原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 樱桃小悦子 板凳小早 Nova
时间轴 爱的季节
校对 Cath NANA
精校 伊森泽生 洗版 @少年影视派
后期 灰灰是菇凉
总监 Sephiroth_8
同志亦凡人
第四季 第十一集
我不管 我现在就要跟他谈 I don't give a shit. I need to talk to him now.
斯图尔特 我没办法做 我不会做的 Stuart, I can't do this. I-I won't do this.
-我可以把钱退给他 -我不知道 - I'll give the god-damned money... - I don't know.
我有手机号 有寻呼机号 I've got a cell phone, a beeper,
他还是说没办法联系到他 and he still said he can't reach him.
行 好 我听你说 说吧 All right, okay, I'll listen. Go on.
我知道 I know that.
我知道 是的 I know that. Yeah.
这他妈是怎么了 What the fuck is going on here?
你的模特太不合作了 Your subject's being most uncooperative.
他说他犯了个大错 正和经纪人说着呢 He said he made a big mistake. He's talking to his agent.
你没提醒他我们签了合同了吗 Well, did you remind him that he has a contract?
怎么可能 我故意把这个小任务交给你呢 Yeah, I thought we'd leave that little tidbit to you.
轮到我说了吧 Well, now it's my turn.
你他妈给我好好听着 And you're going to fucking listen to me.
我现在立马就走 I'm going to leave here right now.
听明白了吗 Do you understand me?
不 我不会"微笑着接受"的 No, I'm not going to "Grin and bare it".
你立刻把我捞出去 You've got to get me out of this.
有什么我可以帮忙的吗 Anything I can do to help?
有 把我的裤子给我吧 Yeah. You can get me my pants.
在给你之前 能跟我说说你的顾虑吗 Before I do that, why don't we discuss your concerns?
没什么好说的 我就是不干 There's nothing to discuss. I'm not doing it.
现在才说不干 是不是太迟了点 Uh, it's a little bit late for that, isn't it?
我是德鲁·博伊德 我说了算 I'm Drew Boyd. I call the shots.
可惜决定权在我手上 Except when I have the ball.
我觉得有点暴露 I'm feeling kind of exposed, you know?
我不太习惯穿个裤衩站在人群里 I'm not used to standing around in my shorts.
在更衣室不也是这样吗 What about in the locker room?
你穿得不是更少吗 You stand around in a lot less.
在更衣室里每个人都光着屁股啊 In the locker room, everyone is showing their ass.
好极了 德鲁 Nice, Drew.
好的 Good.
笑一点 A little smile.
好极了 Good, nice.
就这样 德鲁 That's it, Drew.
把球举起来 Hold the ball up.
举高 你赢得了比赛 High up. You won the game.
天啊 他太性感了 Christ, he's hot.
可惜是个直男 What a pity he's straight.
即便不是 Well, even if he weren't,
就你穿成这样 你觉得他会操你吗 you think he'll fuck you wearing those?
我怎么知道我要穿着裤衩站在这 Wasn't expecting to be standing around in my shorts.
作个长传的动作 Now go for a long pass.
好极了 我喜欢 漂亮 That's good. I like it. Beautiful.
我不知道他能卖出多少内衣 I don't know if he's going to sell any underwear,
但他绝对能让纸巾销量大增 but he sure as hell is going to sell a lot of Kleenex.
太棒了 漂亮 德鲁 Oh, yes. That's nice, Drew.
-太棒了 -漂亮 - Oh, yeah. - beautiful.
-现在严肃点 -好的 - Let's get serious now. - Yeah.
其实 一旦习惯大家盯着我只穿内裤的样子 You know, once I got used to everybody staring at me in my shorts,
结果一定很撩人 got to be a real turn-on.
但只有我知道内裤里面是什么 But only I know what's under them.
我们最好该起床了 I guess we'd better get up.
你急什么 What's your hurry?
向来不都是你一完事 Well, as soon as we're through, you always
就跑去洗澡 bound out of bed and race to the shower,
所以我以为... so I just assumed...
不如我们就这么躺着吧 Why don't we just lie here?
你确定吗 You sure?
你看我动了吗 You see me moving?
今天太阳从西边出来了吗 What's the world coming to?
先是吻 然后又待着缠绵 First a kiss, then sticking around.
接下来 估计你就该邀请我去看比赛了 Next thing you know, you'll be asking me to the big game.
我是不是太多话了 I said too much, didn't I?
你懂规矩的 You know the rules.
我懂 I know.
我们在床上发生的事 What goes on in this room
天知地知你知我知 is between you, me and the four walls,
泄露者以死谢罪 and must never leave here on penalty of death.
你知道就好 小子 You got it, sport.
请留言 Leave a message.
直接转到语音信箱了 Straight to voice mail.
给他买手机有个屁用 What's the point of getting him a cell phone,
打电话都不接 if he's not going to pick up?
现在响的是我打的电话 That's me going off in your pocket.
接一下又不会死 How about answering it for a change?
你激动什么劲 What's up your ass?
都过了11点了 It's past 11:00.
你又违反宵禁了 你去哪了 You missed your curfew, again. Where you been?
和朋友一起自习呢 Studying with a friend.
