字幕翻译：lcsun@豆瓣
喔，是你，吓了我一跳
害怕偷偷工作被发现？
怎么会呢，我可是在为你们工作
彼得为什么会害怕？
玩笑而已
你的玩笑！
吃过早饭没？
我不想打扰你们
空腹抽烟
随他去吧
最后一根
你真的
自己搞的定吗？或者我来帮你？
你要知道
毕竟这是我的工作
你要来和我们一起吃饭吗？
我会给你带点吃的
嗯，那更好
当然
傍晚见
现在这房子
有多少男生能为他们的父母造房子？
上上下下全靠他一个人
周末他不干别的，也不看电影
你知道他明天要干什么吗？
他一整天都要造房子
不过还是有区别
你知道区别在哪儿吗？
给别人造要钱，但给我们……
你好，彼得
你好，父亲
我以为你不会来了
对不起，父亲，我看灯亮着
我只是想
没关系的
废寝忘食的工作很容易忘了时间
现在你可以接我的班了
或者你还有别的规划？
没有，我很愿意
我希望你不要待得太晚
你早上六点得走
但首先我们先喝一杯
然后上床睡觉
谢谢你，父亲，干杯！
你已经很好了
明天见，晚安
你父亲已经上去了吗？
是的，他很累
那我也去睡了，你自己可以应付的
当然，母亲，你去吧
你本该清理指甲的
我才从工地上回来
你不该把工地上的灰带进来
我很抱歉
我刚刚看到他攀过栅栏
我觉得你应该知道你儿子……
他说他要采点花来装饰行李箱
行李箱上要什么花？
不仅偷窃，而且说谎了，真让人失望！
怎么了？喔，早上好，埃梅里希夫人
他偷埃梅里希夫人的花园里的花
你在想什么？
毫无疑问他想取悦你
这取悦方式真叫好，偷到家里来了！
还说谎
那你必须惩罚他
呃，我最好先走了
再见，请接受我们的道歉
绝无冒犯，再见
接下来呢？
你就会耸耸肩
人在这样的情况下会怎么做？
我该打他么？
也许……我……
我也许应该打他
或许……可能……
躺上来
你感觉母亲爱你吗？
嗯，我曾经确信她爱，后来我觉得
她只爱我一点，我困惑，我猜她爱过
当你还小的时候
你害怕你父母吗？
或者你从没有那种感觉？
或者你忘了那种感觉？
小时候没有很害怕
好吧，那是一个……
我觉得幸福的地方
我喜欢待在家里
你是一个调皮的小孩？还是比较乖？
正相反，我很乖
常被表扬？
是的，因为乖，而且……
看，妈妈
我给你买了这些
漂亮吗？
把花插在花瓶里，摆在桌子上
头痛……
可怜的妈妈
它们很可爱
开门，是艾瑞卡来了
她要给我带头痛药
你看起来不错
空气好，我的气色就好
给我杯水，彼得
你救了我的命，谢谢你，艾瑞卡
别客气
你的花真漂亮
我采来的
我常常采她的花
我觉得现在我们最好离开
很有趣对吧？
像这样的碰头
喝一杯？
可乐或柠檬水，或者都来一杯
给我一杯“特别的”
要给你调酒吗？
我自己来，奥尔加
那个艾瑞卡是在药房工作的吗？
谢谢
你正在造一所漂亮的房子，我刚刚经过
你迷信吗？
或许有点
人们都在谈论你造的房子
他们非常妒忌
他们大部分人都有这样的房子
但没有像你这样的儿子
你想去看看房子里面吗？
我也想住在这样的房子里
有这么大的房间
继续继续
那只是做白日梦
家具会很棒，都是他们自己设计的
我父母的品味很好
你是个好小伙，你知道不
你记得金龟子吗？
你明天来陪我跳舞吗？
明天礼拜六
你开心吗？
开心极了
可以跟你聊聊么？
稍等，我跳完这支舞
怎么了？
可能他会给我点钱
我想祝你好运
一切顺利……
这对你很有用
好运！
妈妈，你好吗？
我很好，谢谢
好好照顾艾瑞卡，她是个好姑娘
我明白，所以我娶了她
