航站情緣
聯合航空來自北京的 ９４３５班機已經抵達
地勤人員請到Ｃ４２登機門報到
"美國海關與邊境保護局"
入境旅客請到一至十五號櫃檯
請填妥出入境表格
- 你入境的目的是什麼？ - 你入境的目的是商務或觀光？
你入境的目的？商務或觀光？
觀光跟購物
觀光
- 觀光 - 商務
你要在美國停留多久？
請出示你的回程機票
- 你入境的目的是什麼？ - 商務或觀光？
祝你愉快 下一個
- 待命，他在找可疑目標 - 收到
那些穿米老鼠Ｔ恤的觀光客
他們要轉機到佛州奧蘭多
到迪士尼世界的中國觀光客
怎麼會連相機都不帶？
十跟十一號櫃檯有人想闖關
先生，護照
謝謝你
歡迎，賴瓦斯基先生
你入境的目的是什麼？
商務或觀光？
六號櫃檯有狀況
賴先生，請跟我來
賴先生，請你在這兒稍等一下
你前來美國的目的是什麼？
我要叫計程車
請載我到拉美達旅館
列辛頓街１６１號
你要住在拉美達旅館？
不用找
你在紐約有朋友嗎？
是
- 誰？ - 是
- 你在紐約有沒有朋友？ - 是
- 誰？ - 是
列辛頓街１６１號
賴先生，我要你的回程機票
你的回程機票
這是例行程序
請把護照交給我
不是，賴先生
那個
你的護照
"護照"
抱歉讓你久等，你好嗎？
我是法蘭克狄森 甘迺迪機場的海關局主任
我協助旅客處理入境問題
我們正在為你找翻譯
怎麼樣？找到了嗎？
我知道你會一點英語
- 是 - 太好了
我就邊吃邊說吧 我有壞消息
貴國政府發放的護照
目前全都失效
美國國務院也註銷
讓你入境美國的簽證
就是這麼一回事
當你的班機在半空中 貴國發生一場軍事政變
死傷的幾乎都是總統的隨扈
他們半夜受襲，發生激烈槍戰
全球新聞網都有播報
死傷並不多，你家人應該沒事
貴國政府發生內鬨引起政變
夸科夏共和國換人當家了
對 他好像沒聽懂
讓我…聽我說
想像這袋薯片是克科夏
對，沒錯 這袋薯片是夸科夏
- 這顆蘋果… - 大蘋果
它代表自由黨叛軍
夸科夏完蛋了
新政府，革命，你懂嗎？
貴國所有的班機都無限期取消
新政府封鎖邊境 你的護照和簽證都失效
所以現在你是…無國籍的人
就算你有新護照也要等到
美國承認貴國新政府才能生效
你沒資格申請政治庇護
難民身份、人道特許入境
非移民工作簽證或是外交簽證 你不符合任何資格
目前來說你是被…
- …拒絕入境 - 不被接受
不被接受
大蘋果之旅包括布魯克林大橋 帝國大廈、百老匯劇"貓"
我有更壞的消息 "貓"已經停演了
好了， 現在我去紐約，謝謝
不行，我不能讓你入境美國
- 夸科夏 - 我們也不能讓你回家
因為你已經無家可歸 你的國家並不存在
就像"陰陽魔界"，你看過嗎？ 你們那兒也有這節目？
"三萬哩高空夢魘" "外星駭客"
那是"迷幻魔界"其中一集
真的嗎？這不重要
耐吉球鞋哪裡買？
賴先生，跟我來
我也是進退兩難
你沒有權力入境美國 我也沒有權力羈留你
你掉進制度的小漏洞
- 我是漏洞 - 對，我在想出辦法之前
不得不讓你進入國際轉機大廳
我要簽一份文件給你自由
- 自由？ - 對，自由
你可以在轉機大廳自由走動
- 好嗎？ - 好
政府明天一定會把事情搞定
歡迎光臨美國，差一點啦
謝謝你
謝了，老賈
"美國國土安全部"
賴先生…賴先生…
這是轉機大廳
請你在這兒等 這些是餐券
你可以在美食街使用 夸科夏幣在這兒沒有用
這是十五分鐘的電話卡
你可以打回家報平安
這是用來聯絡你的呼叫機
你要隨身攜帶
這張識別證讓你進入海關辦公室 在門外…
賴先生，請你看著我
門外就是美國國土
狄先生要你清楚知道
你不能走出門外
也不能離開這裡，美國關門了
美國關門了
我做什麼？
你在這兒只能做一件事
逛大街
世界各國試圖以和平解除危機
但是人民卻擔心政局動蕩不安
不能在國際間佔一席之地
…遭到挾持成為人質 消息指出副總統不幸遇害
四名內閣成員也被殺害 １３名士兵和２０平民受傷
叛軍在清晨包圍政府大樓
他們象徵性地扯下總統府
和議會廳懸掛的夸科夏國旗
拜託…拜託…
拜託
這是海外特派員的最新消息 昨晚夸科夏共和國發生軍事政變
整晚槍砲聲不斷
雖然詳情仍不明確
但是據說瓦葛巴耿總統 已遭到挾持成為人質
先生，您是尊貴卡會員嗎？
我要看您的登機證和會員卡
抱歉，這是私人貴賓室
轉機大廳在樓下
東歐最小的國家 再度受到政治動亂的影響
夸科夏在八十和九十年代 因為獨立運動造成內戰不斷
當時它試圖脫離共產黨統治
"紐約市電話卡"
- 幫幫忙 - 小心點
拜託，打電話？ 打電話？
"餐券"
天啊，你弄壞我的皮箱
這是我最愛的皮箱耶
