Shit, that's fast! 哇,那个更快！
You liked that? 能像这样玩吗？
Pietro, come here! 嘿,小孩,过来！
I'm talking to you! Come here! 就是你,过来！
Come here! 过来！
What do you want? 做什么？
Go buy me some cigarettes. 给我买包烟,
Exports without filter. 外国烟,没有滤嘴的
I'm playing. 我在玩呢！
I spit on the ground. 我现在吐唾沫在这...
If you go back before it dries, I'll give you 20 lire. 如果唾沫没干你就回来,我给你20块.
Hurry, the spit dries quickly. 快去啊！彼得罗,唾沫快干了！
Run, Pietro! 去吧 彼得罗！快去 彼得罗！
Run, Pietro! 快去,彼得罗！快去！
Run, Pietro! Go! 快去,彼得罗！走吧！
Go, run! 走吧,走吧,跑！
Peppino, hurry! 佩皮诺,快！
Hurry! 快过来！
...a people of peace. 世界要和平,
Raise your voices! 你能感受到那个声音
A people that say: 有个人在说
Il Duce, Duce, Duce! 元首！元首！元首！
Peppino Torrenuova. 佩皮诺·托伦诺娃
Why aren't you singing? 你怎么不唱？
Answer me! Cat got your tongue? 回答我！哑巴了吗？
Get your book out. 书拿出来.
Where did you put your book and excercises? 书和笔记本到哪去了？
Speak! 快说！
Where's the book? Answer me, subversive! 书在哪？过来,坏蛋！
I'm talking to you, what happened to the book? 我问你呢,佩皮诺。书在哪？
The crapa ate it! 被“羊”吃了！
- Speaks Italian! - The crapa ate it! - 说意大利语！ - 被羊吃了.
The *crapa*? 羊吃了？
You want to make a fool out of me? 你当我傻瓜吗？坐地上去！
Singular... and plural. 现在教单数和复数...
The schoolboy... 男生...
The schoolboys... 男生(复数)...
The dream of Sofonisba! 索福尼斯巴的梦...
Bring Karthalo to interpret my dream! 过来,卡塔拉,为我解梦.
What a pain in the ass! 真该教训下！
Vagabonds! 叫花子！
I don't call for the Queen. 我不需要女王
But the Queen calls for me. 可女王不能没有我.
For Gurzil, the God of War... 古尔齐尔,战争之神
...and for our gods... 我们的神,
I consecrate my iron! 我奉献出我的武器！
- What did he say? - My iron. My sword! - 你说什么？！ - 我的武器: 那把剑！
Offered him the sword! Are you blind too? 拿剑给他！你瞎了吗？
Can't I ask a question? 我能问个问题吗？
Silence, ignorant fools! Savages! 安静,白痴！野蛮人！
Thus, through the artifice of the royal enchantress... 但是,因为女巫的诡计,我们坚强的女王...
...the indomidable Numida is induced to renounce the Roman faith! 诺米莉亚,将要放弃罗马人的信仰.
And suck! 该死！
Now enough with this crap! 现在你们说够了吗！
- It was Cicco Torrenuova! - Not true! - 那是奇科·托伦诺娃吗！ - 不！不是
Get out you bloated bagpipe! 滚出去,让他自己得意去！
It wasn't me, I swear! 我发誓,不是我干的！
You think you're smarter because you read? It was you! 你以为认识几个字就聪明了？我们知道就是你！
Bite him, Ciccio! 咬他,奇科！
Come on, Cicco! 使劲,奇科！用力,奇科！
- Who's that? - Cicco from Bagheria. - 那是谁？ - 奇科,巴阿里亚的.
You screwed me yet again. 你又赢了！
- I have no reason to thank you. - Bravo, Cicco. - 这得谢谢你！ - 干这个我在行,是的.
Brain of mush... 浆糊脑子…
...and teeth of steel. 还有口钢牙！
What do you say? 你觉得怎么样？
The other was younger. You have to drop the price 300 lira at least. 另一头小一点。最少300块
300? Why, do my children come to eat at your house? 300块？晚上,我的孩子在你家吃饭？
Let them come over. We've bread and onions for all. 让他们过来吧,每个人都有洋葱面包！
To work! 干活去！
The day's ending! Move! 这一天结束了！动一下
Hurry, go ahead! 快点，往前走！
Come on. To work! 起来！干活去！
Look at these two lazy bums! 看看你们两个懒骨头！
Come on, get to work! 快去,去干活！
Cuckold! 傻瓜！
You have to pick Ten. Don't forget. 要摘满10框,别忘了.
- Nino, what did he say? - Nothing. Hurry, we are late. - 尼诺,他说什么？ - 没什么。快点,快收工了.
- We can't even steal these half-rotten olives? 我可以拿点橄榄吗？
Steal what? If we do, we'll be in deep shit with Don Giacinto. 偷吗？你知道贾钦托主人说过,别吃这东西
How many olives you steal today? 今天你偷橄榄了吗？
Olives? 橄榄？
- Good evening, Don Giacinto. - Hello, Bidoti. - 晚上好,贾钦托先生 - 你好,比多蒂
Seven and three, ten! 七加三,一共十框！
Get out of my sight! 滚吧.
Why don't you feel up your sister, creep! 怎么不去摸你姐姐,卑鄙！
- Creep to who? Who? - Get out! - 谁卑鄙,嗯？ - 快滚！
I do not want trouble at my home. Enough! 够了！别给我惹麻烦！
I don't want to see you again! 别想再回来！滚吧！
You and all your race! 你,还有你们的人！
Eight and two, ten! 八框加二框,十框！
Nine and a half. 九框...这只有半框！
This one's only half full. 这是半框
Little punk! 要再多些才算
- Then I've come up short, Don Giacinto. - Whose son are you? - 只差一小点了,贾钦托主人 - 这谁的儿子？
He's Cicco Torrenuova's. 奇科·托伦诺娃的.
Sorry. A contract is a contract. 对不起,我们有合约,就得按合约办
It was supposed to be ten baskets. 必须要摘够十框.
- Nino - Let him go! - 尼诺！ - 放开他！放开他！
- He's a baby! - Piece of shit. - 他还是个孩子！ - 狗屎
- You like it? - Yes, but you really know him? - 喜欢这戏吗？ - 喜欢。他是谁？
He's my cousin! 他是我表兄.
Throw out that crap! 把烟扔掉！
Take care. Keep your hands still. 小心,快去换妆！
For just an hour... 只要一小时
I want you! 我只要一小时
To tell you something... 让我告诉你
...that you don't know! 你不懂的事
This one thinks he's witty. 自以为是的这家伙！
He's good! 他很好！
I would give... 这次,
...my life... 我将为你
...for you. 付出我的生命
What are we going to do with you? 你别想再唱了
Subversive! 让他唱！
For just an hour... 只要一小时
Kick his ass! 给我踢他屁股！
Come on! Let me earn my bread. 我只想挣点面包钱！
I didn't write the song. I just sing it! 又不是我写的这歌！我只是唱唱！
Cicco, the books are in the dressing room. Take them! 奇科,书在化妆间。你去拿一下,拜托了.
