《女局长》前情提要 Previously on Tommy...
桑托斯把日光温泉的案子交给地检了 Santos is giving the Day Glow Spa cases over to the D.A.,
看看哪个能起诉 see which ones stick.
你女婿去过日光温泉 Your son-in-law was in Day Glow?
你的名字现在也上了一张 Your name is now on a list of people
可能因嫖妓而面临起诉的人员名单 facing possible prosecution for soliciting a prostitute.
这不关你的事 汤米 It isn't your business, Tommy.
我是凯特的母亲 我觉得这关我的事 I'm Kate's mother. I think it is.
我已经数不清凯特说过多少次 Can't tell you the number of times
你当警察毁了她的生活 Kate's told me you being a cop has ruined her life.
新消息 凯特 亨利告诉我了 别回家
看来我今晚得住在 Looks like I'm staying
威斯汀机场酒店了 at the Airport Westin tonight.
奇莉·米尔斯 优秀的体育经纪人 Kiley Mills, brilliant sports agent.
我的前任灵魂伴侣 阿比盖尔· 托马斯 This is my former soulmate Abigail Thomas.
今晚很开心 I had a great time.
我觉得我们应该做朋友 I think we should be friends.
我们没有化学反应 There is no chemistry.
你确定吗 You sure about that?
西亚当斯区 杰克逊大道 西1258号 凌晨1:17
红队已渗入东部走廊 Red Team has infiltrated eastern corridor.
朝该方向前进 Proceed accordingly.
太好了 这堆弹药归我了 谢谢啦 Yes. And I'll take a cache of ammo, thank you.
还有谁躲在这里 Now, who else is hiding in here?
我们走 Let's go.
好 走 All right. Let's go.
弹药剩余30% Ammo at 30%.
检测到周边有动静 Movement detected along perimeter.
做好准备 Squad up.
来自罗科&4的问题 Question from Rocco&4:
我完成任务最快花多长时间 What's my fastest time completing a mission?
在林地区 花了五分钟十八秒 Woodland Sector. Five minutes and 18 seconds.
-做好掩护 -前进 前进 - Cover. - Go, go!
-警察 -警察 - Police! - Police!
-洛城警局 -洛城警局 - LAPD! - LAPD!
往左走 Cue left.
警察 Police!
放下武器 Put your weapon down!
他倒下了 And he's down.
真不幸啊 爆抢战利品687 Too bad, Booloot687.
祝你下次好运 Better luck next time.
枪法很好 不错 Ooh, clean shot. Nice.
转过身 举起手来 Turn around. Hands up.
你们是谁 Who are you?
我爸爸呢 Where's my dad?
唐·库珀来电
库珀 怎么了 Cooper. What's up?
一名警官涉嫌枪击平民 中枪者已身亡 Got an officer-involved shooting, one fatality.
在哪里 Where?
西亚当斯区 迪亚斯有具体地址 West Adams. DS has the address.
好 这就来 Okay. On my way.
让迪亚斯到楼下接我 Tell Diaz to meet me downstairs.
好的 Will do.
好 Yeah. Okay.
怎么了 What's up?
我得走了 I got to go.
我已经有一段时间没有在凌晨3点听到这句话了 It's been a while since I've heard that at 3:00 in the morning.
等等 你真要走 Wait. Y-You're serious?
是 Yeah.
是工作吗 Is it work?
不然还能是什么 Yeah, what else would it be?
饶了我吧 这可是我第一次跟局长共度良宵 Cut me some slack. It's my first night with the chief.
真的 的确有工作 Yeah. No, yes, it's work.
发生了枪击 There's, uh, been a shooting.
我得去现场 你继续睡 I got to, I got to go. You sleep.
我本来也这么打算 Mm, I was planning on it.
你昨晚还好吗 Hey, are you okay about last night?
挺好 怎么了 Yeah. Why?
你一直在说 You kept saying,
"我一般不会这样" "I don't usually do this."
我是说 Well, I mean,
我有一段时间没有这样了 I haven't, in a while.
不算很长时间 但也... Not a long while, but I guess-- well...
我只是想让你知道 我很高兴你给我打了电话 Just so you know, I'm glad you called.
我很愿意跟你一起吃夜宵 I'm always up for a late dinner.
我知道这有点让人意外 I know it kind of came out of the blue.
只要需要 就不会意外 It came when it needed to.
你昨晚还好吗 Are you okay with last night?
很好啊 Yeah.
你一直在说 'Cause you kept saying,
"我经常这样" "Oh, I do this all the time."
好吧 Well...
我得走了 I got to go.
具体什么情况 What happened?
一团糟 It's a mess.
长官 我是指挥员华盛顿 Commander Washington, ma'am.
911调度接到一个年轻人的电话 911 dispatch got a phone call from a young man
他说他父亲在这个地址对他母亲开枪了 who said that his father had shot his mother at this address.
他还说他跟两个妹妹 The young man said he was hiding in a closet
正躲在衣柜里 with two younger siblings.
之前接到过这个地址的家庭暴力报警吗 Any previous domestic violence calls from this address?
我们没来得及调查 We didn't have time to check.
我们到了这里 听到有人叫喊 We arrived here, we heard someone yelling
喊声来自这栋房子 于是我们破门而入 from inside the house, we entered.
一名成年男子从一间房里出来 An adult male emerged from one of the rooms,
手里拿着类似武器的东西 holding what appeared to be a weapon.
警官格利高里·韦恩表明了自己的身份 Officer Gregory Wayne identified himself
命令对方放下武器 and ordered the individual to drop the weapon.
对方没有遵从命令 When the individual didn't comply,
韦恩警官开了两枪 击毙对方 Officer Wayne fired twice, killing him.
户主呢 Homeowner?
赛勒斯·卡拉斯 53岁 Cyrus Callas. 53 years old.
好 他手中的武器是什么 All right. What about the weapon in his hand?
一根棒球棍 A baseball bat.
有任何证据显示他射杀了自己的妻子吗 Any evidence he killed his wife?
没有 从未发生过 None. Never happened.
房子里唯一的一个孩子是赛勒斯十五岁的女儿 The only child in the house was Callas's 15-year-old daughter.
她当时在玩电子游戏 She was playing video games,
所以我们听到的叫声是她喊的 and that was the yelling that we heard.
没有儿子 没有姊妹 衣柜里也没有人 No son, no sibling, nobody hiding in the closet.
整件事就是个恶作剧 但我们上当了 The whole thing was a prank. And we fell for it.
孩子母亲在哪 Where's the mother?
很明显 她几年前去世了 Well, apparently, she died a few years ago.
谁现在跟女儿在一起 Who's with the daughter?
一名社工 她的名字叫克瑞斯特尔 Social services. The name's Crystal.
姐姐在伯克利 There's an older sister at Berkeley.
已经通知她了 She's been notified.
涉案警官呢 The officer?
记录清白 Clean record.
在小组待了四年 Four years with the unit.
警局的调查部门 The Force Investigation Division
负责这个案子 has the case, so nobody else
所以我们是最先和韦恩谈话的人 talks to Wayne until they give us the preliminary report.
报警的奇葩是谁 那个始作俑者 What about the caller? The freak who started this whole thing?
还没有线索 We don't have anything on him yet.
局长 你需要与媒体交流 Chief, you need to talk to the press.
我马上回来 I'll be right back.