你把它弄壞了啦 爸媽，他弄壞我的皮箱
- 食物文件… - 先生，別這樣
你有約嗎？
沒有跟我約好 就不能亂翻我的垃圾
我下禮拜二有空
禮拜二 禮拜一、禮拜二、禮拜三
禮拜二回來我再叫你滾蛋吧
再見
不好意思
禮拜二
"造成不便請見諒"
不要開槍
這艘遊艇能容納十二人 使用１２０瓦發電機
船上有調酒吧台和瓦斯爐
它看起來很棒
它是我的夢想，我退休後的家
希望你能早日夢想成真
- 這是你應得的 - 謝謝你，法蘭克
- 是真的 - 其實我昨天就買下來了
真的假的？恭喜了
我要推薦你接我的位子
在華府正式委任之前
你就是代理海關局局長
真的嗎？ 我不知道該說什麼
- 李察，是真的嗎？ - 是真的
別假裝你很驚訝
你一直在等我退休或翹辮子
我並沒有等你退休
沒關係
你宣誓就任那天我就退休
- 這一天你等了很久 - 沒錯
查驗程序一定要小心
我會的，我做了十七年
你要當海關局局長
大家都會以你為馬首是瞻 你要立下好榜樣
你想說什麼？
好好幹，別砸了飯碗
把哥倫比亞人送去參加聽證會
把中國人遞解出境前先查前科 通知那些少年人的家長
跟他們說不該讓小孩去牙買加
是，長官 快點，幹活吧
南美和馬德里的班機剛降落
半小時就要把旅客送出門
老賈
有個人穿著浴袍在機場趴趴走
我知道，是你讓他在那兒的
"批准"
歡迎來到美國，下一個
我需要簽證
你的綠色表格呢？ 沒有綠色入境表格不行
到那兒拿
下一個
先生
淺綠色表格
淺綠色
你沒有簽證不能進入紐約
你沒有護照就申請不到簽證
你沒有國家就拿不到護照
我們也無能為力
我給妳淺綠色表格
很抱歉，你浪費了一整天
目前來說你是…
不被接受
- "拒絕入境" - 不被接受
他怎麼還在這兒？
你把他放出去，叫他留下來
他為什麼不試著逃出去？
- 你叫他乖乖等 - 我不知道他真的這麼乖
他是一個漏洞，誰會等呀？
國務院沒有回音 再等幾天就能把他遞解出境
搞不好要等幾個禮拜、幾個月
天曉得他在想什麼 搞不好他是逃犯
他做什麼都向我回報
- 你要把他帶到拘留室嗎？ - 不，我要把他帶到門口
- 你有約嗎？ - 有，九點半
食物文件，垃圾桶，禮拜二
我最討厭禮拜二
對不起
機場是個混亂的地方
我要告訴你的事
千萬不能告訴別人
懂嗎？這是個秘密
- 秘密? - 秘密
今天中午十二點整 門口的警衛會離開崗位
接班的警衛會遲到五分鐘
遲到五分鐘
對，十二點整 只有今天，僅此一次
沒有人會看守門口
- 也沒有人會看守你 - 所以美國沒有關門
No.
對，美國會開門五分鐘
祝你有個美好的人生
抓到了就放生，很簡單
有時候釣到小魚要把魚鉤解開
把小魚放回去 好讓別人抓到他
好了 開始吧
把他們調開
強森，離開大門
快走吧，快出去
出口就在那兒
好了 他在哪兒？
- 那兒 - 那不是他
- 你確定？ - 他在那兒
威特，出去吧
還有什麼問題嗎？ 快出去呀
兩分鐘後你就是別人的問題
他想確定沒人在看守
我知道，我跟他說沒人會看守
快點，這就對了 他要走了
- 通知航站警察 - 他們正趕來
對不起
很好，快走吧
我猜他要助跑一下 快呀，快走吧
請你快走吧
你在幹嘛？ 他幹嘛跪下來？ 他在禱告嗎？
他在綁鞋帶
快出去吧
監看攝影機
他人呢？
- 左邊 - 他剛才在門口
往左一點
好啦 我要等
看什麼看？快回去幹活
天啊，可惡
- 這是妳的嗎？ - 謝謝
該死
小心路滑
就是妳
我遲到了
布宜諾斯艾利斯是哪個登機門
２４號登機門
- 你確定？ - 確定
謝了
等等…
給妳 平價鞋店
二樓 平底鞋
- 嗨，寶貝 - 過來
他是中情局幹員 他被派來監視我們
黑白講，他連英文都不會說
你才在黑白講
他不會英文怎麼跟美女搭訕？
她還是空中小姐耶
- 她也是中情局嗎？ - 不是啦
她像俄國人 俄國情報局 她給他鞋根
他給她一張紙
- 是微膠卷嗎？ - 平價鞋店的折價券啦
那一定是密碼
你吸了太多清潔劑頭殼壞了啦
我警告你們，千萬要小心
這傢伙來這兒別有居心 他是沖著我們來的
對不起，老兄
"推回此處退幣兩毛五"
怎麼回事？
姓賴的發現退幣的竅門
歡迎光臨，請問要點什麼？
不用找
對不起 小朋友
夠了，下去
小朋友乖，謝謝
謝謝，拜拜
歡迎光臨…
危機…危機？ 夸科夏
激烈戰鬥已經平息
雙方都準備迎接嚴冬
夸科夏的政局仍然動蕩不安
夸科夏人民必須付出代價
食物…食物…
…在夸科夏
百老匯的故事…
熱門喜劇影集「六人行」
故事場景在…紐約市
朋友…朋友…
請注意，因為大雪的緣故 今天的班機全部取消.
