Это корабль "Полярная звезда"!
Отзовитесь! Приём!
С вами говорит капитан. Пожалуйста, отзовитесь.
Когда мы были на каникулах, и уже почти добирались до пляжа,
папа всегда начинал нервничать.
Из-за пробок, из-за препятствий или из-за того, что хотел в туалет, но не мог остановиться для этого.
Он в четырех милях, идёт полным ходом, Рикарго,
Снаружи ничего не видно, темнотища.
Нет навигационных огней ни сверху ни по бортам. Ничего!
Говорит "Полярная звезда". Ваш курс ведёт к столкновению.
Мне говорили, что он нервничал из-за усталости.
И что он очень хотел прибыть на место, а когда это случится, у него всё пройдёт
Они в трёх милях от нас, и движутся как циклон.
Что нам делать?
Сохранять спокойствие, Хулиан, пожалуйста.
Спокойствие?!!
Либо изменим маршрут, либо врежемся! Чёрт, что нам делать?
Сильный туман. Раз они плывут так быстро, значит у них сломан радар, и они нас не видят.
Ты знаешь, кто они?
Гамбоа, быстрей, подай сигнал из ракетницы.
Как прикажете, капитан.
Рамиро, принеси ракетницу.
Держи.
Мы сошли с ума!
Вместо того, чтобы спрятаться в тумане, мы включаем огни! На всякий случай, чтобы они не сбились с пути!
Хулиан, мы включили огни, чтобы они нас видели,
чтобы притормозили и чтобы они знали также,
что мы не испугались.
Прекрасно, если ты не боишься их, но ты не один!
Ты играешь жизнями всех людей на этом корабле, чёрт!
Хулиан, все эти люди проголосовали за принятия этого решения.
Мы играем с жизнью на этом корабле каждый день
в поисках земли, которая сейчас перед нами.
Сейчас мы уже не ездим отдыхать. Только плаваем на корабле.
Но мне кажется, что он продолжает нервничать. Так что надеюсь, что скоро приплывём.
И там будет пляж. Красивый пляж с пальмами.
Капитан, они пытаются связаться с нами.
2,5 мили! Мы приговорены!
Смотрите!
Говорит "Полярная звезда", ваш курс ведёт к столкновению.
Давайте, несите его! Давайте!
Твою ж мать.
- Что случилось? - Ничего, я в порядке.
У тебя кровь, Рамиро!
Говорит "Полярная звезда", ваш курс ведёт к столкновению. Уменьшите ход и тормозите, пожалуйста, быстрее!
Папа, это я.
Папа, ты меня слышишь?
Это Айноя, папа, слышишь?
Дочка.
Айноя, дорогая.
- Дядя. - Привет, как ты?
А Улисес? Где мой сын?
- Его нет. - Как это нет?
- Два дня назад мы увидели свет на горизонте. - Да, мы тоже, вчера он погас.
Улисес подумал, что было бы опасно приближаться к нему на корабле,
и решил идти один на разведку.
Но уже почти 3 часа, как нам не удается связаться по рации.
он сказал что погасит свет, чтобы его не видели
И связь пропала.
Этот мальчик идёт по жизни, как лев по саванне.
Но как он пошёл один!
Папа, мы должны найти его.
- Поплыть к свету и поискать Улисеса. - Ну, ясное дело, что мы будем его искать.
Капитан, мы нашли еще одного человека на русском корабле.
Двое ушли - двое пришли.
У него связаны руки.
Улисес его закрыл перед тем, как уйти.
Он пленник.
пленник
Ничего серьёзного.
Это всего лишь царапина.
Слушай, может позовём Хулию?
Чтобы делать операцию на открытом сердце - да,
но ради пары швов... Я и сама могу. Я медсестра.
На самом деле, Рамиро, тебе очень повезло.
Если бы пуля отклонилась на пару сантиметров, тебе раздробило бы кость.
Рамиро, прости меня.
Клянусь, что это вышло случайно.
я нажал на курок, так как услышал звук и испугался
Пити, пити! Какой из меня солдат,если я шут!
Я в порядке, со мной все хорошо. Ничего не случилось.
ты стрельнул в здоровую ногу
возможно, если повезёт, я буду меньше хромать.
Такое могло случиться с любым.
Нет, ребят, такое обычно случается с дураками.
Знаешь, в каждой деревне есть свой дурак. И на этом корабле тоже.
И это я! И я уже устал!
Нет, Эстела, нет.
К тому же, я даже не должен быть тут.
Пити, не говори так. Если бы тебя здесь не было, мы бы не познакомились.
я не должен был врать тебе
я не должен был врать вам всем
О чем ты говоришь? Что это?
Я попал на этот корабль по ошибке.
Я не подавал сюда заявку.
Я тоже ее не подавала.
Я тоже не подавал.
И я.
Блин, тогда...
почему мы все тут?
Полярная Звезда вызывает Улисеса.
Улисес, ответь.
Полярная Звезда вызывает Улисеса.
Давай, парень, отвечай. Я твой отец, черт возьми.
Где, черт возьми, координаты этого проклятого света?
мы в 3 часах от него, не больше
(говорит по-китайски)
Нихао
Он не понимает ничего, капитан.
