‎NETFLIX 原创剧集
‎呼吸啊 夫人
‎-出力！ ‎-深呼吸！
‎很好！
‎夫人 我需要您再出力
‎好 很好 对了
‎您要放松 阁下
‎总得有人来告诉我进展如何吧
‎-让开 好吗？ ‎-你来这里做什么 丹伯里女士？
‎-我要进去 阁下 ‎-里边不是女子该待的地方
‎必须有人陪着她 ‎如果她丈夫没能陪着她 那至少…
‎出力！
‎我得知道我是否终于有个儿子了
‎钳子
‎-我看到头了 出力！ ‎-出力！
‎-快告诉我！ ‎-快告诉他啊！
‎-呼吸啊 夫人 ‎-好！
‎-用力 ‎-用力啊 夫人！用力！
‎是男是女？
‎是男孩 大人
‎我有儿子了！
‎莎拉！
‎我终于替他…
‎生了个儿子
‎莎拉
‎医生！
‎流太多血了
‎莎拉…
‎完美的儿子
‎他叫西蒙·亚瑟·亨利 ‎菲茨拉努夫·巴塞特
‎下一个海斯汀斯公爵！
‎大人
‎我们该替您安排 ‎公爵夫人的房间吗？
‎不 没这个必要
‎每个精彩派对结束后的早晨
‎这位作者脑里总会想到两个词
‎“惊”和“喜”
‎亲爱的读者们
‎昨晚在沃克斯豪尔举办的晚会 ‎所传出的绯闻
‎真是令人又惊又喜啊
‎它到了 殿下！
‎马上给我！
‎有个女孩 ‎像凤凰般从毫不起眼的灰烬中诞生
‎她就是达芙妮·布里杰顿小姐
‎这位才貌出众、初出交际圈的名媛 ‎和本季最出色…
‎也是最难以捉摸的情场高手 ‎跳了不只一次 而是两次舞
‎这个男人就是海斯汀斯公爵
‎阁下 您这么早要去哪里？
‎去散步
‎他在笑呢 公爵不常笑的
‎达芙妮有极好的幽默感
‎她会需要的
‎公爵夫人的生活有许多义务的
‎主办舞会、迎接外国贵宾等等
‎达芙妮不但会成为上流社会的一分子 ‎她还会成为佼佼者
‎我已帮她做好准备了 丹伯里女士
‎-八场舞会 ‎-不行
‎八场舞会
‎你到底希不希望我们的计划成功？
‎这个计划的目的
‎是助我避开上流社会中 ‎对婚事执着不已的女长辈
‎不把我这只羊送入虎口
‎这个计划的目的 ‎是确保我在第一个社交季节就能结婚
‎我会陪你参加四场舞会
‎-六场舞会 ‎-五场
‎六场 你也得送我花
‎今天就送
‎而且要贵的
‎若你真的在追求我 ‎你就会买下镇上所有的花
‎若我真的在追求你 我不需要送花
‎只需要单独跟你待在客厅 ‎五分钟就得了
‎我没有那个意思…
‎-六场舞会 阁下 ‎-好的
‎但送花我还要考虑
‎你一定要记得
‎不能让人知道我们的计谋
‎也不能让人知道昨晚 ‎我们和贝布洛克阁下之间的事
‎对了 你的手今早还好吧？
‎你得知道 你没做错任何事
‎我只知道 ‎我跟男人独处的谣言会毁了我
‎更何况我还揍了他
‎我没有想闹丑闻的意思 ‎布里杰顿小姐
‎谁叫你天生就是丑闻制造户呢
‎我当然不知道了 我怎么会知道？
‎因为我不能问她啊 ‎因为我不知道事情是怎么发生的
‎真令人不安！
‎你们这些女孩在聊什么？
‎佩内洛普想了解汤普森小姐的事
‎-普鲁… ‎-汤普森小姐？
‎-佩内洛普有些疑问 ‎-你再不闭嘴…
‎是关于汤普森小姐的状况
‎-你说什么？ ‎-他们已经知道了 夫人
‎是怎么发生的 妈妈？会有宝宝吗？
‎你说够了
‎阁下 您听见了吗？我们该怎么办？
‎没必要大惊小怪
‎我们为什么得和她保持距离？
‎因为她的状况会传染
‎看来达芙妮爱上人了 ‎她认为这算是成就吗？
‎这怎么能算是她的成就呢？
‎那个男人又不是她造就和栽培的 ‎只是突然迸出来的
‎如今他老是跟着她到处走
‎他大概是喜欢她的脸蛋吧 ‎或者是她的头发
‎有好看的脸蛋和头发并不算什么成就
‎你知道什么才算成就吗？
‎上大学
‎若我是男人 我就能上大学
‎而不是只能站在旁边 ‎看着亲爱的妈妈