"謝謝你的愛" 今天是韋恩紐頓６１歲生日
這真是個奇蹟
韓國連體嬰進行分割手術
存活的機率是
一半一半
下一個
我問你哦，賴先生
我都說我幫不了忙你還來幹嘛？
美國必須先承認你的國家 你才會有新護照
妳有兩個印章
紅跟綠
- 所以呢？ - 我去紐約的機率是一半一半
沒錯，這是很樂觀的想法 可是這不是美國的做法
身為代理海關局局長 我在機場增編一個新職位
航站交通客服專員
這個人要做什麼？
謝謝你，讓我來
我是航站交通客服專員
沒推車就沒錢，沒錢就沒得吃
他撐不了幾天就會闖關 違反２１４條例
成為別的單位的問題
何不以２１４條例逮捕他
然後把他送到收容所
不行，他要走出航站才算犯法
我不能說謊 尤其是對付賴威特這種人
對不起
放下來，放下來
給我放下來
你想搶我的拖把和我的地板
這是我的工作
別打我地板跟拖把的主意
你敢亂來我就宰了你
我是安立奎庫魯茲
我們得談談
- 我跟你談個條件 - 什麼條件？
我要知道杜警官的資料
只要你告訴我，我就給你吃的
- 你想知道什麼？ - 你每天都見到她
我要知道什麼能讓她腿軟
熱血沸騰、全身發熱
她是匹野馬，你要幫我馴服她
我是
她的神秘愛慕者
- 杜警官是野馬？ - 她叫黛洛絲
你幫我贏得她的芳心 就永遠不會餓肚子
- 我願意 - 真的？ 你保證？
- 真的 - 謝謝你
野馬什麼意思？
對不起 我朋友說妳是野馬
野馬
- 什麼？ - 野馬，那是一種馬
站在黃線後面
- 那是一種很美的馬 - 誰說的？
妳愛吃嗎？我朋友開餐車 站在黃線後面
- 輪到你再過來 - 我去拿淺綠色表格
- 淺綠色表格 - 我馬上回來
她說了一件…
- 很重要的事 - 什麼？她跟你說什麼？
你不喜歡？鮭魚不好吃？
我要…
什麼？
"結膜"…
- 芥末？ - 對，你有嗎？
謝謝你
杜警官
- 妳喜歡看電影嗎？ - 不喜歡
- 歌舞秀？ - 太貴了
- 妳喜歡什麼？ - 展覽會
那是什麼
- 展覽會 - 展場會
那是妳去的秘密基地嗎？
她喜歡參加星際迷航記展覽會
她是星際迷航記迷
她最愛的一集是"末日機器"
聽好
你要問她很重要的問題
- 我等 - 祝你愉快
下一個
- 杜警官 - 賴先生
妳有選擇
有錢的人…或是愛妳的人
妳選什麼？
她交過男朋友？
交往多久？ 兩年？
為什麼分手？
"屁頭"
- 什麼？ - 屁頭
屁頭？
他屁頭啦
- 試著重覆她說的話 - 他屁頭被她逮到
- 他劈腿哦 - 對
我們叫搞外遇 搞外遇
一個男人，兩個女人
太多人了
原來他劈腿
唸一遍，劈腿
安立奎，你不能劈腿
不准劈腿
我不會劈腿啦
她是好姑娘，不會原諒你
下一個
妳談過戀愛嗎？
我受夠了，威特
誰叫你來問這些事？
一個便秘愛慕者
便秘？
- 是神秘吧？ - 不對，便秘愛慕者
他生病了，他有相思病
她說什麼？
她以前說，下一個…
現在都說，請你再來
怎麼了？
- 它在嗶我，我來了 - 我來了
再多說一點
我來了
借過…借過…
呼叫機嗶嗶叫 我們呼叫你，我拿了就跑來
很好，我有個點子
你好像很餓，想吃東西嗎？
不用，我很飽
謝謝你
我有好消息要告訴你
什麼？
我想到讓你離開機場的辦法
什麼辦法？
美國的法律保護
不敢回到本國的外國人
如果我們確定你很怕回國
就必須採取非常行動
把你帶到移民法官面前 讓你申請政治庇護
政治庇護？
對 但是申請政治庇護的案件太多
等到你排到號碼見到法官 恐怕是六個月後的事了
而且礙於法律規定
這六個月不能把你關起來 你會被放出去
沒錯 你可以留在紐約等著上法院
但是多數的人都不會出現
我可以去紐約？
你今晚就可以去妞約
但是你要有合理的害怕
- 害怕？ - 害怕
害怕什麼？
這是最棒的地方
不管你害怕什麼都可以
所以我要問你一個簡單的問題
你只要答對了就能離開機場
我回答一個問題
就能去紐約，今晚
今晚 今晚
- 好 - 很好
現在要你回國你害不害怕？
不怕
我再問一遍
- 你的國家在打仗 - 對，打仗
街上有人拿槍 人民受到政治迫害
- 對，真可怕 - 太可怕了
情況糟透了
老百姓在睡夢中被抓去坐牢
禮拜二，我最討厭禮拜二
所以你很害怕
- 怕什麼？ - 夸科夏
夸科夏讓你害怕
夸科夏？
不，我才不怕夸科夏 我有點怕這地方
你回國會有危險 失去人性尊嚴
和人權
請你別怕跟我說你怕夸科夏