Books, eh? 书，是吗？
- You were the one laughing! - Me? - 嘿,刚才是你在笑吗？ - 我？
Are you joking? 开玩笑？！
Shakespeare... and Manzoni. That's right. 莎士比亚和曼卓尼。就是它们了
- Dad, why did they arrest your cousin? - 爸爸,他们要把你表兄带到哪去？ - 爸爸,为什么要抓他？
We'll talk about it when we get home. 回到家再说吧.
You know you have to get up early, right? 你知道,明天还得早起呢
Yes, I know. Do you know how long I'll have to stay out? 是,我知道。我要出去多久？
A month and a half, two months. 一个半月,也许两个月
What? Are you afraid? 为什么问这个？你害怕去吗？
Be careful, son. Do everything Uncle Minicu asks. 懂事点,儿子。照米尼库叔叔说的做.
- Ok. - Understand? - 好的 - 明白吗？
Goodbye, Mother. 再见,妈妈！
- Goodbye, Nino! - Bye, Peppino. Take care. - 再见,尼诺！ - 再见,佩皮诺！小心！
That's not quite what we agreed to. 我还是没有完全想好.
I'll add another cheese roll and ricotta. I can't do more. 我再加一个圆干酪和软酪吧,再多我就拿不出来了.
Make it three cacicavalli and four rolls and keep him another month. 三个奶酪和四个圆干酪,让他再干一个月吧.
Okay, Cicco. So long as you are happy. 好吧,奇科。祝你愉快.
- Go earn your bread, Peppino. - Say bye to everyone for me. - 挣自己的面包去吧,佩皮诺！ - 谢谢爸爸.
May good fortune follow you! 要学着做事,祝你好运！
And study every once in a while! 聪明点！
- Good morning, Don Carlo. - Good Sunday. -早上好！卡洛先生！ - 星期天好.
God bless you, Don Carlo. 上帝保佑你,卡洛先生
Whose turn is it? 到谁了？
- Let Don Carlo go first! - You're too kind. - 卡洛先生,您先来！ - 你真好！
- A kilo of beef stock. - Which part do you want it from? - 要一磅烤肉 - 卡洛先生,您要哪一块？
The neck? 脖子？
Or the hip? 还是臀肉？
From the neck, thanks. 脖子,谢谢.
Be careful you don't cut yourself. 小心,别割到手.
Could you give me some leftovers for the cat? 对不起,能给点碎肉喂猫吗？
Mom? -妈妈?
- You're mad. - I don't give a Fuck if I'm crazy. - 你疯了吗！ - 我才不管我疯没疯.
The neighbors don't need to know it's been a week since we ate. 不能让邻居知道,我们已经一个星期没吃的了.
- And if we die of hunger? - Never mind! - 如果我们饿死? - 也别让他们知道.
Better dead than maligned. Remember that. 死也好过被人说闲话。记住,女儿.
- How are we today, Tana? - Can't complain. Thank God - 你好吗,塔娜？ - 这还用说,感谢上帝！
See those three peaks up there? 看到那上边的三块岩石吗？
Under those three rocks there is a treasure. 它们下面就是宝藏.
Treasure? 宝藏？
The ancients said that if you throw a stone and hit all three... 据说用一块石头同时打中这三块岩石
...below you will open a cave full of gold! 下面就会打开一个洞,洞里全是金币.
We've all tried for hundreds of years! 大家试了几百年,都失败了！
- It's hard! - That's why no one ever succeeded. - 太难了,也许根本就办不到 - 没人可以做到.
- Then it's pure bullshit! - Who knows? - 那么就是胡说咯！假的！ - 谁知道呢,佩皮诺...？
Until a stone hits all three... 直到一块石头同时打中它们三个,
...we can't say it's not true. 也不能说那是假的
Try again! 再试试！
Shit, they're eating my books! 这些杂种吃我的书了！
How beautiful this sausage! 上好的香肠！
Beautiful sausage! So fresh! 博妮塔,这香肠多好！
What beautiful sausage! 多好的香肠啊！
Half a liter please. 来半升
How beautiful this sausage! 上好的香肠！
Look how beautiful! 看看,有多好！
It's completely pork meat! It's just a fat pig! 全是肉啊,全是肉...
How beautiful this sausage! 这才是最好的香肠！
Look at it! 看看吧！
Look at that beauty. The whole hog! 看这香肠多可爱！全是肉...
Look how beautiful! 看看这香肠多好！
Get the fuck out of here. 把这货赶走
It's completely pork! 全是肉！
Buy it! 买吧！
Whole hog! 全是肉！
It's all made of pigs! Beautiful! 都是肉做的！棒极了！
- Where are you taking him? - Prison. - 他们要把他抓到哪去？ - 监狱.
Whole hog! 全是肉！
This sausage is the whole hog! 真的全是肉,好香肠啊！
- Peppino, get me three quarters take it to my wife. - 1斤奶,把它拿给我老婆 - 一定办到！
What do you want? 你想干什么？
- Go waste your time somewhere else! - Don't be afraid. - 到别处玩去！ - 别害怕.
- Perfect. - Perfect what? - 真完美 - 什么完美？
Half a sandwhich with four fritters. 半块面包加4片鱼肉.
Fritter sandwhiches... 面包加鱼肉...
How long are you going to take with that one sandwhich? 一块面包你要吃多久啊？
If it was me, in four bites I wouldn't even leave crumbs. 如果是我,在4口之内,用不着大惊小怪！
Give me one with four fritters! 来个面包加4片鱼肉！
Good thinking. We'll eat well. 好点子。我们有吃的了
Come here. 到这来
- You said four? - Yes, four. - 过来。只要四口？ - 是的,四口.
One... 一口...
two... 二口...
...three and four. 三口、四口.
Get the smallest. 先拿小的.
Let's see if you are a man of your word. 让我看看你是一个说话算数的男人！
Swollow! 吞！
- You'll choke him! - Hush you! - 他要噎着啦！ - 闭嘴！
Eat! Chew you bastard! 吃吧！咬啊,傻瓜！
Now you eat them one by one or I'll cut off your head! 现在一块一块给我吃下去,不然我打碎你的头！
- Go home! - Shame on you! - 滚回家！ - 你真可耻！
You, eat it! 你,快吃！
- He's just a child. - Give him time... - 他只是个孩子 - 让他慢慢吃...
- Shame. - Get the sandwhiches! - 可耻 - 拿上面包！
Maestro, is this hassle going to last much longer? 艺术大师,我说这还要多久？
Silence, shameless fools! 闭嘴,可耻的笨蛋！
If you move we'll never be done! How many times must I tell you? 如果你动的话,我们就永远做不完了！我要跟你说多少遍？
If you have to talk, talk. But standing still! 如果你一定要说话,那就说吧。但是别动就行！
Why did I do this? Lord, forgive me! 为什么我要做这个？主啊,原谅我！
Renato! 雷纳托!
Are we sure it'll come out good? 这个真的管用吗？
Father, it's useless to come asking. You can only judge it at the end. 神父,问是没有用的。完工后你自己来判断就是了
Realism, I can understand. 写实主义,我能理解
But why must the apostles and the angels have faces... 但是为什么圣徒和天使的面孔..