‎因为某个男人欣赏我姐的脸蛋和头发 ‎并愿意跟她生宝宝
‎表现出一脸骄傲的样子
‎佩内洛普 我说的一句话你都没在听
‎我知道某人…
‎怀孕了
‎是你妈妈吗？她年纪不是挺大了吗？
‎我猜你爸爸还是想要儿子…
‎不是我的妈妈 是个女佣
‎-你哪一个女佣结婚了？ ‎-她没结婚
‎没结婚怎么能怀孕呢？
‎我不知道 但我一定会查出来
‎必须查到底啊
‎否则我们怎么能确保 ‎这不会发生在我们身上？
‎我们还需要取得更多成就呢
‎跟公爵一起跳了两支舞？
‎他似乎很喜欢你的姐姐 海厄森斯
‎那是整场宴会的焦点 ‎全场人都看着达芙妮
‎-至少吃点烤面包吧 亲爱的 ‎-我不饿 妈妈
‎你确定全场人 ‎不是在看她连衣裙上的破洞吗？
‎或是她在舞池上跳错的舞步？
‎达芙妮 你认为公爵 ‎会在克劳福德的舞会露面吗？
‎-很大可能会吧 ‎-那么星期五的拉姆斯伯里舞会呢？
‎-还有大野餐会呢？ ‎-到时就知道了 妈妈
‎弗朗真可怜
‎整个社交季节都得和维尼阿姨练钢琴
‎她会错过达芙妮和公爵的订婚宴的
‎弗朗西斯卡去巴斯了吗？
‎女人到底是怎么怀孕的？
‎-埃洛伊斯 这是什么问题？ ‎-我还以为得先结婚呢
‎-你到底在说什么？ ‎-看来根本没那个必要
‎埃洛伊斯 你说够了
‎达芙妮 你弹得真好听 请你继续弹吧
‎-我猜你们俩是知道的吧？ ‎-别看我
‎你有参观过农场吗 埃洛？
‎我希望你们俩 ‎不是在鼓励她讨论不正当的话题
‎完全没有那个意思 妈妈
‎其实呢 我们正打算…
‎掏出那个长长的…
‎-科林·布里杰顿！ ‎-我是指练习击剑
‎-小姐 汉波特来了 ‎-汉波特来了？
‎-汉波特？ ‎-汉波特为什么会来？
‎有人来了吗 汉波特？
‎有访客来找达芙小姐 夫人
‎但公爵…你已经有访客了 亲爱的
‎这下我有更多访客了
‎到底是发生什么事？
‎借过！
‎当你说你会带我见你家人时…
‎让开！
‎我以为只有我一个会在场！
‎我还特地穿上了缎子及膝马裤呢！
‎马上让开！
‎天啊！
‎我得和我未来的…
‎不 贝布洛克阁下 你得离开
‎你说你要尽快处理好的
‎-你答应过我的 ‎-我没打算不守承诺
‎求过婚的男人只有你 ‎因此我只想到求助于你
‎这只是一场误会
‎现在你得离开了 所有人都得离开
‎-我想知道这是怎么回事 ‎-我也想知道
‎也许我们能先讨论 ‎你为什么要破坏这么别致的早晨聚会
‎因为她已经订婚了
‎公爵已经向你求婚了？
‎我还没订婚 妈妈 ‎有人真的向我求婚了吗？没有
‎我有向别人求婚吗？我看没有吧
‎-休得无礼 妹妹 ‎-不礼貌？
‎我想不出有什么事会比 ‎答应把我嫁给奈杰尔·贝布洛克
‎更不礼貌！
‎安东尼 告诉我你没那样做
‎-他是个很好的人选 我查过他了 ‎-你答应把妹妹嫁给那男人？
‎-显然地还不够好 ‎-什么？
‎不重要
‎我现在有很多选择 我不需要…
‎你有追求者 但没有求婚者 ‎后者才是最重要的
‎只有贝布洛克阁下跟你求过婚
‎他的眼睛到底是怎么了？挺古怪的
‎达芙妮把公爵给迷住了 ‎你应该知道这件事足以改变一切
‎请别告诉我 ‎你们为了海斯汀斯而破坏规矩
‎公爵在追求她
‎他们在舞会上跳过几支舞罢了
‎科林和佩内洛普·飞德令顿也是啊
‎这不代表…
‎他们今早在大众前一起散步 ‎他刚才还送花给我们俩呢
‎而且是贵重的花
‎公爵不是认真的求婚者 ‎他是不会结婚的
‎我从小就认识他了
‎我这么说不是为了逞能和否决他 ‎更不是因为不成熟
‎在我看起来绝对是
‎我是不会嫁给奈杰尔·贝布洛克的
‎我是为你的利益行事 妹妹
‎总有一天你会明白的 ‎总有一天你会感谢我的
‎我们会开始和贝布洛克起草合同
‎到时你会嫁给他