法律顾问办公室的西蒙斯 I just spent the last ten minutes being yelled at
刚刚在电话里吼了我十分钟 by Simmons in the Office of Legal Counsel.
他让我一定要告诉你 He made me promise I'd tell you
强调警局的调查会公开透明 highlight the department's intention for transparency,
别道歉 也别表达悔意 make no apology, no expression of regret.
好 你告诉我了 Okay. You said it.
大家好 托马斯局长 Hello everyone. Chief Thomas
现在要发表声明 局长 will now make a statement. Chief?
我们已经展开调查 We've begun an investigation.
一旦有了调查结果就会马上公布 The results will be released as soon as they're available.
所有涉事人员的名字也会公布 We will also release the names of everyone involved.
同时 我还想说 In the meantime, I would like to say...
我对今晚发生的事感到很遗憾 ...I am very sorry about what happened tonight.
显然易见 无辜的人受害 Lives have been devastated. We can all see that.
我们会尽全力 And we are going to do everything in our power
找到为此负责的人 to find the person responsible.
有问题吗 Questions?
目前有何线索 局长 You have any leads? Chief...
女局长 第一季 第八集 《狼来了》
他杀了我妈妈 My mom, he killed her.
我爸爸他有枪 求你帮帮我们 He has a gun. Please help us. My dad has a gun.
警察马上就到 Help is on the way.
屋里除了你和你父母还有什么人 Is anyone else in the house besides you and your parents?
还有弟弟妹妹 我们躲起来了 My brother and sister. We're hiding.
我们躲在衣柜里 救救我们 I pulled us into a closet. Help us, please.
通话到这就结束了 这叫狼来了 That's where the call ends. It's called "Swatting."
电竞玩家捉弄对方的常用手段 It's a practical joke gamers pull on each other.
我知道什么意思 I know what it's called.
待会我们会公布这段录音 We're releasing the call later today.
同时公布开枪警察韦恩的名字 公开透明 And Officer Wayne's name as the shooter. Transparency.
局长 我不明白的是 为什么你告诉媒体 What I don't get, Chief, is why you told the press
你对发生的事感到抱歉 you were sorry for what happened
我们明确告诉你不要这么做 when that is exactly what you were asked not to do.
-遗憾 -什么 - About. - What?
我说我对发生的事感到遗憾 I said I was sorry about what happened.
-不是抱歉 -好 - Not for. - Oh, good.
当卡拉斯一家起诉警局获赔上千万美元的时候 So when the Callas family sues, you can argue prepositions
你就在法官面前玩这种文字游戏吧 right before the judge awards them ten million dollars
你那么说就是承认洛城警局 because you claimed responsibility
对此负有责任 on behalf of the LAPD.
我没这么做 That's not what I did.
法律顾问办公室的作用 The Office of Legal Counsel is here to help
是帮你们避免这种情况 avoid situations like this.
但这需要你的配合 But we can only do that if you take our counsel.
一个无辜的男人在自己的房子里被警察枪杀 An innocent man was killed in his home by one of our officers.
他的女儿因此成为了孤儿 His daughter is now an orphan.
你不为此感到遗憾吗 西蒙斯 You're not sorry about that, Simmons?
这不是重点 你不能这么说 Not the point. You don't say it.
那我应该怎么说 Well, what am I supposed to say?
悲剧就发生在你面前 When there is pain right in front of you,
你总得承认这是个悲剧吧 you got to call it what it is.
不然以后我说什么人们都不会信 Otherwise, people will never believe a word I say.
我只知道 你那句话让和解费 All I know is, you just added two or three zeroes
多了两三个零 to the settlement we pay this family.
如果你没道歉 警局就可以把这笔钱 Lot of things the department could spend that money on
花在更有用的地方 more useful than an apology.
再见 布莱克 See you, Blake.
我理解为什么你说了那句话 I understand why you said it.
但他说得对 But he's right.
我们会大出血的 It'll cost us.
通话记录
凯特
大家注意 Attention, everyone.
校园嘉年华将在十五分钟后开始 The school carnival will be open in 15 minutes.
妈妈
你好 我是凯特 我现在无法通话 Hey. It's Kate. I can't talk right now.
请留言 Leave a message.
是我 Hi, it's me. Uh...
我搬进宾馆之后我们就没说过话 We haven't spoken since I moved into the hotel.
如果你可以 如果你想 So if you can-- c-- if you want to,
给我打个电话吧 um, give me a call.
就这样 拜 Okay. Bye.
盖茨太太 帮我接通库珀 Mrs. Gates, get me Cooper.
报警的人有线索了吗 So, what about the kid who placed the 911 call,
那个恶作剧的人 the prankster?
狼来了 Swatter.
他假报警 所以是狼来了 Uh, he swats, so he's a-a swatter.
这词不是我编的 I-I didn't make it up.
行吧 有线索吗 Fine. What do you got?
报警电话显示的 That 911 call appeared to come
是受害人女儿的手机号码 from the daughter's cell phone,
但这只是一种伪装技术 but that just means he spoofed her number.
-伪装 -利用她的号码 - Spoofed? - Used her number
掩饰电话的真正来源 to mask the true origin of the call.
电信公司正在跟踪记录 The telephone company is tracing logs
确定报警电话的位置 to try and pinpoint where the call was made.
你觉得为什么他对她下手 Why do you think he targeted her?
克瑞斯特尔是直播链的新星 The daughter, Crystal, is a rising star on StreamConekt.
女性玩家经常被骚扰 这是常态 Girl gamers get harassed a lot. It just seems likely.
直播链又是什么 Again, StreamConekt?
一个线上电竞直播平台 It's an online video platform where gamers play live,
用户能观战 people log on
看别的玩家打游戏 to watch them play.
我女婿是这方面的专家 我也因此略知一二 My son-in-law's a tech guy. I pick up a couple things.
克瑞斯特尔现在在哪 Where's Crystal now?
社会服务部的人陪着她 直到她姐姐来 Well, she's with social services until the older sister arrives.
找到这个假报警的人 I want this swatter.
我要你去和这个女儿谈谈 I want you to talk to the daughter.
我觉得她能帮我们找到他 I think she can help us ID him.
她是个未成年 原则上 She's a minor, so strictly speaking,
我们应该等到她姐姐来 we should wait until the sister's here.
她姐姐会带着律师出现 Sister shows up with a lawyer,
你就永远不可能和她说话了 现在就去 you may never be able to talk to her. You got to go now.
你好 克瑞斯特尔 Hello, Crystal.
我们是洛城警局的 We're with the LAPD.
我们想找出是谁打了那通 We're trying to track down the person who placed
假报案的电话 the false 911 call.
你或者你爸爸 Is there any chance that somebody
被什么人盯上了吗 was targeting you or your dad?
为什么会有人盯上我爸爸 Why would anyone swat my dad?
他不过是个核磁共振技术员 He's an MRI technician.
无论是谁干的 肯定是冲我来的 Whoever did this was after me.
我爸爸只是刚好被牵扯进来了 My dad just got caught in the middle.
我看过你的一个直播 I, uh, I watched one of your streams.
《决战王朝》[游戏] 云雀地形的任务 Battle Dynasty, the Lark Terrain mission.
你一直吊打一个用户名为"锁眼399"的人 You were whipping the butt of some guy named Keyhole399.
-那个废物 -没错 - What a loser. - Yeah.
你玩游戏吗 You game?
