chérie.
- Ne me donne pas raison! - Mais tu as raison.
J'aime avoir tort des fois.
Ramenez-moi à l'hôpital. C'est chez moi.
Ça va?
Laisse.
Tu m'as sauvé la vie, ma chérie.
Ne t'inquiète pas. Je ne veux rien en retour.
Juste une chose. Qu'elle s'en aille!
Va-t'en!
Pepa, j'ai honte.
Je me suis si mal conduit.
Je voulais simplement te parler.
J'ai passé deux jours à attendre...
à te chercher, à laisser des messages.
Nous pouvons parler ce soir.
Le voyage à Stockholm peut attendre.
Non. Il est trop tard maintenant.
Ne me garde pas rancune.
Allons prendre un verre, maintenant, à la cafétéria.
Hier... ce matin, ou même à midi...
nous aurions pu.
Maintenant il est trop tard.
Il est trop tard depuis deux heures.
Pourquoi es-tu venue ici alors?
Lucia voulait te tuer...
et je suis venue l'arrêter.
Maintenant que tu es hors de danger, je m'en vais.
Au revoir.
Enfin à la maison!
Les visiteurs...
sont confortables.
Et les enfants?
Candela réussit vraiment à se remettre vite.
J'espère qu'il lui portera chance davantage que les chiites.
Dieu, quel bordel!
La bonne vient demain.
J'ai intérêt à porter des chaussures.
Je me demande ce qui vaut le mieux...
glisser sur le gaspacho ou me couper avec de la vitre.
Le réparateur est mignon, mais je dois le garder pour Marisa.
Je me suis endormie.
Comment te sens-tu?
Bien. Mais pas vous.
Eh bien... je vais avoir un bébé.
Je ne savais pas.
Tu es la première à qui je le dis.
Félicitations! Vous devriez vous asseoir.
Je t'expliquerai tout demain.
- Mais... - Assieds-toi.
Tu viens de te réveiller, mais je n'ai pas dormi depuis deux jours.
Je crois que je ne sous-louerai pas.
J'adore la vue.
Oui, elle est magnifique.
Combien de temps ai-je dormi?
Des heures!
Tu as une peau superbe.
J'ai fait un rêve.
- Agréable? - Je pensé.
J'étais vierge ce matin...
mais je ne crois plus l'être.
- Ne me dis pas qu'un de ces crétins... - Non. C'était dans mon rêve!
Génial!
En fait, tu as perdu...
cet air sévère qu'ont les vierges.
Les vierges sont terribles.
Si tu étais sur scène feignant la souffrance
Ne te donne pas la peine
Je connais ce théâtre
Menteur
Comme ce rôle te convient
Il semble bien après tout
Que c'est ce que tu es
J'étais aveuglée
Par tes baisers passionnés
Tu mentais froidement
Mais le rideau est finalement tombé
Jouer
C'est ce que tu fais le mieux
Un mensonge bien répété
Une parodie bien tournée
Tu t'es surpassé
Pour me briser le coeur
Maintenant tu as de vraies larmes
Je ne me rappelle que tes mensonges
Pardonne-moi si je ne te crois pas
Mais je pensé que tu joues la comédie
N'oublie pas qu'après tout
Je suis censée avoir tort
Jouer
C'est ce que tu fais le mieux
Un mensonge bien répété
Une parodie bien tournée
Tu t'es surpassé
Pour me briser le coeur