‎-妈妈… ‎-你不需要担心 亲爱的
‎贝布洛克阁下 ‎一旦看到公爵是多认真的
‎他就会别无选择而放弃了
‎贝布洛克阁下 ‎虽然不会尊重女性的决定
‎但他肯定会尊重男性的选择
‎若公爵对我不是认真的话 ‎我还是有别的选择
‎达芙妮 我看到你们俩昨晚和今早
‎眉目传情的模样
‎非他莫属 公爵是唯一的选择
‎你真的和那个布里杰顿家的女孩 ‎跳舞吗？还跳了两次？
‎再次提醒了我
‎为什么当初一回到城镇上 ‎第一个找的旧相识就是你
‎承认吧 朋友 你想我了
‎能和你说几句吗？
‎尽情地说吧 布里杰顿
‎你打算下来吗 还是非要我上去？
‎公爵阁下 ‎你的下巴今天吃足了我的拳头
‎什么事这么急？
‎我想知道你昨晚和今早到底在想什么
‎-我听说你… ‎-你的话必须说得更准确一些
‎我这脑袋太灵光 装不下无谓的东西
‎你在追求我妹妹吗？
‎-我不该追求你妹妹吗？ ‎-不该
‎我能想到很多理由 ‎第一个理由是“她是我妹妹”
‎最后一个理由是“她已经订婚了”
‎也许我该再次强调 ‎“她是我妹妹”这句话
‎我不知道她已经订婚了呢 ‎教会已经贴出结婚公告了吗？
‎所有例常筹备工作已经在进行中
‎我和奈杰尔·贝布洛克已经安排了
‎我答应过他了
‎终于说到重点了
‎问题是 ‎贝布洛克根本配不上布里杰顿小姐
‎他是个堂堂正正的人
‎至少他没被人看见进出妓院
‎我甚至知道他过去几天都待在哪里 ‎就在伦敦这里
‎而不是在某个烂赌场 ‎或遍地滞水的贫民窟里
‎或是某个你想随意撒野的地方 ‎天晓得你为何待在那种地方
‎奈杰尔·贝布洛克也不是什么好人
‎我们一直都是好朋友 ‎甚至是最好的朋友 但事关我妹妹
‎想想我们身为朋友一起经历过的事
‎我完全没有冒犯你的意思
‎但我相信你会明白 ‎“一切以家族利益为先”这个道理！
‎他怎么不说话？
‎他已经四岁了 应该能说话了
‎他比起我教过的其他孩子更识字呢
‎若他不能说话 ‎写作程度最好比莎士比亚更好
‎让我们听听吧 孩子 ‎说句话 或发出任何声音也行
‎-说话吧 该死的！ ‎-你吓到他了
‎如果能让他吓出声 我也不介意
‎不
‎你说了什么？
‎别…
‎这样
‎他在做什么？
‎-他是个痴子！ ‎-大人…
‎他是个白痴！
‎天啊
‎你理解我们的处境 ‎有多么困难吗 小子？
‎我们获赐予贵族地位
‎君主给我们家族颁布了贵族头衔
‎但我们得保持优秀出色 ‎才不会失去这个地位
‎海斯汀斯的大名不能落在智障手中！
‎让他从我眼前消失
‎对我来说 这男孩已经死了
‎我为你找到了些甜食
‎你能在大家参加今晚的舞会时享用
‎你可以进来的
‎我很确定有足够甜食让我们一起分享
‎听说他们不打算把你送回你爸的家了
‎我可以放心了 ‎不知道他看到我的…会有什么反应
‎你是指你的病况？
‎玛丽娜…
‎我能问吗？
‎这是怎么发生的？
‎蛋糕
‎蛋糕？
‎我们在萨默塞特郡的牧师 ‎以前讲道动辄长达数几个小时
‎有时会超于三四五个小时
‎我会因为饥饿和疲劳差点昏倒
‎后来某个星期天
‎我以为我累到要爬到长椅下休息时
‎克莱恩家的长子乔治…
‎乔治·克莱恩爵士偷偷给我带来了 ‎一包扎好的蛋糕和饼干
‎牧师知道的话 一定会严重教训他
‎过了些日子 包里开始出现小字条
‎我们互传小字条好几个月
‎我从来没那么想去教堂过
‎-那乔治爵士现在在哪里？ ‎-西班牙
‎他为惠灵顿打战去了
‎但他有继续给我写信
‎看吧？
‎所以…
‎你生病是因为…
‎爱情
‎是为了爱情 佩内洛普
‎陛下 御医针对国王的状况 ‎写了一份报告
‎这整个季节 ‎怎么连个有意思的婚约也没有？
‎真无趣！
‎在下可告诉您 ‎宫内前女帮厨的小道传闻