我只是想告诉你
房子建完两周后
他的父母好像就忘了
造房子的人是彼得
你父亲对你来说意味这什么？
他总是……
很少待在家，除了周末
应该说
他给我
树立了一个榜样
他常说
“你不可能养活自己
“你会一事无成。”
你觉得你父亲算成功吗？
当然，当然
我的上帝，当我不再必须
站在吧台后头，供应酒精
我会很高兴的
只要再站四到五个礼拜，我亲爱的
然后我们的房子就搞定了
我们会搬进新家
你有计划过吗？
已经计划很长一段时间了
现在看上去都可以实现了
那么之后呢？做什么？开咖啡店？
天哪，不! 你在想些什么？
我错了
我只是好奇
那之后呢？
我说了你也不会明白
我们还是说说你吧
你要放弃这里的一切，甚至这间公寓？
我们还要那间糟糕的公寓做什么？
我们都有这栋房子了
喔，我该如何享受
你可以先住我们的客卧
直到你找到自己的公寓
没有必要，因为……
我，我的意思是我们……
我们打算去慕尼黑
你说什么？
我们已经讨论过了，不是吗？
这是个好主意
当然是好主意
你找到工作了？
我什么都没有安排
但我有一大堆事要做
没错，别太匆匆忙忙
先研究一下招聘市场
无论如何你都会比在这里赚得多
无论如何
现在大城市更有保障
总是有工地在开工
确实是好主意
干杯！为了你的前程！
现在我放心了
住的地方有问题吗？
我们要在慕尼黑找一间公寓
两个房间，一个厨房
温不温馨？
绝对的
心里一块石头总算落地了
超级重的石头
看起来都很好
我们要睡觉了，明天见
为什么你都不跟我说？
我不太明白自己，直到刚才
我突然有了一个主意，你明白吗？
非常突然
现在呢？
我无法反悔，我把自己搞得很蠢
所以现在我们要去了，不可避免
我害怕
别害怕，我会在你之前去
找一套公寓，然后你再来和我一起
好呀
你可以亲眼看到我们在这里如何开展工作
你很明智，没有立即像工人一样工作
当你了解我们的方法以后
就可以开工了
我们工作很苦
也会给予相应的薪水
一开始每个钟头8.47马克
一周就是338.80马克
你结婚了
每周能存下250马克
那是正常工作时间的薪水，不包括加班加点
但我们最近一直需要加班
你住在德国花销最厉害的城镇
你想让你太太过来跟你一起吗？
我们公司在城里有公寓
半套公寓200马克
在慕尼黑算很便宜
你最好去看一眼
地址是Dachauer路426号
把这个给看门人
你可以明天开始上班
我之后会把钱交在这里
好吧，明天7点见
又有三个人病假
我刚好雇了几个人
就是这里了
地方不大，但按你的需求应该够
这些住四、五层的是希腊人和土耳其人
六楼和七楼也有
这就够了
只有我和我太太两个人住
没有小孩？
没有
也许以后会有
小房间做卧室，大的做客厅
取决于你的需求
我喜欢这间，我就住下了
我什么时候可以搬进来？
随时，你有公司给你的便条，对吧？
我还要啰嗦一句
所有都取决于你的
需求
是的，那是我的口头禅
给你钥匙
大钥匙开大楼门，小的开公寓
你从哪里来？
巴伐利亚森林
你好，我能为你做什么？
我叫彼得
我不明白
我是艾瑞卡的彼得
等一下
真的是你，进来吧
这些是给你的
我的天呐，好可爱的花
你要咖啡吗？
但是我这儿没有蛋糕
艾瑞卡怎么样？
我好激动
这里很少有客人
你可以在楼下的咖啡馆买蛋糕
他们有时候会做
为什么艾瑞卡
没有写信告诉我？
请给我也买一点
我……我想要两块蛋糕
你们有卖蛋糕吧？
稍等
你是新来的？
我是来拜访泰斯太太的