...of these starving bums? ..会和这些饿死鬼一样呢？
Father, if you want we can go home! 神父,如果你想的话,我们可以走！
- Back to your places! - Beaten and mistreated! - 回你自己那去！ - 挨打,虐待！
- Shameless! - Jesus Christ... - 真可耻！ - 耶稣基督...
You want to argue too? 你也想争吵吗？
And the Blessed Virgin; did you find her? 那圣母玛利亚画好了吗？
- Yes. Two of them. Beautiful. - Two? - 是的。两个很美 - 两个？
- The Blessed Virgin is always one! - I still need to choose. - 圣母玛利亚只有一个！ - 我还没选好
The daughter of Princess or the daughter of the vintner. 公爵夫人的女儿还是酒商的女儿
Oh, my Lord! 哦,上帝！
Don't play around! 不要玩了！
Peppino, how do you want them cut? 佩皮诺,你怎么想的？
- You know how they do Rudolph Valentino? - No sir. - 你知道鲁道夫·瓦伦蒂诺吗？ - 不知道 先生
- Then do whatever the fuck you can. - Bad temper! -,那你就爱怎么剪就怎么剪吧 - 脾气真坏！
What did I do? 我做什么了,你叫？
Sit still. 做好
Mail for Torrenuova! 托伦诺娃的邮件
For you son, Nino. 你儿子,尼诺
What? 什么？
Pa. Did my draft summons come? 爸爸,我的征兵通知来了？
This time things are looking black. 这次事情看起来很糟
Half a liter. 半升牛奶
- But what will Stalin do? - What should he do? - 但是斯大林做什么？ - 他该做什么呢？
- Peppino, get out. - I won't speak with anyone. - 佩皮诺,出去 - 我不会和任何人说的
You're still too young. Be patience. 你还是太小了,有点耐心
Alright, goodbye to all. 好吧,再见
Look at those three in front by Ignatius'. 看伊格内修斯家仓库前的那三个家伙
I do not like that at all. 我有不祥的预感
- Are you Ignazio, the poet? - Who are you? - 你就是伊格内修斯,那个诗人？ - 你们是谁？
- Joachim Corrao, from Palermo. - And what do you want? - 我是约阿希姆·科罗,从帕勒莫来的 - 你们想干什么？
I was in prison, political. 我以前被关在监狱里,政治犯
- What do you want from me? - Some friends told me you can help. - 你想从我这得到什么？ - 有些朋友说你能帮上忙
They told you that, eh? 他们告诉你的,额？
If you could lend a book of Marxssss. 能借本马克思...思...的书吗
Marxssss? 马克思..思...？
- And who are they? - Friends. - 他们是谁？ - 朋友
Marxsss? 马克思...思...？
Why don't you go read Mickey Mouse, asshole! 为什么不看点笑话呢,白痴！
Fascists my ass! 法西斯混蛋！
It wasn't enough that you shut down my newspaper? 想关掉我的店,这还不够？
You want to take even my bread from my mouth? 想从我的嘴里得到情报？
Curse you all! 诅咒你们！
I will not go to make war. 我不会去打仗的
- Nino! - Peppino! - 尼诺! - 佩皮诺!
I'm over here! 我在这！
I beg you, looks after the old people! 我请求你,照顾我的父母！
I beg you! Don't get shot! 我请求你！别挨枪子儿！
Bye! 再见！
Don Mariano! You fired me because I was sick. 马里亚诺先生！你开除我吧,我生病了
This is my daughter Sarina. She's young and works as a mule. 这是我女儿。他很年轻,而且干起活来像个骡子
- Worth four men. Take her! - Times are tough, Mother Tana! - 比四个男人还能干,收下她吧！ - 现在很艰难,塔娜太太
Work is scarce. 工作很少的
See how many people I have? 你看看我这有多少人？
By the end of June I must send away half! 六月底我还要解雇一半！
Run! Run! They killed a man at Buttitta st.! 快来！快来！他们杀了布蒂塔！
I swear! 我发誓！
In the dark? How did you see it? 天这么黑,你是怎么看见的？
- I tripped over him! - Tripped? - 我被他绊倒了！ - 绊倒了？
And how did you know it's a man and not a woman? 那你怎么知道他是个男人而不是个女人？
Come on, answer! 快,回答！
Check out these idiots! You'd think I killed him! 你们去看看白痴！你们以为是我杀的！
How long are you going to take for one sandwhich? 一个面包你到底要吃多久？
Me? In four bites I wouldn't even leave crumbs! 要是我,四口之内就能吃完！
Good for you then. 算你厉害
Heads up! 小心头上！
Hurry! 快点！
Run, Peppino! Rosalie, you too! 快跑,佩皮诺！你也是罗莎莉！
Don't worry, we'll go to the shelter! 别害怕,我们会找到遮挡的地方！
- You're shaking like a leaf! - I'm not afraid of bombs. - 你抖得象片叶子！ - 我不是害怕炸弹
But I am afraid of my mother's screams! 我是害怕我妈妈的尖叫！
Calm down. 冷静
They'll bomb Palermo, not here. 他们会轰炸帕勒莫,不是这儿
Peppino! They say the Americans have landed! 佩皮诺,他们说美国人已经来了！
Tear up your shitty shirt! I'll give you one of mine! 撕了你的衬衫吧！我再给你一件我的！
The party of the poor! 这是穷人的盛会！
Come! 快来
Shit, a safe! 该死,保险柜！
Try this! 试试这个！
Give it to me. Make way! 把那个给我,让开！
A small hand! 谁的手最小！
No. Not so. 不,不行
- This one! - It's Peppino! - 就这个！ - 是佩皮诺!
Sticks your hand in. 把你的手伸进去
What have you found? 找到了什么？
What do you feel? 你觉得是什么？
There's money! 是钱币！
Asshole! 混蛋！
Give me the money! 把钱给我！
Fuck! 操！
Son of a bitch! The money! I saw it first! 婊子养的！钱！我先看见的！
Stop! Stop, thief! 停下！停下！小偷！
Well split it! 好吧,平分！
We'll split it! 我们平分！
We've arrived! 我们到了！
Mannina, they're like locusts! 曼尼娜,他们像蝗虫一样！
Dad, we arrived too late! 爸爸,我们来晚了！
Jerks! Did they leave anything? 这些杂种！他们什么也没留下
Let's try somewhere else. 我们去别处看看
Are we really going home without looting anything!? 难道我们要两手空空的回去吗？！
Move. 过来
Wait a sec... 等等...
- What can we do with it? - What do I know! - 我们那这个做什么,爸爸？ - 会有用的！
- We'll enlarge a window and put it there. - Good idea. - 我们可以把窗户扩大,把这个安上 - 好主意
At least we'll have a momento of the war's end. 至少我们在战争结束的时候还拿了点东西
- It's broken aready! - What? Is it made of ricotta? - 这个已经坏了！ - 什么？这是奶酪做的吗？
That's good. 看起来不错
What? 什么？
- Mannina, I don't understand. - I think he said salad. - 曼尼娜,我听不懂 - 我想他是说沙拉
Go fuck yourself. 滚蛋
Onio! Onio! What the fuck are they talking about? 洋葱！洋葱！他们到底在说什么？
Ah, onions! 啊,洋葱！
Mom, he wants onions. 妈妈,他们想要洋葱
These? 这些？
Son of a bitch. You couldn't say that earlier? 狗娘养的,早怎么不说？
Gift. 礼物
- What is it? - A parachute. - 这是什么？ - 降落伞
What are we going to do with that? 我们拿这个做什么？
Do not go into the fields! It's full of American bombs! 别去地里！里面都是美国人的炸弹
They're going to play in the bombs! Madonna! 他们要到炸弹里面晚！圣母玛利亚!
