Серия "Театр мировых шедевров"
Голубые небеса Ромео
Перевод с английского и оформление субитров: LexeyBAD
Ромео много работал, чтобы сходить в цирк с друзьями.
Но все деньги ушли на то, чтобы вернуть подарок мамы Микаело.
Узы, связывающие мальчиков, стали еще крепче.
Эпизод 32:
Прекрасный канун Рождества
В Милане наступало Рождество.
Спокойствие, подобающее этому святому дню, опустилось на беспокойный город.
Уже почти Рождество...
Скоро все будут отдыхать и отмечать праздник со своей семьей.
В чем дело, Ромео?
Нам сегодня нужно еще в три дома.
Я уже вот-вот буду.
Ромео!
Как себя чувствуешь, Ромео?
Да все хорошо.
Не двигайся. У тебя сломана нога.
Моя нога сломана??
Какое-то время тебе лучше не двигаться.
Я поговорил с твоим хозяином насчет этого...
Ромео, доктор любезно предложил оставить тебя у него.
Но как же работа...
Эй, я не настолько низок, чтобы заставлять работать травмированного человека.
Оставайся в моем доме, пока не выздоровеешь.
У тебя даже будет маленькая медсестра.
Ромео... мы проведем Родждество здесь.
Рождество... с доктором?
Похоже, нас ждет прекрасный сочельник в этом году.
Спасибо, доктор... Хозяин!
Вот, пожалуйста. - Спасибо.
М? Что?
Твой нос.
Сейчас прилепим что-нибудь.
Да все нормально... - Соберись.
Так начались их Рождественские каникулы.
Все мальчишки побежали навестить его, когда узнали про него.
Ух ты, какая красота!
Кстати, Ромео... Ты скрыл от нас две вещи.
Какие?
Первая: что ты не должен будешь работать.
А вторая?
Бьянка будет с тобой все это время.
Эй, он краснеет! - Бинго.
Данте!
А?...
Ничего себе! Ромео, ты читаешь эту книгу?
Да.
Он молодец. Поклялся прочитать целых две книги, пока выздоравливает.
Две книги! - Вот это да.
Ну... Я же вожак как-никак.
Я схожу за второй книгой.
Ты ведь закончил с Тремя поросятами, верно?
Тремя...
...поросятами? - Дай сюда!
Три поросенка. Хрю-хрю.
Хрю-хрю! Хрююю-хрююю!
Но теперь я бы почитал что-нибудь более серьезное.
Например, какую-нибудь большую книгу.
Хорошо. Я пойду найду что-нибудь.
Вы выбираете книги для Ромео?
Да. Это прекрасный шанс.
Я хочу научить мальчика большему с тех самых пор, как научил его читать.
Хорошая книга... но немного сложновата для Ромео.
О! Мой брат очень любил эту книгу. Столько воспоминаний!
Доктор, я возьму ее для Ромео?
Моби... Дик?
Это история про большого-большого белого кита, которого никто не мог поймать!
Капитан Ахав рисковал своей жизнью, чтобы поймать его.
Ого! Интересно.
Мой брат с таким увлечением читал мне ее каждый вечер...
Альфредо так любил ее?
Ну хорошо, я попробую!
Столько незнакомых слов...
И напечатано так мелко...
Нельзя спать. Альфредо нравилась эта книга. Я обязательно должен прочитать ее.
Море становилось... бушу... ющим, а люди более... бесстрашными.
Море стало беспокойным, а люди более бесстрашными.
Вон он! Моби Дик!
Кидайте! Кидайте гарпуны!
Вот это да... вот это да, Альфредо!
Входите.
Юная медсестра, тебе пришло письмо. - Спасибо.
Еще одно письмо от твоей тети?
Скорее всего она снова пишет, чтобы я возвращалась домой.
Простите. Я до сих пор не знаю, как быть...
Моя тетя очень хороший человек...
Не торопись.
Для меня ты как родная дочь.
Ты можешь оставаться здесь сколько захочешь.
Доктор Каселла...
Важно решить, что тебя сделает счастливее...
Вернуться домой и жить с родными...
...или остаться и вырасти здесь.
Давай подумаем над этим хорошенько.
Ну что, Я схожу проверю, как он...
Да...
Господин пациент Бьянки.
Большая волна...! Ай.
Доктор Каселла был восхищен тем, как Ромео был увлечен чтением.
...сейчас, когда ему не нужно работать по десять часов в день.
И у доктора появилась идея
Что?
В исследовательскую лабораторию вашего дедушки?
Доктор Касела говорит, что его дедушка был профессором в университете.
Он изучал древние артефакты, а еще был натуралистом.
Древние артефакты?
Должно быть, он был очень важным чевеком.
Это было так давно. Когда я был ребенком, я очень любил эту комнату.
Это... - Кости?
Но чьи?
Один такой есть в книге, что ты сейчас читаешь, Ромео.
Кит?
Это карликовый белый кит. Один из малельких китов.
Легендарный Белый Кит был бы в десять раз больше.
Ромео.
Смотри. Это Земля.
Это Земля? Тогда где здесь Милан?
Здесь. - В этом месте?!
Ух ты! - А что еще тут можно посмотреть?
Значит вам двоим интересно, что находится в этой комнате?
Да! - Да!
Прекрасно. Тогда, начиная с сегодняшнего дня, эта комната будет вашим классом.
Нашим... - классом?
Давайте начнем.
Нашим первым предметом будет география.
