Processed by 繁化姬 dict-cc339a1e-r938 @ 2020/06/03 15:51:16 | https://zhconvert.org
很久以前在一個遙遠遙遠的星系...
俄亥俄 1956年
讓我們跟著肥佬樂隊搖滾 肥佬來了...
吉文斯小姐讓我要瘋了
如果她再拖延我 我會35歲還在上高中
我不在乎 我坐瑪麗蓮·麥考利邊上
別提了 喬納森
去年你坐她後面 所做的只是流口水
你好笑 哈利 我是從來沒有機會
我們上了大學情況就不同了
你的機會來了 情郎 那是瑪麗蓮和羅莎莉
去 喬納森 別錯失良機 你快去...
去說點什麼！
我不能 - 沒有膽子 嗯？
看那波濤 簡直違背重力
我們死定了！
我不知道會這麼好玩 羅莎莉 進來
水冰爽宜人
不算太糟
再見 喬納森
1001, 1002
2000
別做這事
關上這東西
他從哪裡冒出來的？
我的天啊
沒事吧 小子
你突然冒出來了 - 是的
你確定沒事？
是的
我沒事
肯尼做點什麼 他不是沒事
他受傷了 - 上車 他沒事
放心 沒事
長眼睛 小子
是他的錯 他從卡車後衝出來
他還開過草坪 - 別擔心他
我是喬納森·貝拉 我住在隔壁
你從哪裡來？ - 芝加哥
你開玩笑？
給我那個六角扳手
我說“六角扳手”
輪胎出問題了？
什麼問題？
你有車嗎？
還沒有 - 那你怎麼把妹？
爸爸借給我他的車 隨我什麼時候借
他有輛什麼車？ - 史蒂倍克
姑娘不坐史蒂倍克
不坐？ - 雪佛蘭湊合 福特最好
但是史蒂倍克？比迪蘇圖還差
姑娘們品質如何？
哪裡有？
在廟會也許有答案
沒事 我不找也行
對 我懂你的意思
我懷疑
我得遠離麻煩
為什麼？
我不可以再被開除
你被學校開除了？
怎麼回事？
我上了兩個姑娘
得了 - 媽咪們投訴
開除了我
難以置信
你從沒有上過？
什麼？ - 你從沒有交合？
我才不是怪胎 - 你不是怪胎 是好幼稚
我仍然有機會
有你喜歡的女孩嗎？ - 有
也許 - 她叫什麼名字？
瑪麗蓮·麥考利
然後呢？
她不知道我的存在
好球
廟會什麼時候有？ - 今晚
我可以帶你去
砸老師
我不知道這地方這麼小
我肯定你爸爸天天早上升旗 你媽媽每個週日做餡餅
我媽媽不會烘培 你媽媽呢？
我沒有媽媽
對不起
好 孩子 來吧
我豪擲一元想要個真正的吻
瑪麗蓮·麥考利在這
跟我弟弟！
舌頭注意點
褐髮的？ - 金髮的
你有了競爭者
回家 - 嗨 喬納森
嗨 羅莎莉 嗨 瑪麗蓮
你得到了我
多謝 喬納森 捐一元做好事
我非常快樂
現在輪到我了
轉
你得到了瑪麗蓮
你準備好了嗎？
多謝捐款
我的榮幸
你有多少錢？
你真有膽子
那個吻比正常吻持續時間長了三倍
我不能傷她感情吧？
我有50分
我有6元
我借你 - 嗨！
你得到了邦妮
我們見過面了 - 我知道
我聽到鐘聲
那邊來的
不 在這裡
再見
老子受夠了
他是誰？
我不知道
嗨
有錢人渣？
對 他還當得出神入化
他爸爸有布魯貝克 - 是什麼？
納爾遜維爾最大的服裝店
他跟邦妮交往？
插在牛糞上
那麼 你從沒有過？
我打賭你可以一月內上床
跟瑪麗蓮
為什麼你對我的性生活這麼感興趣？
我無聊技癢 又不想惹上麻煩
這是挑戰 你知道 名師高徒
多謝 不用
自力更生 你還有錢嗎？
早安 - 早安
關於你的打賭我考慮了 - 是嗎？
何不給你一個機會？ - 你對自己很有信心 不是嗎
上來
規則一：抓住每個眼神接觸的機會
她們回看我怎麼辦？ - 繼續盯著 眼皮微垂
讓你看起來更勾魂攝魄
是嗎？ - 就像詹姆斯·迪恩在《伊甸之東》
像這樣？
這不行
我可以練習 真的
你的牛仔褲從哪裡來的？
你穿這褲子就像個行李箱