Я ему сказал добро пожаловать, а он смотрит на меня как будто я с ним разговариваю по-чешски
Дочь, откуда взялся этот пленник?
Он был на русском корабле.
Там его нашёл Улисес.
Полагаю, что когда вы ходили туда, он был там, но спрятался. Скорее всего.
Когда мы его нашли, он был напуган. Очень.
И не сказал ни слова.
Возможно он говорит на каком-то диалекте.
В Китае есть более пятидесяти шести диалектов.
Китайский мандаринский, китайский кантонский, китайский... - Барбуха!
Продолжай, дочка.
Когда включился свет, он начал как-будто угрожать нам
И вдруг напал на Улисеса.
И не давал ему уйти, поэтому Улисес его закрыл.
мне показалось что он сошел с ума. Не знаю. он начал кричать и совершал странные поступки.
он вел себя так, как будто находился при смерти
Возможно, он не хотел вам угрожать
Возможно он только хотел предупредить вас о какой-то опасности.
Возможно он знает, что скрывает этот свет.
И что то, что скрывает этот свет - это что-то плохое.
Ну и что! Давай искать моего сына
Рикардо,посмотри на это
В шести милях от нас есть еще одно облако тумана, и оно довольно быстро приближается.
Надо приплыть к этому чертову фонарю до того, как нас накроет.
Ну ладно, Айноя, дорогая,
ты еще не видела Валерию! Ни разу не поцеловала свою сестру!
Ты как будто только что приехала
и как будто видишь её первой. Как тебе? Успокойся.
А ты пойдешь со мной. "You come", да?
Мы пойдём поедим немножечко, "lunch", Барбуха, пойдёшь с нами?
Пойдём со мной. Ты очень худенький и цвет кожи у тебя не очень хороший.
Так ведь он такой и должен быть от природы.
давай Рикардо, отдавай приказы. Мы идем искать моего сына
Мы не поплывем к этому свету.
Похоже на звук мотора.
Посмотри мне в глаза.
И скажи что тебя останавливает пойти искать моего парня?
Хорошо, явно что там что-то есть. И что плыть туда опасно
а раньше это было не опасно?
Что изменилось, Рикардо, скажи.
Изменилось то, что китаец знает что там. По крайней мере, похоже на то. И мы это выясним.
Хулиан, куда чёрт возьми, ты идешь?
К свету! А ты оставайся здесь с этими педиками и неряхами если хочешь.
Желаю тебе найти своих 7 самураев.
А я пошел драться за Улисеса, понял?
- Успокойся. - Пусти, пусти.
Блин, Рикардо, прошло 3 часа, как он пропал.
Если с ним что-то случилось...
давай посмотрим, Хулиан, ты проплывешь 15 часов?
если будет нужно, то да
Улисес не из тех, с кем что-либо случается, не из тех, кто теряется
Позволь сначала поговорить с китайцем, если он ничего не знает, я сам сменю курс на свет, чтобы найти Улисеса.
Кто это был? Почему ты стрелял?
Их было трое, все на гидроциклах.
Они были полностью покрыты тканью. я Не распознал их
- Ты кого-нибудь ранил? - Думаю, что нет.
Капитан, я не имею ни малейшего понятия, с какими намерениями они пришли, но не гарантирую, что они не были дружелюбны.
- Они сделали фото. - Фото?
Скорее всего, чтобы узнать, с какой стороны проще напасть.
Гамбоа, не рассказывайте об этом никому.
Возьмите 5 человек и патрулируйте корабль круглосуточно.
Любой шум, любое происшествие - сообщите мне.
мне нужно 5 человек на палубе
подождем
Рикардо! мы не сдвинемся с места,Хулиан
до того как мы не узнаем, что это за свет
и почему, черт возьми, они нас снимают
понятно?
пойду допрашивать китайца
нет,китайцем займусь я
оставь его мне
- Айноя, ты вернулась! - Привееет...
Ты подросла! и теперь больше весишь. Ты гигант
Пообещай мне, что ты никогда больше не уйдешь!
Никогда, я обещаю.
видела,кто приехал?
ты рада?
да ты накрасилась?
немного, только губы помадой
Красотка!
И теперь я буду жить с Айноей.
Да? Значит, ты хочешь жить с Айноей?
Да, потому что, когда её не было, я стала старшей сестрой.
А взрослые спят в каютах внизу.
Думаю, это хорошая идея.
Так я смогу научить тебя лучше краситься, и мы сможем разговаривать на девчачьи темы.
Но, дорогая, ты оставишь папу одного?
Дочка, что я буду без тебя делать?
Присядь.
У тебя есть Хулия.
Да, но вы мои дочери.
Когда с нами была мама, мы жили все вместе.
Да, но я не спала с вами, и Айноя тоже.
Ладно, смурфик, у меня с Хулией не так, как с мамой, это...
совсем по-другому. Понимаешь, деточка?
Видишь, ты все еще со мной обращаешься как с ребенком!
деточка, дорогая... а я уже вообще-то понимаю многие вещи! и если бы меня здесь не было, то и Хулия с тобой бы спала!