是的 有段时间玩得很凶 不过后来我放弃了 Sure. Hardcore for a while, but then, I, uh, gave it up.
-为什么 -我玩得越好 恶评就越多 - Why? - The better I got, the worse the comments did.
我懂 I know, right?
有人最近有过激的评论吗 Anyone been extra harsh recently?
你们看吧 Take your pick.
我从我的直播屏蔽了375位用户 375 users I had to block from my stream.
还只是上个月的 That's in the last month.
你介意我们拍张照片吗 You mind if we take a picture of that?
请便吧 Go ahead.
你们在干什么 What are you doing?
阿莉莎 Alyssa!
没事了 会没事的 It's okay. It will be okay.
-你们是警察吗 -是的 我们... - You're cops? - Yes. We're...
真没想到你们竟然来了 I can't believe you're here.
我们没什么可说的 We have nothing to say to you.
好吧 如果你们改变主意... All right, uh... if you change your mind...
赶紧给我走 Just go, all right?
打扰了 局长 Excuse me, Chief?
有件事我们得谈谈 There's something we need to discuss.
韦恩警官 我先声明 Officer Wayne, just so you understand,
我是你纪律处分程序的终审官 I am the final judge of your disciplinary process,
-所以我们不能讨论枪击案的事 -我明白 - so we cannot, uh, discuss the events of the shooting. - I know.
那你找我什么事 So what's this about?
我想辞职 I'm resigning.
为什么 你还不知道最终结果会是怎样 Why? Y-You don't know how this is gonna turn out.
很可能你能洗脱罪名 恢复原职 You, you could be cleared and restored to duty.
我不在乎 I don't care.
我想离开 I want out.
开枪杀人很难接受 Shootings are hard.
夺走别人的性命不是件易事 There's nothing normal about taking a life.
但即便发生了这种事 你还是你 But you are the same person now that you were before this happened.
给自己一点时间 Just give yourself some time.
去做些心理咨询 Do the counseling.
不是这样的 It's, it's not that.
我是说 不全是因为这个 I, I mean, that's not all it is.
你这话什么意思 Well, what do you mean?
我被人肉了 I got doxxed.
-什么 -被人肉了 - Uh-- What? - Doxxed.
被黑了 Hacked.
有人公布了我所有的个人信息 Somebody posted all my personal data.
地址 社保号 邮箱... Address, social security, e-mail...
我妻子一直收到侮辱性短信 My wife has been getting all of these abusive messages...
还有一些...医疗信息 Plus some... uh, medical information.
什么信息 What information?
我是艾滋病病毒携带者 I'm HIV positive.
有关这点我一直试图保密 I was trying to keep it quiet.
只有我妻子还有一些家人知道 My wife knew, some family.
我小组的其他人并不知道 But not the rest of my unit.
我朋友也不知道 但现在... Not my friends. And now...
这个枪击事件... The shooting...
我感觉糟透了 I feel so horrible and...
现在再加上这个 and now this.
我不... I don't...
我...我真的无法... I-I just, I-I just can't...
警官 看着我 深呼吸 Officer? Look at me. Take a breath.
今天什么也别做 Don't do anything today.
直接回家 Just go home.
我会让我的一个手下开车送你 好吗 I'll have a member of my detail drive you, okay?
好的 Okay.
是我们把他名字公布出去的 We put his name out there.
公开透明 就为了这个吗 Transparency, for this?
达文波特学校
欢迎来到达文波特学校 Welcome to the Davenport School
春季狂欢节 Spring Fling.
记得光顾"甩掉老师"的摊位 Be sure to visit the "Dump the teacher" Booth.
装爆米花的袋子用完了 We're out of popcorn bags.
我去车里拿一些过来 I will go get some more from my car.
你照看一下这里 Uh, you hold down the fort,
我会带我们急需的物品回来 and I shall return with our much-needed bounty.
记得品尝一些自制馅饼 Be sure to sample some homemade pies
还有来玩玩钓金鱼的游戏 and stop by the goldfish game.
你是这里的学生 但你没有证件 You're a student here, but you don't have your ID?
我说过了 证件在我储物柜里 I told you, it's in my locker.
你干嘛在这儿偷偷摸摸的 Why were you sneaking around here?
我没有 我正要去我的储物柜 I'm not. This is how I get to my locker.
他总能找到借口 我不相信你 He has all the answers, doesn't he? I don't believe you.
储物柜号码是120 你们自己去查 It's locker number 120, check it for yourself.
还不闭嘴的话 Keep running your mouth,
我们就以非法入侵的名义逮捕你 we'll take you in for trespassing.
我能告诉你们密码 I can give you the combination.
-够了 -打扰一下 - That's it. - Excuse me.
-警官们 等一下 -洛城警局 女士 请退后 - Officers, excuse me. - LAPD, ma'am, step back.
我认识这个学生 我在这所学校工作 I know this student. I work at this school.
给我看看你的证件 Let me see your ID.
-我把钱包落在办公室了 -琼斯老师 - I left my purse in my office. - Ms. Jones,
-我认识她 -我跟你说了把脸贴在墙上 - I-I, I know her. - I said, keep your face against that wall.
-快住手 -我说了 请退后 - Hey, stop it! - Hey, I said, stay back!
你们要起诉我什么 What are you even charging me with?
我妈是警察局长 My mother is the chief of police.
所以无论你对我或戴维斯做什么 我妈会... So whatever you do to Davis or me, my mother is...
米歇尔·奥巴马是洛城警局局长 Michelle Obama is the police chief of L.A.?
天知道我的警车后座坐着一位皇亲贵胄呢 Who knew I had royalty in the back seat of my car.
她确实是我母亲 She's my mother.
编得不错 Nice try.
她是白人 还是同性恋 She's white. And gay.
老大要见我们 Boss wants to see us.
我十五分钟后要上新闻发布会 I have a press briefing in 15 minutes
本来是针对枪击事件召开的发布会 that was supposed to be about the shooting,
现在还要包括人肉搜索和警局艾滋病病毒政策 but is now also about doxxing and department HIV policy.
我得花时间准备 I need to prepare.
我不觉得她是在和你打商量 I don't think she's asking.
好吧 Okay.
你胳膊怎样了 How's the arm?
好点了 不那么痛了 Better. It doesn't hurt as much.
但我还是那句还是别想着自己中枪了 But I still say if you're thinking of getting shot, uh, don't.
我会记住的 I'll keep that in mind.
-你喝波本[威士忌]吗 -怎么了 - You drink bourbon, right? - Why?
我想买一瓶送朋友 I want to buy a bottle for a friend,
但我对此一无所知 and I know nothing.
朋友... 那位不可提到名字的市长吗 A friend... The mayor who must not be named?
他不是伏地魔 是送他的 He's not Voldemort. And yes.
我们查到一些线索了 We got something.
我们对报警电话所用的电信公司进行了调查 We've been working with the phone company on the SWAT call.
有人在回声公园使用无线网进行了伪装 It was spoofed by somebody using public Wi-Fi in Echo Park.
我们还发现人肉贴也是在同一个地点发出来的 We've also traced the doxxing posts to the same location.
所以是同一个人 So it is the same guy.
但是他为什么要针对韦恩 他有什么目的 But wh-why would he go after Wayne? What's the point?
为了乐呵 For the lulz.
-什么 -乐呵 - The what? - Lulz.
网上进行恶搞获得的快乐 It's the pleasure you get from pulling a practical joke online.
