Haide, frate!
Ai grijă.
Depășește-mă, frate.
Bine.
??
Lo'ak, poți mai repede?
Hei, frate!
Hai cu mine.
Dă-i drumul.
Ăsta ești tu, frate.
Bate palma.
Trebuie să mă întorc, frate.
Frate, răspunde-mi la un lucru înainte să pleci.
Cum a murit?
A fost împușcat.
Puteam să fugim, dar eu am insistat să ne întoarcem după Spider.
Atunci a trebuit să ne întoarcem.
Nu a fost vina ta. Cum a murit?
Nu ar fi trebuit să fim acolo.
Eu sunt cel care ne-a făcut să fim prinși, pentru că am încălcat ordinele.
Ai fost doar tu și fata.
Bună, frate.
Skxawng (prostule).
Mi-am ucis fratele.
Indiferent ce se întâmplă,
Trebuie să port asta tot restul vieții mele.
Dacă aș fi putut să o fac.
Dacă mă reapucă sub apă.
Da, m-ai bătut fără mască.
Vrei o mână de ajutor?
Hai să încercăm și să vedem rezultatul.
Ai grijă la cusături, ai grijă la cusături.
Așa deci, nu?
Focul urii este doar cenușa durerii.
Mama mea jelește în stilul vechi,
cântând povestea vieții fiului ei în timpul eclipsei.
Pentru că lumina se întoarce mereu.
Există calea Na'vi, și există calea tatălui meu.
Tăcerea, a te menține ocupat.
Tribul recifului spune că marea te purifică.
Îți șterge păcatele.
Ce ai adus?
Trebuia să aduni arme, cred că ești inutil.
Concentrează-te, fiule.
Nu o lăsa pe mama ta să vadă asta.
Hei, scuzați. Ne pare rău.
Tuk.
Frate.
Tare.
Ce e asta?
Tsireya.
Ce faci acolo?
Asta e o pușcă AR, nu?
Acesta e încărcătorul, unde se țin gloanțele.
Gol.
O montezi.
O armezi.
Apoi, bum! Poți trage.
Poți ucide mulți oameni ai cerului cu asta.
Uite, mecanism ceramic.
Curăță cu ulei, ca să fie ca nouă.
Asta nu e calea Na'vi, Jake Sully.
Armele de metal sunt interzise.
Știi asta.
Atingerea lor otrăvește inima.
Eywa ne va oferi o cale.
Perioada de doliu nu s-a terminat.
Tuk, trebuie să fii cu familia ta, nu să aduni chestiile astea.
Soția ta are nevoie de tine.
Fiul meu se odihnește cu strămoșii în recif.
Aici e casa noastră.
Am spus că vom rămâne și vom lupta, dar nu poți lupta contra navelor de război cu sulițe.
Am scufundat nava demonilor.
Piele-Roz se tem de noi acum.
Da, am avut noroc.
Dar ei au multe alte nave.
Măcar avem asta.
Suntem recunoscători că ești cu noi, Jake Sully.
Nu de arme avem nevoie, ci de călărețul ultimei umbre.
Călărețul Marelui Toruk, așa cum ai făcut odată.
Când călărești acea creatură, devii parte din ea.
Și cu cât e mai mult sânge, cu atât devine mai puternică.
Nu voi mai fi Toruk Makto.
Jake Sully, tu ești întotdeauna Toruk Makto.
Haide, Rotxo.
Mă auziți?
Da, te auzim clar. Continuă, Dom.
Am verificat epava, în interior și exterior.
Am căutat pe o rază de 200 de metri în jur.
Niciun cadavru Na'vi.
Doar echipajul. Bine.
Rămășițele lor. Vom continua căutarea.
Trebuie să extindem raza de căutare. Am înțeles.
Notă, nu am găsit nimic. Nu sunt alge.
Alo.
Sully este încă acolo.
Nu știm dacă necrofagii vor lua corpul.
Nu, a reușit să scape.
Și este în această zonă.
Au mai rămas câteva sate, dă-mi o navă și voi...
Ți-am dat deja o navă. Este pe fundul oceanului.
Da, împreună cu echipajul meu.
Toți morți.
M-ai adus 26 de trilioane de mile pentru o singură misiune.
Un atac kinetic împotriva unui singur om.
Nu voi da înapoi.
Bine. Alo.
Mă lăsați aici?
Spiritul strămoșilor mei este în arcul său.
Aceasta este puterea noastră.
Te pot ajuta să-l repari, Lo'ak.
Nu!
Este distrus!
Tot ce ating se strică.
Ei nu vorbesc niciodată despre asta.
Dar este în ruină.
Ca un denador ghemuit.
Știu că nu vei renunța niciodată la arcul tău.
Deci...
Nu sta aproape când lovește.
Deci ești de acord cu Ronal?
Nu mă voi opune soțului meu în fața acelei femei.
Ascultă, sunt un Marin.
Un cuțit nu se compară cu o pușcă.
Nici rugăciunile.
Atunci ce ar trebui să fac?
Nu pot fugi. Nu pot lupta.
Nu-i așa?
Eywa va oferi o cale.
Eh? Și unde este Eywa? Unde a fost Eywa când fiul nostru...
Jake!
Mă aflu într-un loc fără nimic.
Nu e poporul meu. Nu e pădurea mea.
Chiar și arcul tatălui meu a dispărut.
Tot ce am este credința.
Și acesta este planul Marii Mame.
Ai această familie.
Și mă ai pe mine.
Și te iubesc foarte mult.
Toți vin și ascultă rugăciunea.
Asta e incredibil!
Repede, repede, repede!
Asta e o nebunie, Kaz.
Salut, frate.
Asta mi-ai spus.
Păcat că Tulkun este încă proscris.
Da, deși ne-a salvat pe toți.
Îmi pare rău, dar conform obiceiului Tulkun, el poartă acea datorie.
Toți cei care au căzut în luptă, el le poartă datoria.
Scuze, ar fi trebuit să ne salvezi tu pe toți.
Nicio problemă.
Rămânem frați.
Pentru toată lumea? Pentru totdeauna.
Tată!
Stai, unde e rezerva? E în coș, se pare.
Trezește-te! Fii atent!
Unde e masca de rezervă? Ce?
Unde e masca de rezervă? Era aici. Unde e?
Caut-o! Nu e aici.
Vorbește cu mine! Unde este?
Nu o găsesc! Repede!
Unde? Haide, repede!
Am găsit-o, Tată! Repede, am găsit-o!
Respiră. Respiră.
Adânc și încet.
Uite-o, ești bine. Bine.
Bine, sunt bine.
Skxawng (prostule), trebuie să fii atent.
Atenția este numele meu, Skxawng.
Trebuie să fii mai atentă decât mine, dragă.
Atenție! Dă-te la o parte!
Da, trebuie să fii atent.
Un Skxawng este chiar acolo la mijloc.
Trădătorul Vântului! Ei vin!
Trădătorul Vântului se apropie!
Haide! Acum, repede!
Haide!
Hei!
Privește!
Uite-l, nu va ocupa mult loc.
Atâta timp cât nu face probleme.
În genunchi, haide. Tuk.
Haide, Kiri, Kiri, te rog.
Copii, așezați-vă.
Mama voastră și cu mine am luat o decizie.
Spider, vei locui în tabăra de sus singur.
Ce? Trădătorul Vântului te va prinde.
Nu, Tată. Nu poate.
Hei, Spider!
Nu poți trăi cu masca zi și noapte.
Vreau doar să stau aici cu tine.
Știu, dar e prea riscant.
Nu este corect.
Te rog, ești singura familie pe care am cunoscut-o vreodată.
Asta e cel mai bine pentru tine.
Dar Tată, e prietenul nostru.
Putem găsi o cale?
E prea periculos. Poți muri doar pentru că măștii i se termină bateria.
El aparține acelui neam.
Mamă, ce neam vrei să spui?
Mamă. Extratereștri?
Kiri. Fund-Roz. Încetează.
Îi urâți prea mult, asta e tot ce vedeți.
El e Spider.
Te rog, Jake.
Doamnă Sully, nu voi fi o povară. Știi asta.
Tată, nu e corect.
Spider e parte din familia asta.
El nu va fi niciodată parte din această familie.
Caravana este cel mai sigur mod de a-l muta.
Nu, te rog. Pleacă azi.
Nu pot suporta. Bine, s-a decis.
Asta e o familie. Nu o democrație.
Bine? Te urăsc.
E spre binele tău, fiule. Nu.
Nu mă atinge!
E în regulă.
Înțelegi? Nu.
Mi-am pierdut deja un frate.