но давай посмотрим, Валерия
слушай, если тебя здесь не будет, то и Хулия не придет Ой,слушай, я забыл
вообщето, я уже поговорил с Хулией, и она будет жить с нами
- Правда? - Да, конечно.
- Айноя. - Привет!
Привет.
Это правда, что ты хочешь переехать и жить с папой?
Конечно, конечно, почему бы и нет?
Значит этой ночью уже можешь спать здесь!
дорогая Соль Торрес
Черт, Паломарес!
Рассмотрев вашу заявку на получение научной стипендии "Полярная Звезда 2011"
для участия в проекте в качестве члена команды, Министерство Науки и Технологии, приняв во внимание ваш академический опыт,
постановило, что Ваше участие было бы взаимовыгодным.
В связи с тем, что Ваш случай является уникальным и исключительным, просим Вас не распространяться об этом.
Всем отправили одинаковые письма.
5 уникальных случаев - и это мы.
Это очень странно.
Почему странно?
Потому что когда мы поднялись на борт, Эстела, нам сказали что мы выдающиеся.
И что то, что мы все здесь находимся - это благодаря нашим прошениям.
Вам дали стипендии по вашим прошениям.
У меня средняя оценка была 3. Круглая.
Ну ладно, еще были неаттестации. У вас были хорошие оценки, или...
Нет, ты что.
Мой средний балл не дотягивал до 4. - Я тоже, честно говоря, не был отличником.
Блин, слушайте, я думал, что являюсь частью чего-то важного, а в итоге вышло, что эта стипендия для глупых проныр.
Это так. Мы избранные.
хорошо, но что это сейчас изменит?
Нас взяли, потому что кто-то отказался в последний момент,
и освободилось место, вот и все.
Просто повезло.
Да ладно, Эстела, повезло пятерым?
Скажи тогда, какова вероятность, что пятеро в одной комнате могут выиграть в лотерею?
Да, особенно когда никто из них не покупал лотерейный билет.
Ясно, что кому-то было нужно, чтобы мы оказались здесь, на Полярной Звезде.
А вот и мои друзья.
- Мы по тебе безумно скучали. - А я по вам. Очень.
Я так хотела вас увидеть!
- Что нового? - Ты... немного изменилась.
у тебя грудь немного выросла, да?
- А у тебя мозг, Пити. - Нет, у тебя больше! - У тебя намного больше!
Привет.
Хорошо, и что вы делаете в трюме?
Вы планируете бунт против моего отца или... Какой у вас план?
Нет. Мы пытаемся понять, кто нас обманывает.
Я очень сожалею, Хулия, но Валерия это сказала так внезапно
Я сказал первое, что пришло в голову.
- То, что я буду жить в твоей вашей каюте? - Нет-нет.
Ну ладно, да, ничего больше.
Дело в том , что девочка так быстро растёт, что иногда я не знаю как с ней обращаться.
когда мы поднялись на корабль, мы рисовали с ней картинки
Теперь она предпочитает играть с косметикой.
И я был удивлен тем, что она хочет, чтобы вы были ей мамой.
Чтобы мы спали... вместе.
Но я сейчас же поговорю с ней, и скажу, что еще не время.
Нет!
Капитан, если это ради девочки.
Мне не трудно провести ночь с вами в каюте.
Ради Валерии.
Мне тоже прислали такое письмо.
Еще одна.
Учитывая, что мой отец - капитан, меня это сильно не удивило.
Так, дай мне посмотреть.
Шесть!
Нас уже шесть таких "уникальных".
Кто-то ведь должен знать, что тут происходит.
люди из министерства, которые нам это прислали
но мы ни у кого не сможем спросить, так как они мертвы
Стойте, стойте.
Есть кое-кто на этом корабле. Кого мы можем спросить.
Смотрите, чья подпись.
ХУЛИЯ УИЛСОН. ОТВЕТСТВЕННАЯ ЗА ЗАЧИСЛЕНИЕ.
Хулия Уилсон.
но почему вы к этому привязались?
Не можете просто радоваться тому, что остались живы на этом корабле?
Ухожу от ваших загадок.
Я хочу попросить прощения.
За Улисеса.
До того, как мы сбежали, я заставила думать, что Улисес интересуется тобой.
Но я не знала, что сама чувствую к нему.
Мне очень жаль, правда. Безумно.
Я не хотела обманывать тебя.
Мне тоже жаль.
И я должна тебе кое-что сказать.
Гамбоа и я вместе.
Ты понятия не имеешь, кто такой Гамбоа.
Как будто ты знаешь, кто Улисес.
На этом корабле все лгут, Айноя.
Ты, я... они.
И Улисес тоже.
Улисес пробрался на корабль незаконно.
Сказал, что он сын Де Ла Куадры, и никто не задал ему ни единого вопроса.
и теперь мы не можем узнать, так ли это
Здесь невозможно узнать кто есть кто.
Сначала мне начали объяснять дроби.
Это так сложно, мама!
А затем сеньорита Кончи
рассказывала историю об одном древнем царе.
О чём?
Об одном древнем царе, и его звали, как меня, мама.
Ах, конечно, Улисес, как тебя.