我媽媽買的 - 縮水
為什麼？ - 好讓你的蛋鼓起來
你必須看起來性感
姑娘們沒有蛋 所以她們好奇
她們是嗎？
有時候她們要驗貨
你有手帕嗎？ - 有
塞進褲子裡
瑪麗蓮來了
不要站著像個娘娘腔 斜靠著牆
你沒事吧 喬納森？
只是抽筋
會比我想像的要困難
急什麼？
不是急 肯尼 我只是先到
慢下來 活得久
瞧 我讓給你
別讓那混蛋欺負你
你說的容易
今天我們討論政府
如果艾森豪威爾總統八月死了 我們都知道誰會接管
是不是？ - 尼克森
對
如果他倆都死了誰接管？
共黨
不對 肯尼
甚至民主黨也不能 - 這有不同嗎？
你也許覺得好笑 但我們的憲法提供了接班順序
民主和獨裁之間有不同
獨裁者死時 人們硬著陸
非常困難
現在 問題是 - 我死了
我硬了彎不了
如果兩個總統都死了？誰接管？
好 羅莎莉
白宮發言人喬·馬丁
如果喬·馬丁死了呢？誰接管？
不 羅莎莉 別人回答
喬納森？
你在幹什麼？
沒什麼 小姐 我只是撿我的鉛筆
當然你是 喬納森
為何你不複述一遍我們討論的政府接班順序
呃...如果艾森豪威爾死了... - 請起立 喬納森
呃 我不能
為什麼不能？ - 我的左腿麻了
站起來 金雞獨立
我不能 - 為什麼不能？
我另一條腿也麻了
站起來按摩
放下書 喬納森
她來了 正準時
我不能 - 你的冒險精神在哪裡？
藏在我怕丟臉的恐懼後面 - 你沒什麼好失去的 除了你的處男身
我擁有它17年沒有了不習慣
你沒事吧？
你流血了 我又沒有手帕
我有
為什麼你這樣干？
對不起 我無意識的
我第一次摸胸
多虧了你 - 沒什麼
你要直搗黃龍
沒有貓王的嗎？
休先生不准
你幹什麼？ - 我知道更好的歌
你喜歡搖滾？ - 一些經典歌也喜歡
我爸爸在芝加哥樂隊
這才好聽
你的男朋友在哪？
肯尼？
我們不是認真的
真的嗎？他以為是的
我最好回我朋友那裡了 - 再見
兩個漢堡...
兩份薯條
謝謝 羅莎莉
沒事 - 你有了...
俄亥俄大學必讀書單吧？
我猜是的
你讀了《麥田捕手》嗎？ - 不
我不喜歡棒球故事
羅莎莉 收拾
喬納森 嗨
你覺得好點嗎？ - 是的 謝謝
納爾遜維爾與芝加哥比起來很無聊？
是的 有一點
你看了《無因的反叛》嗎？ - 兩次
你想再看一遍嗎？
汽車影院有放 你可以請我去
行 好主意 - 這是我的號碼
週六晚上吧
我沒聽錯吧？
我也莫名其妙
她約你出去？
我怎麼能說不 - 見鬼她約你
你這個混蛋 - 喬納森 出去談
她是我的
我告訴你了我為她痴狂
冷靜 喬納森 我怎麼能說不？
至少現在我們能控制此事
我們知道她會去哪裡 會幹什麼
我不想要她跟你幹任何事 - 我不會碰她
我喜歡邦妮 記得嗎？
發誓 發誓你不會碰她
聽我說 我有個計劃 你約邦妮去汽車影院
對 我是貓王
你確定肯尼不在這？
肯尼又不擁有我 - 你真勇敢
收聲 如果他聽見 我好尷尬
嗨 我們何不換位置？ - 放鬆 等會
好為詹姆斯·迪恩悲哀
放縱活 年輕死 死也要死得好看
你真是個混混
但所以我喜歡你
開燈！
該死
我很抱歉 吉恩
喬納森 這只是電影
休息時間！快去快回！
我渴了
喬納森 你想喝可樂嗎？
想 - 給我帶一杯
我也要一杯 - 我也是
你跟我一起去
真是帥哥
我想他棒極了
喬納森如何
不錯 人很好
我們不能去打保齡球嗎？ - 為什麼？
因為免得她吻你
你以為我喜歡邦妮在後面跟你做？
她又沒做危險的動作
去投胎啊？
你們想幹什麼？ - 是我跟他的事
滾一邊去
不 是肯尼
不要這樣 肯尼 - 閉嘴 邦妮
你爽到了？ - 爽到頭髮尖 肯尼
別碰他 混蛋
閉嘴
不是他約的 我約的
你約她出去的？