那是我的家鄉 我才不怕我的家鄉
所以… 我現在可以去紐約？
不行
好吧
- 我怕鬼 - 謝謝你
- 我怕吸血鬼 - 謝了
我怕狼人 我怕鯊魚
謝謝你
- 你看到他嗎？ - 你為什麼這麼壞？
這是我唯一的樂趣
你為了烤肉不來見我？
讓我搞清楚 我為了見你
連續飛了四個班次
在２７小時內環遊世界
你卻說你要陪老婆過國慶日
你老婆最討厭看煙火
別想騙我
我知道上週末你帶她去羅馬
因為你搭聯合航空
你喜歡偷聽別人講話嗎？
不是，我在打電話回家
所以怎樣…
- 你知道男人為什麼很爛嗎？ - 不知道
"故障"
因為他們都是騙子
等等…等等…
地板是濕的
小心會受傷
他有老婆了，我當然會受傷
一個男人，兩個女人，太多人
最令人難過的是
我並沒有逼他離婚 我還勸他去找婚姻輔導
我這人真的有病
我還會替元配著想耶
真希望他沒讓我這麼爽
好吧，拜拜
有時候一早起床
我會在旅館床上看著他
他在玩猜字遊戲
幻想有一天他也許會離婚
然後跟我在一起
這個人有了妳
為什麼還要玩遊戲？
這就是我的問題
我老是對男人一廂情願
我認識你嗎？
平底鞋，平價鞋店，二樓
你要回家嗎？
不，我被延誤了
延誤了很久
我最討厭班機誤點 你是做什麼的？
我從一個地方到另一個地方
我有呼叫機
你是建築包商 你們跟我們一樣經常旅行
不好意思，謝謝你
ＢＨ是什麼？
我的英文名字
威特賴瓦斯基
我的英文名字是艾蜜莉華倫
- 幸會 - 我也是
很高興再見到你
你喜歡義大利菜嗎？
時候不早了，也許你有約
可是我們可以出去吃個飯
市區有一家店有很棒的焗麵捲
我不能去
- 你結婚了？ - 沒有
- 有女友？ - 沒有
我不能…跟妳出去
我真是的…
很抱歉
你一定覺得我是個花痴
- 不 - 我不喜歡一個人吃飯
小心地板
- 不， 我… - 你不必解釋
在紐約的餐廳 焗麵捲要多少錢？
不曉得，十五塊錢
- 美金？ - 二十塊
兩個人四十塊
兩個人四十塊錢
我幫你工作
"徵人" 很抱歉，我們找到人了
- 你住在附近嗎？ - 對，６７號登機門
我們要求上班一定要準時… 你說６７號登機門？
６７號登機門
你一定是開玩笑
你嘛幫幫忙 你沒有社會安全卡、駕照
你連電話號碼都沒有
你要電話號碼？ 我有…我有…
我有電話號碼
４５１－１２２６
幾時打電話找你比較好？
現在？
賴先生
我是賴威特，請問哪位？
我是探索頻道商店的店長
你好
- 你好嗎？ - 很好
- 你現在方便嗎？ - 我等電話等了一整天
很抱歉，我們已經找到人了
請你到去別的地方嗎？
- 好，我去廁所 - 那樣最好
謝謝你
他是誰？
你是誰？
這兒要到兩禮拜後才會開工 他不是我的工人
這個牆面的做工真的很精細
他一定是哈利的手下 你是哈利的人嗎？
哈利以為自己是老大嗎？
- 我這就走 - 走去哪兒？
- ６７號登機門 - ６７號
那裡在十個月後才開工
他一定是哈利的人 他不是我的人也不是你的人
哈利想讓我難看
我要搶走他的手下
- 你叫什麼？ - 賴威特
讓他替我工作
禮拜一早上六點半上班
你給我工作？
六點半，是，老闆
"今晚午夜 別遲到"
今天有意大利航空的龍蝦餃
還有俄羅斯航空的魚子醬
太好了，上菜吧
瞧，無國籍的人來了
進來吧，歡迎
- 我看到這個 - 很好
坐吧
這兒？
來，坐吧
- 誰請他來的？ - 我，咱們三缺一
- 我不跟他打牌 - 古塔，安啦
- 他不是間諜 - 你怎麼知道？
搞不好他正在偷錄音 身上裝竊聽器
屁眼塞麥克風
- 我不想丟掉飯碗 - 好吧
- 讓他照Ｘ光可以嗎？ - 可以
閉上眼睛
- 好了，你沒有問題 - 太好了，玩牌吧
我有錢…禮拜五才有
我們不賭錢 賭注是失物招領的東西
旅客在機場搞丟各種怪東西
我有兩張九跟兩張九
四張九點
謝謝
小心點
- 我們有問題想問你 - 我們只是很好奇
罐子裡有什麼？
- 這個嗎？ - 我們看過Ｘ光檢驗機
裡面裝的不是花生
到底是什麼？
這是爵士樂
爵士樂？
對
你確定嗎？ 我看是藍調吧
- 也許是騷沙樂 - 搞不好是史提夫汪達
這是爵士樂
好了，今晚的大獎
秀給他們看
我在樓上找到的
維京航空頭等艙貴賓室
很棒吧
這是誰的？
雪兒
雪兒？
大明星雪兒？
對
我問過，有人看到
這是雪兒的性感內褲
- 準備好了嗎？ - 快點
我們要平分性感內褲？
"你會混淆不清"
威特?