假报警还有人肉 干这件事的人就是为了找乐子 Swatting and doxxing, they're funny to people who do it.
有些警官流蓝色的血 韦恩警官流艾滋病毒 "Some officers bleed blue. Officer Wayne bleeds HIV."
发这种东西有趣吗 Posting that is funny?
我们会生气才是乐趣所在 The fact that we're upset is.
哗众取宠 为了看别人的反应 It's like trolling. To get a reaction.
对他来说是场竞技游戏 我们是他的对手 It's a game to him. We're his opponents.
如果我们痛苦 他就赢了 If we suffer, he's winning.
我去做简报 I'm gonna do the briefing.
你确定吗 Are you sure about that?
我希望人们听到我的想法 I want people to hear from me.
这个小混蛋想找对手 This little prick wants an opponent,
他找对人了 he's got one.
如果警员的身体和精神都健康的情况下 If an officer is physically and mentally fit,
他们的艾滋病感染状况并不影响他们为人民服务 his or her HIV status has no bearing on their ability to serve.
韦恩警官在调查结果出来之后 Officer Wayne is fully qualified to return to service
完全有资格回到警队继续服务 pending the results of the shooting investigation.
下一个 Next.
这两起案件有关联吗 Are the two events linked?
昨晚的恶搞和今天的人肉 Last night's hoax and today's doxxing?
我无法对调查中的案件进行评论 你 I can't comment on an ongoing investigation. You.
局长 你个人对人肉的看法是什么 Chief? What are your personal thoughts about the doxxing?
太恶心了 It's disgusting.
只有懦夫才会那样针对别人 Only cowards target people like that.
卑鄙小人 下一个 It is despicable. Next.
有什么发现 What do you got?
我们在调查克瑞斯特尔手机上的名单 We're working with the list from Crystal's phone.
她屏蔽的那些人 The people she blocked.
问题在于 虽然知道了他们的昵称 The problem is, we have their usernames,
但不知道他们的真名 but not their real ones.
昵称和真名之间有联系 There's a way to link usernames with real names...
但如果直播链不给我们权限 But we can't get anywhere unless StreamConekt
不能访问用户的真名和地址 我们什么都查不出来 gives us access to the users' real names and locations,
他们阻碍了我们 and they stonewalled us.
直播链管事的是谁 Who runs SteamConekt?
一个叫伊森·格莱曼的人 Guy named Ethan Glem.
好 我们去找格莱曼先生 继续调查 Right. Let's go talk to Mr. Glem. Keep working.
准备好了吗 You ready?
好了 Yeah.
奇莉·米尔斯
让我接个电话吧 Let me take this call?
打个电话问候一下 因为不打的话会很奇怪 Checking in, 'cause it felt weird not to.
是啊 不不 我很高兴你打来了 Yeah, no, no, I'm, I'm, uh, glad you did.
看到枪击案的新闻了 Saw on the news about the shooting.
听起来太惨了 It sounded terrible.
对 是个沉重的案子 我为所有人感到惋惜 Yeah, it's a hard one. I feel bad for everybody.
你现在怎么样 Well, how are you holding up?
有什么需要的吗 Anything you need?
这确实是个好问题 Well, that's actually a great question,
而我想不出问题的答案 that I do not have the answer to.
其实 我需要一个不愿意配合的公司总裁 Actually, I need information from the president of a company
给我们提供消息 who doesn't want to give it up.
有什么建议吗 Any advice?
为什么问我 有枪的可是你 Why are you asking me? You're the one with the gun.
我们不鼓励使用武器 We are discouraged from using our weapon
威胁被审讯对象 to threaten interview subjects,
但是谢谢你提的建议 but thanks for the thought.
我一会再给你打电话好吗 Can I, uh, give you a call later?
当然 Sure.
好 再见 Okay. Bye.
盖茨太太 能不能帮我收集一下 Mrs. Gates, can you gather any news reports
直播链公司的现状以及问题的报道 about how StreamConekt is doing, um, losses, problems,
然后发到我的邮箱 and then e-mail them to me?
好的 局长 Yes, ma'am.
我的公司为什么要帮洛城警局 Why should my company help the LAPD?
你的公司帮助游戏玩家占洛城警局的便宜 Well, your company helps gamers take advantage of the LAPD,
为什么不让我们找补回来 so why not level the field?
我们并不鼓励或者宽容假报警 We don't encourage or condone swatting.
那为什么特警队进入卡拉斯家的视频 They why does footage of SWAT entering the Callas home
在你们的网站上有两百万的播放量 have two million views on your site?
视频发布之后我们就尽快下架了 We try to take down those clips as soon as they're posted.
我们有责任保护用户的隐私 We have a responsibility to protect our users' privacy.
这就是问题所在 That's all there is to it.
游戏比赛转变为暴力事件 直播链
看起来你上个月举办的游戏比赛 Okay, it looks like a gaming tournament
因为打斗被终止了 that you hosted last month was shut down because of a brawl,
看起来也不是第一次发生这种事了 and it looks like that's not the first time it's happened.
游戏比赛转变为暴力事件 直播链
有时候玩家可能是不成熟的小混蛋 Gamers can be immature idiots sometimes.
不是什么大新闻 你想说什么 Big news. Your point?
公众的看法 事件呈现的角度 Optics. The way things look.
我还发现你的游戏设计高级总监 I also see that your senior director of game design
最近因家庭暴力被指控 was charged with domestic violence recently.
开始觉得你的公司有暴力问题了 Starting to look like your company has a violence problem.
这太扯了 That's ridiculous.
你们服务器上最受欢迎的一个视频 And the single most popular video on your service
之所以火爆是因为它引起了凶杀案 is trending because it caused a homicide.
你觉得大家没有注意到吗 Do you think people don't notice that?
看到规律了吗 See a pattern?
我们调查得越久 The longer our investigation goes,
你的问题史就越长 the longer you have a problem.
因为每一天 我们都会保证 Because every single day, we're gonna make sure
你的公司会因为拒绝协助而出现在新闻里 your company is in the news for refusing to help.
格莱曼先生 你们不是那种资产上亿的公司 You're not a billion dollar company, Mr. Glem,
挤不出利润 where you're pushing out profits
对司法部门嗤之以鼻 and thumbing your nose at the Justice Department.
你只是一家缺资金的创业公司 You're just another cash-poor startup,
渴望投资者 hungry for investors.
你是想要威胁我 You're trying to blackmail me.
我不能这么干 我可是警察局长 No, I can't do that. I'm the chief of police.
但是你把名字提供给我们 But you give us the names,
你就能成为帮助我们抓获凶手的公司 you will be the company that helped us catch a killer.
人们喜欢这种 People love those.
听好 Listen up.
你可以用自己的手机打一次电话 想打吗 You can make one call with your phone. Want to?
我和一个叫戴维斯·雅各布斯的男孩一起抓进来的 I was brought in with a boy named Davis Jacobs.
你知道他被关在哪了吗 Do you know where he's being held?
不知道 你想不想打电话 No. You want to make a call or not?
只能打一个电话 One call, that's it.
亨利
我是亨利·琼斯 请留言 You've reached Henry Jones. Please leave a message.
不是吧 亨利 你连电话都不想接吗 Come on, Henry. You won't even answer the phone?
你还能联系上其他人吗 Is there anyone else you could reach out to?
凯特 怎么了 Hey, Kate. What's up?