Nu vreau să mai pierd pe nimeni.
Familia Sully trebuie să rămână unită.
Da, ăsta e mottoul familiei.
Prostii. Nu e corect.
Bine. Hei, ce ziceți de asta?
Mergem cu toții să-l conducem.
Kiri?
Ziceai că vrei să-ți vezi bunica.
Da, va fi o aventură de familie.
Da, bine.
Hei, stai aici.
Târguiala noastră e doar pentru copilul cu pielea roz.
Nu va crea probleme. Ești deja în belele.
Negustorii trebuie să știe clar că noi nu putem alege o tabără.
Să-l am pe Toruk Makto la bord ne face să părem că am luat partea cuiva în acest război.
Poate te înșeli.
Toruk Makto nu a fost niciodată pe nava ta.
Dar dacă ar fi urcat vreodată,
El și soția lui ar fi bucuroși să zboare ca escortă și să-ți protejeze Caravana.
Poate că da.
Invadatorii Mangkwan sunt tot mai agresivi acum.
Bine. Sunt de acord.
Eliberați parâmele!
Haide.
Eliberați parâmele!
Lo'ak! Lo'ak!
Tsireya! Lo'ak!
Gata de îmbarcare!
Mai repede, oprește!
Vântul suflă! Țineți-vă!
Ridicați, pliați spre vânt!
Trageți! Trageți!
Viața pe navă pare ușoară!
Vântul suflă!
Fiecare persoană jelește în felul ei.
Pentru mine, e să fiu singur aici.
Simt că el este cu mine.
Frate, uite asta!
Îi aud vocea în bătaia vântului.
Ține asta.
Tată, m-am gândit.
Ar fi mai bine să iau o pușcă, și aș putea zbura cu tine.
Asta nu se va întâmpla. De ce nu?
El m-a învățat să trag.
Bine, știu ce fac.
Pune-ți stația, te-am strigat de cinci ori.
Pune-ți stația.
Prima regulă.
Nici măcar asta nu faci.
Asta e.
Ce ai acolo?
I-am promis acestui tip o poză dacă vine.
Dacă prinde putere.
Patrula de distanță i-a înregistrat când au pătruns în spațiul nostru aerian.
Ruta pe care ai trecut.
Apoi ai fost actualizat.
Zâmbește, prostule.
Vânt, 1350 astăzi.
Avem coordonatele. Fiți gata.
Mulțumesc.
Urmăriți-l!
Pachetul tău.
Sunt bine, încă e destul timp.
Doborâți-l.
Jake! Înapoi!
E pe radarul meu, armele gata. Verificați statusul!
Eu mă duc. Jake, du-te!
Fugi! Repede!
Haide, haide. E sigur.
Repede!
Protejați-vă frații! Am înțeles, Domnule!
Rămâneți la adăpost.
Spider! Aici!
La naiba, stația mea.
Stai cu fetele. Suntem în siguranță.
Trebuie să rămâi aici.
Nu!
Haide!
Înapoi!
Ard!
Repede! Repede!
Sus! Sus! Haide!
Repede!
Spider... Haide, repede!
Haide!
Hei, Neytiri, mă auzi?
Oameni buni, Lo'ak! Unde e?
Haideți, trebuie să-l luăm! Repede!
Lo'ak! Sari!
Lo'ak, sari! Repede!
Repede!
Haideți, toți!
Oh nu, Lo'ak!
Ah!
Oh!
Rezistă, Tuk!
Spider! Kiri! Piciorul meu!
Trage!
Ești bine? Tuk, ești bine?
Tuk, Tuk, hei, ești bine?
Da, ești în siguranță? Da, ești în siguranță.
Iubito, Iubito.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
La naiba!
Frate, rezerva mea e pe navă.
Ce? Masca mea de rezervă e pe nava aia.
La naiba, Kiri, stai aici.
Trebuie să plecăm! La naiba!
Repede, trebuie să plecăm!
Kiri, haide, vin!
Repede!
Ei vin, haide, repede!
Tot înainte, repede!
Kiri, haide, haide Tuk!
Haide, repede!
Sunt aproape! Sunt aproape! Repede!
Ce am ratat, Tsahik, privește.
Un cuțit.
Urmează-mă.
Haide, Tuk... aici!
Acolo!
Vin, Tuk haide, pe aici, repede!
Tot înainte,
Haide, pe aici, trebuie să ajungem la apă, repede!
Haide, repede!
Lo'ak!
Haide Tuk, înoată!
Lo'ak!
Te țin, Tuk, calm.
Care e mottoul nostru?
Trebuie să rămânem uniți.
Nu, celălalt.
Nu renunțăm niciodată.
Corect, noi nu renunțăm niciodată.
Gol.
Kiri!
Lo'ak, urmeaz-o pe Tuk.
Kiri!
Spider!
Haide, repede!
Ochi de Vultur, mă auzi?
Lo'ak, vino aici fiule, răspunde-mi.
Neytiri, mă auzi?
Neytiri, Neytiri, mă auzi?
Neytiri, mă auzi.
Lo'ak!
Acolo e!
Lo'ak!
Haide, prinde-l, te țin.
Toată lumea e bine? Ești bine?
Ești în siguranță, frate? Da, sunt bine.
I-ați văzut?
Nu, hai să ne ascundem.
Vreau acasă.
Tuk, haide.
Sunt obosită și mi-e foame.
Știu.
Vreau acasă. Acasă.
Ei nu știu cine suntem.
Nu avem comunicații.
Suntem singuri.
Frate, trebuie să-mi iau masca.
Ce ar trebui să facem?
Nu știu, de ce sunt eu la conducere?
Calmează-te, trebuie să facem ceva.
Tăcere.
Lo'ak.
La naiba, la naiba, la naiba! Trebuie să ne întoarcem la navă.
Nu, nu ne putem întoarce. Ei sunt între noi și navă.
Tata ne va căuta acolo.
Frate, nu, îi putem ocoli.
E o idee bună, pe unde?
Pe aici, haideți, toți după mine.
Totul s-a terminat, Jake.
Nu mișca.
Asta ai prins?
Nu.
Știu, tot șmecheraș, nu?
Arată-mi mâinile. Mâinile!
Te-am ucis deja.
Se pare că nu mor așa ușor, Caporale.
Nu!
Ajută-mă.
Oh, se pare că ești tu, Caporale.
Nu coordonatorul.
Ei se numesc Neamul Cenușii.
Ce e asta?
Au masacrat echipajul?
Au luat degetele inamicilor ca trofeu?
Asta e mai rău decât moartea pentru ei.
Își marchează victimele?
Copiii au dispărut.
E încărcat complet.
Înseamnă că a ratat schimbarea măștii.
Nu mai are timp.
Asta dacă Neamul Cenușii nu l-a prins deja.
Trebuie să mergem imediat după copii,
sau nu-i vei mai vedea niciodată.
Îl urmărești?
Asta nu e misiunea noastră, ce facem?
Dacă îl urmărești, pierdem timpul, Colonel.
Șefu', e aici.
Oh, cătușele.
În ce direcție?
Oh, nu m-ai omorât. Din nou.
Uite, pe aici.
Râul trebuie să fie în față. Haide.
⚠️ 03%
Hei!
Nu, ești blocat aici. Ce putem face?
Băiatul Maimuță, economisește aerul. Uită-te la mine.
Respiră încet.
Lo'ak, poți să-l cari? Da, pot.
Haide, Frate, Primul pas.
Haide.
Copilul e în apă.
Deștept.
Nu, nu, nu!
⚠️00%
Marea Mamă, salvează-l pe el mai întâi.
Te rog, implor.
Știi că creierul lui moare.
Te rog.
Calm, vei fi bine, Frate.
Respiră.
Kiri.
Kiri, trebuie să plecăm, haide.
Haide, trebuie să plecăm.
Nu putem sta aici. Tot înainte, acasă.
Continuă să te miști, trebuie să plecăm.
Ia-l, ridică-l.
Kiri, haide.
Oprește-te!
Adu-l aici. Kiri, oprește-te.
Repede. Oprește-te.
Urmează-mi ordinele.
Pune-l aici.
Oprește-te. Kiri, ce faci?
Ce faci?
Nu sunt sigură, dar se simte corect.
Ce?
Tăcere, nu pot vorbi.
Lo'ak, Lo'ak.
Masca, scoate-i-o.
Ce? Poate respira.
Haide.
Kiri, Kiri, Kiri, Kiri.
Lo'ak, nu.
Îmi pare rău.
Spider.
Respir.
Da, Băiatul Maimuță, respiri.
Am murit, asta e lumea spiritelor.