我娶了她的孙女
艾瑞卡？
她很久没来这儿了
所以你是艾瑞卡的丈夫
一共两马克，艾瑞卡也来了？
她之后会来，我们会在慕尼黑住下来
那常来看我
艾瑞卡不在这里？
我找到公寓她就来了
我们想在慕尼黑定居
喔，蛮好
那你们就可以常来看我了
当然，奶奶
你叫我奶奶，乖孩纸
这样叫我我很开心
我一个人很孤单，你知道的
别哭，奶奶
我保证我们会经常来看你的
你派来了个好人
新人很管用，对不对？
很棒
别跟他这么说
否则我会有麻烦的
不会害你多花薪水的
你不用抱怨
都清楚了？
是的，我必须习惯这里的一切
你可以的
我有公寓了，再次感谢
你不会后悔雇我的，我已经搬进去了
才六个礼拜
长得好像一个世纪
不过现在一切都好起来了
没有了？
我们买好橱柜以后妈妈会把剩余的寄过来
我们很快就会有了
我好幸福呀
我以前多么孤独
你会知道
妈妈在车站哭得很凶
父亲也是，好像我要去美国了一样
他们爱你，这就是原因
他们是我的父母
我是你的丈夫
我们的公寓怎么样？
炒鸡棒！但……还是空的
没有家具，只有一张床垫
我觉得你可以先住寄宿公寓
直到我们买齐家具
寄宿公寓？
但你住在那儿，对吧？
但我只有一张床垫
那就够了，我不想住什么寄宿公寓
我已经等了你好久好久
我们去买点咖啡
还有蛋糕？
加奶油
和白兰地
我们也搭的士
那很贵吧？
今天不在乎贵不贵
它实在不怎么舒服
对我来说已经很好了
你还是应该去住寄宿公寓
瞎讲，我就是要和你一起
你不在的时候我就不想买家具
尽管我去看过一些我喜欢的
它们怎么样？
很好……我形容不来
我明儿带你去看
然后我们去看奶奶
我已经去见过她几次了
她真的很善良
我很喜欢她
毕竟是我奶奶
之后我们再去戏院，可能见到我父亲
他总是去戏院
你还爱我吗？
9984马克，付现金吗？
我们考虑分期购买
那我就要看一下
你的工资证明了，先生
怎么称呼？
我建议你分24期
你的收入相比分期的款项并不高
每期416马克
加上59马克的税
然后还有825马克的管理费用
加一起大约每期500马克
在你总收入的1355马克里
是一笔很大数目了
我不确定银行会不会同意
贷款不是我们给的
这份证明只显示了我基本的工资
算上加班费我还能多拿500马克
这是我最新的工资单
我也会工作的，我只是昨天刚来
我是药房的助理，薪水有1000马克
这样的话就没问题了
我来写个条子
你可以之后提交工资证明
你可以在这里签个名吗？
请你也签一下
贷款在你们两个人的名下
感谢你们的购买
一旦信用确认，你们的家具就会送到府上
我们实在需要这些东西
周末来问一下吧，我们就会知道了
再见
两杯酒，多少钱？
8.4马克
但我只有5马克了
5.3
你告诉我你带了所有的钱出来的
但……这就是我们有的所有钱了
今天已经22日了
我父亲会帮忙的
你很了解
你还有多少钱？
这些
真的？
那只够我们用到后天
但是香槟酒
每个月，到了20日就没有剩下了，只有香槟酒
你不喜欢吗？
当然
你看
我想要你有别人都有的东西
直到20号，每个月
那是，那是父亲来了
去吧，跑过去
对不起，我以为……
你在笑什么？
因为我很高兴
当我遗憾而死的时候！
没有理由感到遗憾
可爱一点儿，格里芬
一切都好吗？
恐怕不好，我们人不够
但你们必须完成
否则他们就要把石膏抹上
我们就会在黑暗之中
我OK的，我会和其他人讲
每天加三个钟头班
如果我们礼拜天也干活，我们就能搞定