- Ты его знаешь? - Да. - И какой он был? У него были магические способности?
Нет. он был... героем.
Героем, который провел множество лет, плавая в море, далеко от дома.
И почему?
Потому что он был на войне. Это была война полная опасностей, как например циклоп
или волшебница Кирка. Знаешь, что она сделала?
- Что сделала? - Превратила 2 команды моряков в свиней.
- В свиней? - Да, но он их потом спас.
Значит, всё таки способности у него были.
- Угу. - Как у человека-паука.
Мама. Я тоже хочу быть героем. Но у меня нет способностей.
Нет-нет, мой дорогой. Смотри,
у всех людей,
абсолютно у всех есть что-то особенное, талант, и ты только должен найти свой.
Хочешь? Он хорош.
я - Бурбуха
Бурбука?
Хорошо, а тебя?
Cho Sung Khi
Рад знакомству.
Ты кого развязываешь?
Отойди от заложника, я тебя на губу отправлю.
Так ведь он не может двигаться.
Посмотрим.
Ты у меня заговоришь.
Я, как и ты
не силён в английском.
Так что либо ты расскажешь всё, что знаешь,
или я над тобой поработаю.
как дела?
Смотри, я "оупен" последнюю банку помидоров для тебя.
чтобы приготовить тебе макароны
Бурбуха их очень любит
- Да. - Надеюсь, что тебе они тоже понравятся. Кушай, дорогой.
Не волнуйся.
бедняга
видно, что ему страшно
никто не должен так жить
обращайся с ним хорошо мне его очень жалко
Куда?
Хочешь макароны, да?
Макароны.
Сперва "спик", потом макароны.
"Спик" - макароны. Пища!
Привет
Как ты?
- Хорошо. - Я у тебя кое-что хотела спросить.
- Говори. - Сегодня, когда вернулась Айноя, ты что-то почувствовал?
Почему ты спрашиваешь? Ты, кстати, ревнивая.
Ну да, немного. Так ты что-то почувствовал?
Хорошо... Да.
Да, чувствовал что-то, чувствовал, как циклон
или какая-то безумная моторка несется на меня со скоростью 600 км/ч,
как какая-то идея, которую я не могу выкинуть из головы.
И знаешь какая? Что я уже ничего к ней не чувствую.
Я могу здесь остаться с тобой?
Да.
Мы можем подождать когда сядет солнце и насладиться этим,
заняться любовью, здесь, окруженные водой.
Что это? Эрнесто?
Что внизу?
Не знаю. Но это точно не подводные рифы.
Можно?
Спрашиваете... Проходите.
Мне выделили эту каюту,
Но я думала, что буду жить в ней с женщиной...
Ну вообще-то моей прошлой соседкой была девочка 6 лет.
- Давайте, я вам помогу? - Хорошо, если хотите.
Давайте-ка.
- Снимем простыню. - Да.
Какую сторону кровати предпочитаете?
Честно говоря, у меня нет никакой "кроватной" мании.
Иногда я сплю в трусах.
Но сейчас, учитывая ситуацию, я лучше возьму пижаму.
У меня... нет пижамы.
Есть только ночные рубашечки на бретельках...
А, очень красивые. Лёгкие, да, но...
Спасибо, но они не особо подходят для данной ситуации.
Ну, не волнуйтесь, я могу дать вам свою пижаму.
Ладно.
Спасибо.
Плюш?
Наверно, не знаю.
Это так не похоже на бретельки...
- Вам обычно жарко? - Нет!
- Смотрите, если хотите, уберём одеяло. - Нет-нет, незачем.
- Или положим только половину одеяла. - Нет-нет, если я...
- Или, у меня есть легкий плед. - Да нет, я сплю под одеялом в своей каюте, не волнуйтесь.
Всё в порядке.
Послушайте, мы делаем это ради ребёнка,
и её сейчас нет. - Ага.
Несмотря на то, что у нас отношения,
нет надобности спешить. - Нет.
Мы можем спать на отдельных кроватях, и все.
Я буду спать на маленькой.
Давайте.
- Ну, тогда, я переоденусь. - Хорошо.
Ванная комната.
Вам нужен ваш несессер?
Конечно. Спасибо
Идём.
Я не понимаю. Почему мы не можем спросить у Хулии и должны вломиться как воры?
Никто не знает, кто есть кто на этом корабле.
Мы не знаем, кто Хулия, и врет она нам или нет.
И если это так, то вряд ли она нам признается.
Почему нельзя спросить твоего отца? Он же мутит с докторшей.
То есть, хочу сказать, что он кое-что может знать, нет?
Знаешь, почему у тебя и Вилмы ничего не получилось?
Потому что ты не фильтруешь что говоришь.
Тебе не хватает деликатности.
Предупредите нас, если кто-то придет.
Ты всё еще влюблен в Вилму?
По уши.
Что именно мы ищем?
Медицинские отчеты, любые документы, которые хочет скрыть Хулия.
Там, откуда я, за такое платят смертью.
Ребята, почему бы нам не уйти сейчас же, тут ничего нет.
Если нас поймают, нам не поздоровится. Давайте, уходим.