Чтобы наладить торговлю с Востоком,
...Васко да Гама отправился бороздить море.
Преисполненный надеждой, наконец, он обогнул последний мыс.
Это был мыс Доброй Надежды. - Мыс Доброй Надежды...
Всё было удивительным для Ромео.
Доктор Каселла открыл ему мир знаний.
Очарованный чедесами, которые предлагал этот мир,
...Ромео впитывал все с распахнутыми глазами.
Он наслаждался каждым моментом, проведенным здесь.
Кашалот, доктор Каселла уже показывал мне такого.
Горбатый кит... Малый полосатик...
Белый кит.
Все, что я учил, так и крутится у меня в голове!
Неизвестные города, неизвестные океаны.
Мир такой большой!
Я справлюсь!
Я продолжу учиться, даже когда вернусь в дом хозяина.
Мир, дождись меня!
У тебя приключения в открытом море?
А... Ага!
Вот звездная карта, о которой ты спрашивал вчера.
Полярная звезда... Кассиопея.
Большая медведица... Малая медведица.
Это вы ее сделали, доктор?
Леонардо да Винчи в этом намного лучше меня...
Что такое?
Доктор, почему вы так добры ко мне?
Потому что в тебе есть огромный потенциал.
Мне очень нравится наблюдать, как ты растешь день ото дня.
Хочешь взять их с собой?
Ты мог бы читать их, когда вернешься к своему к хозяину.
Хорошо.
Я готова, доктор Каселла.
Хорошо. - Ты куда-то идешь, Бьянка...?
Каждую субботу доктор осматривает детей в приюте.
Скажи "ааа".
Отлично! Твоя простуда прошла. Ты здоров.
Ой-ой... Почему грустим? Что случилось?
Доктор, у меня здесь болит.
Ну-ка, ну-ка...
Вот, теперь станет лучше.
Теперь наложим повязку, хорошо? - Спасибо большое.
Посмотри! Милые, правда?
У - т - ка.
Ух ты, ты умеешь читать!
Тише, тише! Вы мешаете доктору.
Какой же он хороший доктор.
Мир бы стал намного лучше, будь в мире больше таких людей.
Эй-эй! И как же мне теперь работать?
Войдите.
Бьянка, не знаешь, где доктор Каселла?
Вызовы на дом.
В сочельник??
Да. Он говорит, что очень важно ухаживать сейчас за теми больными.
Бьянка... - Что?
Кем бы я стал, если бы не встретил доктора?
Я ничего не знал.
Если бы я не встретил его, то не был бы способен даже читать.
Как и со мной. Доктор Каселла сказал, что я ему как родная дочь.
Ромео, помнишь, как они говорили?
"Мир бы стал намного лучше, будь в мире больше таких людей, как доктор Каселла."
Дети во всем мире были бы счастливыми.
Да.
Я бы хотела рассказать ему, как я благодарна, но не могу выразить это словами...
Ужасно, правда?
Как благодарна...
Точно!
С возвращением. Дети вас ужасно заждались.
Доктор Каселла, с возвращением!
Пожалуйста, присаживайтесь.
Вы для меня что-то приготовили...?
Ваш Рождественский подарок.
Рождественский подарок...?
Госпожа Пиа, прошу вас.
Мы покажем вам кукольное представление.
Простите нас за плохое исполнение, но это реальная история.
Реальная?
Итак... мы начинаем!
Давным-давно жили-были мальчик и девочка.
Мальчик был трубочистом.
Девочка была милой, хоть и вела себя как сорванец.
Сорванец?!
Что это значит, Ромео!
Тсс! Бьянка, это просто история!
Все равно это странно звучит.
Был и доктор, которого они очень любили.
Будь серьезнее, Ромео! - Хорошо.
Доктор был очень добр к маленькой девочке.
Но почему? Потому что она потеряла своего любимого брата и ей было одиноко.
Доктор протянул ей руку, чтобы освободить ее от печали...
А еще он сказал, что мог бы стать ей отцом.
Девочка разрывалась на части. Ведь она должна была вернуться в семью Мартини
Но чем дольше она оставалась, тем сильнее становились ее чувства...
Тем сильнее становились ее чувства...
Бьянка!
И девочка приняла решение.
Она решила не оглядываться назад, и стать медсестрой, чтобы помогать доктору.
Таким было ее решение.
Доктор сделал многое и для мальчика.
Мальчику хотелось сделать что-нибудь, чтобы показать свою признательность.
Но что мог сделать маленький мальчик...?
И тогда он услышал слова сестры...
"Если бы в мире было больше людей, как доктор Каселла,
...мир бы стал более счастливым местом."
Мальчик подумал...
Если он станет таким же замечательным, как и доктор, когда вырастет...
Он... Я бы хотел рассказать детям о том, что доктор сделал для меня.
Такое у меня желание.
Ромео...
Доктор Каселла... Не знаю, смогу ли я...
...но я хочу продолжать учиться и стать учителем!
Конечно, ты сможешь, Ромео. У тебя обязательно получится.
Доктор, я буду очень стараться!
Вы позволите мне остаться здесь?
Я уверен, ты станешь лучшей медсестрой-сорванцом в Милане.
Как здорово! - Ромео, у тебя замечательный доктор!
Я тоже буду учиться, когда вырасту!
У меня еще никогда не было такого прекрасного Рождества...
Альфредо... мир станет совсем другим, когда мы вырастем.
Однажды дети будут плакать от счастья под этим голубым небом.
Я знаю это... потому что каждый под этим небом свободен.