计划一下，我来和别人说
他们能搞定吗？
你知道那是不可能的
特雷伯刚和他的伙计们提了加班
他会过劳死的
他是我们最棒的员工
而他拿不到更好的薪水是无法接受的
你在白费力气
他下周涨薪
如果礼拜天和加班的时间搞定的话，当然
每个钟头10马克
但他有什么好处？几乎都要交税
喔，这就是人生
亲爱的，对不起我来晚了
我才到了10分钟
10分钟？但我们约在4点
是的，但我……
没关系
我们得加班，而且……
我们明天也上班，礼拜天也要
抱歉我没办法
你不得不一个人去看奶奶了
礼拜六和礼拜天都加班，你会精疲力尽的
我要来一杯咖啡
现在所有的事情都会变好的
会好吗？
我要加工资了
你敢不敢再要多一点？
呃，你知道……
我真的很想，然后老板来了
告诉我我会赚更多钱的
所以我不需要再说什么了
想一下，家具啊，电视啊，餐具啊
都不会有问题了
不好吗？
好，但是……
没有但是
现在我们要去给你买一条可爱的新裙子
很漂亮，看看
是的，但是……
你总是在说但是但是但是
我有事情要跟你讲
先试试这条裙子，去吧
我要买条领带吗？
去选一条吧
你们卖领带吗？
我们不卖男士领带
合身吗？
很漂亮啦，不过……
好滴，你继续穿吗？
我们要这条，多少钱？
178马克
太贵了
我的天，还有……
什么还有？
你看，现在我赚更多钱了
你礼拜天又要一个人了
那现在就会发生
你什么意思？看看你的反应
如果我知道
我不会开心的
但我们本可以还贷
所有事情本可以好起来
生孩子，我不知道，它要花这么多钱
我无法再继续工作了
我觉得我没有想过？
我要吊死自己吗？
你别这么说，也别这么想
我爱你，你知道我需要你
我们要节约，做好新的预算
别人可以的，我们也可以
但别人是怎么做的？
什么都买得起，无忧无虑地度假
他们有他们忧虑，只是不展现出来
家家有本难念的经
你觉得怀了一个男孩吗？
它会是个男孩，我能感觉到
我真的很高兴
别哭，亲爱的
我会竭尽所能
他会过得很好
他会有最好的婴儿车和其他的一切
他不会感到遗憾，对吧？
有一列火车，它不去任何地方
没有人乘坐
它一点也不重要
我们的幸福会在一夜间被摧毁
有一列火车，它不去任何地方
你又生气了？
生什么气？
我只是问问
你明天会来见我吗？
是的，如果你愿意
你很奇怪，你整晚都很开心
但最后你生气了
我没有生气，和我一起回去吧
总是一样的小题大做
每个夜晚
这不是小题大做，就一次，和我回去吧
你在弄疼我了，让我走
我必须要上去了，我的父母听见我回来了
只对父母上心
我一点都不重要
最后再说一次，我不会和任何男人睡觉
是的是的，我知道
你奶奶告诉你了
那你就坚持吧
我来了Lieschen
你还生我的气吗？关于昨天？
当然不了
你今天没刮胡子？
我睡过头了，赶不及
你好像我养的第一条狗
那是条格里芬犬
格里芬？
你喜欢它么？
全世界我最喜欢它！
我要叫你格里芬
我的小格里芬
我们要出去吃饭
喝一杯红酒，然后……
你知道，我父母不在，我们可以……
不是你想的那样，是……
我想娶你
再说一次
我想你做我老婆
嗯，谢谢
你不能再等十天吗？
什么意思？
请用电报的格式
下一位
我很着急，可以排你前面吗？
25马克
那是30，50，70，80，90，
100，谢谢
我可不可以……
我可以拿回表格吗？
我不觉得我带够钱了
我太太刚生了第一个小孩，一个男孩
喔，很好，多大了？
八天
我是指你老婆
哦，对不起
她24岁了