你想一決高下？
是的
你知道老工廠在哪裡吧？ - 我會找到的
15分鐘後在那見我 - 一言為定
邦妮 快來 跟我走
我說了 我們走
我最好走了
你不要迷路 吉恩
我等著你
好刺激 就像電影
我量你沒有膽量 - 我們比一比
你聽說過斗大膽吧？
我聽說過
退後一百碼 左輪壓在白線上
第一個躲的是懦夫
你經常玩這個？
一直 - 騙人 你從沒玩過
聽著 我不想你做 - 會有點好玩
吉恩要自求多福
該死
見鬼
你沒事吧？ - 吉恩 你沒事吧？
肯尼 你沒事吧？
王八蛋
上車
快來 邦妮
我要殺了你！
這車是我的命
我怎麼去上班？
裡面去
今天他來上學嗎？ - 我不知道
我敲了門但沒人回應
消失 喬納森
想談談嗎？
滾蛋
聽著 混帳
我想邀你出去玩 - 死心吧
我死不瞑目
如果你不開窗 我就摔斷自己脖子
謝謝
很有型
禁足
學校除外
想喝點嗎？
好酒
你要習慣
你要練成千杯不醉
他沒有權利當眾打我
為了邦妮
我們走
你確定知道開嗎？ - 當然
我做了什麼？
醒酒 開到路邊
誰駕駛的？ - 我！
好極了 站起來
麥克·貝拉是不是你爸爸？ - 是的 先生
你不知道你爸爸就在街上嗎？ - 不知道
丟臉
本來我要抓起你們 但我不喜歡惡少
告訴你們
推摩托車走回家
你們覺得能做到嗎？ - 能 先生
你能開嗎？ - 當然
我好享受喝酒
別人修理你你不感覺糟糕嗎？
你是說肯尼？
不 白痴 我爸爸
他跟我扛上了
但這不是我的錯
你想跟他攤牌？ - 是的
不
我媽媽的死給他打擊很大
他無法應對
我又闖禍
被學校開除
借他的車做蠢事
他就開始對我念緊箍咒
下次我想回擊他
不是你的錯
他放棄音樂照顧我
於心何忍
別擔心
明年你就上大學了
你不用擔心這個了 - 你開玩笑？
我不是上大學的料
為什麼不是？
你會幹什麼？像你爸爸一樣當牙醫？
我會子承父業 吉恩
沒錯 - 這怎麼了？
沒什麼
你也許不是世上最大的情聖 喬納森...
但你至少有個家庭
你可以當我的兄弟
多謝朋友
那是肯尼家的商店？
納爾遜維爾最大的商店
你要幹什麼？
只管等著
我喜歡這商店 大開眼界
學校見你
你沒事吧？ - 當然沒事
我好擔心 我想打電話給你
沒事
我想讓你知道我的感覺
我想見你
今晚？
我最好走了 好嗎 - 好
嗨 瑪麗蓮
這怎麼回事？ - 我想賠我爸爸的修車費
好極了
那麼禁足結束了？ - 我但願 我一下班就得回家被鎖到早上
我在走廊看見你和邦妮
我猜你不怕肯尼？ - 我從不怕那個混蛋
吉恩 專心做事好嗎？ 嗨 喬納森
你跟瑪麗蓮怎麼樣了？
別提了 我是說我們努力了
打賭怎麼辦？
面對吧
我不是白馬王子 我是痴心妄想
喬納森 你想窩囊廢一輩子嗎？
我不是窩囊廢 吉恩
真的？
你瞧這？
我去打電話給瑪麗蓮
我會約她 她自然會拒絕
當然又羞辱我一次 但也許 只是也許...
你會放過我
嗨 瑪麗蓮 你想週六跟我去看電影嗎？
哦 麥考利太太？
你想週六跟我去...
不不 只是開玩笑
我能跟瑪麗蓮說話嗎？
她說...
好
好 我成功了
她說好？
記住 孩子 你得有進展
這是什麼意思？
你得碰她
碰她？
你得碰她
親愛的 能給我一點咖啡嗎？
我們明天去教堂 我需要早起
晚安
也不要這麼早
我們最好留待下次了
對你的朋友說晚安 瑪麗蓮
晚安
嗨 親愛的
肯尼來過了 你不在
你在哪裡？ - 我在跟羅莎莉做法語功課
我們有考試
好好睡一覺 晚安
停
什麼？
過來
什麼？
你瘋了 我們去哪？
回這裡來
難以置信
這不公平
等一等！
你看見那匹馬了？那是良馬
它準備跳了
你怎麼知道？
強壯的後腿 大步流星
你怎麼對馬知道這麼多？
我媽媽騎馬
馬廄裡...