Эй, здесь закрыто на ключ.
Что ж, нам придется открыть его.
Я клянусь, что хотел бы забыть. Но каждое утро, проcнувшись, я ищу ее рядом.
Также иногда мне вспоминается её запах... И планы, которые у нас были...
В общем, я не знаю, как стереть всё, что происходит со мной.
Не могу это сделать.
Ребята, я думаю, что кто-то идет.
- Пошли. - Нет, надо открыть.
Ребята, прячьтесь. Прячьтесь, кто-то идёт.
Погаси фонарик.
Что нам делать?
Издалека видно, что мы тут полуночничаем.
Ребята, прячемся. Прячемся.
Пожалуйста!
Черт!
Что вы здесь делаете?
Ну, у нас есть личная жизнь.
Корабль не резиновый... И с этими общими каютами... В наши планы не входит давать представления.
Знаешь...
Если вам нужна каюта, то я без проблем могу дать вам мою.
Зачем зажиматься в углах?
Надо быть романтичнее, нет?
- Да, так и есть, вы правы, конечно. - Вот дикари!
Ребята, вы засранцы, чтоб вас.
Пойдёмте. Это была Саломея.
Слушай, Питти. Мы нашли. Жди нас в трюме, мы скоро придём.
Пойдём... Пойдём в трюм.
Давай, Айноя, пошли.
- Идем! - Подождите.
Снаружи прочитаешь, пошли!
- Давай, пойдем! - Подожди!
Что значит "увеличенная ёмкость лёгких"?
Полагаю, именно такие лёгкие нам нужны, чёрт.
Они стреляли в Ромео. Но он в порядке. Ничего не случилось.
А ты в порядке?
Да.
Наконец-то заканчивают ремонт солнечных батарей.
Когда проверят, нужно будет подняться и включить лампу, чтобы люди с корабля нас видели.
- Сейчас поднимемся. - А зачем нам это делать?
- Нам нужен этот корабль. - Да, но они в нас стреляли.
Новости есть?
Мы нашли рацию у него в кармане.
Парень мертв.
- Ты уверена? - Он не дышит на протяжении 10 минут.
Парни.
Посмотрим, кто достанет их первым!
С ним что-то случилось.
Никто не выдержит столько под водой.
Нет одного мальчика, пожалуйста, сделайте что-нибудь!
Ты уверен, что хочешь спуститься?
Не можешь подождать до утра?
Меня пугает ночь.
А мне нравится, она предает мне уверенность.
Эстела, Эстела. Уже кончился кислород.
На меня наложено проклятье. Все парни, которые мне нравятся - пропадают.
Эрнесто, пообещай мне, что вернешься. Обещай.
Эстелита, я не человек слова.
Ласты.
Море, море!
Свет.
Слон!
Возможно, он из цирка
Показ мод.
Это был не рюкзак, это было оружие!
Его убили.
Убили.
Мать вашу, да вы ж те самые шуты из передачи!
Посмотрим, поймём ли мы друг друга. Смотри. Свет! Свет! Вот что меня интересует.
Я хочу знать, что там, где этот свет, понимаешь меня?
Не думаю, что если вы кричите, то он поймет.
Хорошо, скажу тихо. По другому, китайчонок.
Мой сын пропал 16 часов назад. И поскольку ты продолжаешь флиртовать тут со мной,
щас отхватишь по полной. У тебя будут красивые фингалы. Понял теперь?
Оставь его, Хулиан! Или ты сам сейчас отхватишь.
Мы кто здесь? Гестапо?
То, что он китаец и не понимает, не значит что ты должен относится к нему, как к собаке,
и лишать его еды.
Садись, дорогой, ешь.
Успокойся.
- Чего ты хочешь? - Чтобы ты выслушала.
Я не забираю еду у китайца, я всего лишь руковожу процессом.
Единственное, что я хочу узнать - это где находится Улисес, чёрт.
И никто его не понимает, ни по жестам, ни по мимике, никак.
- Что? - Универсальный язык жизни - язык любви.
Но это...
Ты и понятия не имеешь, что это. Помни, что мы жертвы стихии, и ты, и он.
И мы в одной лодке.
Старпом, он нарисовал что-то.
Бурбуха, подвинься, давай.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Я тебя поцеловала только потому что шла Саломея.
Конечно, это был поцелуй "отвлеки внимание".
Никаких чувств.
Бывают поцелуи короткие, длинные, с язычком, влажные, влажные с язычком,
с покусываниями и "в засос".
Никаких чувств. - Никаких чувств, только чтобы отвлечь ее.
Это то, что я и сказал.
Помогите мне,поставьте коробку
Вы что-то нашли?
Это то, что Хулия прятала в ящике.
Вот так.
Если и есть какая-то зацепка, то она здесь.
Какой-то секрет, объясняющий, почему мы здесь.
И для чего.
Смотрите, здесь скрытый архив.
В нём говорится о проекте Александрия.
Это архив видео.
Включаю?
Если кто-то не хочет смотреть видео, то может уйти.
Вы инициализировали протокол действий в случае катастрофы.
Такой результат возможен при аварии во время запуска этого ускорителя частиц.