我们仔细核查了直播链提供的用户名单 We went through the names that StreamConekt provided,
然后找到了一个嫌疑人 and we found one.
玩家可以设立订阅中心 Gamers can establish subscription hubs
超级粉丝可以向其捐款以获取独家内容 where superfans can donate money for exclusive content.
就像贵宾通道那样 Like VIP access.
超级粉丝也可以捐款来设立挑战 Superfans can also donate and propose challenges.
上周克瑞斯特尔和一个叫 Last week, Crystal exchanged messages
亚瑟·斯崔的家伙交换了信息 with a guy named Arthur Stray.
谈话内容很快变得诡异 所以她拉黑了他 It got creepy fast, and she blocked him.
怎么个诡异法 Creepy how?
如果她打扮成劳拉·克劳馥完成"阿姆斯特丹"任务 He offered her $2,000 to complete an "Amsterdam" Mission
他就给她两千美元 dressed up as Lara Croft.
任务内容就是和妓院里的吸血鬼摔跤 You wrestle with vampires in brothels
还要和狼人一起吸毒 and do drugs with werewolves.
-这是一个电子游戏 -没错 - That's a video game? - Yeah.
斯崔的用户资料显示他只有十五岁 Stray's username profile says he's 15.
什么样的青少年可以随意花两千美元 What teenager has two grand to spend?
他在洛杉矶 He's in L.A.?
他的住址离回声公园只有十分钟路程 Lives ten minutes from Echo Park.
失陪一下 Excuse me.
你快帮帮我 I need your help.
是说波旁威士忌吗 We talking bourbon?
用橡木桶和美国标准桶酿造的酒有什么不同 What-What's the difference if it's made in a cask or a barrel?
美国标准桶就是橡木桶 但反之就未必了 Well, barrels are casks, but not all casks are barrels.
警察 Police!
趴下 Get down now!
警察 都趴下 Police! Get down now!
出什么事了 What's happening?
快把手举起来 Hands in the air now!
布莱克 你还好吗 Blake, are you okay?
出了点小状况 We've got a situation.
有几通报警电话 Several emergency calls came in
基本是在全市各地同时打进来的 basically at the same time from all over.
随机枪击 人质绑架 持枪抢劫 Active shooter, hostage taken, armed robbery in progress,
都同时发生了 all at once.
这边 There.
肯 Ken?
布莱克 你还好吗 Blake, are you okay?
没事 我还好 Yeah, yeah.
特警队刚刚冲进了什么事都没有的商店 SWAT just swept the aisles looking for something that isn't here.
布莱克说特警队刚刚冲进了她所在的一家商店 Blake says SWAT just stormed a store she's at
因为之前接到了一通报警电话 responding to an emergency call,
但那里什么事也没发生过 but nothing was going on.
所有报警地点都没有案件发生 There's nothing going on at any of the locations.
狼来了 We've been swatted.
有何贵干 Hey. What's up?
迪亚斯 局长保镖 你们把凯特·琼斯关在这 Diaz. Detail for the chief. You're holding Kate Jones here?
是又怎样 What about it?
逮捕她的警官是谁 Who's the arresting officer?
是我 你是哪位 Me. Who's asking?
你抓了凯特·琼斯 You brought in Kate Jones?
你逮捕了凯特·琼斯 You arrested Kate Jones?
伙计 你想找事吗 Dude, you got a problem?
不 伙计 找事的人不是我 No, dude. I'm not the one with the problem.
琼斯 我们走 Jones, let's go.
迪亚斯 谢谢你 Diaz. Thank you.
我们走吧 Let's get you out of here.
我们想声明 这只是一次误会 We want to say this was a misunderstanding.
先告诉我戴维斯·雅各布斯在哪 Just tell me where Davis Jacobs is.
他还关在这吗 Is he in the building?
你们不告诉我 我是不会走的 I'm not leaving until you tell me.
他在中央少管所 He's at Central Juvenile Hall.
共计十个虚假报警 All told, there were ten false alarms,
报警地点全都在警局总部四百米半径内 all within a quarter-mile of police headquarters.
有人想要引起我们的注意 Somebody's trying to get our attention.
有人受伤吗 Any injuries?
有部分轻伤 但无伤亡 Some minor. No fatalities.
今天我们够走运的 It's our lucky day.
我们必须想办法核查这些假警电话 We got to find a way to vet these 911 calls.
局长 如果有人报警称有人在开枪 Ma'am, when someone reports an active shooter,
我们是不可能先去做一个背景调查的 we can't stop to run a background check.
我们能够及时回应就已经是最好的结果了 The best outcomes are when we respond immediately.
但我们会被人耍得团团转 We're getting played like a yo-yo here.
这种事必须停止 It's got to stop.
这条信息刚被发到网上 This was just posted online:
"局长女士 这个懦夫可把特警队耍得团团转" "Hey Lady Chief, this coward sure made SWAT scramble!"
我们不做回应 We don't answer.
他想要回应 我们偏不理他 He wants a response, we're not gonna give it to him.
我会以警察局的名义起草一份声明 I'll-I'll draft a statement from the department
只说我们正在进行调查就好了 saying we're investigating and that's it.
-可以吗 -可以 - Okay? - Okay.
老大 恕我直言 还会再道歉吗 Boss, with respect, is there gonna be another apology?
有些人觉得你之前是在为他们道歉 Some of the guys felt like you were apologizing for them.
那...请转告他们 Well... ...please tell them
无论如何那并不是我的本意 that that was not my intent in any way,
以及没有 这次没什么需要道歉的 and no, there is nothing to apologize for.
这个人可能会攻击其他人 This guy may go after other people.
派一辆车保护韦恩一家 Let's put a car outside Wayne's,
再派一组人去保护克瑞斯特尔 and, uh, protection for Crystal, too.
我可以安排 但我担心卡拉斯一家不一定会接受 I'll offer, but I'm not sure the Callas family will accept it.
我听说她们跟德尔文&杨律所谈了 I hear they're talking to Delvin and Young.
大律师 Attorneys?
大律所 赢了警局几桩大案子 Big firm, won some major judgments against the department.
他们要冲我们来了 They're coming for us.
你觉得我之前道歉错了吗 Do you think it was a mistake to apologize?
我能明白你想表达你的同情 I-I understand wanting to show compassion,
但残忍的事实是 but the ugly truth is
你工作的政治立场通常不允许存在同情 the politics of your job doesn't always for allow it.
还有一件事 A-And one more thing,
我从一位地检官那里听说那件日光温泉的案子 I heard from a DDA on that Day Glow Spa case.
他们已经查阅了案件资料 They've reviewed the case files,
他们不打算起诉任何人 they're not gonna prosecute anybody.
他们觉得目前的证据不足 所以... They don't think there's enough evidence, so...
女婿没事了 ...son-in-law is off the hook.
这下可以放心了 对吧 That's a relief, right?
对啊 谢谢 Yes. Thank you.
露娜还好吗 Luna good?
还好 她跟着童子军在外面过夜 Yeah, she's at a sleepover with her Scout troop.
凯特 我真为你今天的遭遇感到抱歉 Kate, I... I'm really sorry for what happened to you today.
是你把我从这场噩梦里救了出来 You got me out of this nightmare.
你无须跟我道歉 You don't have anything to apologize for.
我是洛城警局的 我是警察 I'm LAPD. I wear the uniform.