‎我不在乎女仆的事 ‎我只想要自娱娱人
‎御医是想告诉我 ‎我的丈夫过世了吗 布林斯利？
‎我不认为如此 陛下
‎那就告诉他我没空
‎并马上把我的文具带来
‎（布里杰顿夫人 76格罗夫纳广场）
‎要红宝石还是珠子 小姐？
‎当然是珠子了
‎妈妈 也许红宝石 ‎会吸引更多追求者呢
‎若我想不把鸡蛋都放在同一个篮子里
‎那我就得搜集更多的鸡蛋
‎公爵把你弄得晕头转向了
‎重点是要把贝布洛克阁下弄远点
‎-天啊 什么事 威尔逊太太？ ‎-是女王 夫人
‎-她病了吗？ ‎-乔治王是不是伤害了她？
‎-是女王陛下的御用信封 ‎-她给您写信了 夫人
‎妈妈 里面说什么？
‎我受邀两天后和女王私下喝下午茶
‎别戴珠子了
‎你今晚将戴上祖传钻石
‎穿点鲜艳点会很痛苦吗 阁下？
‎伦敦的季节已经够单调了
‎你的穿着也必须如此吗？
‎-有人告诉我这样子很时髦呢 ‎-肯定不是我
‎在你害我们迟到前 快牵我的手吧
‎看来你还没死啊
‎夫人 我们没想到您会来
‎从没看过你现身伦敦 ‎也没听说过你受教育
‎更没收到你爸爸的消息 ‎但你却活生生地出现在此
‎站起来吧 孩子 让我看看你
‎若你妈妈知道她儿子 ‎不认识她最好的朋友
‎她一定会很伤心的
‎你看起来真像她
‎那是好事
‎我是丹伯里女士 公爵阁下
‎看来你还没学习礼仪呢
‎你学会读书、写字 ‎骑马、击剑了吗？
‎那你为什么不上学？
‎我不会说话
‎我小时候 那是大概数百年前的事
‎我连看到自己的影像都怕
‎每次来到新的地方 就想躲在影子里
‎但我们这种地位的人 ‎是不能永远藏着的
‎我知道总有一天 ‎必须成为众所瞩目的人
‎我不能继续害怕下去 ‎所以我把自己变成可怕的人
‎我磨练机智和眼光 改善穿着
‎我把自己变成了
‎任何场合上都最令人惧畏的东西
‎过来吧
‎你是会说话的
‎我非常理解你
‎我会帮你克服口吃毛病
‎但作为回报 你一定要答应我
‎当你成为众所瞩目的人时
‎你的为人要配得上你的名气
‎跳支舞吗 布里杰顿小姐？
‎那我就需要另一个人帮我找杯果酒了
‎布里杰顿阁下 帮个忙 好吗？
‎当然 丹伯里女士
‎就六场舞会 你晚上8点前一定要到场
‎-还有个野餐会 ‎-野餐会？
‎看来我们还要煽风点火
‎因为贝布洛克阁下的事吧？我听说了
‎我们得让他相信你就快要向我求婚了
‎他才会死心
‎希望我的演技不会失准
‎我也那么希望
‎毕竟你整个晚上都会跟在我身旁
‎我们得看起来像很开心似的
‎无论那有多么地困难
‎对 是挺难的
‎去和你妹妹跳支舞吧
‎-为什么？ ‎-因为我叫你去的！
‎也许我今早没说清楚
‎布里杰顿 ‎你是希望我羞辱你妹妹吗？
‎相反呢
‎那你就是希望你妹妹嫁给癞哈蟆了
‎贝布洛克阁下
‎恕我打扰了
‎但若有必要的话
‎我很愿意重申我对你妹妹的意思
‎她是我渴慕已久的美人 ‎因为她优雅的…
‎也因为她有力的右钩拳？
‎阁下 我得知道 ‎我是否能指望你处理这场误会
‎我也想避免任何尴尬
‎有点太迟了
‎你是和公爵太要好了？ ‎还是慑于其淫威…
‎冷静点 贝布洛克 ‎我向你保证我会处理好这件事
‎并提醒公爵这不关他的事
‎是不是跟我有关 你好像管不着
‎贝布洛克阁下的为人如何 ‎你也管不了
‎我会好好待你妹妹的 布里杰顿
‎也许过了些时日 ‎她就会回应我对她的感情了
‎少来了 贝布洛克
‎我想他没提起他眼睛是为什么淤青吧
‎-我开橱柜门不小心撞到 ‎-他这个人厚颜无耻
‎他昨晚图谋不轨 ‎我连启齿都觉得可耻
‎你妹妹朝他脸上打了一拳 ‎他真是活该
‎阁下 你该知道…
‎若这是真的 达芙妮一定会告诉我的
‎是吗？