古金色的头发还是白金色的？
纯金色，我觉得
白金色看上去像银的，对吧？
这款对一个年轻女士来讲
更有吸引力
那些很重的手链更适合年长的
这个很漂亮，法国货
真好看，多少钱？
685马克
这种手工不算贵
一样也是很多钱，我的意思是……
你觉得多少合适？
我买了，真的很好看
进来
坐下
我很担心你
你发疯般工作
看起来像鬼一样
你真的应该休息一下
放个假
没多少活了
我不能放假，你懂的
我必须坚持
艾瑞卡不再工作了，我们马上要有宝宝了
喔是的，我了解
不过如果你需要休假，也是可以
你说得好像……
说得像什么？
好像你要开除我
你疯了，你确实需要休假
有一些谣言，关于缺乏健康等等的
像你这样的工人总是需要休息的
如果有人要炒掉你
他们一定会破产的
今天中午我们有客人
是吗？谁呀？
法警
我相信你知道为什么
为什么你什么都不告诉我？
为什么我要突然知道他们……
一开始两个月什么都没发生
你觉得事情会一直继续吗？
宝宝，和婴儿服
还有手链
我想让你开心
我想让你拥有别人都有的
现在不像之前有那么多加班
我该做什么？我只想你爱我
隐藏真相不会帮到我们的
第一个月是手链
我觉得他们可能忽视了
他们很肯定不会忽视任何欠他们钱的人
你明天必须要去法警那儿
我们要付600马克，才能把事情解决
600马克
我的天，我要从哪儿搞600马克？
你必须给你父亲电话
父亲？
没错，父亲
毕竟他是你父亲
如果你觉得……
没有别的办法了
我和你一起打
你好，父亲？
没什么
你怎么样？
我们也都很好
宝宝一边哭一边长大，和所有宝宝一样
你知道
我们的分期付款有点麻烦
宝宝也要花很多钱
600马克
谢谢，父亲
带问母亲好
他怎么说？
他会给我们寄钱
明天到
没有任何问候
好像侮辱
那是对的
完全有道理的
但如果我一次付清600马克会怎么样？
你必须写信给银行说你愿意付钱
然后你就会收到你的债务
就这样？
是的，之后你必须准时还钱
我来寄钱
然后附信说你愿意付
这是常规的流程
每期要还490马克，应该可以
没有到490
所有的分期加起来668马克
你忘了电视、吸尘器还有婴儿车
我老是忘记
那些你也没还钱？
我忘了婴儿车的分期了
我来还吧
那就是，至少两期的吸尘器
我的上帝
你还有剩下钱吗？
如果我们还了钱，就一点都不剩了
我们必须还，我们会渡过难关的
然后，还有两百房租，一共是869马克
还有报纸和杂志，34马克
那个我们可以取消
一年以内都取消不了
签了合同的
所以一共是902马克咯
然后我赚了1150
我们还有248马克
那几乎不够
那我还是要
做一点私活
我需要做一点可以在家里完成的工作吗？
小孩的事已经够多了
赚钱的事情还是靠我吧
我们能搞定的
奶奶，使不得！
一件羊毛衫
这么厚
冬天你就可以穿着它了
当然
而且也很好看
我爱你，奶奶
你老婆要这个干嘛？
缝纫机吗？做衣服用的
这很明显，她是为自己做还是当工作做？
工作？
工作是我做的，我是个砌砖工，明白吗？
嗯，明白
会是一份生日惊喜
缝纫机对家庭主妇很有用
很好的工具
很实惠的价格：978马克
我要了
我先付200马克，剩下的分期付款
这是我的身份证和工资单
分六期还吧
填完表格在这边签名
生日快乐
谢谢你，格里芬
艾瑞卡邀我来的
为了咖啡和蛋糕
奶奶给我的
可爱不？
冬天来了，还有……
缝纫机！
你疯了！
你已经期待很久了吧
开心不？
那很贵吧，你还……？