Mammina, make it a little larger so he can wear it next year. 马米纳,做大点,这样他明年还能穿
What do you think? Is there enough material? 你觉得呢？布料还够吗？
Here's a belt. 这个条皮带
Pull it straight. 把它拉直
One. 1
Two. 2
Three. 3
Is that belt really a meter? He's got a belly like a barrel! 这皮带真的才一米吗？他的肚子像个酒桶
I measured it myself. It's precisley a meter long. 我亲手量过,确实只有一米
What? You don't trust Don Giacinto? 什么？你不相信贾钦托先生？
For heaven's sake no, Don Giacinto. But I don't want to sell my land. 看在上帝的份上,贾钦托先生,三十我真不想卖这块地
Come on. I'm offering a fair price. 行了,我给你个公道的价格
Are you fucking over this poor man? 你在欺骗这个可怜人吗？
Who asked you to speak? 谁让你说话了？
My belt's a meter and I'm thin as an anchovy! 我的皮带只有一米,但是我却很瘦
- Torrenuova! - Yes, Torrenuova. - 托伦诺娃! - 是的,托伦诺娃.
You give me shit. But you still steal grass from my property. 放屁,你以前经常从我这偷东西
- It'll be yours when you buy it. - Put back every blade of grass. - 如果你买了它就是你的 - 把我的东西都还回来
Otherwise I'll teach you not to joke, thief! 不管怎样,我都要教训教训你,小偷
Peppino Torrenuova. Here's your membership! 佩皮诺·托伦诺娃,这是给你的党员证！
- Thanks very much, Turiddu. - You're welcome! - 非常感谢,图里朵 - 不客气！
- Can we give my brother-in-law one now? - No, not him. - 能给我的兄弟一个吗？ - 不,他不行
Why? He always reads the Worker's Times. 为什么？他一直都在看工人时报
He reads it, sure. But every morning he eats two eggs. 他看了,是的。但是他每天早上都吃两个鸡蛋
Meanwhile, read this. 从现在起,你要看这个
The duties of party members... 党员的责任...
Every communist party member... 每一位党员...
...must improve their own capacity to work... ...必须提高他们自己的工作能力...
...manual and intellectual. ..体力以及智力
Must always have solidarity with other party members... 必须与其他成员团结友爱...
...and lead a life which is private, honest, and exemplary! ...积极向上,对党忠诚,争做模范
Wet your lips. 把你嘴唇弄湿
- What can I wet them with? - Your spit. Just lick them! - 怎么湿润？ - 用你的口水,舔舔就行！
What's all this smiling? Smile less. 不要笑这么开！微笑
I'll smile if I want. I came here with a purpose! 我想怎么笑就怎么笑。我来这就是为这个
To smile? What's so funny? 来笑的？真有趣啊？
That's for me to know! You just take the photograph! 这是我的事！你只管照相好了！
Whatever makes you happy... 随你的便．．．
Don't breathe. 别眨眼
- They're cages for mice. - How many mice are there in town? －这些都是老鼠笼 - 得关多少老鼠啊
What are they? Chicken cages? 这些是什么？鸡笼吗？
Their ballot boxes for the referendum. Ignoranamus. 投票用的投票箱,无知的人
What? I can't even ask? 什么？问问都不行吗？
Look at Don Carlo Mina. 快看卡洛·米纳先生
Did he get younger? 他看起来年轻了？
- That's his nephew. - The little one. - 那是他的侄子 - 年轻那个
He's uncle's getting older... Though he's still... 叔叔有权势．．．虽然他还只是．．．
The nephew, it seems, wants to get in on the action too. 他侄子,看起来也想参加活动
Hello, Mannina. 你好,曼尼娜.
Good morning, Tituzza. 早上好,蒂图扎.
- Where you going? - Embroidery class. Where else would I go? - 你要去哪？ - 去上绣花课,我还能去哪？
- Good job. - Thank you. - 干得好 - 谢谢
- Jerk! - You want to wash our feet? - 混蛋 - 你想洗我们的脚吗？
Don't worry. It's just fresh milk. 别担心,只是新鲜牛奶
Hush you! 臭小子！
To refresh the mouth. 别吵
Maruzza, come and dance! 马鲁扎,到这来跳舞
One, two, three, four... １ ２ ３ ４．．．
You dog! Is this how'd you'd treat a girlfriend? 小子！你就是这么对你的女朋友的吗？
- So you decided I'm the girl, eh? - Did I offend the politician! - 你确定我是女伴吗？ - 我是冒犯了政客了吗？
Never you mind. I'm the only girl here! 别担心,我是这里唯一的女人！
Fags! 自讨苦吃
- You an anarchist? - Republican. - 你是个无政府主义者？ - 我信仰共产主义
So we can can marry then! 那我们就可以结婚了！
Onofrio Pace. 我叫奥诺弗里奥·佩斯.
Peppino Torrenuova. It's a pleasure. 我是佩皮诺·托伦诺娃,很高兴认识你
Teresa, when will you get married? 特蕾莎,你什么时候才结婚啊？
I'll have to educate all the men of bagheria first. 我得先把你们这些男人教好
Who do you want? 你们想要什么样的国家？
The king... 国王统治的．．
or a Republic? 还是共和国？
Whose interests does the king look after? 国王关心什么？
The king looks after his own interests. 国王只关心他自己的利益
Then whose interests does a Republic serve? 那共和国为谁的服务？
A Republic looks after everyone's interests! 共和国关心每个人的利益！
It's rigged! 这是被操纵的！
It's for poor people... 它为了穷苦大众．．．
Communist sons of bitches! 狗娘养的共产主义！
I buy dollars! 我卖美元！
Don't touch the King! 国王高高在上！
I'll kill you! 我会杀了你！
It's me! 是我！
Stop, it's me! 停下,是我！
Nino 尼诺
Asshole! The war didn't kill me and you want to finish the job? 混蛋！战争没杀了我,你想结束我吗?
They're related! 他们全是一样的
Do me this one favor. 就帮我一次吧
- Only one, though. - Just one. - 就一次,恩 - 就一次
A dance for the uninvited! 大家进来跳舞吧
Enjoy! 享受吧!
A small Palermo villa... So much joy... 一个小巴勒莫别墅… 这么多的快乐…
Miss... 小姐...
Could I have the pleasure of a dance? 可以请你跳舞吗?
Shit, men and women dancing! 该死的,男人可以和女人跳舞!
- Who is that? - What do I know? - 他是谁? - 我怎么知道
- But you didn't stop them. - Why don't you stop them then? - 那你为什么不阻止他们 - 你为什么不去阻止?