但我印象中从没见你穿过警服 I don't think I've ever seen you in uniform.
你真逗 You got jokes.
我知道你曾试着告诉他们你是谁 I know y-you tried to tell them who you are.
谢谢 Thank you.
我都没法告诉你有多少次 I can't tell you the number of times
警官把我错认为嫌疑人 an officer thought I was a suspect,
问我要身份证 asking me for ID.
琼斯老师 Hey, Mrs. Jones.
天啊 戴维斯 怎么回事 Oh, my God, Davis, what happened?
他们把我跟一个疯子关在一起 They... they-they put me in a cell with this crazy dude.
他说我偷了他的东西 Said I stole something from him.
我能打电话给爸妈吗 Can I call my parents?
当然 孩子 Of course, sweetheart.
所以 So...
亚瑟·斯崔 克瑞斯特尔·卡拉斯的超级粉丝 Arthur Stray, Crystal Callas superfan.
我不明白为什么叫我来 I don't understand why I'm here.
你们不会觉得 I mean, you can't possibly think
我跟这些报假警的事有关系吧 I had anything to do with these swattings.
我说不好 斯崔先生 我能想到很多事 I don't know, Mr. Stray, I can think of a lot of things.
举个例子 如果一个37岁的券商在 Like, for example, I could think it a little strange
直播链平台上假扮成十几岁的男孩并让 that a 37-year-old securities trader
这位15岁的克瑞斯特尔"去阿姆斯特丹" posed as a teenage boy on StreamConekt
我会觉得有点奇怪 and asked a 15-year-old Crystal to "Go Amsterdam."
我没有"假扮" 我选用了另一种网络身份 I didn't "Pose." I assumed an alternate digital identity.
这没什么不寻常的 There's nothing unusual about that.
我觉得她值得拥有更多粉丝 I thought she deserved a larger following.
我在给她建议让她扩大观众群 I was suggesting ways for her to expand her audience.
用穿吊带背心和超短热裤的方法吗 By wearing a halter top and short shorts?
我觉得这就相当于品牌推广 I think of it as branding.
就因为这种"建议" 她把你拉黑了 Those "Suggestions" Got you blocked, cut off.
这把你惹毛了吗 That tick you off?
把我惹毛 Tick me off?
我在跟她发消息的时候 Look, some guy picked a fight with me
有人在骂我 while I was in the middle of messaging her.
他说我把钱浪费在网红身上 He said I was wasting my money on an e-girl,
我让他一边去 so I told him to screw a nut.
然后我的手机就变砖了 Then my cell phone bricked.
-变砖了 -操作系统崩溃了 - Bricked? - The operating system crashed.
跟他吵架的那家伙黑了他的手机 The guy he was arguing with hacked it.
这家伙的用户名是什么 What was this guy's username?
预备大妈05 十足的混蛋 ReadyMa05. Real dick.
-预备大妈05 -就是显示的名称 - ReadyMa05? - Screen name.
他曾是克瑞斯特尔的狂热粉丝 后来闹大了 He was a big fan of Crystal's, then he got ugly.
有证据把他跟报假警的事联系起来吗 Any way to connect him to the swatting?
我们找到了他玩游戏的视频 We found video of him playing.
他带了面具 但我们录下了他的声音 He wears a mask, but we got a recording of his voice.
声音分析显示是他就是打报警电话的人 Voice analysis says he placed the 911 call.
那把他带过来 So pick him up.
直播链还没给我们用户名和地址吗 Didn't StreamConekt give us the usernames and addresses?
我们试过了 他用的假名字 虚拟IP We tried. He used a fake name, ghost IP.
他藏得很好 但肯有个办法 He's well-hidden, but Ken had an idea.
肯 Ken?
那个叫亚瑟·斯崔的家伙在克瑞斯特尔 Well, ReadyMa05 responded when this guy Arthur Stray
玩游戏时捐了款 预备大妈05回应了 made a bid on Crystal's gaming.
如果我们在克瑞斯特尔玩游戏时捐款 If we planted a bid while Crystal was playing,
也许能把他引出来 we might draw him out.
如果我知道他在线 If I know he's online,
就能查到他的IP并跟踪他的位置 I can get his IP and track his location.
但这不是需要卡拉斯姐妹跟我们配合吗 But doesn't this require that the Callas family work with us?
确实需要 Yes, it does.
我知道无论我说什么都不能缓解你的痛苦 I know there's nothing I can say that will ease your pain,
所以我就不说了 so I won't try,
但我们都是这个人的受害者 but we were both victimized by the same person.
克瑞斯特尔也许可以帮我们 There is a chance, with Crystal's help,
-抓住他 -不行 - that we could catch him. - No.
-阿莉莎 -不行 - Alyssa... - No.
这个预备大妈05并没有冲进我们家 This ReadyMa05, he didn't break into our house,
也没朝我爸开枪 都是你们警察干的 he didn't shoot our dad, your cops did that.
我知道 I know.
我们都没法住在家里 We can't even stay in the house.
墙上还有弹孔 There are bullet holes in the wall.
我明白 但如果那个人没对我们撒谎 I know, but we would not have been there
就不会有这样的后果 if that person didn't lie to us.
那你们面对人们撒谎时 Then you should get better at figuring out
识破的手段弄高明些 when people are lying.
-阿莉莎 我想帮他们 -亲爱的 他们不值得 - Alyssa, I want to help. Honey, they don't deserve it.
如果我没有玩游戏 也许这一切都不会发生 If I hadn't been playing, maybe none of this would've happ--
我知道这不是我的错 但感觉不是这样 I know it's not my fault, but that's not how it feels.
如果我可以做点事来解决这个问题 If I can do something to fix this,
会对我有所帮助 then it would help me.
你们想让她干什么 What do you want her to do?
进入大厅
你还好吗 How you doing?
紧张 Nervous.
就像平常一样玩 Just play like you normally do.
其他的事交给我们的技术团队 Our tech team will take care of the rest.
收到 好 我们开始 Copy. Okay, let's start.
克瑞斯特尔正在直播 那是她 蓝空 And Crystal is live. That's her, BlueSkighz.
有七千名观众跟她打招呼 人数还在增加 Greeted by 7,000 viewers and counting.
我还是不明白为什么人们会看 I still don't understand why people would watch
别人玩电子游戏 other people play video games.
因为这很有意思 Because it's fun?
就像观看一场非常血腥 暴力的象棋比赛 Like watching a really bloody, violent chess match.
我刚刚加入了聊天区 I just joined the chat section.
哪个是你 Which one are you?
LuckyGrip579已加入
幸运手柄579 "LuckyGrip579"?
我高中时组建的一个数学摇滚乐队的名字 Name of a math rock band I started in high school.
克瑞斯特尔真的很厉害 Crystal's really good.
她让我想起了自己以前为什么喜欢玩游戏 She reminds me why I used to love playing.
现在不玩了吗 Not anymore?
已经很久不玩了 Not anymore. It's been a while.
对 我还赢过一场锦标赛 Yeah, I won a tournament.
那时才16岁 算是一次壮举 I was 16, it was epic.
然后就开始出现各种评论 Then the comments started coming in.
"比赛已经内定了" "The match was fixed."
"他们放水了 因为她是女孩" "They went easy 'cause she's a girl."
还有很多人说要割我的喉 Lot of stuff about slitting my throat.
然后有个家伙开始给我家打电话 Then this guy started calling the house.