不，我没有
我加班工作了
我想给你个惊喜
如果我跟你说了，你肯定会拒绝的
太感谢了
我超开心，真的
你觉得你太太怎么样？
她和宝宝
对我来讲意味着一切
我会为他们竭尽全力
她也一样
你知道我快精疲力尽了
我有时候胃痛
很痛
你怎么不去看医生？
上个礼拜我受不了就去医院了
你怎么不告诉我？
医生怎么说？
胃还痛吗？
告诉我
医生说没什么
没有生病
他说只是紧张引起的
不过痛的是有点厉害
他让我休个假
放松一下之类的
你为什么不告诉我？
你得信赖我
我会站在你身后的，你不知道吗？
我不想让你担心啦
我同时也再烦恼工作
你觉得他们会炒掉你
他们没有这个权力
当然没有，他们也不会这么做
老板说他们不会想到炒我
你看
工作的时候他们说我可以
在任何时候休假
那我们就可以回家，问你父亲要钱了
我肯定他会借我几千块的
我们假装真的要去度假
顺便问他借钱
没关系的
不会像纯粹去要钱的
另外我们可以打车去
每个人都会看到慕尼黑的车牌，会羡慕我们
父亲
和母亲也会
你明天去纽伦堡吗？
是的，不过傍晚就回来
喔？她抛弃你了吗？
拜托，在孩子面前！
让你儿子知道你召妓也没什么
让你感到难堪的是
她并不是妓女
她可比妓女贵多了
我知道
你知之甚少
这几年我一直在跟你说
抱歉，晚安
好吧，你们两个要回去吗？
我累了
宝宝也是
我们明天再来
你为什么不问？
机不可失
什么机会？
我开不了口
我父母吵架
我还要借钱
太可笑了
为什么？
他们吵架和你没关系
你必须为你和你的生活着想
你不明白，你不敏感
我要羞愧而死了
宝贝！
我明天早餐的时候借
晚安
电话
稍等一下
你最后为什么不开口？
我做不到
你永远不会明白的，我做不到
现在我们怎么办？
我可以做私活，我们付得出钱
我宁愿工作到死也不要借钱
我不懂，我们就是为借钱而来的
而且还是坐出租车来的
让他们印象深刻
我爸多惊讶，还有我妈
因为他们觉得我们疯了
但不管怎样，他有很多钱
我现在知道，我开不了口
我知道我做不到
我去说？
你智障
如果你开口，那么……那么……
我就揍你
是个客户的电话，而且是很重要的一个
我们很快就要回去
今天你想去……
今天我去抱恩斯特下来
谢谢，父亲
我们现在怎么办？
我来做私活
所有事情都会好起来的
我希望顺顺利利的
我要把恩斯特托给幼儿园，然后开始工作吗？
孩子需要母亲
我保证，我会工作、工作、工作
这样我们就能摆脱窘境
我们做不了别的，只能耐心等待
我很抱歉
你那边有适合我的工作吗？
我这边的团队已经够了
我能提供别的工作，我靠那些为生
但这些人都有财务问题
不用三个礼拜，我们就可以开工
然后我们就需要你了，给我们打电话吧
我会的
再见
有结果吗？
工作？
没问题的，要再等几天
我很慌张
不要慌
明天我会跟他们讲，我下周一就复工
我估计是最好的可能了
不要慌，会好起来的
你回来做什么？
你还有一个礼拜的假期
我们回来了，我明天能上班吗？
可以，如果你真的想
工作可比在家坐着百无聊赖强多了
我没问题
我们会付你那几天的薪水
那是你想要的，对吧？
没错
你好
我给你做了三明治
你觉得
他们会给你的假期付薪水吗？
不晓得，我会问的
我已经没钱了
祝你好运
格里芬，我爱你
是你吗？
我马上就搞定宝宝
今天怎么样？
和往常一样
假期以后有些奇怪
你要用一天时间来重新习惯工作节奏
而现在又进展顺利了
天不会塌下来的
天塌了也会有我顶着