Men and women of Bagheria: 巴阿里亚的男人女人们:
Thank you for this leap of liberty and progress! 感谢大家表现出的自由和进步!
After the victory of the Republic this dance tonight... 共和国胜利后,今晚的舞会...
...will be the start of Socialism! ...将会是共产主义的开始!
- Socialism... What does that mean? - You know how to dance? - 共产主义...是什么东西? - 你会跳舞吗?
- No. - Then you can't understand. - 不 - 那你是不会理解的
May I introduce myself? 我能介绍我自己吗?
There's no need... 不用了...
I know your name. 我知道你
Can I offer you a sweet? 能请你吃点东西吗?
Or a sweet almond? 甜杏怎么样?
Or a candy carob or something else. 糖果角或是别的
Take one as a favor to me. 别客气,再拿点
- 35 cents. - Yes... uhm... - 3角5分 - 好的 ..恩..
- We'll settle our account later. - Long live socialism! - 一会再给你 - 共产主义万岁!
Get inside! 进去!
Dear Mammina, I hope this letter finds you well. 亲爱的马米纳,希望你一切安好
I've been traveling many days for some buisness. 为了生意,我有时要东奔西跑
That's why we haven't seen each other much. 这让我们很难见面
It's hard work... though luckily it pays well. 工作很艰苦.. 但是,幸运的是收入不错
I always think of you. 我无时无刻不在想你
I can't wait to see you and be with you again. 我迫不急待得相见你,和你在一起
Also, I have decided to talk with your parents. 并且,我已经决定将我们的事告诉父母
But first there's something you must know. 但是有一件事你必选要先知道
I'm a Communist. 我是一名党员
And people say a lot of things about us. 人们说了很多关于我们的流言蜚语
For example: that we eat babies. 比如:我们吃小孩
Dearest Mannina, trust that this is not true. 最亲爱的曼尼娜,相信我那是谎言
It's just gossip. Furthermore I give you my word of honor... 那是污蔑,我以我的人格发誓
...that I have never eaten, not even a single baby! ...我从来没有吃过,一个也没有!
It's right that you should be informed of this hateful gossip. 让你知道这些事是正确的
Because I love you, as you know. 因为我爱你,正如你所知道的
But honesty should always come first. 但是忠诚是第一位的
At least between us two. 至少在我们之间
Hello. Do you have mourning buttons? 你好,你有葬礼用的纽扣吗?
- How many? - All of them. - 要多少? - 所有的
- But there's more than 200. - Do you have more? - 这里超过200个 - 你还有吗?
How much? 多少钱?
60 lira. 60里拉
We've got 55 lira. 我们只有55里拉
Close enough. 就这样吧
- My condolences. - Thank you! - 请替我致哀 - 谢谢!
Who knows who just died! 不知道谁死了!
May Day celebration incites barbaric massacre at Ginestra 劳动节庆典在吉内斯特拉煽动野蛮大屠杀
Dear Peppino. I'm good. I hope you are too. 亲爱的佩皮诺,我很好,我希望你也不错
Even though yesterday I saw you on the street looking a little glum. 昨天我看见你在街上,看起来很忧郁
You say your well off, but my parents have heard from people they trust... 你说你在挣钱,但是我的父母从他们信任的人那听说
...that you are penniless name and that your family is disgraced... ...你一无所有,而且你家里出事了...
...becuase all the cows you bought at the end of the war with the money you found... ...你们用在战争结束时弄到的钱买的牛
...took ill one after the other, and thus you don't even have eyes to cry. ..一头接一头的生病死掉,所以你已经一无所有了
But that's nothing. Some say of you Communists... 但是这都没关系。有些人说你的党...
...that though you don't eat babies... ...虽然你没有吃过小孩
...you're worse than the disease that struck your cows. ...你们比让你们家的牛死掉的病更糟
I don't beleive it my love. But my parents, who can't read or write... 我不相信这些,亲爱的。但是我的父母,他们不会读也不会写...
...have decided to engage me to someone who owns a lot of land. ...已经决定把我嫁给一个有很多土地的人
Help me, Peppino. I don't know what to do. 帮帮我,佩皮诺,我不知道该怎么办
I buy dollars! 我卖美元!
Children, Go! 孩子,走!
Get up! 起来!
You can't stay here! Get up, I say! 你不能呆在这! 我说,起来!
Stupid. 笨蛋
Can't you see I'm dying? 难道你没发现我快死了吗?
Yeah right. Get up! 别胡说,起来!
You'd deny me even this pleasure. 我也希望是这样
Pietro Lanza is dead! 彼得洛?兰扎死了!
- Why aren't you wearng my ring? - It's too tight. - 你为什么不带我的戒指? - 它太紧了
Effectivley, too small. 确实是,太小了
- Give it to me, I'll enlarge it. - Just A little. - 把它给我,我把它改大点 - 就一点
So how's it... what's going... Uh... 所以怎么...怎么样..额..
Why don't you trust in me? Whenever I come you go to work. 为什么你不信任我？不管我什么时候找你你都在忙
If you don't like it you can stay home. 如果你不喜欢可以呆在家里
Tell me if you have kissed. For I'll jump to my death. 告诉我你们亲嘴了吗？要是那样我就疯了
Let him try! I'll cut him with a knife! 让他试试,我会用刀子把他宰了
Good... Women's liberation, must come from the woman herself. 说的好...党说妇女的自由必须由她们自己获得
So the party says. 党说的不错
Does the party says to take the woman you love and take her away? 党有没有说过要和心爱的女人远走高飞
It doesn't say so... 这倒没有说过...
But I think it... 但是我会考虑的
Then ravish me. 那带我走吧
- When will this pain in the ass be over? - It's him! - 你们两个搞完了吗? - 是他!
When you break your horns somewhere else! 到别处找你的女人吧!
Isn't it better that you speak? 你们就不能好好说吗?
Never mind my girlfriend! 别惦记我的女朋友!
Talk to each other! 你们好好说!
Talk to each other! 你们谈谈吧!
Talk to each other! 好好谈谈吧!
Fine. Let's talk. 好,我们谈谈
Let's talk. 我们谈谈
Let's talk. 那就谈谈
Talk to each other! 好,谈谈!
Let's talk. 我们谈谈
Silence! 安静
Let's talk. 我们谈谈
Talk to each other! 互相谈谈
- What do we have to say? - Fucker! - 我们有什么好谈的? - 混蛋!
Dad! 爸爸!
It'll be better for you if you go home! 你回家会更好!
- Why do you want to ruin my life? - We'll talk at home. - 你为什么要毁掉我的生活? - 我们回家啊再说
It doesn't matter. Everyone knows anyways! 没关系了,反正所有人都知道了
Look me in the eye! Do I deserve this end? 看着我的眼睛! 我就该受这样的罪吗?