跟我妈妈说他会破门而入 He told my mom he was gonna break in
在睡梦中杀死我们 and kill us in our beds.
我不想让我妈那么害怕 I didn't want my mom scared like that,
所以就不玩了 so I quit,
我想这就是他们一直想要的 which is what they wanted all along, I guess.
预备大妈05已加入
预备大妈05刚刚加入聊天了 ReadyMa05 just joined the chat.
他们会开始追踪他的IP They're gonna start tracing his IP.
我们得让他在线时间越长越好 We need to keep him on as long as possible.
你要放诱饵了吗 You set to do the drop?
对 Yup.
我们给克瑞斯特尔的账户捐款五千美元 We donate $5,000 to Crystal's profile,
如果历史重演 预备大妈05应该会来骂我们 and if history repeats itself, ReadyMa05 should start flaming.
捐款 5000美元
幸运手柄579给蓝空捐款五千美元
第一波来了 And there's the first flame.
什么 侮辱吗 What? Insulf?
见鬼 谁给老子的小宝比打钱了 "WTH, who donates to Daddy's little killer?
这个废物才被人暴打了一顿 This trash got herself swatted!"
你想回复吗 怼回去 You want to answer? Throw some shade?
告诉他 你不过是个穷逼 Tell him, "You wish you had cash like this."
见鬼 谁给她打钱了 这废物才被人暴打了一顿 你不过是个穷逼
预备大妈05 我一天就能挣你一个月的钱 ReadyMa05 "I make your salary in a day."
你住在贫民区的角落里 "You live on the corner of Broke and Bumming."
你住在贫民区的角落里
预备大妈05 你这是找揍 蠢货 ReadyMa05 "You're cruising for a SWAT, D-Bag."
你在脱衣舞俱乐部都找不到乐子 "You couldn't swat an ass at a strip club."
你在脱衣舞俱乐部都找不到乐子
金警官 Officer Kim.
正在转译坐标 Coordinates are being rendered.
波莎大街
我们有他的地址了 We got his address.
好样的 Yes.
现在看来 So...
他的名字应该是史蒂文·米斯特 looks like his name is Steven Mist.
已经有了地址 我派了一个小队过去 We got a location. I sent a team out,
他们马上就会把他带来 they're picking him up right now.
-好样的 -做得好 - All right. - Up top.
很好 Great.
你抓到人了 但我们还是会起诉 You got your guy. We're still suing.
我们的律师会通知你们的 You'll hear from our attorney.
走吧 克瑞斯 Let's go, Crys.
快点 快点 Move. Move, move.
准备好了 Ready?
上 上 上 Go, go, go.
警察 举起手 Police! Hands up!
马上举起手 Hands up right now!
你好 我是托马斯局长 Hi. I am Lady Chief Thomas.
过一会儿刑侦警察会来这里 A bunch of detectives are gonna come in here
和你聊聊 and talk to you in a few minutes.
但在此之前 我想让你看看这些 But before that, I wanted you to see these.
这是赛勒斯·卡拉斯 This is Cyrus Callas,
你无缘无故杀的那个人 the man that you had killed for no reason.
这些是他的女儿们 These are his daughters.
那些混蛋向我扑来 Those snotbags came at me.
你说什么 史蒂文 大点声 What's that, Steven? I can't hear you.
人们认为他们可以攻击我 好像我是个笑柄 People think that they can come at me, like I'm a joke.
人们 谁 克瑞斯特尔那样的人 People? People like who? Like-like Crystal?
我花了几个月 I spent months
做任务 就为了打造精英战士 winning missions so I could build an elite fighter,
但那个荡妇在90秒内就杀了他 and that e-slut killed him in 90 seconds.
是那个女巫挑起的 That witch started it.
那个有病的特警队员才废物 That diseased SWAT guy's so worthless,
是他扣动了扳机 he pulled the trigger.
结果我成了懦夫 But I'm the coward?
我撞上了枪口 I'm jacked in the head?
我什么也没做 只是让我的精英战士 I didn't do nothing but try to take my elite fighter
执行任务 out on missions.
看看我 史蒂文 Look at me, Steven.
看看我 Look at me!
你会进监狱 You're going to prison...
因为现实中的人 因为你毁了他们的生活 for the real people, the real lives that you ruined.
因为你杀了那个人 The man that you had killed.
用你听得懂的话来说 Let me put this in terms you'll understand.
除了克瑞斯特尔还有我 Between Crystal and me, two times now,
两次 你都败给了女生 you got beat by a girl.
凯特
亲爱的 谢谢你能回电 Hey, honey, thank you for calling.
怎么了 Wh-what happened?
我要把那些警官拎过来 I want those officers in front of me.
他们要为此负责 They are going to answer for this.
你不能在这件事上插手 You can't get involved.
工会会把你整垮的 The union will be all over you.
你觉得我会在乎 You think I give a flying...
我刚工作的时候 每年都给我分配内勤工作 When I got started, I got desk duty every year
就因为我向工会提出了种族歧视投诉 because I filed discrimination complaints with the union.
而那些种族歧视的事情 And those were just the incidents
正是我觉得必须上报的 I felt I had to report.
你不能无视他们 You can't ignore them.
我不会袖手旁观的 I'm not staying out of this.
打给西蒙斯 Call Simmons.
你需要法律顾问 You want legal counsel with you.
为什么 Why?
防止你动怒杀人 To keep you from killing somebody.
作为工会主席 As president of the union,
我很震惊 I am appalled
这些警官所做的一切 at what's being done to these officers.
没对他们怎么样 卢 Nothing's been done, Lou.
没有吗 那为什么把他们拖进来 No? Hauling 'em in here
参加这个毫无意义的审讯 for this completely unjustified interrogation?
不是审讯 谈话而已 Not an interrogation. A conversation.
我只弄清楚发生了什么 I just want to understand what happened.
戴维斯·雅各布斯为什么被捕 Why was Davis Jacobs arrested?
警官 我们看到他想闯进学校 Ma'am, we observed him trying to break into the school.
-他自己的学校 -他无法证实 - His own school? - He couldn't verify that.
孩子们总是对我们撒谎 Kids lie to us all the time.
你就不能进去问问别人吗 You couldn't go inside and ask somebody?
别回答这个 Don't answer that.
凯特·琼斯又是为什么被捕 Why was Kate Jones arrested?
他们不会回答任何关于凯特·琼斯的问题 They are not gonna answer any questions about Kate Jones.
为什么不回答 Why not?
因为你有明显的偏见 Because of your obvious bias.
这些警官唯一做错的就是 The only thing these officers did wrong was
他们不认识你女儿 they didn't recognize your daughter.
她妨碍警官们执行公务 She interfered with the officers in the pursuit of their duties.
这就是原因 That's an arrest.
难道他们在逮捕之前 Were they supposed to make sure that she wasn't
还得确定她是不是你家人吗 a member of your family before they arrested her?
我们来这里 是因为一个15岁的三好学生 We are here because a 15-year-old honor student
在自己学校外面被捕了 was put in cuffs outside his own school.
-他被粗暴对待 -过分了 - He was roughed up. - That's out of line.
他和一个被控谋杀未的17岁孩子关在一起 He was put in a cell with a 17-year-old
导致他被送去了急诊室 charged with attempted murder who sent him to the ER.
我们现在还要做 We're supposed to do
狱友相容性调查了吗 compatibility checks with cellmates now?