Nu, ești încă aici.
Respir.
Da.
Respir.
Se pare că nu mai am nevoie de chestia asta.
Da, respir.
Nu, taci, calmează-te.
Mulțumesc.
Orice ai făcut, mulțumesc.
La naiba, înapoi!
Stai.
Kiri.
Tsahik.
Cum poate respira fără mască?
Nu mă pot gândi la asta acum. Trebuie să intrăm.
Nu este aerul nostru toxic pentru oamenii cerului?
Vei trăi în fiecare zi?
Pentru că asta e voința Eywei.
Eywa?
Da.
Dacă pun capăt acum, va veni Eywa să o salveze?
Haide, dă-mi drumul. O vor ucide.
Așa crezi?
Nu. Zeița voastră nu are putere aici.
Haide, aici. Acum dă-mi cuțitul ăla.
Colonel.
Tu.
Arată-mi cum funcționează.
Arată-mi cum să fac tunet. Nu pot.
E goală, nu e niciun tunet. Fă tunet!
E goală. Fă-o să meargă!
Ți-am spus, ți-am spus, nu e niciun tunet.
Omoar-o pe cea mai tânără.
Nu, nu, te rog, nu!
Lăsați armele jos.
Jos.
Nu folosiți armele!
Acum înapoi.
Înapoi!
Haideți.
Stați în spate, înapoi, înapoi.
Tată. Sully, ești bine?
Gata?
Bine, copii, veniți cu mine.
Bine, plecăm de aici.
Veniți cu mine, veniți cu mine. Înapoi!
Nu, Tată!
Haide, mișcă!
Nu, nu, Tată!
Ești puternic, tipul ăsta e grozav.
Tu.
Arată-mi cum să fac tunet.
Ăsta e trăgaciul.
Vezi?
Acum țintește, ce vrei să distrugi?
Doar așa.
Da.
Continuă.
Se simte grozav, nu?
Nu mai am nevoie de tine, Omule al Cerului.
Spune-i să fie cuminte! În genunchi.
Pregătiți-l pe al doilea.
Neytiri.
Dă-l jos.
Ține-l.
Neytiri, te-am salvat. Vei fi bine?
Ești bine? Te-am salvat.
Doctore, pregătește operația.
La etajul patru.
Sunt într-adevăr nebuni.
Haideți, toți.
Haide.
Repede!
Hei, unde e fata?
Haide, ajut-o.
Pe aici. Haide.
Sunt gata. Mergi!
Tsahik.
Au plecat deja.
Căutăm din aer.
Încet, încet.
Nu, nu!
Copiii mei. Neytiri.
Copiii mei! Calmează-te!
Calmează-te. Copiii mei.
Unde sunt?
Haide, repede. Max, bagă-mă.
Da, da. Suntem gata?
Suntem gata. Bine, nu pierde timpul cu calibrarea.
Trebuie să te odihnești sub controlul meu. Nu uita.
Noroc. Mulțumesc.
Ai o montură?
Nu.
Bine, mergem pe jos.
Te țin eu.
Asta e bine.
Suntem în siguranță. Da.
Acum ajungem la treburile neterminate.
Ce crezi, Rose?
Încă avem seara noastră.
Da, sunt cam obosit.
Da.
Da, o păstrez.
În caz că apare inamicul.
Da, sigur.
Tu și soția ta ați făcut ce trebuia.
Recunosc asta.
E un copil bun.
E un copil grozav.
Dar asta nu înseamnă că ne vom înțelege.
Tot te voi doborî.
Jake.
Dacă e nevoie.
După tot timpul ăsta încă nu ai înțeles.
Lumea asta e mult mai complicată decât îți imaginezi.
Ai fost martor la asta în seara asta.
Alături de el.
Alături de ea.
Nu contează.
Nu contează culoarea pielii mele.
Încă îmi amintesc pentru ce echipă lupt.
Perspectiva s-a schimbat, Colonel.
Trebuie doar să deschizi ochii.
Sunt ei. Sunt ceilalți.
Treziți-vă. Haideți, trebuie să ne mișcăm.
Repede! Repede!
Haideți, trebuie să ne mișcăm.
E în regulă.
Sunt cu noi! Hei!
Jake. Salut, Sam.
Kiri, Lo'ak. Sunteți răniți?
Aveam nevoie să ne găsiți.
Nu plecați!
Mamă! Mamă! Tuk!
Tuk. Kiri.
Lo'ak.
Jake. Ești bine?
E în regulă. Ești în siguranță.
Hei, Norm.
Ce mai faci?
Ce?
Frate!
A, da. Sunt bine cu aerul ăsta.
Tuktirey.
Tsireya.
Comută pe vizualizare reală. Ne apropiem de zidul orașului.
Deci crezi că încă mai e un Sully?
Sunt sigur de asta.
Asta nu e prioritatea mea principală.
Prioritatea mea este să construiesc orașul și să trimit Amrita pentru a-l finanța.
Și cine crezi că îți stabilește prioritățile?
Asta e imaginea de ansamblu. Deci ascultă conceptul general.
Cum putem coloniza lumea asta dacă nu le putem învinge săgețile?
Dacă vrei să găsești copilul, trebuie să-l găsești pe Sully.
Și toți sunt așa.
Câți mai sunt așa? Nu mulți.
Ai spus asta ieri. Bine, asta e cea mai recentă scanare.
Vezi asta? Totul e miceliu. La fel ca rețeaua pădurii.
Cumva i-a colonizat corpul, răspândindu-se în tot sistemul ei,
apoi schimbând-o până la nivel celular.
Uite, îi afectează sângele, nervii și plămânii.
Poate fi scos?
Nu, este un endosimbiont.
Credem că se mențin reciproc în viață.
Dacă forțăm, o poate ucide.
Dar uite, ea trăiește, e sănătoasă.
Ăsta e un lucru bun.
Un lucru bun?
Cum ar fi dacă laboratoarele RDA ar putea modifica asta?
Cum ar fi dacă toți oamenii de pe Pământ ar putea trăi aici fără măști?
Jake, mai e ceva.
Stai jos. Hei, fiule.
Bine.
Liniște. Liniște. Ești bine.
Uite la asta. Ce faci?
Ce e aia? Îi crește coada neuronală.
Stai. Ce? Da.
Marea Mamă. Ești acolo?
Te rog, ascultă-mi vocea firavă.
M-am rugat în pădure ca prietenul meu să fie salvat.
M-am rugat din răsputeri, dar Tu nu ai venit.
Nu ai răspuns, așa că a trebuit să o fac eu singură.
Nu știu cum, am rugat-o pe acea femeie să mă ajute.
Nu îmi amintesc cum.
Te rog, nu. Nu mă părăsi.
De ce sunt așa?
De ce fac lucrurile astea?
Te rog, vorbește-mi.
Te rog.
Nu, te rog, nu.
Nu, nu, nu!
Kiri.
Eywa nu a venit niciodată la mine. Ți-am spus.
Nu știu cum am făcut-o.
Bea.
Kiri.
Copila mea, ai fost atinsă de mâna Străbunei.
Știm asta de când te-ai născut.
E ceva ce ascundeți.
Am simțit asta toată viața mea.
Spuneți-mi doar adevărul.
Te rog.
Spune-i.
E timpul.
Copila mea, tu nu ai tată, Kiri.
Ce? Tu?
Mama ta. Avatarul lui Grace.
Când ai fost concepută, Norm a făcut o serie de teste.
A fost o naștere prin partenogeneză.
Genetic, ești identică cu acel avatar.
Chiar nu există un tată.
Sunt o clonă? Nepoata mea.
Este voința Eywei.
Când trupul Visătoarei zăcea în brațele Marii Mame,
o sămânță a fost plantată.
Asta e chiar dureros.
Mă face să mă simt și mai ciudată.
Nu, nepoata mea.
Tu ești fiica Eywei.
Nu-mi pasă ce se întâmplă.
Rămâi fetița mea.
Sunt singurul tată de care ai nevoie.
Dacă sunt atât de specială,
de ce Eywa își astupă urechile față de mine?
Nu știm de ce, dar ești blocată față de ea.
Un fel de zid de protecție.
Ca o criptare.
Cu cât încerci mai mult să intri, cu atât rezistă mai tare.
Eywa are o cale pentru tine, chiar dacă alege să o ascundă.
Trebuie să ai încredere în ea.
Trebuie să aflu.
Nu, trebuie să nu mai întrebi.
Kiri, dacă încerci să te conectezi din nou, poți muri.
Dacă o faci sub apă, sigur vei muri.
Nu poți rămâne aici. Dacă a pus deja mâna pe el, nu-l vom putea opri.