嗨
請…請…
- 你好嗎？ - 很好
上次很不好意思 我太唐突了
我都在飛機上被男人吃豆腐
當我遇到一個正派的好男人 就有點不知所措
讓我們重新來過吧
- 你是出境或入境？ - 我也不知道，都算吧
那也是
拿破崙？
是啊，我超愛看歷史書 又厚又便宜
這麼厚才十塊錢，好便宜哦
- 拿破崙？ - 我最愛他的故事
- 你知道什麼救了他一命嗎？ - 不知道
- 他的自大狂 - 自大狂？
他在滑鐵廬一役慘敗後
自我放逐到聖赫勒拿小島
沒人知道這件事的真相
但是我最喜歡這種說法
他沮喪到想要自殺
但是他認為他有超人的力量
於是服下比常人多六倍的毒藥
他的胃受不了這麼強的毒性
所以產生抵抗力毒不死他
所以他的自大狂救了他一命
也許他應該戴眼鏡
- 眼鏡？ - 看清楚瓶子上毒藥這
兩個字
你這麼說也有道理
聽說拿破崙有遠視
這就對了
我們重寫了歷史
邊吃午飯邊聊如何？
天啊，我又邀你一起吃飯
我又來了
離我遠一點，我有病
我忍受不了孤獨
好吧
好什麼？
我跟妳一起吃午飯
- 你肯跟我一起吃飯？ - 對
你不必趕班機？
我可以等
- 是我的 - 對
抱歉，有人找我
工作嗎？
不是
三個人太多了
離我遠一點
我有病，我跟拿破崙一樣糟
我中了男人的毒，有一天會生病
妳沒有病，艾蜜莉
妳只是有一點…遠視
- 我得走了 - 我得留下來
- 這就是我的人生寫照 - 我也一樣
三天後上頭要來巡視
ＦＢＩ和國土安全部一早九點
要花兩小時觀摩機場通關作業
賴威特賺多少錢？
什麼？
他們付他多少薪水？
他們在檯面下付他現金
我知道
多少？
時薪十九美元
不可思議 他的薪水比我還高
紐約建築工人薪水超高
前幾天我的下屬跑來問我
想不想加入這場賭注
你倒是看看他
他們在賭他幾時離開這兒
你也聽過嗎？
我賭一月三日
把他關起來
他沒有國籍，好嗎？
根據我對２１２條例的瞭解 這就算是對國家安全造成威脅
我只要求你
把他關進聯邦收容中心
聯邦監獄呢？
另一個機場呢？
喂？
可惡 收容所已經擠到沒有空位了
- 你有沒有找過ＦＢＩ？ - 有，沒有人想接這燙手山芋
你要我把他帶回航站嗎？
不要 從現在起他就住在這兒
今天來的長官是來看我的表現 他們要來評鑑我
還有這座機場的作業流程
讓我們證明這座機場全國第一
每天有六百架飛機起降
每３７分鐘處理一架飛機
每六十秒就有一名乘客…
…入境美國
我們盡量保持最高效率
- 你進口什麼？ - 電腦軟體
你帶了好多核桃
我岳母最愛吃核桃
我去巴西出差都替她買一袋
你岳母？
讓我吃一個
你怎麼知道他在說謊？
他沒有戴結婚戒指
就算他離了婚 誰還會跟岳母聯絡呀？
這太扯了吧 我不是對岳母不敬
長官
樓上出了狀況
- 不能等一下嗎？ - 不能
他從多倫多搭機來這兒 他試圖夾帶藥品闖關
他們想把藥拿走他就抓狂
我們猜那是給他爸的藥
先生，冷靜點，把刀放下來
大家離遠一點
我們是來幫你的…
- 他是哪裡人？ - 俄國人
翻譯在紐沃克 一小時後才會趕到
- 我們要找人跟他溝通 - 我有個主意
我需要你的幫忙
他叫米洛，住在你家鄉附近
他也許不會說你們的方言
可是我要請你幫我翻譯
- 我幫你，為什麼？ - 因為我不想讓任何人受傷
如果你肯安撫他
我就讓你回到航站
不，我要去紐約 我要蓋綠章
- 我要去紐約 - 好吧
- 你答應了？ - 對
我們找人來跟你說話 去吧
出去
然後咧？
告訴他 想把藥品從美國帶出去
就要有完整的文件
你瞭解嗎？
他說這些藥是給他爸吃的
所以他才會去加拿大
這不重要
他在美國降落就要有那些文件
他不知道他需要那些文件
沒有人告訴他
我現在就告訴他
他需要他父親的醫生的簽名
還要加拿大開藥的醫生的簽名
如果沒有的話就要被沒收
他在求你
我看得出來
很抱歉
你明天一早就得走 這些藥要留下來
對不起
把他抓住.