Это может иметь последствия неисчислимых масштабов.
По вероятной гипотезе, может образоваться чёрная дыра, которая по наиболее оптимистичным предположениям
способна поглотить примерно 500 кубических километров земли, геологической массы.
Если это так, то со всей уверенностью можно сказать, что теперь Земля будет совсем другой.
Они знали.
Знали, что ускоритель частиц может уничтожить планету.
Ничего если я почитаю?
По правде говоря, мне очень трудно заснуть
но когда читаю - пару минут и всё.
Нет, ничего. На самом деле я поднимаюсь по 40 раз...
чтобы попить воды, сходить в туалет.
Если хотите попить воды, в ванной есть горячий стакан... То есть, чистый.
Спасибо
Знаете, пожалуй, я поставлю его здесь, рядом,
чтобы не мешать, заодно схожу в туалет.
Всё в порядке?
Я сожалею
Знаешь, я не плохой человек.
Только излишне торопливый.
Горячая кровь.
Испанец.
Я испанец
Там, где свет, там, снаружи.
Там мой сын, снаружи, где свет. Мой сын.
Смотри, вот этот. Мой сын
Точно. То есть, это мой "эди", мой сын.
Улисес его зовут. Улисес.
Я недавно его узнал. Много лет назад я плохо поступил с его матерью. Бросил ее.
Как это бывает... Вышел купить табаку на углу, и...
А ты? У тебя есть сын?
Один? Один сын?
Круто
Пойду подышу воздухом.
Что-то не спится, не могу уснуть.
Я принёс рюкзак Валерии.
И тут есть бумага,
ручки
и фломастеры
Так что если вы хотите порисовать-
Розовый. Тут целая куча.
Эти рисунки рассказывают истории одного корабля. Это рисунки ребенка.
Ну как?
Что за чертовщина там, внизу?
Улица Кай Фо, Сингапур.
- Я должен поговорить с ними. - С капитаном?
Нет, с твоим отцом.
Проект Александрия - это проект по выживанию.
План Б,который запускается при условии что с ускорителем частиц что-то пойдет не так
Есть только один шанс из миллиона, что он сломается.
Но последствия видятся ужасными.
В связи с этим, запущен научный проект, чтобы спасти хоть что-то.
7 кораблей. 7 команд, которые могли бы спастись от катастрофы, используя зоны наименьшего давления от ожидаемого удара.
И начать с нуля.
Посмотрим... Что мы имеем.
Это писали несколько дядей, которые имели план на случай, если весь мир накроется медным тазом.
Мы что все сошли с ума? или что здесь происходит?
Нет-нет, не так, Пити. Из этих бумаг мы узнали, что когда мы поднялись на корабль, наше будущее уже было записано.
И был кто-то, кто знал о том, что могло случиться.
И этот кто-то- спас нам жизнь
Я видела этого человека раньше.
Он был на причале, перед тем, как мы отплыли.
В машине.
С Хулией.
Нет, нет ребят, этот парень не может быть этим человеком
Улисес поднялся с нами на борт
-А он же мог его просто послать в зад? нет? - Это должен быть ученый
Один человек. Он был гением. Ученый, который разработал первый проект выживания человечества.
Но он исчез и мы никогда с ним не познакомимся
Кто-то, кто отдавал себе отчёт, что ускоритель может накрыться,
Кто-то, кто вычислил с высокой точностью 7 точек на планете,
на которые катаклизм не повлиял бы.
Здесь, конкретно, в этом отмеченном месте, где мы спаслись.
Так значит Хулия поднималась на борт зная всё.
Она должна была поговорить с капитанам, чтобы передать ему координаты. Чтобы спасти нас.
Скомандуйте повернуть корабль! Мы должны вернуться! Сейчас же!
На этой карте есть 7 знаков.
На этом листе 7 кораблей. 7 кораблей, которые должны были пережить катаклизм.
Есть еще выжившие люди
Эти люди и мы, были спасены одним человеком
Одним, который разработал проект Алехандрия
и который выбрал нас. Нас!
Гуру! Гений!
Люди у этого гения есть имя.
Посмотрите
Все подсчеты и показания
которые мы нашли
Подписаны одним человеком
Доктор Шнайдер
Ты закончил с китайцем?
Дело с китайцем продвигается медленно
И ты как? Хорошо провёл время?
Расскажи что черт возьми происходит
Хулия у тебя разве не медовый месяц с капитаном?
Какой медовый месяц?!
Я ужасно нервничаю.
У меня в каюте Хулия. В моей кровати. А я сплю на кровати Валерии, на простынях с котятами.
Вот что происходит.
Этот Рикардо глуповатый. И ты ничего не делала? Молча страдала?
Мы должны были спать вместе из-за Валерии. Но Валерии нет
Мы одни. И чувствуем себя очень неловко.
Я не хочу, чтобы он думал, что я не хочу быть с ним. Не знаю.
Но ты же хочешь с ним быть?
Если женщина приходит к тебе в каюту. Спать, блин.
Значит она пришла с намерением устроить хорошую "стирку".
на этом корабле вещи стираются каждый день
Но она пришла по просьбе
- Оно и лучше - Но что я ей скажу?