Dacă e atât de periculos pentru oamenii care au totul, trebuie să-l ucidem.
Și Spider.
El va veni cu noi. Va merge la recif.
Îl putem proteja acolo.
Nu privi înapoi. Nu te uita la trecut.
Haide, dragă. Nu asta a vrut să spună.
S-a decis.
Scuze, iubitule. Du-mă acolo.
Pune-mă pe poziție.
Pune-mă pe poziție cu rachetele.
Reușit.
Haide, și...
O lovitură perfectă. Sângerează rău.
Știu că vin navele diavolului. Mai mari.
Cum rămâne cu Tulkun-ul ucis?
Îmi pare foarte rău, frate.
Jake Sully, am spus povestea tinerilor războinici.
Tulkun a convocat consiliul pentru a decide în privința lui.
Trebuie să te odihnești.
Asta trebuie scoasă. Întâlnește-mă.
Copii, veniți cu mine.
Nu, vorbesc serios. Când va crește destul de lungă, voi avea propria mea putere.
Skxawng (prostule). Ai nevoie de puțină forță mai întâi.
Așteaptă doar. Voi avea propria mea piele... și voi fi acolo.
Deci cum e?
Fiica ta, o fiică cu sânge mixt...
fără antrenament.
Ține aici.
A făcut ceea ce un Tsahik nu a putut face.
Cine ești tu să îndrăznești să pui la îndoială voința Eywei?
Eu sunt Tsahik. Atunci comportă-te ca un Tsahik.
Poțiunea asta e inutilă.
Poțiunea din pădurea mea vindecă mai repede.
Ți-am spus să te odihnești. Nu te odihnești.
Apoi dai vina pe poțiunea mea.
Oh, taci din gură.
Femeie proastă. Vraci Tsahik.
Sau am uitat că ești însărcinată.
Metkayina a vorbit.
El spune că proscrisul continuă să sfideze calea Tulkun.
Orice ucidere este interzisă.
A fost exilat din cauza asta.
Dar a făcut-o din nou.
Proscrisul a atacat nava diavolului, aducând moartea poporului nostru.
Chiar și fiului lui Toruk Makto.
Tată... ei l-au ucis... Știu.
El spune că el continuă să provoace haos.
Răspândind gânduri rele printre tinerii noștri.
Prostii. Nu e adevărat.
El spune că el va aduce doar mai multă moarte.
Hei, de ce nu vorbești?
Spune ceva, te rog.
El spune că proscrisul nu poate locui în aceste ape. Nu.
Trebuie să plece departe, unde cântecul lui nu se aude.
Exil pe viață.
Nu e corect.
Voi doar ați decis.
Nu-mi veți mai auzi cântecul niciodată
Nu, Payakan...
Fratele meu! Te rog, nu!
Payakan, Fratele meu!
Asta... asta e greșit! E greșit!
Nu ai voie să vorbești aici.
Nu, Payakan a luptat pentru noi. El a luptat pentru noi.
El a salvat viața fiicei tale. I-a salvat viața.
Nu ai voie să vorbești aici.
El ne-a apărat. Acesta este consiliul.
Ei toți au vorbit deja.
Tulkun sunt vânați. Ei mor.
Lo'ak, ajunge. Nu!
Lo'ak spune adevărul. Nu!
Payakan este un războinic.
El a luptat pentru noi. Mai mult decât voi.
Mai mult decât oricine.
El a luptat pentru noi! Stai jos! Lo'ak!
Scoateți-l de aici!
Țineți-l.
Ascultați-l.
Suntem în consiliu.
Ce faci?
Nu mă aperi niciodată.
Stai jos.
Consiliul continuă.
Suntem în război. Înțelegi?
Dacă încalci ordinele, oamenii pot muri.
Ne ascundem aici. Încercăm să stăm retrași.
Dar el e acolo, incitând tinerii.
Dezastrul se va abate asupra noastră.
Vrei ca el să plece? De aia ai tăcut.
E incontrolabil. La fel ca tine.
Dacă te-ai fi ocupat de el de la început,
dacă ai fi încălcat ordinele când fratele tău era încă slab...
Nu a fost vina mea!
Asta...
Nu a fost vina mea!
Lo'ak!
Du-te la el, Jake.
Sau vei mai pierde un fiu.
Nu am nimic să-i spun.
Nu da vina pe Lo'ak.
Ai spus că poți proteja familia.
Asta ai promis.
Da, el crede că suntem în siguranță aici.
Fiul nostru e mort, Jake.
Am greșit!
Ce vrei să spun?
Că toate deciziile pe care le-am luat pentru familia asta au fost greșite?
Că eu am ucis fiul nostru?
Și suntem încă aici... Ascunzând această piele roz.
Acel extraterestru.
Dacă ar trebui să aleg între familia mea și cel cu pielea roz,
L-aș ucide chiar acum.
Încetează. Încetează. Încetează.
Nu poți fi așa. Nu poți fi așa.
Ai ales deja între familia ta și cel cu pielea roz. Îți amintești?
Îți amintești?
Nu poți trăi așa, dragă.
În ură.
Îi urăsc, Jake.
Îi urăsc.
Îi urăsc. Le urăsc mâinile mici și roz.
Urăsc nebunia din mințile lor.
Eu sunt om.
Pe dinăuntru.
Mă urăști?
Voi fi mereu un străin pentru tine, nu-i așa?
Indiferent cât timp trăiesc în pielea lor.
Îți urăști copiii?
Cu mâinile lor de străini?
Nu.
Ți-e rușine?
De fiecare dată când greșesc, de fiecare dată când sunt diferiți.
E din cauza părții umane din ei, nu?
Scuze, dragă.
Scuze.
Trebuie să... Rămân puternică acum.
Familia asta e fortăreața noastră.
Oamenii spun că atunci când atingi oțelul,
otrava se scurge în inimă.
Lo'ak!
Fratele meu. Lo'ak!
Rămâi în viață, Frate.
Avem nevoie de tine. Te iubim.
Există măreție în tine.
Puterea strămoșilor este aici.
Totul se poate schimba.
Pleacă!
E bine.
May Mactu.
Wow.
Du-te.
Poți să o simți? Da.
Am înotătoare.
Da, corect.
Woooo!
Haide, fă-o acum!
Woooo!
Îl cheamă!
Termină-i!
Cred că merită să discutăm despre asta, Colonele. Ei nu știu nimic.
Bine, ei știu.
Doar că nu vorbesc.
Mai avem o mutare,
dar este foarte riscantă.
Hei, mă mai ții minte? Verifică aia.
Hei, hei, ușor.
Ridică-l.
Am adus ceva pentru Tsahik.
Du-mă la Tsahik.
Hei, hei.
Nu e nevoie de asta. Te urmăresc, Tak'uk.
Tsahik.
Tsahik?
Pot să-ți dau cât de mult vrei.
Cum te cheamă? Omul Cerului.
Quaritch.
Colonelul Miles Quaritch.
Dacă mă mai atingi odată cu chestia aia, te omor.
Nu vei omorî pe nimeni.
Gata, o să dovedesc contrariul.
Dă-i drumul.
Truc bun.
Quaritch.
Următoarea ta victimă.
Ai grijă ce vrei să faci.
Haide.
Vorbim înăuntru.
Ce faci, Șefu'?
Huh.
Confortabil.
Problema e că,
toată lumea mă minte.
Ei spun că
poți face o piatră să spună adevărul.
Cauți un bărbat.
Un alt Om al Cerului ca tine.
Nu ca mine.
Acum e un trădător.
Atunci trebuie să moară.
Dar te pot ajuta să găsești omul acela.
Și pe ceilalți pe care îi cauți.
Omul acesta.
Mai întâi, trebuie să-ți văd sufletul.
Liniște.
Este foarte puternic.
Acesta...
e singurul lucru pur din lumea asta.
Focul a coborât din munte când eram copil.
A ars pădurea.
A distrus totul.
Poporul meu murea de foame.
Plângeau după ajutor.
Dar Eywa nu a venit.
Așa că m-am dus la foc.
Și i-am învățat calea.
Am stăpânit focul.
Dar când poporul meu a început să acționeze,
nu ne-am resemnat să murim
doar pentru că Eywa ne-a părăsit.
Așa că am părăsit-o și noi pe Eywa.
O mamă slabă.
Pentru copii slabi.
Noi nu ne hrănim de la un suflet slab.
Acum...
doar cuvinte adevărate ies de pe limba ta.
Ai o inimă puternică.
Fără frică.
Asta e tare.
O să te distrug, Quaritch.
Dar mai întâi, trebuie să-mi răspunzi.