- He's rich! Understand? - But he's an idiot! - 他很富有！明白吗？ - 但是他是一个白痴！
- I'll decide my fiance. - You are already betrothed! - 我已经有自己的男朋友了 - 你已经订婚了！
How you betrothed me, release me! 是你给我订的婚,放了我吧！
Take back the ring. I got it appraised: It's false! 把戒指还给他,我给别人看过了,根本就是假的
And the photograph. So ugly I can't look at it! 还有这照片,丑陋的我都看不下去了！
And tell him not to come around anymore! 让他别再来找我！
Remember, the boyfriend you want... 记住,你的男朋友...
...will never set foot in my house! ..永远别想进我的家门！
She's right, ravish her. Everyone does it and that will be that. 她是对的,把她带走吧。换个人也会这么做的,就该那样
Where will I take her, the Grand Hotel? 但是我该带她到哪去,去旅馆吗？
- I have not even a Lira! - You can stay at the office for a while. - 我一分钱都没有！ - 你可以先住在办公室里
We'll clean it up. 我们去打扫干净
With all due respect, my wife and I... 我和我的妻子在新婚之夜...
...spending out first wedding night under the portrait of Stalin? ...带着敬畏,在斯大林的肖像下面度过？
If the film is American why are they speaking Italian? 这电影要是美国的,为什么他们说意大利语？
Stupid, isn't the sound system Italian? 白痴,发声系统不是意大利的吗？
Shit. Good point! 对啊,是这样的！
I hadn't thought of that! 我怎么没想到呢！
It's true! 对了！
I hadn't thought of that! 我怎么没想到呢！
For today you can go. 今天你可以走了
Who is it? 谁在那？
Peppino! What are you doing here? What if someone comes? 佩皮诺,你来这干什么？如果有人来了怎么办？
Stay calm. 冷静点
No one can get in. 没人会进来的
I was thinking of you. 我正想你
Wretch! 混蛋！
You ruined my daughter! What do I do now? 你毁了我的女儿！我现在该怎么办
- What do I do now? - Guys, they're kissing again. - 我该怎么办？ - 伙计们,他们又亲嘴了
Get down! 下来！
Get out homewrecker! 快出来,混蛋！
We two will not move from here! Deal with it! 我们两个不会出去的！已经决定了！
Dear daughter, speak to me. 亲爱的女儿,快说话
And what should I say? He's ravished me already! 要我说什么？我们正做着呢！
Why kind of ravishing is it where you don't even leave the house! 做什么让你都不想出家门了！
Help me, if my husband finds them in there, it'll be pandemonium! 帮帮我,如果我的丈夫发现他们在这,那就完了！
I'll do what I can. 我会尽力的
Peppino? 佩皮诺?
Nino 尼诺
I heard you, Nino! 我听见了,尼诺！
Mind your own business! 管好你自己的事！
Peppino, don't respond. Let them be! 佩皮诺,别应声。别管他们！
- Should I go then? - Do I have to say it in Turkish?! - 要我走吗？ - 听不懂我说的吗？
- Are you still here? - Head of a mule! - 你还在那儿吗？ - 驴脑袋！
Mr. Cicco 奇科先生
May the Lord reward you. 愿上帝保佑你
Peppino! 佩皮诺!
It's me; your father. 是我,爸爸
Come on. Come with me. I'll deal with it. 你们走吧,剩下的事情我会处理
Go to the farm. I'll see you at home. 你们去田里,我会去家里找你
Could it have been any worse if we slept in the street? 这会比睡在大街上更糟吗？
What street? We get all the amenities here! 什么大街？我们这里什么都有！
Come on. Come on. Let's hurry up. 来吧,来吧,我们快点
Forward! 往前走！
Look Pinnazza, he was arrested with that other one there. 快看平纳扎,他就是在那被逮捕的
- The rings... - Yeah right. Rings. - 戒指呢... - 是的,戒指
- You don't even have rings? - Sarina... - 你连戒指都没有？ - 萨里娜...
Ah youth! 啊,小伙子！
Okay... 好吧...
His father hanged himself and he gambled away the property. 他的爸爸赌博输光了财产,去年上吊自杀了
Maria Anna Ascalia. Do you take this man... 玛丽亚·安娜·阿斯卡里亚,你会接受这位...
- Giuseppie Testasecca - Torrenuova. - 吉塞普斯·泰斯塔斯卡 - 托伦诺娃先生.
- Terranuova... - Torrenuova! - 是特拉诺瓦... - 托伦诺娃!
Whatever. It's all the same. 随便吧,都一样
My cousin, who has cirrhosis. He looks younger! 那是我的表兄,他有肝硬化,画像上看起来更年轻
...all the days of your lives... ...成为你的丈夫...
How can we do this? 我们怎么能这样？
If you're going to do such a bad job then we shouldn't even bother. 如果你干的这么糟的话,我们都会觉得烦的
- Aren't you Peppino the Communist? - See, I didn't even want to come here. - 你不是共产党的佩皮诺吗 - 看吧,我早说不想来了
Whatever God wants. Bring the next two. 随你的便,下一对来
Father, do us the favor. So what if he's a Communist? 神父,帮个忙。她是共产党又怎么了？
He's already painted among the saints! 他都已经被画在圣徒中间了！
- So will you take him or not? - Of course! - 那你接受还是不接受？ - 当然接受！
Take the blood. 来接血
Blood! 血
Take the blood. One at a time. 来接血,一个一个来
Drink it while it's hot. 趁热喝
Are you sure? 你确定?
When I was expecting your mother I was anemic too. It cured me. 我怀你的时候也贫血,是这个治好我的
Drink. Don't be afraid! 喝吧,别怕！
Isn't it good? 好喝吧？
I'll talk with your father. 我会和你爸爸说的
Go to his house for now. 以后就住家里
I only regret that... 我只是觉得遗憾...
...when you deliver, I won't be around anymore. ...等你生孩子的时候,我就不会在这里了
Poor thing, what a tragedy. 真是悲剧
What happened? 发生什么事了？
The eggs were broken, my son. I'm sorry. 鸡蛋打碎了,我的孩子,我很抱歉
Broken eggs? 打碎鸡蛋了？
How are you? 你还好吗？
Ok... 我很好...
Too many disappointments. 真是难过
How much to take me to Point Guglia? 去方尖碑要多少钱？
Get in, Peppino. 上来吧,佩皮诺.
Let's go. 我们走
He's good. 他很好
Fresh from Naples! American clothes as new! 从那不勒斯来的！美国衣服,像新的一样！
Look at this suit! - Pity that I can't wear it. Too tight! 看看这套！ - 太紧了,我穿不上
Look at this Prince of Wales suit. Wouldn't it be good for Peppino? 看这套衣服像王子一样,佩皮诺穿起来一定很好看
It would. But would he ever wear an American suit? 是的,但是他不会穿美国的衣服的
And look; It's all oily! 看,这都沾上油了！
Give it to me. 把它给我
Philip! This suit'll cost more to clean than to buy! 菲利普,这衣服洗起来更费钱！
- What? You want the difference? - No, I want what's right. - 什么？那你那件不一样的吧？ - 不,我只希望价格公道点
- Charge nothing and we'll be even. - Father, son, and the holy spirit. - 再送一件我就要了 - 看在上帝的份上
It would be nice if we had it ready by the time he's back from Rome 等他从罗马回来送给他会很不错的
...before the Party Congress. ...可以在党大会上穿
- Do not look! - Why? - 别看！ - 为什么？
- Pregnant women who look at the monsters of Villa Palagonia... - 怀孕的女人如果看了帕拉戈尼亚庄园的雕像
...have children that are half-man and half-beast! ...生出的孩子就会半人半妖的！
- Goodness gracious! - Come. - 上帝保佑 - 走吧
Michael, Angela, look who's here! 迈克尔,安吉拉,看看谁来了！
Michael! Come here! 迈克尔,到这来！
Dad! 爸爸
In a socialist government. Even a cook can become president! 在社会主义社会,就算一个厨师也能当上主席
And me? What could I become? 那我呢？我能当什么？
The way you cook... 你做菜的方式...