‎不许你再和我妹妹说话 贝布洛克
‎但我们迟早都会结婚的
‎你敢往她的方向再看我就会埋了你
‎你该很感激 ‎没挨上布里杰顿家另一个拳头
‎发生了什么事 哥哥？
‎你不必担心贝布洛克的事了 妹妹 ‎一切已经处理好了
‎-你告诉他了？ ‎-我得说点什么啊
‎-我向你保证会没事的 ‎-你向我保证？
‎无论你和我哥哥是怎么想
‎我是个能为自己出头的人 ‎你们没有权利替我出头
‎-我只是想帮忙 ‎-你没帮到我的忙
‎而只是低估了奈杰尔的权利
‎更何况大家都在看呢 ‎你能怎么保证我会没事？
‎真是个很棒的傍晚 阁下 您同意吗？
‎那少女真是难得的珍宝啊
‎尽量别搞砸了
‎谢谢
‎-我今晚想在外头走一会儿 ‎-好 大人
‎只有我一个人 大人
‎你在跟踪我吗 贝布洛克？ ‎我以为事情已经了结了
‎是已经了结了 ‎却因为你的出现而搞砸了
‎请你再和子爵解释
‎我承认昨晚的事是个错 ‎是我一时判断失误
‎你理解的 对吧？
‎我们彼此之间没什么好理解的 ‎也不会有什么共识
‎回去吧 贝布洛克
‎但你不需要她啊 你是个公爵
‎你已经有钱、有人脉、有社会地位了
‎我需要她 ‎你怎么就不肯把她让给我呢？
‎我觉得这事该由布里杰顿小姐说了算
‎我想购买一匹马时 ‎我不是找马商量的
‎若你继续跟踪我…
‎你们这么喜欢彼此的话
‎那你为什么还没向她求婚？
‎你为什么还不求婚？
‎除非你已经占有她了
‎是那样的话 你得告诉我啊
‎若我知道她已经不是完璧之身了
‎-我根本不会… ‎-住口
‎我不会容许你质疑那位小姐的节操
‎好 很好 我只是想听到这句话
‎你不配跟她共处一室 回去吧
‎那你就配吗？
‎我听说了关于你爸爸的事 海斯汀斯
‎我知道他是多么想要儿子 ‎想要继承人
‎我也知道 ‎当你可怜的妈妈无法诞下子嗣时
‎他使了什么手段
‎如果要对一个 ‎一时判断失误的人视而不见
‎你一定做得到
‎有其父 必有其子 对吧？
‎大人 在下有请 ‎丹伯里女士和巴塞特大人
‎这…
‎如此不请自来 真令人感到不悦
‎我还以为阁下得知儿子还活着 ‎会安心点呢
‎您下属发现时挺惊讶的
‎你来有什么目的？
‎公爵大人 ‎我所学习的科目都取得了高分
‎我会骑马、击剑和枪击
‎别人都说我表现得非常出色
‎我甚至…
‎我…
‎你是我最大的失败
‎您说什么？
‎我相信你也听见了
‎那也是我最后一次听你说话了
‎让我提醒您 ‎这男孩会是下一个海斯汀斯公爵
‎他需要您从您这颗冷漠无情的心里
‎挤出仅剩的父爱 这您也做不到吗？
‎行 也请你容我提醒你处在什么地位
‎也就是在我的视线范围之外
‎并且闭上你的乌鸦嘴
‎我给您写了许多信 让您知道我没…
‎我没死
‎您有没有收到我的信？
‎知道你将来会继承海斯汀斯家 ‎我已经活得够痛苦了
‎看到你苦苦挣扎 却是莫大的耻辱
‎你和你妈妈一样没用
‎所以我会以我对她的方式对待你
‎就是忘了你到过这里 玷污我的大厅
‎（海斯汀斯公爵）
‎这位作者常常认为 ‎人心是最奇特的东西
‎既不理智 也不在乎阶级
‎布里杰顿女士似乎已经虏获了 ‎一名公爵的青睐后
‎为什么还要回应另一名男爵的追求？
‎这位初入社交界的名媛 ‎是不是芳心大乱了？
‎这是我的私人秘方 女士
‎公爵一定会喜欢的
‎公爵怎么想不重要 罗丝
‎他真有绅士风度 对吧？品味高雅…
‎够了！
‎你不喜欢这胭脂吗？
‎不
‎它无可挑剔
‎我想要多一些
‎亲爱的读者 你们必须知道
‎如果这种怪异的行为 ‎有可能触发另一波丑闻风暴
‎我一定会揭发
‎因为要振奋精神和打开话匣子
‎没什么比游览大自然更有效了
‎我听说那个粗心浮气的贝布洛克 ‎正在追求她呢
‎我觉得他们挺配的