走吧
山羊
- 什麼？ - 山羊，那些藥是給山羊吃的
- 山羊？ - 對，給山羊吃的藥
- 這是他說的？ - 對
他說…
我剛才沒聽清楚
你是說你誤會他的意思？
- 那些藥不是給他病危的父親？ - 沒錯
夸科夏語的父親
跟山羊的發音很像
我聽錯了
你為什麼這麼做？
那是給山羊吃的藥
- 才不是 - 是
你看過藍色的移民表格
- 藍色？ - 對
藍色的表格上說 動物吃的藥不需要證明文件
這樣一來他就能把藥帶進來 你很厲害
你為什麼這麼做？
你又不認識他，你不懂規矩
看著我
我本來要幫你的
現在我要你再問他一次 不是你
我要你問他，我要聽他親口說
這些藥到底是給誰吃的
快問他藥是給誰吃的
回答問題，米洛傑高文奇先生 這些葯是給誰的？
把藥沒收，把他遣送回國
山羊
藥是給山羊吃的
把藥還給他
藥是給山羊吃的
藥
他很愛那隻山羊
你以為這是遊戲嗎？
我大可以把你再關個五年
你跟我作對就是跟美國作對
到時候你就知道為什麼 夸科夏人要排隊買粗糙衛生紙
美國人卻可以用舒潔擦屁股
當時有二十個人
他們都掏出槍來
狄老大準備開槍
射死拿藥的小人物
這時有人站到小人物前面
"把槍放下"他說
"今天不准殺人"
是誰？
是誰救了他？
告訴我們 是誰？
賴威特，山羊男
"年度最佳航站"
- 這次你搞砸了 - 我只是遵守規矩
規矩是死的，數字是死的 人才是活的
我知道
人性和慈悲心才是美國精神
你可以從他身上學到東西
別氣餒，你還有機會
- 那是給我的？ - 對
這是維京群島旗魚
送你的
掛在牆上
掛在牆上當擺飾
你為什麼要去紐約？
罐子裡有什麼？
一個承諾
- 罐子裡有承諾？ - 對，承諾
讓我給你一個承諾
這來自一個被困在這兒的人
他也許會被困在這兒十年
從現在起，我們是生命共同體
我留下來，你就別想走
你永遠去不了紐約市
你不能踏進美國國土一步
你明白我的意思嗎？
明白
你不喜歡魚
你會不會覺得你都住在機場？
其實不必這麼麻煩 我可以把你裝箱運出去
我可以把你寄到任何地方
他可以藏在餐車裡…
- 我不能犯法 - 你不是要我們幫你嗎？
- 對 - 她叫什麼？
艾蜜莉華倫
我以為你想出去，不是留下來
小心，空中小姐不是好惹的
她們在不同時區飛來飛去 生理時鐘亂七八糟
- 隨時都在嘿咻，老是笑得很爽 - 我找到了
我要走人了 他們會來抓我們
安啦，去門口把風
你想坐牢，我才不要
別理他，繼續找
你說她姓華倫？
對
艾蜜莉珍華倫？
珍？
找到了 好小子，頭等艙哦
- 她幾時回來？ - 三禮拜後
艾蜜莉，妳想飯個吃嗎？
吃個飯 焗麵捲？
吃個飯
吃個飯…吃個飯…
飯個吃
吃個飯…
你結過婚嗎？
- 啥米？ - 你結過婚嗎？
我在印度有老妻和兩個小孩 我２３年前離開他們
為什麼？
我在家鄉開一家小雜貨店
勉強可以糊口飯吃
有一天警察跑來說我欠他稅金
我說好吧 這很正常，於是我給他錢
隔天同一個警察又跑來 他一直跑來要錢
我也一直給錢
到了第五天我就拿刀刺他
- 你殺死一個警察？ - 沒有，我沒刺中他心臟
他們來抓我，我就逃走
你沒有回家過？
我一回去就得坐七年牢
你在美國被抓到呢？ 你會被驅逐出境
我把地板擦好，不惹麻煩
就不會被驅逐出境
我這種人不會受到注意
聯合航空２７０３班機 已抵達Ｃ４３登機門
拜了，小翠
抱歉
地板是濕的
拜託妳看路，好嗎？
小心點
對不起
他差點撞死我
- 妳沒事吧？ - 沒事
好帥的西裝
名牌西服
打了折１４９元
真便宜
- 拿破崙？ - 對
還有約瑟芬
你知道拿破崙結婚時送她什麼？
妳想吃個飯嗎？
吃飯，今晚？
- 你邀我一起吃飯？ - 對
好啊
幾時？
晚飯時間
- 你想去哪裡吃？ - 我知道一個地方
- 先生有預約嗎？ - 賴威特
這裡請
謝謝
我不知道這兒有露台
很不錯
晚安
夠了…夠了…
我們有焗麵捲和雞肉
我要焗麵捲
抱歉 謝謝
先生您呢？
一樣 很好的選擇
我馬上回來
我想想看 請慢用
牛角麵包是羅馬尼亞人發明的
真的嗎？
１７４２年土耳其人
趁天黑偷襲布加勒斯特
但是鎮上的麵包師傅…
抱歉
麵包師傅怎樣？
算了，這故事很無聊 不會，請說
對不起
沒有人想聽牛角麵包的典故
連羅馬尼亞人都不在乎
我在乎
這是歷史真相
我今年３９歲了 不是吧
這是真的 才不是
我都謊稱自己３３歲 男人都以為我才２７歲
但我已經３９歲了
我也曾經是３９歲
我入行那年才１８歲
我做了二十幾年
一切都看開了
我不能要求太多
我的地址簿都是以城市排列 吃飯時呼叫機一定會響
你可以關機
我也希望可以
這七年來我都在等他的電話
我知道他一定會打來 所以我不能跟他分手
所以我才住在旅館 隨時都能打包走人
因為他可能突然有空見我
Yeah.