这周每天都自习 Every night this week?
我们在研究一个课题 We're working on a project.
那朋友是谁 Who is this friend?
就同学啦 Someone from school.
研究什么课题 And the project?
科学课的课题 It's for science.
青霉素已经被发现了 Penicillin's already been discovered.
你发现了什么 What have you found?
问这么多干什么 What's with all the fucking questions?
我们想听到诚实的回答 We would like an honest answer.
我说的就是实话 I told you the truth.
你们要是不信 那是你们的问题了 If you don't want to believe me, that's your problem.
-我也不想这么说... -你可以不必说 - I hate to say it... - You don't have to.
我已经知道你在想什么了 I already know what you're thinking.
他要是又出去卖身的话 If he's out hustling again,
我他妈就阉了他 I will fucking rip his balls off,
就像我妈常说的一样 as my dear mother would say.
但愿我们给他灌输了足够多的自重 不至于这样 Let's hope we've instilled more self-respect in him than that.
就他最近的表现... After the way he's been acting...
不管他到底在干什么 我们最终总会发现的 Whatever it is, we'll find out eventually.
然后呢 Then what?
然后我们就想办法解决 Then we'll just have to deal with it.
希德尼·布鲁姆美术馆
需要帮助吗 Need some help?
不用 谢谢 我自己能行 No. Thanks. I can do it.
每天早上都是我开门 I do it every morning.
该死 Ah, shit!
自从画了那该死的壁画 我的背就疼得要死 My back's been killing me ever since I did that goddamn mural.
真希望米开朗基罗那会儿有个好的指压师 Hope Michelangelo had a good chiropractor.
你为什么不回我电话 Why haven't you returned my calls?
我最近很忙 I've been busy.
画展很成功 多棒啊 The show's been a huge success. Isn't that great?
画作几乎都卖光了 Almost everything's sold.
又赚到了一个月的赡养费 Another month of alimony payments.
我的老婆们会很感谢的 My wives will be eternally grateful.
我想见你 I want to see you.
我不能见你 I can't.
为什么不能 Why not?
为什么不能 "Why not?"
我已经结婚了 Try "I'm married".
我已经有孩子了 另一个就要生了 I have a child, another one on the way.
我要不要再提醒你一次 我是个拉拉 And did I happen to mention, lest we forget, that I'm a lesbian?
你在床上的表现可不太像 And did I mention that you sure don't fuck like one?
天呐 山姆 Oh, Jesus Christ, Sam.
你为什么非得这么残忍 Why do you have to be so crude?
你那天晚上在地上翻滚的时候可没这么说 You didn't mind the other night, rolling around on the floor,
翻云覆雨 rutting like a couple of...
那天晚上发生的事是个错误 What happened the other night was a mistake.
巨大的错误 A huge mistake.
是吗 Was it?
是的 Yes, it was.
听着 山姆 你给我灵感 Look, Sam, you inspire me.
你挑战我的能力 你逗我开心 You challenge me, you make me laugh.
我非常欣赏你 I admire you so much.
我... I...
我想我之前是困惑了 guess I got confused.
你明白吗 You know?
跨过了不该跨越的界线 And crossed a line I shouldn't have.
我的小时候 When I was a kid...
我从不管什么界线 I didn't respect the lines.
画填色本时 我总是会画出线外 In my colouring books, I always crossed the lines,
完全不理会规矩 didn't obey the rules at all.
我觉得这并非总是坏事 I don't think that's always such a bad thing.
对艺术家来说 不是 For an artist, huh, no.
但对一般人来说 But for a person...
有时 还是遵守规矩比较好 sometimes it makes sense to read the manual and follow instructions...
对你来说可能显得很蠢 dull as that may sound to you.
那你内心深处渴望 And what about the part of you that
另一种生活的那部分呢 secretly yearns for something else?
你我都知道 你内心深处存在这种欲望 The part of you that both of us know is there.
"我的房子有很多房间 "My house has many rooms.
我占据其中一些 I occupy but a few.
其余的 从不开放" The rest go unvisited."
这话谁说的 Who said that?
我 I did.
好漂亮的柜子[胸部] Nice chest.
我也觉得 I'll say.
我想他说的是家具 I think he's talking about the furniture.
也不错 That, too.
遵照维克舅舅的遗嘱 留给临终关怀疗养院了 Uncle Vic left it to the hospice in his will.
他向来都是我们的好朋友 很支持我们 He was always a good friend, and a great supporter.
我简直无法言表我们有多感谢这慷慨的馈赠 Oh, I can't tell you how much we appreciate this.
我们需要一切能得到的帮助 We need all the help we can get.
希望新请的活动统筹人能成功 Hopefully this new event coordinator will come through.
他最好能成功 He'd better.
据说他为辛辛那提的一家临终关怀疗养院 Well, they say he raised over a million dollars
筹集了一百万美元 for a hospice in Cincinnati, so...
一百万 A million?
上帝啊 能筹到一半我都高兴死了 My god, if we raise half that we'll be in heaven.
来吧 这个我来拿 谢谢你 Here. Let me take that. Thanks.
嘿 弗雷迪 铁人队怎么样 Hey, Freddy, how about those Ironmen?