They'll arrest you immediately. 他们会立刻把你逮捕
- Why? Isn't it good? - Of course, it's good. - 为什么？我做的不好吗？ - 当然好
I was joking. 我只是开玩笑
When we come to power, we'll make you Pope! 当我们掌权后,我们就会是主人
And you needed to go study with Communists to learn this idiocy? 你去党校就是学这些吗？
Maninna. In those classes I learned the great works of the Socialist ideology. 曼尼娜,我们在那学习伟大的社会主义思想著作
I learned politics... 我学习政治...
...the art of conducting meetings... ...组织会议的艺术...
...I learned, in short, how to be the vanguard that changes all of Italy! ..我学习,简单来说,成为意大利变革的先锋！
To improve our future... 去改善未来...
Go find a job for Peppino Torrenuova if you don't want to be a shepherd forever. 去为佩皮诺·托伦诺娃找份工作吧,如果你不想一直当个牧师
Come on, you stupid cow! 拜托,你这蠢牛
So, did you meet Togliatti? What's he like in person? 所以,你见过托利亚蒂了? 他本人怎么样？
Come on. 快说
You've got nothing to tell me? You didn't meet anyone? 你没什么跟我说的吗？你什么人都没见到？
- Yes, Yes, I met Togliatti! - And what did he say? - 是的,是的,我见到了托利亚蒂！ - 那他说了什么？
- To set fire to the barn and the animals! - Bad temper! - 把牛圈和牛都烧掉！ - 脾气真大
They want to make a European force under the command of the Americans! 他们想建立一支在美国人指挥下的欧洲军队
What's this says the mother? I have to give my flesh and blood to an American General? 这意味着什么？我得将我的身躯和热血交给一个美国将军？
I buy dollars! 我买美元！
And who is this general? 谁又会这位将军呢？
If my son dies... if he falls ill... 如果我的孩子死了...如果他生病了...
How will I visit him in the hospital? 我该去什么地方的医院看他？
In London, Brussels, Amsterdam, Asia... 去伦敦,布鲁赛尔,阿姆斯特丹,还是亚洲...
Where are these countries? How will I get there? 这些国家在哪？我怎么才能到那？
Water. 水
I buy dollars! 我买美元！
Sicilian women understand... 西西里的妇女们清楚...
...what this European force is. ...欧洲人的军队是什么样的
And they understand how many mother's sons... 他们知道多少母亲的儿子
...from 1940 to 46 are no longer to be found. ...从1940到46年再也看不到了
They were dispersed around the world! And this should not be repeated! 他们从世界上消失了！这些事情不应该在发生！
Water. 水
I buy dollars! 我买美元！
When General Eisenhower came to Italy... 当艾森豪威尔将军来到意大利
...sicilian women went out into the streets... ...西西里亚的妇女们走上大街...
To say no to war! 抗议战争！
Shame on you Americans: 不知羞耻的美国人：
The Sicilian people will not be cannon fodder for anybody! 西西里亚的人民再也不会任人宰割
Water! 水
Is my shop license ready? 我的营业执照办下来了吗？
- Ready?! It takes six months! - Can't you do it sooner? - 还没,得花6个月呢！ - 你们就不能快一点吗？
If the law says 6 months, it's 6 months. 如果法律所是6个月,那就是6个月
In truth, Don Carlomina sent me. 老实说,是卡洛米娜让我来的
Well... the big one or the small one? 那么...是老的卡洛还是小的那个？
The small one. 小的那个
That'll work. Wait half an hour. 好吧,等半个小时来拿
It is a terrace of 15, 20, 30 meters at most. What should I do? 阳台最多要15、20、30米,我该怎么办？
Build it first then worry about it. 先建好再说吧
ID card? 身份证明？
You forgot? 你忘了？
President. I'll vouch for her. She's my wife. 主席,我证明她是我妻子
She has no documents. 但是她没带证明
Fine. Go on. 好吧,过来吧
Please ma'am, over here. 请过来,女士,这里
- Remember, the first in the top left. - What's this, electioneering? - 记住,左边第一个 - 这是什么,竞选活动？
- Torrenuova, this is the fourth time! - She's my wife! - 托伦诺娃,这是第四次了！ - 她是我妻子
I don't care if she's Saint Rosalie! You can't interfere. 我不关心她是谁！你不能干扰选民意向
Pardon. 抱歉
Holy mother! Peppino! 啊！佩皮诺!
Again! 快进来
Torrenuova, you cannot enter the voting booth! 托伦诺娃,你不能进入选民室！
President. It's an emergency! It's her eighth month! 主席,这是紧急情况！她已经怀孕八个月了
- Maybe even her ninth! - This is a trick! - 也可能是九个月！ - 也许是个骗局
How cute! 多可爱！
Just like his father! 就像他爸爸一样！
4.2 kilos exactly. 4.2磅重
He didn't even eat 300 grams. 他喝了300毫升奶
But I see him looking fat! 但是我看他挺胖的！
- Mark my accounts. I'll pay you later. - Don't mention it. - 记在我账上,以后还你 - 好的
Madam Rosa, can you lend me 150 lira? 罗萨夫人,能借我150里拉吗？
- I'll repay you at the end of the month. - My daughter... - 月底我就还你 - 我的女儿...
Cicco Torrenuova! Did you find America in my land? 奇科·托伦诺娃的,你没看见你的羊跑到我的土地上了吗？
- What happened? - Look. - 什么事？ - 你自己看看
Oh, St. Joseph! Excuse me, Don Giacinto. 哦,天呐！对不起,贾钦托先生
This farce must end! 这种事不能再发生了！
Once 'cause you're reading, once 'cause you're sleeping... 一次是你在看书,另一次你睡着了...
I'll behead every one of these filthy sheep! 我会把你的羊都砍了的
- I didn't do it on purpose! - Any excuse to steal! - 我不是故意的！ - 有借口就能偷了吗！
- Now you're talking too much. - What? Are you going to bite me? - 你说的太过分了 - 怎么样？你还能咬我啊！
...with those four rotten teeth in your head? ...用你剩下的四颗牙齿吗？
I may have few teeth left... 就算剩下一颗...