De ce ești aici?
Sunt aici pentru tine.
Vrei să mă slujești.
Nu slujesc pe nimeni.
Am nevoie de tine.
Dar eu nu am nevoie de tine.
Poate te voi face sclavul meu pentru a mă satisface.
Asta sună a un weekend distractiv, dar...
nu asta îți dorești cu adevărat.
Ce îmi doresc?
Ceva ce nu ai avut niciodată.
Un egal.
Vrei să răspândești haosul în întreaga lume.
Îți dau arme.
Îți dau gloanțe.
RPG-uri.
Mult mai puternice.
Conduci de la distanță.
Lovești rapid ca fulgerul.
Triburi.
Cât de departe poți zbura.
Nu trebuie să te pleci în fața conducătorilor.
Vrei să provoci pe oricine?
Ai nevoie de mine.
TE VĂD.
Exact.
Când mă voi putea conecta din nou într-o zi,
pot fi ghidul tău în lumea spiritelor.
Bine, pot să plec acum?
Nu, fără mine.
Străinul ăsta nu poate apărea pur și simplu.
Să surprindă strămoșii.
Începem să ne adunăm pentru ceremonia copiilor Tulkun.
Tinerii Tulkun și copiii recifului împreună.
Formând prima legătură cu Hela, va fi minunat.
Lasă-mă să văd.
Bun.
Îți pun asta.
Vino la festival.
Nu, nu, nu.
Atunci voi rămâne aici cu tine.
Ascultă, nu ar trebui să spun asta, dar...
Surorile mele Tulkun au spus că au auzit vocea lui Payakan.
Foarte slab, chemându-și clanul de origine.
Unde?
Cântecul Tulkun călătorește departe sub apă, Lo'ak.
Te rog!
Lo'ak.
Mama mea.
Unde te duci?
Ies puțin afară.
Am ceva de făcut.
Lo'ak.
Lo'ak, așteaptă.
Lo'ak.
Da, trebuie să-l găsim pe Fratele Payakan
Putem începe.
Ceremonia noastră este peste cinci zile.
Trebuie să plec.
E vina mea.
Mergem.
Toți vin.
Inclusiv ei.
Să nu spui nimănui.
Copiii noștri s-au dus să-l caute.
Ea i-a lăsat.
Nu au cerut permisiune.
Voi trimite vânătorii acolo.
Nu putem căuta în tot oceanul.
Avem nevoie de războinici aici, de pază, în caz că vin navele demonilor.
Pentru ceremonia tradițională.
Fiul meu este acolo singur.
Se va întoarce când va fi pregătit.
Asta e calea lui.
Privește ce face.
Jake, puterea strămoșilor curge prin venele fiului tău.
Trebuie să crezi asta.
Nu e apă.
Nu e niciun sens.
Nimeni nu îți vede casa.
Înainte să te naști.
Of.
Până la moarte.
Când cel numit Toruk Makto,
Câte păsări sunt în mare?
Una, două... câte păsări sunt pe cer?
Una, două, trei, patru...
Nu poți să-i ceri lui Eywa să te facă puțin mai înalt?
Poate ai putea fi puțin mai albastru.
Nu, sunt ocupat să-ți salvez viața.
Skxawng (prostule).
Doar puțin, câțiva centimetri.
Ea e Marea Mamă, poate face orice.
Ești perfect, așa cum ești.
Haide, Băiatule Maimuță.
Urmează să învăț să călăresc un skimwing.
Ca să poți fi un războinic puternic
și să ne protejezi pe toți.
E vorba de mărimea corpului sau de curaj?
sau de cât de mare e curajul?
Ce e aia?
Haide, fugi!
Repede!
Haide, nemernicule!
Haide, repede!
Pe aici, ticălosule!
Vrei să încerci?
Asta e tot ce poți?
La naiba!
Unde fugi, Campionule?
Ai grijă, e periculos, poți răni pe cineva.
Hei, respiră!
Zburăm!
Împrăștiați-vă!
DragonFly, mai repede, eliberează calea.
E o glumă.
Ne înconjoară, armele sus, pregătiți armele!
Unde e sora ta? S-a dus să ia apă.
Unde e Kiri? Unde e Spider?
Tată! Unde e Spider?
L-au luat, colonelul albastru l-a luat.
Ia-o!
Calmează-te.
Navian.
Jake Sully!
Dă fata la schimb și pleci acum.
Nu plecăm fără tine.
Nu, l-au luat pe Spider, e ținut acolo.
Ai văzut ce pot face.
Oamenii ăștia vor muri.
Nu poți cere asta.
Dar trebuie.
E singura cale.
Jake Sully!
Arată-te!
Trebuie să pleci, chiar acum.
Ia-ți sora, du-te și ascunde-te.
Repede.
Dacă tu rămâi, rămân și eu.
Voi ucide mulți.
Orice s-ar întâmpla, nu ridica arma aia.
Jură-mi.
Știu că e aici.
Dă-mi-o.
E antrenată.
E una dintre noi.
Dă foc la ceva.
Trage spre sectorul patru.
Aruncă cocteiluri Molotov în centrul satului.
Recepționat, trecem pe cocteiluri Molotov.
Îl vreau pe Jake Sully!
Opriți-vă, opriți-vă, nu trageți!
Încetați focul!
Opriți-vă!
Încetați focul!
Gata, retragerea.
Asta e calea mea, Frate.
Colonele?
Caporal.
Ia-mă pe mine, eliberează-mi familia, lasă-i să trăiască în pace.
Nu e de ajuns.
Misiunea trebuie predată și ea.
Mă ține.
Voi doi sunteți foarte periculoși în locul ăsta.
Femei însărcinate, copii.
O să arunc în aer coliba bătrânei,
pentru că nu-mi pasă.
Prietenii mei de aici abia așteaptă să termine cu toți
și să ia câțiva prizonieri.
Serios?
Facem asta?
Când las mâna jos, tu și noua ta iubită muriți.
Tu, în special, vei muri primul.
Dacă eu mor, toată lumea de aici moare.
Poate.
Poți să ucizi o parte din noi, dar nu pe toți.
noi vom ataca, iar nava ta va ezita pentru că fețele noastre seamănă.
Și când te vei ruga pentru viața ta,
Eu te voi termina.
Uau, Caporal.
Nu știu dacă ești deștept sau nebun.
Până acum nu te consideram deștept.
Am nevoie de promisiunea ta, ca de la Marin la Marin.
Siguranță pentru acest popor.
Arde-i pe toți, Quaritch.
Avem un acord?
De acord.
Vrei să juri în felul tău?
Ia-l!
Întoarce-te.
Mergi!.
Haide, repede.
Data viitoare, Doamnă Sully.
Hah.
Noroc.
Cu ce ne confruntăm?
Doamnă, e un atac masiv.
Se apropie călăreți pe Banshee.
Văd, strângeți rândurile.
Nu se poate, Doamnă, armele sunt blocate.
Toți au semnal IFM.
Extinde.
416, ținta a 7-a.
TRANSPONDER DETECTAT
Stai drept, prostule.
Nu arăta frică.
Ține-l acolo.
Gata, pleacă!.
Jake!
Hai să mergem. Repede!
Jake!
Misiune îndeplinită, General.
Jake Sully, însuși Toruk Makto.
Nu e de ajuns doar să împarți arme.
Ai adus dușmanul în acest teritoriu.
Armele mai târziu.
Imposibil.
Nu dușmani, ci aliați.
General Artmore, permiteți-mi să o prezint pe Varang, Tsahik din Mangkwan.
Dați-mi voie să fiu clar, Colonele Quaritch.
Vreau ca toți acești sălbatici să fie dați afară imediat
din baza mea, inclusiv fata ta.
Nu fiți prost, General.
Acceptați această victorie.
Am reușit, tuturor!
Toți sunt aici!
Sigur?
Calm!
O să doară doar puțin.
Încet!
Stai liniștit!
Introduceți încet!
Tulkun!
Oamenii spun: „Privește când cureți.”
Tulkun!
E Lo'ak! El e!
Lo'ak! E Lo'ak!
Aici! Lo'ak!
Lo'ak! Tsireya!
Ei mai spun: „Dacă privești în adâncuri, oceanul,
sufletul tău va fi judecat.”
Zeya! Repede!
Au!
Lo'ak!
Tsireya.
Mulțumesc, Marea Mamă.
Haide, las-o să respire.
Dă-i drumul!
Ați venit toți după mine.
Prietenul meu este semenul meu.
E sora ta? Da.
Despre Payakan. L-a auzit?
E aproape. Vine.
Deci ce ai găsit?