Так как сейчас мы здесь, то давайте
как следует покувыркаемся? - Ну да!
Рикардо ходит кругами. Всё время возвращается на исходные позиции.
И чтобы он вошел в собор, нужно чтобы всё было ясно, как день.
Нужна большая вывеска на входе.
и медленно, чтобы он не испугался
Испугался чего? Того, что сам предлагает?
Вы же взрослые люди! И ты!
- Ты же капитан! - И что?
Хватай её за руку и она за тебя уцепится на всю жизнь!!
Иначе она подумает, что она тебе не нравится.
Или ты совсем чудак?
Саломея, мы каждый лежим в своей кровати. С погашенным светом. И ничего не видно.
Даже моей попы выставленной на обозрение.
- И как сделать следующий шаг? - Очень просто. Пижаму снять и лечь в её кровать.
Смотри как поэтично! Кожа к коже!
И ты пахнешь селитрой.
Ты без разговоров ложишься в его кровать, постепенно, как бы не замечая. Несколько ласк, несколько поцелуйчиков...
И затем, действуй.
Влезай, блин, не спрашивай!
Ты подашь себя на блюде, а потом он уже возьмёт инициативу.
Не сомневайся, капитан.
Намотай это себе на шип.
Заметь, ты следуешь за капитаном. Я очень хорошо знаю Рикардо.
Он все время у штурвала. Хотя в итоге направлять штурвал будешь ты.
Понимаешь? - Ладно.
Вперёд.
Давай.
Китаец- не китаец. Он кореец!
Поэтому мы его не понимали
Мы над Сингапуром
И говорит, что он был поваром на русском корабле.
И говорит, что однажды он увидел свет на горизонте. Он был странным.
А когда они к нему подошли, то он вышел из воды.
И что?
- Что это было Бурбуха? - Это был перископ субмарины
Потом поднялись плохие и всех схватили.
Как субмарина?
Улисес на субмарине? так?
Субмарина, где вас вылечили.
Там Улисеса нет.
Мы над Сингапуром. То, что впереди, это земля?
Нет
Кореец ошибся на счет света
Наш свет, не свет субмарины
Он не на нашем уровне. Он очень высоко, как будто на горе.
Хорошо, тогда где Улисес?
Где он? Мой сын. Где он?
Он не знает этого
Не знает
Мы не знаем
Тогда что там, где свет?
Это вы? Нет
Но что нам делать? Мы весь день потратили на него
а узнали про русский корабль и субмарину. И ничего не узнали про Улисеса и про свет
Да, Хулиан прав. Сегодня я это сделаю. Все равно незачем оставаться там, где её нет.
Как можно лечь кому-то в кровать и при этом казаться скромницей?
Трусы оставлю, а то слишком много наружу.
И если я скажу ему, что мне холодно, и что кровать очень большая.
Давай, Рикардо, давай. Это как ездить на велосипеде, никогда не забывается.
А что если он спит? Я умру со стыда, когда он проснётся.
Я в туалет.
А я возьму носки, что-то мёрзну.
Чёрт, я же не хочу писать!
Ты - хозяин. Прыгай на простыни и не спрашивай.
Сделай просто - приблизься, прижмись, подай себя на блюде и всё! Дальше он возьмёт инициативу.
Рикардо, свет вернулся
- Привет, Саломея. - Привет, дорогой.
Король умер - да здравствует король!
Я о Соль говорю.
Мне не кажется, что это хорошая политика... Находясь в конце света.
Я не говорю тебе, что ты сохранишь отношения с Вилмой,
но с четырьмя женщинами, которые остались в мире... Лучше не злить ни одну. Как думаешь?
Как дела с Соль?
Слушай, Саломея, сколько времени ты уже на "Звезде"?
Никогда не спрашивай у женщины сколько времени она провела на каком-то месте.
Много, дорогой мой, много.
Почти всю жизнь.
Значит, ты и раньше здесь была?
Раньше чего?
Нет, нет, ничего.
И ты ничего не слышала о неком Шнайдере?
Доктор Шнайдер
Шнайдер?
Эта фамилия
Нет, не припомню. А что?
Да так, этот человек был ученым
Он был гением. Гением, который мог спасти жизни многих людей
Ну ладно. Про него утром говорили и он остался у меня в голове
Вот и все. Ладно, я пошел, Саломея
-Отдыхай дорогой - Хорошо, пока
Пообещай мне Саломея, если даже со мной что-то случится, если я пропаду
или кто-то придет
Или этот мир уйдет под воду
Ты и Я не братья. Больше не братья
Мы были спасены одним человеком.
Одним и тем же, который разработал проект Алехандрия, и который выбрал нас
Он гений
Тебя обидело?
Я зажег все огни на корабле
Все фонари, чтобы они видели нас, как огромный горящий фонарь посреди океана.
Посмотри на это
Ты когда-нибудь видел такое морское дно?
что происходит?
Это необычное дно, Рикардо.
Мы менее чем в 2-х милях от света, и не знаем, ни что там впереди, ни что под нами
Там не должно быть видно ничего.
Разрушение мира было так хорошо рассчитано?
Что это за кубические формы?