‎-妈妈 我能和埃洛伊斯一起去玩吗？ ‎-佩内洛普 是淑女就不应该玩闹
‎对不起 妈妈 我能和埃洛伊斯 ‎一起去散步吸引追求者吗？
‎那好吧
‎你从你家女佣怀孕那件事中 ‎学到了什么？
‎-怎么回事？是怎么发生的？ ‎-她说是为了爱情
‎爱情？听起来不合理啊
‎对啊 根本不合理
‎看看我妈妈 有了三个孩子
‎别人会认为那和爱情有任何关系吗？
‎她还说了什么？她不害怕吗？
‎伤心多于害怕吧
‎但看来她还有机会得到美满的结局
‎她想逃去乡下 ‎在那里和她的爱人结婚
‎那她更有理由害怕了
‎她一结婚 人生就结束了 ‎佩内洛普 这那算是逃走啊？
‎那可怜的女佣！
‎妹妹 我之前不知道贝布洛克的企图
‎你早该告诉我了 我会帮你的
‎你会相信我的话吗？
‎还是因为另一个男人告诉了你真相
‎你才改变对贝布洛克阁下的看法？
‎你真是这么看我吗？
‎我已经把我的心意告诉你了 ‎你却置之不理 一意孤行
‎是的 哥哥 我是这么看你的
‎-你迟到了 ‎-对不起
‎我该加入你家人的营地吗？
‎绝对不要
‎我们一定要走过 ‎前面那群在玩耍的男人
‎你的手怎么了？
‎拳击
‎这种运动竟然被男人视为乐趣 ‎真是荒谬
‎-扣上我的袖口 ‎-你说什么？
‎你不必这么担心 贝布洛克已经…
‎你不知道维斯道恩是怎么写我吗？
‎不知道吧 即使你相信 ‎我们已经处理好贝布洛克阁下了
‎我们的计谋还在进行中 ‎我还得找个丈夫啊
‎虽然我很受宠若惊 ‎恐怕我得拒绝你的求婚
‎我知道 你是不打算结婚的男人
‎但你有没有想过 ‎你也不是女人想嫁的对象？
‎如果哪天我被迫娶妻
‎你将会是最不令人反感的人选
‎-这是在赞我吗？ ‎-是的
‎但这不重要 毕竟你是那种 ‎为了爱情而结婚的人 不是吗？
‎当然了
‎他们还在看吗？
‎布里杰顿！
‎你干了什么？
‎布里杰顿家 我给你们捎来了好消息
‎我自行其是地申请了
‎我和布里杰顿小姐的特别结婚许可证
‎-哪来的婚礼？ ‎-我说过了 我们的协议已经取消了
‎贝布洛克阁下 您看起来非常难受
‎我们在私人场所 ‎继续这个话题 好吗？
‎我没什么好说的了
‎但看来我终于 ‎跟布里杰顿真正的家主说上话了
‎换成是你的话
‎你应该会提醒你妹妹顾好自己的清誉
‎而不是鼓励她单独跟我 ‎在沃克斯豪尔荫林道上散步
‎引起不必要的关注
‎这种丑闻引发的闲言闲语
‎恐怕再有势力的贵族 ‎也难免掀起风浪
‎你们说像维斯道恩女士这种人 ‎会怎么处理如此见不得光的消息呢？
‎-你是在威胁我们吗？ ‎-当然不是
‎因为三天后 我就要结婚了
‎我有了这个社交季最闪亮的佳人 ‎我有了上流社会最出色的人选
‎我有了布里杰顿这位姑娘
‎我必须拯救她和你们全家
‎走向没落 这次连你也救不了她们
‎我期待我们两大家族的结合
‎布里杰顿家和海斯汀斯家
‎我得马上对贝布洛克阁下宣战
‎-安东尼 ‎-我保证
‎我对此事训练有素 我知道规则
‎不许你和贝布洛克阁下决斗 ‎明白吗？
‎你受过什么训练我不在乎
‎这是犯法的 而且也非常残暴
‎妈妈 是绅士就应该这么做
‎如果一名年轻女子 ‎被人恶意造谣说已经被污蔑了
‎结果将不堪设想 ‎更何况是自己妹妹！
‎这不是方法
‎哥哥 若你开枪打死贝布洛克阁下前
‎他已经把谣言散播出去了 ‎那我们以后该怎么办？
‎他那张小嘴随时准备含血喷人
‎到时我的人生就毁了
‎我们家也会毁掉
‎我只能嫁给奈杰尔·贝布洛克了
‎这是唯一的办法
‎罗丝 能回避一下吗？
‎我让你相信了
‎婚姻是人生最美好的事
‎这句话依然是真的
‎但婚姻带来的 不仅仅只是伴侣
‎它也会让你安心 给你一个庇护所