Este miceliu care trăiește în corpul ei.
Stai, ceva trăiește în ea?
Da, e un endosimbiont.
Nu reglez schimbul de ioni.
Hei, încetează.
Nu am nevoie să știu cum funcționează.
Trebuie doar să știu dacă poate fi duplicat.
Scoate-mă de aici, nemernicule!
I-am spus ticălosului cu mănuși să stea departe de tine.
Unde e Jake?
E închis unde îi e locul.
Poftim.
Ți-am adus un burger.
Nu-l răni.
Nu mai face parte din viața ta.
Acum ești cu mine.
Sunt tatăl tău.
Tatăl meu a murit.
Asta e doar ceva inventat, amintiri pe care le-a lăsat.
Nu, nu.
Sunt tot eu.
Am verificat.
Da, uite.
Colonelul Miles Quaritch.
Decedat.
Știi, rareori vorbeam
când eram împreună în pădure, dar...
Trebuie să-ți mulțumesc.
M-ai scos din nava care se scufunda.
Mi-ai salvat viața.
Da, clar nu tu ai făcut-o.
Poate e adevărat.
Poate în adâncul sufletului nu e așa.
Oricum, îți sunt dator.
Și trebuie să spun, fiule, sunt mândru de tine.
Ești un copil extraordinar.
Ai curaj, ești deștept și...
deodată ai curaj.
Mă văd pe mine în tine.
Da.
Chiar te văd.
Ești ca mama ta.
Era aprigă, dură, greu de înțeles.
Am iubit-o.
Eram furios pentru că te iubea.
Cel mai greu lucru pe care l-a făcut a fost să urce pe nava de luptă în acea zi, să meargă la război,
părăsindu-și bebelușul.
Mama ta a murit ca un erou, fiule.
Asta e și în tine.
Oricum, nu sunt aici pentru nostalgie.
Vreau doar să spun că sunt aici pentru tine.
Dacă ai nevoie de mine, sunt aici pentru tine.
Pot să-l păstrez?
Ai nevoie de un adăpost, nu-i așa?
Frate!
Mă bucur să te văd
TE VĂD, Frate.
Ce e aia? Ce s-a întâmplat?
Asta...
E foarte rău.
Nu ți-ai găsit coroana nașterii?
Da.
Dar doar una a supraviețuit.
Eu sunt Ta'nok
Privește ce mi-au făcut!
M-au împușcat!
M-au orbit!
Privește ce mi-au făcut Oamenii Cerului!
Hakuna a venit,
dar valul nu a atins apogeul
până la eclipsă, poimâine.
Atunci vom ataca.
Nu, stai puțin.
Vorbești despre un masacru în masă.
Dumnezeule.
Sute de morți, o regiune întreagă ștearsă.
Asta e frumusețea acestui plan.
Putem îndeplini cota pe un an într-o singură zi.
Creaturile acelea sunt inteligente, pline de suflet.
Cine ești tu... Ian Garmin, biolog marin.
Creaturile astea au cultură și muzică.
Își dau nume unii altora. Asta e organizat.
Această adunare este intenționată. E o întâlnire spirituală.
Ești un ipocrit, Garmin. Cu toții am făcut o înțelegere.
Nu, eu nu am semnat pentru asta.
Dr. Garmin, mulțumesc.
Protestul tău a fost notat.
A fost notat? Da.
Echipe mici și nave rapide, formați o linie.
Îndreptați grupurile de familii încoace
până se formează un culoar îngust împotriva celorlalți.
JAKE SULLY TRĂDĂTORUL OMENIRII
Am uitat.
Hei, faceți loc.
Deschideți!
Arma, domnule!
Sfârșitul drumului tău, Jake.
Mâine la 6.
Te înșeli în privința inimii tale,
dar voi folosi metoda veche, plutonul de execuție.
Selfridge spune că dă mai bine la imagine.
Da, deci ești doar sluga lor?
Nu e vorba de ei.
E despre mine și tine.
Despre marinul care mi-a trădat încrederea.
Despre bărbații și femeile pe care i-am pierdut.
Amintirile morților.
Miles Quaritch nu mai e.
Ești liber.
Există o lume acolo afară.
Sunt lucruri pe care acei conducători nu le vor înțelege niciodată.
Na'vi îi spun purtătorul de arme.
Vezi?
Ei știu cum se numește.
Atunci învață să vezi!
Conectează-te cu ceva mai mare decât tine...
...mai mare decât ai știut vreodată.
Hai să vedem lumea asta.
Uită-te la tine.
Ne vedem la 6.
Acum, sunt neajutorați în sat.
Mâinile pe perete!
Bine, e sigur.
Nu e nimic, doar gaz.
Privește-mă.
Bine, ai titlul de doctor.
Cum vei proceda?
Uite asta.
Ce faci, frumusețe?
Mă dorește.
Quaritch, Quaritch.
Noi suntem focul.
Focul Cenușii!
Foc! Foc! Foc!
Nu scoate o vorbă, Vrăjitoare.
Ce este shexory?
O soție. Credincioasă soțului ei.
Vorbește sau tai.
Unde? Nu voi mai întreba.
Nu, așteaptă.
E tabăra.
Bine, aia e pentru animale. Du-mă acolo.
Mișcă. În ce direcție? Hei, împușcă-l!
Hai la petrecere!
Prinde-l. Îl vreau!
Repede, repede!
Jake!
General, acum am o problemă.
Nu, eu am o problemă.
Copilul a scăpat și am nevoie de el înapoi, viu.
Atacă-l!
MILES "SPIDER" SOCORRO RECOMPENSĂ -- CONTACTAȚI SEC-OPS
Dă-te la o parte, repede, repede!
Dă-te la o parte!
Sparge-l acum!
Pleacă! Jake!
Trage!
Sigur că da.
Te acopăr.
Stai cu mine.
Ce fac? Ce fac?
Haah... Huuuh...
E notat protestul meu acum, ticălosule?
Jake, pe aici.
Nu, nu, pe aici.
Bine.
Ian Garmin. Biologie Marină. Oh.
Haide. Hei, trebuie să spun, sunt fanul a tot ce faci.
Sunt inspirat acum. Felul în care... Taci.
Ce rost are? Atât pot face.
Dar nu există niciun plan. Doar Neytiri.
Haide.
Repede, repede!
Repede! Repede!
De ce faci asta?
Diseară va fi o întâlnire mare. Dar după ziua de mâine,
vor ataca cu toate navele pe care le au.
Bine. Am o ceremonie.
Trebuie să-i oprești. Doar tu poți.
Haide.
Încetează. Taci.
Hai să mergem.
Pleacă acum. Pleacă.
La naiba.
Pleacă, ieși de aici.
Oh, Jake. Haide.
Mimo 1-6, avem o țintă căzută în spatele vehiculului.
Schimbă rachetele, distruge-i.
Trebuie să-i doborâm, schimbă racheta.
SELECTARE ARMĂ
Hei, mă ții minte?
Jake recunoaște chestia asta. Oh, da! Nu am nevoie de gunoiul ăsta!
Ce o să faci? Vrei să mă împuști?
Copii cu aparate de respirat îmi blochează tragerea.
Nu trage. Spune-i să nu tragă.
Mimo 1-6. Mimo 1.
Nu trageți. Țineți-l în vizor.
1-6, nu trageți. Asigurați poziția bunului nostru.
Da, nu mă veți împușca. Știți de ce? Pentru că nu puteți.
Nu, nu puteți. Pupati-mă în fund!.
Da! Haide, Jake, fugi.
Ce faci? Repede, repede!
Haide, haide!
Se mișcă spre vest. Ținta a fost stabilită.
Vizibilitate neclară.
Mă țintesc.
Stai aproape de mine.
Nu am chef de joacă. Mimo 1-6, trage!
Nu, nu trage.
Mundur. Încetați focul.
Repede, repede!
Mimo 1-6.
Ai permisiunea. Foc la discreție.
Vizibilitate blocată. Mă întorc.
Se întoarce. Pe aici.
Aici Blue One. Verifică-ți tragerea.
Mimo 1-6. Ai permisiunea să tragi.
1-6, foc!
Jake al meu. Neytiri.
Iubito, nu știu dacă să te sărut sau să te lovesc.
Pierzi timpul.
Haide. Plecăm.
Să mergem. Whoo.
Jos. Oriunde.
Trebuie să mă ușurez.
Ați aterizat la timp.
Ce e aia?
De ce ne oprim?
Nici măcar nu au pus fermoar la costumul ăsta.
E ridicol.
Bună idee. Bea mai întâi, apoi fă-o în râu.