...but I have many years on you and deserve respect! ...但是我也不会放过你,我也有尊严！
Disrespectful scoundrel! 不懂尊重的混蛋！
Dad, we're waiting for you. 爸,我们在等你吃饭
Eat, my children. 你们先吃吧,孩子
I have to finish steaming my cough. 我的咳嗽得再蒸会儿
How long do you have to steam it? 还得蒸多久？
Pa! 爸爸！
- No... - What happened? - 不... - 发生什么事情了？
It's nothing. I tripped and fell to the ground. 没什么,我被绊倒了,摔在地上
You drink first. 你先喝
I buy dollars! 我买美元！
Hello, Don Giacinto. 你好,贾钦托先生
What is it, Torrenuova? 有什么事,托伦诺娃?
Boys, run! 孩子们 快走！
- Don Giacinto... - There's no need to help. - 贾钦托先生... - 需要帮助吗
If you touch my father again, I'll pop your eyes out. 如果你敢再动我爸爸,我就把你的眼珠挖出来
Shame! 可耻！
They come to rob me at my home... 他们来我家抢东西...
...and I have to keep my mouth shut? This is your Communism? ...我也要一声不吭吗？这就是你共产主义吗？
When you're robbed, call the police. 你要是被抢了,就叫警察
You don't beat up an old man. Wretch! 有本事别欺负老人,卑鄙！
- Who's that? - Peppino the Communist. - 他是谁？ - 共产党员佩皮诺
Like father, like sons! 有其父必有其子！
Well... at least he knows how to dress. 是吗...再说一次
Leave him alone... 是的,别管他...
Don't you bust my balls too! 你也想揍我吗！
I buy dollars! 我买美元！
I see a lot of names here... 我在这见过很多人...
...just for example, comrade Torrenuova. ...比方说,托伦诺娃同志
Is he here? 他在这吗？
I'm here, comrade Corteccia. 我在这,托伦诺娃同志
I see here that you are in charge of a lot, even in the union. 我知道你在这负责很多工作,包括在工会里的
But I must be honest... 但是坦率的说...
Comrade Torrenuova, you haven't written even a single book? 托伦诺娃同志,你从没写过一篇文章
You don't even have a degree? 你有高中学位证吗？
Blame the goat! 都怪山羊吃了
What could you contribute to the Kremlin? 你能给克里姆林宫贡献什么？
What can you bring back? After all, this is not a vacation. 你能带回来什么？不管怎么说,这不是度假
Are you prepared? 你有准备吗？
In what sense? 那要看哪一方面了
Do you have a heavy coat? - 你有厚衣服吗？ - 没有
And now who'll cut off the dragon's head? 现在谁要宣读公文？
The spokesman of the provincial federation. 市政委员会的发言人
I knew the undersigned would take it in the ass. 那职位就是为我准备的
Comrades, what a surprise! 同志们,看看谁来了
Liborio! 利沃里奥!
Excuse me, but... 对不起,但是...
What a pleasure. 真是高兴
- Nice to see you! - Pace! You've grown. - 很高兴见到你 - 佩斯,你长大了
Sit! 坐！
What's the word from Palermo? 帕勒莫最近有什么新闻？
Not much. We hear a bit now and then. 没什么,但是我们听到一些流言
- To what do I owe the honor, comrades? - Listen, comrade... - 能告诉我听听吗,同志？ - 听着,伙计...
We recently heard that you purchased a tailored coat. 我们最近听说你买了一件大衣
Is it forbidden? 那是禁止的吗？
Who told you guys? 谁告诉你们的？
Bolshevik counter-espionage. 布尔什维克的反间谍
Yes, but I'm paying in installments. 是的,但是我是分期付款的
- I'm not rich. - Can we see this coat? - 我不适合你富裕 - 我们能看看那件大衣吗？
What color is it? 什么颜色的？
Lodon fog. 灰色的
- May I ask the reason? - Party orders. - 我能问问原因吗？ - 是党的纪律
Beautiful! 真漂亮！
His ass is big as a house! 他的屁股真大！
It's a bit long. I must have it shortend. 有点长,我得把它改短点
Shorten what? The coat is fine! 为什么改短？这大衣很不错！
Today is Sunday, we cut off Mingo's head. 今天是星期日,我们切断了明戈的头
Mingo's not there, so we'll cut off the king's... 明戈不在那里,所以我们要砍掉国王的…
- Mom, will it be much longer? - We're nearly there. - 妈妈,还要很久吗？ - 我们快到了
- the soldier's at war... - Don't stick your head out, you'll fall! Angelina - 士兵正在作战… - 别把头伸出去,小心掉下去！
- Mom. Can we talk to him? - You can only look at him. - 妈妈,我们能和他说话吗 - 你们只能看着他
But... 但是...
...if you speak to him, he can hear you. ...如果你跟他说话,他就能听见
And he'll understand that it's us? 他会知道那是我们吗？
- He can see us? - What? Am I speaking Chinese? - 他能看见我们吗？ - 什么？没听明白我说的吗？
Give me your hand, close your eyes... 把你们的手牵上,闭上你们眼睛
...and walk with me. ...跟着我走
When I say three, open them. 我数到三,你们才能睁眼
Stop here. 停下
Raise your heads. 抬起你们的头
One, two... 1,2...
...and three. ...3
- I don't see anything. - Where's daddy? - 我们什么都没看见 - 爸爸在哪里？
Annicchia, what happened to the saints and the Virgin Mary? 安尼奇亚,圣徒跟圣母玛利亚到哪去了？
The Cardinal made them paint over it. There was too much gossip! 主教把那画盖过去了。他们总是制造些流言蜚语
Pity. 真遗憾
Let's go. 我们走吧
So we can't see daddy? 那我们就看不到爸爸了？
- Yes, but we'll have to wait. - Where is he? - 是的,但是我们能等他回来 - 他在哪？
In a big big country, where everyone is rich. 在一个很大的国家,那里每个人都很富裕
When he gets back, will he bring me a toy soldier? 他回来的时候,能给我带个士兵玩偶回来吗？
Madonna, I can't look! 天呐,我都不敢看了！
Goodness, health and providence! 上帝保佑您！
There. 那里
- Thanks, I'll be by later for my medicine. - Come after lunch. - 谢谢,稍后我会把它做成药的 - 午饭过后就可以
My fiance's fine! My fiance's fine! 我的未婚妻真漂亮！我的未婚妻真漂亮！
Goodness, health and providence... My fiance's fine! - 上帝保佑您... - 我的未婚妻真漂亮！
Goodness, health and providence... 上帝保佑您...
- Mother Tana! - No, my child. - 塔娜妈妈！ - 不,我的孩子
My name is Masina. 我的名字叫马希纳
Is it possible? 这怎么可能？
I understand. Your mother passed away some time ago. 我知道,你的妈妈在很久前死去了
- Come in! Sit! Eat something. - Thank you, Paula. - 请进吧,吃点东西 - 谢谢 我的孩子
Come, my house is yours. 进来,就当自己的一样
Mannina... 曼尼娜...
It she not the portrait of my mother? 看看她多像我的妈妈？
- Take a good look. - It's true! - 好好看看 - 真的是啊！
My fiance's fine! 我的未婚妻真漂亮！
- Is someone in the family far away? - Yes - 家里有人在远方吗？ - 是的
Michael! 迈克尔!
Angela! 安吉拉!
- Goodness, look! - Dad! - 上帝啊,快看！ - 爸爸！
My fiance's fine! 我的未婚妻真漂亮！