我這一輩子都在等待
不知道在等什麼
對不起
我住在這兒
什麼？ 我住在６７號登機門
你住在機場？ 對，從早上到晚上
這是我的家
他們叫我等我就等
常搭飛機的人都有這種感覺
每個人都在等什麼
等班機、等開會 不，我並不是等那些
那你在等什麼？
沒關係，我瞭解
我有個點子
過來 妳要做什麼？
妳確定嗎？
百分百確定
預備
妳幾時回來？
十三天後，你呢？
我一定在
你不會更改行程嗎？
我們應該交換電話號碼
不用，我一定在
妳知道拿破崙攻下巴伐利亞 送給約瑟芬什麼嗎？
告訴我
快點，告訴我
我會秀給妳看，十三天後
他在幹嘛？
我不能問，我是他老闆
我還得問他不就很豬頭嗎？
對不起 拜託，你得幫這個忙
我一定會讓你吃到肥到不行
這是我請你幫的最後一個忙
"拒絕入境"
他在比薩店等妳的答覆
- 我在上班 - 他會等妳
"教堂"
"新婚愉快"
妳的旅途愉快嗎？ 很愉快
謝謝
有問題嗎？ 請妳跟我們來
少來，我每個月都來兩次
請跟我來
我要去見一個人
幹我這行有三件事最重要
旅客身份、證明文件 和旅行目的
只要查出一件事就真相大白
我要妳幫我查出真相
妳認識賴威特嗎？
認識
妳知道他來美國的目的嗎？
不知道，我們只是朋友
妳有沒有注意到 他的袋子裡有一個花生罐？
那又怎樣？
那是拿來做什麼的？
做成花生醬吧
他打算去列辛頓街的旅館
他為什麼去紐約？
不知道
他有提到他住哪兒嗎？ 沒，我們只有在機場碰面
我只知道他是建築包商
就這樣
他是建築包商？
這是他說的？
我很好奇
妳這種美女想要什麼男人都行
妳為什麼看上賴威特？
你這種男人永遠不會懂
看來你又錯過班機了 也許你的旅行社太遜了
請坐
不了，男人都是騙子
你很不會說謊 我沒說謊
你沒跟我說你被延誤了九個月
也許妳對男人都是一廂情願
那你到底是什麼人？
不被接受的人？
對
最諷刺的是
我跟他分手了
我是來跟你說他出局了
我自由了 我不想再等下去
至少我這點跟你一樣
妳知道拿破崙攻下巴伐利亞 送給約瑟芬什麼嗎？
不知道
我秀給妳看
請妳來
這就是拿破崙送約瑟芬的禮物
一千座噴泉
這是你為我蓋的？
請坐下來 別被弄濕
爛東西
它應該射水柱到天花板
老實告訴我 你從精神病院逃出來？
你是逃犯？
你一直住在６７號登機門
我想知道原因
我秀給妳看
我父親
別跟我說這是你老爸的骨灰
這是爵士樂
我父親狄米托在１９５８年
在匈牙利報上看到這張照片
他盯著照片看了一個禮拜
禮拜一、禮拜二、禮拜三…
他們是誰？
貝西公爵、迪吉葛拉斯比
塞隆尼斯孟克、桑尼羅林斯
一共有５７位
我爸看了照片整整七天後
就寫信給紐約的爵士俱樂部 快節奏、史努奇、糖罐
他請修女替他寫好幾百封信
然後就耐心等 日復一日
年復一年
我爸等了四十年
他們都為他簽名
一個接一個
他們把簽名寄給我爸
除了一個以外
班尼高森
薩克斯風大師
我爸死前他都沒把簽名寄去
我答應過他，我一定信守承諾
我答應他我要來紐約
把班尼高森的簽名放進來
你為了你爸才一直住在這兒？
他也會為我這麼做
妳說妳這輩子都在等什麼
我說每個人都一樣
你在等什麼？
妳，我在等妳
什麼？
戰爭結束了
"夸科夏終於和平" 大夥兒，請舉起酒杯
向我的好友山羊男敬酒
願他永遠不再失去國家
妳來早了
和平…過來
夸科夏的戰爭結束了
終於和平了
我朋友在華府工作
他有關係人脈，拿去
這是通行證
只有一天效期的緊急簽證
簽證？ 對
妳朋友？ 對
去紐約把簽名放進罐子
我去紐約？
我去紐約
妳也來，跟我去紐約
妳的朋友為什麼要幫我？
他是為了幫我
我叫你離我遠一點 你不明白