我把宝宝放到床上去
他们付你假期的薪水了吗？
还没有，要等几天
首先要在电脑上核对
我烤了土豆，你还要煎蛋吗？
我听说了裁员的消息
别为我担心
在他们决定炒我之前
而且你还会得到安家费
如果他们不让你工作的话
我觉得你会发病的
你是对的
眼下我们确实很困难
你胃还痛吗？
没事啦
今天怎么样？
老样子
地基很快就会完工
然后呢？
然后我们就会去别处造地基
你能来看我实在太好了
艾瑞卡怎么样？
很好，宝宝也很好
可爱的宝宝，可惜我常常看不到他
他现在有十七磅重，每天都在长大
这就是人生
长大的长大，老去的老去
你别这么说
但那就是人生
你要啤酒吗？
这里没有啤酒
你能去楼下咖啡馆买一点吗？
我也想喝点
买点斯陶特啤酒
好久不见
这里离我们的公寓好远呀
喔，宝宝，长大了
一瓶斯陶特啤酒
代问艾瑞卡好
也祝您太太好
我会告诉她的，再见
如果你需要有人带孩子
你知道，我很愿意
现在艾瑞卡在家，我觉得
这么小的孩子需要母亲
对的，小宝宝需要母亲
我还有件事，奶奶
我得买点东西，但是钱没带够
您能借我100吗？
下周就还您？
当然
不着急
艾瑞卡跟我说你们手头紧
拿着吧
谢谢，奶奶
一定下个礼拜还
艾瑞卡不工作以后
确实有点困难
我们会搞定的
艾瑞卡是个坚强的女孩子
你要来点啤酒吗？
喔，好的，如果还有的话
100马克，这周好多啊
加了一点班
分期付款搞定了？
全都搞定了
拿着吧
我礼拜天烤肉
我们可以邀请奶奶
我很希望和你单独一起
只有我们两个，像从前一样
那么，另外找个时间吧
看电视吗？
是的，怎么了？
我想检查一下我的工具箱
你来看不？
我就来
你知道为什么
你不能跟你太太讲实话？
为什么你不能再问你奶奶借钱了吗？
没有奶奶了
但我……
我只能
给父亲打电话，就会没事的
你为什么不这么做呢？
那是不可能的
你能解释为什么吗？
我还在想法设法
不靠我的父亲
自己来应付
下班了？
我不太舒服
所以提前下班了
不过现在我又好了
来杯啤酒？
来点吧
你奶奶在城里
她很快就会回来
这杯算我的
再来两倍白兰地
不能只用一条腿走路
你老婆怎么样？
很好
钱生钱
他是这里最富有的人
犹太人
我真的打算给我父亲打电话了
我可以用电话么
没人听？
我不记得电话号码了
你父母的号码？
有意思
黄页上有
那不重要
我过会儿再打
我只想问声好
听你的，再来一杯？
是的，两杯白兰地
多少钱？
两倍啤酒还有香烟，一共4.4马克
再见
已经个把钟头了
情况不好
这些是最后的了，我请客
我三到五点之间关门
不值得，还有我也要休息
来吧
我们要关门了，可以买单了吗？
已经这么晚了？
我来付吧
多少钱？
17.6马克
我们再喝点
我付钱
我们打烊了
一杯啤酒，快点，爸爸
我不是你的爸爸，上帝
这里已经没有东西可以给你喝了
你什么意思？
我的意思是你这个废物
来，一杯啤酒
如果你不吵，我早就走了
出去！
如果你至少工作
你不会看起来是这个样子
我不会到处闲逛
寄生虫！
奶奶！
凶手！
我以人民的名义宣判
被告因杀人被判
10年有期徒刑
他的父母因为他用两个礼拜
为他们造了房子而爱他
一切都如同曾经
当你杀了你的房东
你是什么感觉？
我就想给我父亲打个电话
我真的打算……
我不知道……
那不是我，那就是我
我不想再说什么了
你要写一本书
并且离开
赚钱
让我走吧
我还想再问个问题
你活着开心吗？
我只是想，你爱我
你活着开心吗？