我想幫忙
要看你怎麼請求我
我想知道喬納森和瑪麗蓮在哪？
喬納森 - 哎？
別在這裡 我們應該停止 - 好 好
我說停止 - 我停止 我停止
喬納森 別做了 - 還不行
喬納森 喇叭 - 對不起
附近有人 - 他們沒在看
我不該讓你... - 你應該 你應該
現在夠了 喬納森 請不要再做了
但感覺好爽
喬納森 你的手在哪？ - 抱歉 情不自禁
不要意志薄弱 - 我承認我意志薄弱
你的手伸進我的內褲了 - 沒什麼好擔心的
他們隨時會回來 - 沒關係
我們不能繼續了
拜託 瑪麗蓮 它已經17歲大了
讓我走
我說了 讓我走
你需要修那扇門 可能會出事
你能期望什麼？是輛史蒂倍克
你做的事真下流
我知道
給
喬納森？ - 哎？
看不出來 你原來是披著羊皮的小餓狼
我父母這週末出門
嗨 喬納森
我頭痛 介意我取消嗎？
取消？
只是開玩笑 傻瓜
快過來
我去直搗黃龍
我有伊麗莎白·泰勒的所有刊物
你一定有好多雜誌
記得蒙哥馬利·克利夫特和伊麗莎白·泰勒 主演的《郎心似鐵》那一幕嗎
你確定你父母不在？
出遠門
喬納森？ - 哎？
你不脫？
抱歉 當然
你不套點什麼？
你剛要我脫了
我是說避孕的
你沒有？ - 沒有
我不知道你會是什麼感覺 - 何不想想我的感覺
那麼我們來吧 但不要太盡興了
我會溫柔進去 還有在那個之前就出來
保證？ - 我保證
你發誓？ - 我發誓
你不對 - 對不起 我對準
好點了？
記得你的保證 - 好 當然
別忘了 - 我不會
走開
赫比 出去
你跑了 是不是？
你沒有出來
我正打算出來 - 你一直在裡面？
你本該有保護措施的 - 我們從沒有談過這事
我還以為如果我用了你會覺得我是怪物
蒙哥馬利·克利夫特又沒有用那個
你好幼稚
對不起
我不是故意想毀了你的第一次
真有你的 我從來沒說這是我的第一次
有情況 他們回來了
他們回來了？ 有情況 他們回來了
他們回來了？
後門 - 我沒穿好
快快快
瑪麗蓮 你在家嗎？ - 是的 爸爸 怎麼了？
你媽媽忘了帶婚禮禮物 你能想像嗎？
也許
床底下 - 不
櫥櫃 - 不
走窗戶
我覺得好高
走 走
嗨 親愛的 - 嗨 爸爸
無聊？ - 有點
再見 無聊？ - 有點
再見
嗨 麥考利太太
再見 麥考利太太
哈羅德！
該死
好了 吉恩 這不痛
下一個
怎麼樣？ - 沒什麼
今晚見你？ - 不方便
明天 說定了
我要上廁所
很高興見到你
進來 就當在家裡一樣
看看誰來了
你好 肯尼
邦妮在樓上 她就下來
我去插在水裡
何不坐下
吉恩 怎麼了？ - 昨晚跟你父母的晚餐如何？
是我父母的主意 我什麼也不知道
你期待我相信？ - 是的 我期待
你覺得我對你說謊？
不 對不起 我只是厭倦了偷偷摸摸
我知道 會解決的
對 如果我腰纏萬貫 我就能像混蛋肯尼一樣走進前門
為什麼說這種話 這是傷他們感情
傻瓜爹媽 - 講點道理 吉恩
我不講道理？好極了
我得走了
喬納森？
你可以說你好的
我還以為你生我的氣 - 不是我 是我父母
我打你電話但你不回應
我太忙了 但我想和好 還有六週就是舞會
好高興我有空
哦 是嗎？
再見
一美元
能快點嗎？
我們不能等上一天
你有一點沒擦到
好小子
一美元
記在帳上
檢查輪胎
謝謝
猜猜看
舞會我約好了瑪麗蓮
她求我的 - 好極了
你得幫我去接她 她父母把我當色狼
你已經約了邦妮？ - 我還沒開口
你怎麼回事？
服務在哪裡？
照舊
看這個
二人晚餐
肯尼 你不會又去找邦妮吧？ - 又去？你昨晚不是在那裡嗎？
對 我猜我已經是她家一員了
95美分
留著零錢
謝謝
順便說 吉恩 她父母不想你再騷擾邦妮
你是垃圾
注意
離她遠點 混蛋
你這蠢猴子