‎还有更重要的 给你孩子
‎你会把心力放在建立家庭上
‎并其中得到喜悦
‎我很确定
‎你和爸爸…
‎你们俩真是一对天成佳偶 妈妈
‎那是我想要的
‎那是我一直希望总有一天能找到的
‎我也是
‎埃洛伊斯·布里杰顿
‎来吧 责备我吧
‎可以给我一支烟吗？
‎我觉得我想要一样的东西
‎-什么意思？ ‎-就是不一样的东西
‎我看着达芙妮为舞会做准备
‎有那么多件礼服 有那么多追求者
‎看都看累了 本尼迪克特 ‎我觉得我想要不一样的人生
‎而我真的相信我有能力做更多事
‎即使我不被允许拥有什么
‎我认为…
‎不只你一个人这么想
‎你还在和布里杰顿小姐跳舞吗？
‎她怎么样了？
‎她要嫁人了
‎那你就能随心所欲了
‎再来
‎陛下
‎你觉得怎么样呢？
‎陛下是指音乐吗？
‎民女觉得挺好听的
‎是莫扎特的曲子吗？
‎我在莫扎特先生还没十岁时 ‎就见过他了
‎那男孩同我唱咏叹调后 ‎我马上就宣称
‎他将成为欧洲最好的作曲家之一
‎您当时说得对
‎对于这些事我很少出错的 ‎你知道为什么吗？
‎因为当我表示看好某人时
‎就会期望他们乘胜追击
‎-陛下 您的意思是… ‎-布林斯利！
‎拿新的鼻烟来
‎那个人最爱说闲话了
‎若我们在他面前畅所欲言的话
‎不久后 全英国都会知道我们的事了
‎我明白了
‎我也相信你明白了
‎我还以为你女儿一踏入社交圈
‎就能迎来美好的未来
‎例如跟公爵在一起编织美好未来
‎这样一对璧人…
‎绝对令人心弛神往不已
‎回到我刚才说的
‎从成功的光辉受惠的 ‎不只是年轻的音乐家
‎如果当初莫扎特家 ‎不让家中男丁离开萨尔茨堡
‎整个家族就不会因他得福
‎你认同吧？
‎我当然认同
‎但我们怎么办 夫人？
‎威尔逊太太 我们得马上邀请 ‎贝布洛克夫人来我们家喝茶
‎奈杰尔是我唯一的孩子
‎他是个很特别的男孩
‎我常常都说 上帝只赐给我这个儿子
‎因为这个儿子已经够完美了
‎天啊
‎我知道不是每个女子都有这种福气
‎布里杰顿小姐 让我看看你
‎的确很健康
‎虽说你的脸色有点憔悴
‎-昨晚的活动持续到很晚 ‎-可能是大家都太开心了
‎但你得更加努力 亲爱的 ‎我家奈杰尔很挑剔的
‎他已经拒绝 ‎许许多多出色的妙龄名媛了
‎“妈妈 我欣赏成就多过美貌”
‎你敢相信吗？
‎你家女主人饼干吃得真快
‎别担心 罗丝 我来处理
‎这些管家们…
‎真以为自己一手遮天
‎但事实上 ‎我们这些侍女才是最辛苦的
‎我也认识一个和她一样的人
‎你还挺幸运的呢 ‎一户人家只有贝布洛克母子俩
‎会有多难伺候？
‎你知道的太少了
‎亲爱的 ‎你下午茶几乎什么都没吃呢！
‎若要生孩子 女孩必须吃多些
‎当初我怀有奈杰尔时
‎每天早上都吃黑麦面包搭配腌鱼 ‎效益惊人
‎你查出了什么？
‎怎么回事？
‎你该不会认为我请那女人来喝茶
‎而忽略你的事吧？
‎众所周知 帮佣无所不知
‎她听到的消息可多了
‎贝布洛克大人和他家女佣有了个儿子
‎但他不肯养这个孩子
‎还把女佣和孩子赶走 ‎母子俩只能吃残羹剩饭过日子
‎可恶的男人
‎祈祷他可恶的程度 ‎足以让我们把他除掉吧
‎他一定会否认的
‎谁会相信一群女人胜过男人的话？
‎也许没人会相信
‎但只要维斯道恩女士信了 ‎人们就会相信
‎而我们只需要女人做的事就行了
‎也就是说闲话
‎他娶她唯一的原因
‎是因为他爸爸 ‎把钱都败在美国某个金钱陷阱中了
‎天啊 这不是这个社交季 ‎最震惊的消息吗？
‎这可能还不是最震惊的呢
‎每个男爵都有私生子啊
‎但他们会把私生子出生前 ‎连带情妇一起送走吗？
‎是吗？那我们得告诉珍妮和玛丽了
‎这位作者意识到
‎上流社会被这则令人不齿的消息 ‎闹得沸沸扬扬的