Это военная база?
Давайте отвечайте, чёрт, не притворяйтесь глупенькой. Вы так хорошо умалчивали о подводной лодке.
Капитан, они подают нам сигналы.
Да, есть сигналы. Ничего не будем делать или как?
Второй, полный ход, и повернуть 30 градусов на правый борт.
Направляемся на свет. Отбой
Мы движемся
Он не идет от субмарины. Свет идет от земли
Говорит "Полярная звезда". Мы движемся к вам по румбу 65 градусов.
Говорит "Полярная звезда". Мы видим ваш свет, ответьте.
Мы видим ваш свет. Ответьте
Какого черта они подают сигналы, если не отвечают ничего по радио? Дьявол.
Может быть у них нет радио или оно испорчено.
Попробуй рацию.
Здесь Полярная Звезда, меня кто-нибудь слышит?
Здесь Полярная Звезда и мы движемся к вашему свету, ответьте
- на ваш свет. Ответьте. - Да, да, я слышу. Приём!
Слушаю вас. Приём.
"Полярная Звезда", вы меня слышите?
Вы меня слышите, "Полярная звезда"? Вы меня слышите?
Улисес! Слушаю вас. Приём! Улисес! Улисес!
Улисес, что с твоей головой? Во что ты играешь? Остановись!
Ты не знаешь, что то что ты сделал - очень опасно! Ты мог остаться там на дне.
Что ты хочешь?
Я хотел быть как Улисес из сказки,
чувствовать себя особенным, быть сильным, быть героем.
Быть другим, хоть раз выделится среди всех. Ведь у меня нет отца.
Прием, Полярная Звезда, Прием!
Ответьте
Прием!
Улисес.
Это твой отец. Хулиан.
Что за чёрт. Ты выживешь. Я пережил много подобного.
Образование я тебе не мог дать. Но гены у тебя хорошие.
Улисес, знаешь есть одна часть в этой сказке, которую ты не понял.
Знаешь какая?
Улисес был героем не потому, что побеждал в сражениях.
Он был героем потому, что никогда не забывал о самом главном. Он хотел приехать домой. К своей семье.
Дорогой. Быть героем - значит быть умным. Согласен?
И уметь выбирать. Уметь выбирать самое главное.
Любовь моя, уметь выбирать для чего и когда имеет смысл рисковать.
Сын, ответь если ты там.
Я тебя найду, только держись
Держись сын
Кто ты? И где я, черт возьми!
Что значит "кто ты"?
Спокойно!
Опусти оружие
Кто вы?
Опусти оружие
Мы мирные люди
Поэтому вы вооружены?
Что это? Где я?
Между делом может говорить...
Нас трое,а ты один
Опусти оружие
Вы; один, один и один
Как минимум у меня есть одна пуля. Я буду мертв, но
но одного из вас тоже не будет.
Опустите оружия
Опустите оружия!
Мы не убийцы
Мы не будем стрелять
Здесь никто не будет стрелять
Что это за чёртов проект Александрия?
Что, прости?
О чем ты говоришь?
Я тоже не убийца.
Проект Александрия! 7 кораблей!
Протокол безопасности на случай, если ускоритель частиц выйдет из под контроля.
Из чего именно он состоит, расскажи мне.
Говорит "Полярная Звезда". Мы направляемся к свету. Ответьте, пожалуйста.
Я то с какого дьявола могу знать об этом проекте.
Ты - нет, конечно.
Единственное, что ты делал с самого начала, это только врал мне.
И очень хорошо.
Но это всё закончилось. Скажи мне. Этот проект Александрия.
Кто такой доктор Шнайдер? Я требую,чтобы ты мне ответил.
Ты? Требуешь?
Здесь Полярная Звезда, ответьте пожалуйста
Рамиро, солдат никогда не должен забывать, кто генерал.
Хочешь, повторим всё, что мы уже проходили? Или тебе поломать пальцы?
Нет, лучше по-другому. Зачем бить, когда можно выстрелить?
Давай, выстрели в меня.
Ты говорил, что предательство карается смертью.
Я тебя предал.
Давай, убей меня.
Здесь Полярная Звезда. Направляется на ваш свет
Папа, это я, Улисес.
Это Улисес!
Ты все это время держал меня в страхе
Думал, что я ничего не стою
Но сегодня я понял, что это не так
Меня выбрал Шнайдер
Да, сынок, это я. Я слушаю тебя
Скажи мне, где ты, черт возьми
Папа, Папа, слышишь меня?
Также как и Айноа, Паломарес, Пити и остальные
Ты там? Сын, ты там,где свет?
Да, папа, я там где свет
Ты не убьешь меня, знаешь почему?
Потому что я один из выбранных
И не ты, никто другой не будет меня трогать
Но это земля? Ты на земле?
Я уже не боюсь тебя, Гамбоа.Уже нет.
Но должен бы
Есть вещи, намного хуже,чем смерть
Какая нога нормальная?
Мы плывем к земле?
Нет,папа
Это не земля, это...
В следующих сериях
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33967/121284
Переводчики: AntDeE, Alisons, Elizabeth, embryosel
premudraia
www.tvsubtitles.net