Ce s-a întâmplat, Jake? Am greșit.
Nu o putem proteja.
Trebuie să scot asta. E pentru sănătate.
Ea este uimitoare. Există o femeie care o poate găsi mereu.
O vor captura. O vor studia.
Și când oamenii vor putea respira aerul nostru,
se vor răspândi în toată lumea asta.
Apoi vor distruge pădurea, oceanele, totul ca pe Pământ.
Atunci poporul Na’vi va pieri.
Tulkun vor dispărea.
Și nu pot lăsa să se întâmple asta.
Îmbrățișeaz-o, apoi începe.
Ai dreptate.
Trebuie făcut.
Jake.
Ea ți-a salvat viața.
Aceasta este singura cale.
Spider!
Vino aici.
Ce e?
Ce e aia?
Doar vino cu mine.
Haide, repede.
Oprește-te puțin, trebuie să mă ușurez.
Stai aproape.
Unde mergem? Taci.
Deci, e un fel de întâlnire?
Vino aici. Haide.
E o stâncă.
În genunchi.
Nu. În genunchi acum!
Te rog. Jake, încetează.
Privește înainte.
Nu te mișca. Te rog.
Nu trebuie să faci asta.
Te rog.
Marea Mamă, ești aici?
Nu trebuie să faci asta.
Ghidează-mi mâna. Te rog nu face asta.
Dă-mi putere. Încetează.
Te rog oprește-te. Te rog.
Nu te uita la mine. Te rog, nu te uita la mine.
Iartă-ți copilul!
Voi fi bun. Când ești puternic, voi dovedi.
Promit. Când corpul tău se va întoarce în pădure,
Te rog, Tată, pentru a păstra echilibrul.
Fie ca strămoșii să te primească.
Te rog.
Fie ca strămoșii să te îmbrățișeze.
Fie ca ei să cânte un cântec pentru tine.
Știu, trebuie să plec.
E în regulă.
Mă... mai iubești?
Tu ești inima mea.
Jake.
Jake al meu.
TE VĂD.
Orice s-ar întâmpla, nu va fi așa.
Atunci vom găsi o altă cale.
Tatăl meu știa în inima lui că există o singură cale.
Indiferent cum te imaginezi
ca tată, ca soț,
mai devreme sau mai târziu, te vei întoarce la acea cale.
Salut, vechi prieten.
Toruk l-a iubit pe tatăl meu.
Știa că sunt mai puternici împreună.
Când zboară, va curge sânge.
El vine.
Toruk Makto.
Nu, nu. Te rog. Trezește-te. Te rog.
Iubitule. Jake.
Te rog. E în regulă. E în regulă.
Du-te acum, la toate clanurile în câteva zile. Spune-le.
Spune-le să vorbească, despre mesajul meu.
Tu trebuie să spui.
Ei vor veni.
Și în cele din urmă Toruk Makto s-a întors.
Tatăl meu a unit clanurile încă o dată.
A ținut un discurs puternic.
I-a unit pe toți. De neclintit.
Nu putem fi clintiți!
Dar știa că nu e destul.
Marele Străbun
Bătrânii înțelepți.
Oamenii Cerului vin astăzi,
acum, să ne ucidă familia Tulkun.
Vă implor.
Luptați alături de noi.
El spune că îl respectăm pe Toruk Makto,
dar calea noastră e veche.
Noi credem că uciderea va aduce doar
mai multe ucideri, fără sfârșit, într-un cerc tot mai larg.
Ascultați-mi cuvintele.
Oamenii Cerului nu se vor opri niciodată.
Până când ultimul Tulkun va fi vânat.
Lo'ak.
Fratele meu trebuie să vorbească consiliului
Payakan, pleacă!
Nu ai voie aici.
Lo'ak!
Oprește-te!
Nu ai voie aici.
Tată, așteaptă!
Sunt frate cu Tulkun. Am dreptul să vorbesc.
Lo'ak spune adevărul. Trebuie să ascultați.
Tsireya!
El spune că fratele lui e un proscris.
Nu ai niciun drept aici.
Dacă el e un proscris, atunci și eu sunt un proscris.
Și eu sunt un proscris. Fiica mea, taci!
Nu!
Nu mă veți mai vedea.
Eu și fratele meu suntem proscriși. Oh, nu!
Și noi suntem proscriși.
El spune că poți vorbi.
Ascultați-mi cuvintele.
Fratele meu s-a întors la clanul său de origine pentru a-i apăra.
Dar clanul său a fost distrus de navele demonilor.
Am crezut că nu a supraviețuit nimeni.
Pentru că el a luptat.
Înainte.
Nu vorbesc doar pentru mamele căzute și Tulkun-ii morți.
Vorbesc pentru poporul meu și toate cântecele noastre.
Pierdute.
Pentru totdeauna.
El spune că sunt ultimul.
Martor orb la sfârșitul nostru.
El spune că calea Tulkun trebuie să se schimbe.
Payakan ne arată calea.
Trebuie să luptăm!
Ce a spus?
Ei vor decide.
Privește toate astea.
Sunt sute dintre ei.
Și privește-i pe cei bătrâni. Și bătrânii sunt valoroși.
Ei nu încetează niciodată să crească.
Asta înseamnă că sunt tot mai vizibili pe radar.
Și uită-te la mama asta.
Are sigur o sută de metri.
Ați ținut ședință fără mine.
Neglijență, presupun?
Nu, nu neglijență.
După harababura ta cu Sully, sarcina ta s-a terminat, Colonele.
Ești consemnat la bază, în așteptarea anchetei.
Nu se poate. Trebuie să mă mișc.
Sully va fi acolo, înseamnă că și Spider e acolo.
Nu te uita la el. El însuși aproape a intrat la închisoare.
Nu-i spune să nu se uite la mine. Ce ai de gând să faci?
Să chemi Superiorii?
Te referi la Șef? Ajunge.
Încă pot finaliza această misiune.
Uită-te la tine.
Îți pătezi uniforma.
Dacă mai ții minte ce înseamnă uniforma.
Ești reținut, Colonele.
Pentru totdeauna.
De ce ești aici, Copilă?
Să mă rog, Tsahik.
Nu, copilă.
De ce ai venit la noi?
Poate că e pentru acest moment.
Doar cei aleși vor supraviețui.
Către războinic, Mamă.
Tsahik.
Ai contracții.
Mă tem că nu vei supraviețui.
Oh, Kiri.
Ascultă-mi cuvintele.
E ceva ce poți face, atunci trebuie să o faci.
Ai o inimă puternică.
Aici.
Vin cu tine. Nu, am nevoie de tine aici.
Nu pot să o fac dacă nu știu că copiii mei sunt în siguranță.
Rămâi la postul tău, orice s-ar întâmpla.
Mă auzi?
Atunci hai să încercăm.
Dacă tatăl tău și cu mine nu ne întoarcem,
ia-l pe Spider și pe fete,
și fugiți cât de departe și de repede puteți.
Dumnezeule.
General, fluxul ăsta e peste limite.
Raza e foarte mare, energia aia te poate distruge.
Pregătit. GunRunner se mișcă din dreapta.
Bine, copii, faceți gălăgie.
Haide, să o facem!
Cum e echipa, gata de udătură!
Vreun inamic la orizont?
Negativ, nicio mișcare.
Și cel mare își face doar treaba.
Foarte ușor, Scorzy.
Stai!
Stai.
Stai!
O secundă!
Nu sunt bărci. Nu sunt V-Muts mari.
Nu sunt bătrâni.
Pregătiți totul.
Domnule, am un semnal mare.
Tulkun, unul mare.
Mulți mari.
Mulți Tulkun, se apropie.
Ai zis că nu sunt agresivi.
Da, chiar nu sunt.
În general.
Payakan, eu voi conduce.
Da, Matriarhă.
Am vizual.
Ei luptă!
Acum!
E timpul execuției.
Atenție!
Armele! Foc!
Reîncărcați! Atenție!
Da Jake! Frate... Uite!
Da!!
Yaik!
Ăla e ASH?
Ce zici de peștii noștri, călărețule? Mai mult de o sută.
Sunt prietenoși. S-ar putea să primești un semn.
Ești al nostru.
Jake Sully, puternic, Generale. Preluăm de aici.
Whoa!
Nu pot câștiga.
Ei mor!
Jake! Kiri!
Opriți-o! Kiri! Stai!
Kiri, oprește-te! Întoarce-te la adăpost acum, nu e sigur afară.
Trebuie să mă duc la Marea Mamă.
Nu poți face asta, poți fi ucisă. Nu ai voie...
Nu poți acum. Pleacă!
Înapoi!