‎俗话说 人不可貌相 海水不可斗量
‎但在粗心浮气的贝布洛克公爵看来
‎他令人不快的外表 ‎跟他家正面临的状况
‎似乎成正比
‎若贝布洛克大人被叫去乡下
‎处理“业务”的话 ‎我是不会感到惊讶的
‎而这里所谓的“业务”
‎就是把些尚未偿还的钱
‎送到一个前女佣和小男孩手上
‎我们只希望这个孩子比较像他妈了
‎我听说贝布洛克离开了
‎问题就这样迎刃而解了 ‎我相信不是偶然的
‎我决心以后 ‎会以不同的方式处理问题
‎也许没必要叫你处理
‎我知道这个社会已经断定了 ‎你在这个家的角色 安东尼
‎但我敢肯定 达芙妮正式出嫁后 ‎我比你更适合胜任家主这个位子
‎这是给达芙妮的 是郁金香
‎它们代表热情
‎等她决定嫁给公爵后 ‎这花样就很适合作为她的礼服褶边
‎也许你的新娘会想要一样的
‎晚安 妈妈
‎你家女主人 ‎不会想永远把我关在这间卧室里吧？
‎小姐 被囚禁只能怪自己了
‎埃洛伊斯
‎你需要什么吗？
‎不
‎是的
‎我很高兴你不必再烦恼 ‎奈杰尔·贝布洛克的事了
‎谢谢你
‎这种令人心惊胆颤的婚事 ‎我们都听说了不少
‎它们带来了无可挽救的后果 还有…
‎这一切都很可怕
‎-埃洛伊斯 你不该担心… ‎-你不也害怕吗 姐姐？
‎你不害怕结婚 不害怕生子吗？
‎我觉得小孩很可爱啊
‎虽说你的存在 ‎无法说服我相信小孩很可爱这件事
‎你肯定还记得妈妈出过什么事吧？
‎她那一晚的叫声
‎你为了不让我听见 所以对着我唱歌 ‎只是她的叫声太大 震动了窗户
‎我有时做梦时还听得见呢
‎她差点死了
‎她差点在爸过世几个月后死了
‎我当然没忘记
‎我当然…
‎会害怕
‎若我在这个时候还不害怕 ‎我就是个傻瓜
‎你没记错 妈妈的确是度过了个…
‎凶险的夜晚
‎但破晓时 海厄森斯来到了这个世上
‎而我们都因此得福
‎对 埃洛伊斯 也许路上的黑暗
‎比我们预计的还要严重
‎但路的尽头是有光明的
‎我知道总有一天…
‎我们俩都会找到那道光明
‎肯定很累吧？
‎什么？
‎你觉得你有必要不断演好这出戏
‎晚上好
‎你当初不应该 ‎失控暴打贝布洛克阁下的
‎有一点你该了解我 布里杰顿小姐
‎我无法容忍欺压他人者
‎有一点你也该了解我 阁下
‎我不能让这事出错
‎你是说我们的计谋？
‎这已经不再是单纯的计谋了
‎也不再是单纯的谈判
‎这不只是要让我找到最适合的配偶
‎令维斯道恩女士、女王 ‎整个上流社会对我另眼相看这么简单
‎这关于的是人生 阁下 是我的人生
‎我总得为它负责
‎没有其他办法了
‎所以我不能出任何差错
‎若你不同意的话 你现在就该告诉我
‎-我同意 但有个条件 ‎-你不明白 阁下…
‎你得叫我西蒙
‎如果我们要演得真像在交往 ‎看起来就像是一对天成佳偶
‎那你应该直呼我的名字
‎好的
‎西蒙
‎我的名字很好笑吗？
‎不 这名字一点问题也没有
‎一点问题也没有吗？厉害
‎达芙妮
‎我想找个丈夫
‎让我有个家 跟我生下几个孩子
‎那我们就为你找个丈夫吧
‎可否有荣幸与你共舞？
‎当然
‎阁下 你们俩将会是 ‎一对令人瞩目的璧人
‎什么事让您烦心了？
‎没事 丹伯里女士
‎儿子 你回来继承属于你的位置了
‎我的心脏也许不行了
‎但我实实在在地告诉你
‎知道你长成了一个堂堂正正的公爵
‎也知道伟大海斯汀斯家的血统 ‎得以传承下去后
‎我的心里充满骄傲
‎仔细地听我说
‎我回来只是为了做一件事
‎那就是向你发誓
‎我这辈子也只会发誓一次
‎我永远都不会结婚
‎也永远都不会诞下子嗣
‎海斯汀斯的血统会跟我一起死去
‎我的话说的够清楚了吗 爸爸？
‎说话啊 你这个该死的恶魔
‎说话啊
‎字幕翻译：暘暘