看 打架
滾開
讓他打
快 混蛋 起來
快 肯尼 起來
停止
我說了停止 我說真的
結束了 回家
你沒事吧？ - 沒事
你痛扁了他
你沒事吧？ - 我想我手臂斷了
來 我送你去醫院
等一等
我知道你是誰 你開始的
全要你陪
你好猛 - 我讓最好的朋友受傷了
這值 - 我爸爸不覺得
出去
收拾你的東西出去
你本可能真傷了那個小子
你除了闖禍外沒別的
你現在沒坐牢算你運氣
你說這你怎麼賠？
收拾你的東西出去
我該去哪？
不關我的事！是你的事！
我回來時你要消失
你聽說什麼消息嗎？ - 沒有
我聽說了我告訴你 我保證
你也向我保證？ - 好
我不能不想這是我的錯 我本該不聽父母的 跟他談話
我想他更擔心
再見
來買舞會票！
這麼久沒有他孤不孤單？
他還有膽子回來嗎？
他不會回來了
吃我的
你很體貼 羅莎莉
去參加葬禮？
我好希望吉恩回來
也許他是沒臉見人
也許另有原因 瑪麗蓮
他會回來的 我是說他能去哪裡？
我討厭現在說 但傑瑞·耶哥會來舞會
傑瑞誰？ - 耶哥 去年的四分衛
他舞會約我
你跟他怎麼說的？ - 我說了我需要先跟某人談談
跟某人？
你是說我？
傑瑞一年難得來幾次...我想你會理解的
當然理解
瑪麗蓮...
什麼事？
首先...
我記得去年我們的足球隊很爛
其次...
你可以跟他去舞會
第三...
你和名人傑瑞·耶哥一起去死吧
你對音樂很有品位
見鬼 - 你的舞鞋在家裡？
我的新衣服也是
我丟下你你結果就這樣了？
我還以為再也見不到你了
我也以為
我好高興你回來 我都沒人說話
你去哪裡了？ - 我以後告訴你
你知道邦妮在哪嗎？
是的 來
你不再是學生了 你和喬納森必須離開
馬上
等一等 我就回來
失陪
這不是吉恩嗎？
回來打架？
你不配
讓我走 肯尼
我不是出走 我爸爸趕走了我
所以我去肯塔基找到了工作
養馬
我喜歡
我回來找邦妮 希望她跟我走
痴心妄想 嗯？
我跟你說 她非常在乎你 - 明天我會遠離這裡
為什麼離開？ - 這裡我沒什麼好留戀的了
除了你
你又要去上大學當牙醫
也許我會回來請你看牙
有趣 吉恩 我有這麼多問題想問你
我看錯了瑪麗蓮 我只顧想著跟她...
上床
我從不了解她 我猜我真的不懂女人
我看我一輩子找不到老婆
吉恩？
喬納森？
吉恩在哪？我四處找遍了
快跟我來
坐穩了？ - 是的
吉恩？
你怎麼找到這裡的？
喬納森
做得好 壞蛋
想走走嗎？
好
你知道哪裡能找到我
我一個人坐在家
如果你找不到我
請打我電話
別殘忍 你是真心
也許我讓你生氣
某些我說的話
請忘掉過去
我們未來一片光明
別殘忍 你是真心
我不想要別的愛
我想要的是你
別停止想著我
讓我不再感覺如此重要
過來愛我
你知道我想要你說什麼
別殘忍 你是真心
為什麼我們應該分手？
我真的愛你寶貝 發自我的心
讓我們去見神父
讓我們說我願意
然後你知道你擁有我
我也知道
別殘忍 你是真心
我不想要別的愛
我想要的是你
我帶她一起走 - 好哇
喬納森 我不想讓我父母為我擔心
你告訴他們好嗎？ - 當然好
謝謝
我們去鎮上 - 不
你們從這裡走
不是大事 - 我需要鍛練
此外 你們需要快走
謝謝 - 不客氣
再見 朋友
謝謝
米勒先生？ - 嗨 喬納森
我有個邦妮的口信
她跟吉恩·哈勃走了 她請你們不要擔心
一切會平安的
嗨 小子 再見
告訴你朋友吉恩我在找他
我找到他我會結果他
告訴他 小子
看那混蛋對我的車做了什麼
快
該死
看你對我的車做了什麼
這是替吉恩的 小子
喬納森 你做了什麼？
羅莎莉...
你想週六跟我去看電影嗎？
為什麼你認為我會跟你去看電影？
只是開玩笑 非常樂意 喬納森
好極了
也許我們可以坐你的車 - 對