你搞不懂 我什麼都搞不懂
但是我對妳是一片真心
對不起，我得走了
妳為什麼走？為什麼？
拿破崙結婚時送給約瑟芬…
…一個黃金墜子
他在上面刻了一個字
命
民眾走上街頭慶祝狂歡
議會廳屋頂上的國旗飄揚
嗨，寶貝
我好想妳
來吧
下一個
妳今天好嗎？
你有什麼？
這是什麼？
糟了，上面沒簽名
什麼？
這是一天效期的緊急簽證
為了確認有效 上面必須有主管的簽名
狄森？
對
狄森？
我國的戰爭結束了
我知道，恭喜了
很奇妙吧？
你為了一件事等了這麼久
就為了這短暫的喜悅
我今天也有短暫的喜悅
你看到這個徽章嗎？
我正式升任為海關局局長
我在這座機場擁有至高權力
你的機票和護照
你該回家了
韋警官，請帶他到航站
確定他不會錯過班機
再見，祝好運
我要去紐約
別故意找麻煩
我不要被拒絕入境
- 我說過你得回去 - 我要去紐約
你真的要這麼做？
我要去紐約…現在
我的職責是趕走不受歡迎的人 這種人還不少
像是老莫，你認識他 他在這兒服務了二十年
我發現他下班後不但聚賭
還走私酒和大麻
他會被開除 他還有小孩要養
Yep.
還有這傢伙，安立奎 你也認識他
我發現他… …帶閒雜人等進入中央廚房
這違反了安全規定
這個可憐蟲才剛結婚
不過我也得開除他
古塔拉哈是清潔工
但是他在印度也是通緝犯
我必須把他驅逐出境
我會回家
- 你說什麼？ - 我會回家
放過他們我就走
- 今天 - 對
你不上飛機他們就得走路
- 你懂嗎？ - 懂
很好
- 你不必這麼做 - 你可以反抗
- 我們會幫你 - 我欠你太多
- 讓我幫你 - 聽他的話，他是你朋友
我們都是你的朋友和家人
再見
你騙了我們
我們以為你會闖關
你為什麼不反抗？
- 戰爭結束了 - 那就走吧，快滾吧
滾回家跟他們說你沒成功
你只差一步就能到美國
卻沒有勇氣跨出這一步
你是個懦夫
班機準點
你是個懦夫…
你讓我倒胃口
你是怎麼了？小聲點
大家都在看耶
看著我
聽我說
你要知道一件事
來自夸科夏的班機已經抵達
現在正在停靠登機門
前往夸科夏的乘客請注意
班機將準時起飛
古塔！
我要回家了
快滾吧
"延誤" "８６６班機 夸科夏"
前往夸科夏的班機受到延誤
你們有約嗎？
到底發生什麼事？
我們就在你後面
威特要走了
- 蒙妮卡，威特要走了 - 我知道，他要回家
他要從大門闖關出境
什麼？
你要記得我們
這是探索頻道商店送你的禮物
捏一下會有好運
給你表妹的數位相機
不管在哪兒，這雙鞋都很保暖
- 各就各位 - 好了
封鎖大門
對不起
逮捕他
站住，別亂來
你看到這道門嗎？
外面就是美國紐約市
轉過去
外面下大雪，穿上這件大衣
祝好運
不…不…
我會想念你
別再被困住了
快逮捕他
天殺的
計程車
謝謝 一路順風
你去哪兒？
列辛頓街１６１號 請走凡威快速道路上皇后大橋
比走布魯克林大橋快
- 你打哪兒來？ - 夸科夏，我是賴威特
我是葛倫，阿爾巴尼亞人
- 你是幾時到紐約的？ - 上禮拜四
你要我們封鎖機場交流道 請警方臨檢每輛車嗎？
長官
來自東京的班機剛剛降落
一架飛機正從巴塞隆納飛來
今晚會有一千五百名旅客入境
大家進去
進去幹活吧
- 你要登記嗎？ - 我不要登記
我要去這個地方
大廳酒吧就在那兒
每晚都有現場演奏 你喜歡爵士樂嗎？
先演奏「殺手喬」 昨晚觀眾的反應不錯
您就是班尼高森？
是的
我是賴威特，來自夸科夏
我父親狄米托 他是您的大樂迷
爵士樂迷，太好了
請您簽個名
等一下，我們要開始了
- 請你等一下 - 我等你
"爵士樂大師"
計程車
你要去哪裡？
我要回家