Kiri! Așteaptă!
Kiri, stai! Kiri!
Kiri!
Haide! Nu, așteaptă!
Înapoi! Vorbesc serios.
Lo'ak, haide!
Nu mă urmări! Haide!
Lo'ak, ei vin. Luptă alături de noi!
Trebuie să protejăm Mamele.
Du-te, eu rămân cu ea.
Haide!
Mama noastră, ascultă-mi cuvintele.
Te rog ajută-ne.
Te implor
Tu ești singura speranță.
Te rog! Avem nevoie de tine.
Nu mă respinge!
Te rog nu! Nu, te implor! Te implor!
Nu... Nu... Nu...
Băiatule Maimuță, hai s-o facem!
Haide!
Trage!
Te implor!
Nu, te rog!
Oamenii mor!
Te rog, nu!
Tuk! Haide!
Putem face asta!
Mamă, ai spus că asta e calea!
Haide, repede!
Tuk
Haide!
Marea Mamă, ajută-ne, te implorăm!
Oamenii mor!
Trebuie să te avertizez, Mamă!
Tu ești singura noastră speranță!
Trage!
Nu!
Acolo e, intră!
Blackout, înconjoară-l!
Copii cuminți!
Ești bine? Da.
Unde e Kiri?
A fost neutralizată.
Du-te într-un loc sigur. Nu te întoarce!
Am terminat.
Tată!
Lo'ak. Tată.
E în regulă, te țin eu.
Tsahik!
Stai aici, mă întorc să o iau.
Nu mă poți lăsa singură.
Damza, așteaptă!
Mor. Nu, nu mori.
De ce mă contrazici mereu?
Mor.
Dar mai întâi voi naște acest copil!
Nu împinge!
Te țin!
La trei.
Nu, nu.
Nu o face!
Voi închide rana asta!
Kiri!
Ești bine?
Sunt bine. Bine!
Împinge, Tsahik!
Încă o împingere.
Iese.
Mulțumesc, Copilă.
Mulțumesc.
Neytiri!
Mulțumesc.
Cum o cheamă?
E frumoasă.
Ro'a.
Un nume frumos.
O vei proteja.
Da.
Tată, scuze că mi-am părăsit postul.
E în regulă, fiule. Nu.
Mi-ai dovedit cine ești.
Vreau să spun, ești tot mai pregătit de luptă.
Nu lăsa cuvintele mele să fie în zadar...
și ai reușit.
Sunt mândru de tine.
22, care e statusul tău, victime?
Bine, tuturor.
Adunați-vă. Mai avem treabă de făcut.
Serios?
Sunt o sută de miliarde de dolari care așteaptă în golful ăla.
Dar viața noastră nu a fost niciodată normală.
Fac cinste cu o bere.
Numele tău e Brielle.
Mama ta a fost puternică. Și tu vei fi puternică.
Doamnă. Sully!
Pradă de război.
Tată, Tată. Uite!
Am nevoie de tine acum.
Lângă mine.
Am nevoie de partenerul meu.
Bine, hai să ne mișcăm.
Jake, știu că ești acolo.
Știu că mă auzi.
Suntem aici, soția ta a suferit destul.
Nu!
Acum, vreau să intri și să-l aduci pe Spider cu tine.
Și știu că auzi asta.
Mulțumesc, Dragă.
Dă-i drumul. Intră. Repede!
Voi i-ați doborât.
Adunați-i pe cei mari la un loc.
Câțiva metri acolo. Faceți loc.
La naiba!
Continuă, deșteptule.
Ne-am împrăștiat.
Câteva echipe, torpilele pregătite.
Ce torpile?
Hermit înainte de torpilă, 60 de metri.
Torpilă pregătită.
Ținta a fost fixată.
Pregătiți de tragere.
Uite, uite!
Opriți focul.
Opriți focul pentru ce?
Avem o situație aici jos.
E Eywa, a reușit!
A reușit!
Duceți-vă la Oamenii Cerului...
Ucaideți-i!
Ucaideți-i pe toți!
Atenție!
Repede, repede, loviți!
Toate bărcile înapoi la navă!
Da!
Așa e, Bellows!
Scoate-ne de aici. Motoarele sunt moarte.
Howard, acoperă-mă.
General, care e următoarea noastră mișcare
Părăsiți nava.
Părăsiți nava!
Stați aproape.
Sigur.
Ascundeți-vă!.
Am nevoie de acoperire.
Bine.
Avansez pe stânga, partea portului.
Tu ocolești prin spate. Fii cu ochii pe mine.
Doar uită-te la mine. Gata, Domnule.
Nu împușca oamenii pe care îi iubești.
Repede!
Colonele, sunt Spider.
Sunt aici. Nu-i ucide.
Unde ești, fiule? Ieși afară acum.
Bine. Ies.
Spider, mă auzi? Nu mai avem timp.
Haide! Haide!
Sunt aici să fac o înțelegere.
Eu la schimb cu ei. Se poate face.
Vino cu mine, fiule. Sunt un om de cuvânt.
Putem termina acum. Toată lumea poate merge acasă.
Adunarea. Plecăm de aici.
Tuk
Repede Tuk!
Las-o pe mama în pace.
Ticălosule!
Caut-o pe mama ta. Scoate-o de pe navă.
???
Tatăl e aici, Jake?
Jake! Spider!
Repede! Repede!
La naiba!
Jake! Jake!
Te voi ucide! Jur!
Vrei să-ți ucidzi propriul tată?
Nu mă încerca!
Nu trebuie să o faci.
Micuț ticălos!
Haide! Jake, haide!
Ieși de aici! Repede!
Dumnezeule!
Jake... Jake...
Fiule!
Spider, nu!
Aruncă-l!. Haide!
Ridică-l!. Haide!
Dacă nu m-ai fi împușcat în braț!
Nu te voi lăsa să mori.
Atunci fă-o! Tată?
Ești un copil dificil.
Rezistă, fiule!
Apucă-mi mâna.
Jake!
Haide!
Te ținem.
Asta e... ciudat.
Acum ce?
Ne ținem toți de mână și cântăm?
Am învățat să văd.
Ai o alegere.
Așteaptă!
Așteaptă! Așteaptă!
La naiba, chiar enervant.
Tată? Hei Jake?
Stai jos! Vino aici!
Lumina se întoarce mereu.
Toți suntem conectați cu Marea Mamă.
Care își ține toți copiii în inima ei.
Viața nouă menține fluxul energiei.
Ca respirația lumii.
Vocea fratelui meu se aude.
A fost acceptat de clan.
În lumea spiritelor, invocăm puterea strămoșilor.
Toți cei care au pășit pe cale înaintea noastră.
Haide, Băiatule Maimuță, haide!
Haide.
Domnule,
TE VĂD
Frate!
Skxawng (prostule).
Mă bucur să te văd, frățioare.
Mamă, el e Spider.
Am auzit multe despre tine.
Făcător de probleme.
Trăiești pentru prima dată.
Și spiritul tău va trăi în Eywa.
Pentru totdeauna.
Acum ești parte din noi.
Ești parte din acest popor.
Dumnezeule.
Traducere pentru comunitate Sursă originală >> TS RGB
♪ Iubirea noastră nu se va stinge niciodată. ♪
♪ Suntem diamante în întuneric. ♪
♪ Îmi pun mâna pe pieptul tău. ♪
♪ Și îți ascult inima. ♪
♪ Pentru că tu ești speranța mea. ♪
♪ Indiferent unde merg. ♪
♪ Niciodată singur. ♪
♪ Căci cumva sunt mereu plecat. ♪
♪ Chiar și prin flăcări. ♪
♪ Chiar și prin cenușa de pe cer. ♪
♪ Iubito, când visăm, visăm ca unul singur. ♪
♪ De fiecare dată când respir. ♪
♪ E un cântec pentru a menține această iubire vie. ♪
♪ Știu că atunci când visăm, visăm ca unul singur. ♪
♪ Atât de frumos când suntem împreună. ♪
♪ Ca penele pe o aripă. ♪
♪ Zburând chiar lângă mine. ♪
♪ Unde ziua de mâine e în vânt. ♪
♪ Pentru că tu ești speranța mea. ♪
♪ Indiferent unde merg. ♪
♪ Niciodată singur. ♪
♪ Chiar și prin flăcări. ♪
♪ Chiar și prin cenușa de pe cer. ♪
♪ Iubito, când visăm, visăm ca unul singur. ♪
♪ De fiecare dată când respir. ♪
♪ E un cântec pentru a menține această iubire vie. ♪
♪ Știu că atunci când visăm, visăm ca unul singur. ♪