网盘：https://pan.baidu.com/s/1r_DIA3b1z6FQRYQBdyWfwA 密码：1cl3
微博 & 微信公众号 [ 柚子木字幕组 ]
听译: 好想暴富 校正: 木丝萝 时轴: 海格Hege
我从未有过这样的感觉 I’ve never had a feeling.
如此纯粹又这般自豪 It’s pure or proud.
这种感觉只有和你们一起完成任务的时候才能感受到 It’s completing a mission with all of you.
我们过去17年所做的一切 Everything we’ve done in the last 17 years,
一心惩恶扬善 trying to make a difference,
却分文未取 And we never took a dime.
你为了祖国身中五枪 You’ve been shot five times for your country,
结果你连你孩子的大学学费都付不起 You can’t even afford to send your kid to college.
我给你找了个活儿 I got a job for you.
我退休了 I’m retired.
费雪 我还差个飞行员 Fish, I need a pilot.
我是有孩子的人了 I got a new baby now.
这趟活儿能让你和你孩子这辈子都衣食无忧 This can change you and that baby’s life forever.
我们终于能够凭自己的本事为自己捞一笔了 We finally get to use our skills for our own benefit.
那行 咱们干他一炮 All right, let’s do it.
网飞出品电影
我们目标是加布里埃尔·马丁·洛雷亚 We’re gonna get Gabriel Martin Lorea,
他是最大贩毒集团之一的头子 head of one of the biggest drug cartels.
我估计他持有超过七千五百万美元的现金 I’ve got estimates, he’s got over 75 million dollars in cash.
如果你们得手后不销声匿迹 那我们就全部死定了 If you’re not gone forever after you make your move, we are dead.
过了今晚你就别指望回归以前的正常生活了 You cannot go back to your normal life after tonight.
兄弟们 你们得认识到这次我们开展的是犯罪活动 You guys need to own the fact what we’re about to do is criminal.
《至暴之年》导演执导
《神奇女侠》和《黑暗骑士》三部曲制片人制片
所有人立刻去办公室 Everyone to the office, right now.
我的个老天爷 Jesus Christ.
三月13日
操 Shit.
守卫们回来了 我们得赶紧撤 The guards, they are back. We gotta go.
那行 我们一人背一袋子钱 然后走人 All right, we can each take a backpack of cash, and we’re gone.
不行 货车里还有将近一亿美元 No. There’s about a hundred million dollars wait in the van out there.
咱们一分钱都不能留给他们 We are not leaving them any of this money.
除了撤退我们还有什么办法 Where’s the alternative here?
干掉敌人 越快越好 We need to hunt quickly.
我可没打算杀人 That’s not what I signed up for.
没时间了 Time’s up.
动手 动手 Move. Move!
刚才你做的决定真是糟透了 我们做事不能留烂摊子 That was a shit you did back there, we don’t leave messes like that!
不光是洛雷亚的钱的问题 会有很多其他势力来追杀你们 It wasn’t just Lordia’s money, a lot more people are gonna come after you.
你对弟兄们撒谎 You lied to us.
不入虎穴
他们把所有城镇都包围了 They got every town covered.
那就杀出一条血路 So we go through them.
焉得虎子
这种事向来比你想的要艰难 It’s always little harder than you think it’s gonna be.
现在回头已经太晚了 It’s too late to walk away.
在这里迫降我们必死无疑 Crashland here, we all die.
把钱扔了 Lose the money!
三方国界
微博 & 微信公众号 搜索 @柚子木字幕组
加入字幕组 QQ群 379318727