我想知道的是 All right. What I want to know is this.
如果雅各布是白人 Would any of this have taken place
还会不会有这些事 if Jacobs was white?
洛城警局花了将近30年的时间 It's taken almost 30 years for the LAPD
摆脱种族歧视的行为 to get rid of this kind of behavior.
而现在工会主席 Now we have the union president
竟然默许这种行为 patting these boys on the back.
够了 我们要走了 That's it, we're going.
你不是为了我们的警官 You know, you're not here for us officers.
你是为了一己私欲 You're out for yourself.
并不是 我支持所有按流程 No, I-I support any officer who does this job
完成自己工作的警员 the way it's supposed to be done.
就像你昨晚在卡拉斯犯罪现场 The way you supported those SWAT guys last night
用你的歉意支持特警队员那样吗 with your little apology at the Callas crime scene?
没错 我们都听到了 Yeah, we all heard that.
我一直在关注这些人 My eyes are on these guys.
因为不可告人的惩罚 They get demoted or transferred
他们被降职 被调岗 as some sort of backdoor retribution,
我们要提起诉讼 we're filing suit.
真顺利 Well, that went great.
我从代理卡拉斯一家的律所听说 I, uh, heard from the firm representing the Callas family.
他们也提到了那个道歉 They mentioned that apology, too.
你可能在和解费上只加了一个零 It's possible you only added one zero to the settlement.
我正在联系雅各家人 I'm contacting the Jacobs family.
华盛顿 Oh, Washington.
局长 Yes, ma'am.
有韦恩的消息吗 Have you heard from Wayne?
我之前和他聊了聊 他好些了 I spoke to him a while ago. He's a little better.
-我能提个建议吗 -洗耳恭听 - You mind a suggestion? - I'm listening.
今晚或者明天 去看看他 Tonight or tomorrow, pay him a visit.
也许再带上几位同事 Maybe bring some of the squad,
让他知道大家还是支持他的 just to let him know he still has his people.
-好的 -谢谢 - Will do. - Okay, thanks.
蓝空
注册日期 等级 网站链接
页面无法访问 链接已损坏或页面已删除
亨利在家吗 Is Henry home?
我真的不知道 I honestly don't know.
我给他打过一次电话 I used my one call on him,
你也知道是谁把我和戴维斯弄出来的 and, well, you saw who ended up getting me and Davis released.
是啊 我只是不想平添麻烦 Yeah, just, I don't want to cause any problems.
对了 地检不会起诉任何人 Oh, by the way, the DA is not going to prosecute anyone.
证据不足 Insufficient evidence.
所以 亨利不会被逮捕 So, uh, Henry will not get arrested.
我这段时间净担心他了 All this time worrying about him,
结果我才是监狱一日游的那个 and I'm the one who ends up spending a day in jail.
凯特 你为什么不给我打电话呢 Kate, why didn't you call me?
"如果我插手的话 只会让处境更糟 "If I interfere, it will make things much, much worse
对我们都不利" for all of us."
这可是我求你帮亨利的时候你说的话 That's what you said when I asked you to help Henry.
这根本不是一回事 This is not the same thing.
-为什么不是 -因为你是我女儿 - Why not? - Because you are my daughter.
我试过告诉他们我们的关系 I tried to tell them that.
那个警官根本不相信我 他还取笑我 That officer didn't believe me. He laughed in my face.
宝贝 从你出生的那天起 Honey, from the day you were born,
人们就在质疑我们的母女关系 people have questioned my parentage of you.
你能怎么办 I-- What can you do? You just keep telling them
你只能不停地告诉他们 直到他们明白 until they get it, I guess.
不是 那根本没有用 No, that-that doesn't work.
你明白吗 你有机会 See, you get, you get the chance
一直说到别人能听进去 to keep talking until someone listens,
我和戴维斯根本没有那么奢侈的机会 and me and Davis don't have that luxury.
那些警官不肯相信我们 就因为我们是黑人 Those officers refused to believe us because we're black.
不论我们说什么 都无济于事 And nothing we said could have changed that.
你知道我对发生的一切有多难过吧 You know how sorry I am about all this happening, right?
那戴维斯和他的父母呢 What about Davis and his parents?
我也会向他们道歉的 I'm gonna apologize to them, too.
你还好吗 You okay?
还好 Yeah.
好 我要走了 Okay. I'm gonna get going.
你住在酒店里真是个馊主意 You know, I-it's stupid, you staying at that hotel.
你为什么不回家呢 Why don't you... come home?
那亨利怎么办 Well, what about Henry?
现在这个时候 我根本不在乎他的想法 At this point, I don't really care what he thinks.
你会搬回来吗 Will you move back?
求求你啦 Please?
好 Okay.
明天见 I will see you tomorrow.
好 Good.
谢谢你 Thank you.
我们不用待在这里的 We don't have to hang here.
我有一个家 很漂亮的 You know, I have a home. A nice one.
没错 但是你能有一个爵士乐队 Yes, but do you have a live jazz trio
在每周一三五现场表演吗 that performs every Monday, Wednesday and Friday?
你可难住我了 You got me there.
谢谢你 Thank you.
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
今天我的新闻提醒里全都是你 You dominated the news alerts on my phone today.
没错 Yeah.
今天真的很忙 Today was busy.
所以 今天事多 你打电话找我 So, today, long day, you call.
昨天事也多 你也打电话找我 Yesterday, long day, you call.
你想知道这算什么 And you want to know what's going on.
我觉得是因为你喜欢我的陪伴 Well, I think it's because you like my company.
可能是吧 Hmm, could be that.
也许只是因为我很孤单 Maybe I'm just lonely.
谁不是呢 Well, who isn't?
我喜欢你的陪伴 所以我才给你打电话 I like your company, that's why I called.
我喜欢和你一起分享一瓶红酒 I like sharing a bottle of wine with you.
目前我对你还没有犯下任何错误 I haven't made any mistakes with you yet.
对吗 Uh, right?
对 Yeah.
我在洛杉矶只待了两个月 I've only been in L.A. for two months.
过去的这两个晚上 These past two nights have been
是我目前的生活中最简单的时光 the least complicated part of my life here so far.
好吧 Well,
我必须承认 我从来没有 I gotta admit, I have never shared
和一个生活如此繁忙的人 a fine hotel room with someone whose life is
一起住一间舒适的酒店房间 so spectacularly busy.
没错 谢谢你 Yes. Thank you.
我经常是那个凌晨三点接到电话 I'm usually the one that's getting the 3:00 a.m. Call,
搭红眼航班飞去肯尼迪机场的人 catching the red-eye to JFK.
天啊 肯尼迪机场 Oh, man, JFK.
肯尼迪机场 JFK.
我好想念纽约 I miss New York.
下次我再去的时候会替你亲亲它的 Well, I'll give it a kiss for you next time I'm there.
这是吻我还是吻纽约 Was that for me or New York?
都吻 Oh, both.
那布朗克斯呢 斯塔顿岛呢 What about the Bronx? Staten Island?
还有布鲁克林 Brooklyn...
天啊 又是电话 God, that's me.
我可以去走廊里等一会 如果你需要的话 Uh, I can step out in the hall if you need a minute.
格雷市长
不 不用 No. No, you know what?
留下来 Stay.
你确定吗 You sure?
我确定 Yeah, I'm sure.
好啊 Okay.
未接来电 格雷市长