Может, нам не стоит идти дальше?
А как же Май и твоё путешествие?
Значит, мы действительно должны пойти?
Простите,
где здесь телефон?
А, телефон?
Вон там.
Может, Май уже вернулась на Тайвань.
Ты соображаешь что делаешь?
Не смей...
Какого чёрта ты вытворяешь?
Что-нибудь вспомнил?
Ничего, но...
Я так сильно скучаю по Май.
Не хочу больше играть в эту игру...
Это не игра, слышишь, не игра.
А если я скажу тебе, что Май это я?
Ты поверишь мне?
Я не помню даже своего имени.
Чему я должен верить?
Прекрати.
Ты знаешь кто я?
Тебя зовут Коко и мы встретились в пустыне, так?
Прекрати дурачиться.
Посмотри на меня.
Я - Май.
Май, Коко, как тебя на самом деле зовут?
Я никогда прежде не встречал тебя
до того, как проснулся в пустыне.
Но дело в том,
что теперь ты нужна мне.
Успокойся.
То, что я потерял память не имеет никакого значения.
Май, Коко или Гого, как бы там тебя не звали.
Ты для меня всё;
поскольку воспоминаний у меня не так уж много,
сейчас я хочу быть с тобой.
Сейчас?
Слишком поздно.
Я хочу вернуться к Тому.
Тайпей, Тайвань 2005
Убедись в том,
что у тебя ничего не пропало.
А теперь
я сделаю так, что твой муж исчезнет.
Ты обещала одолжить его мне.
Твоё здоровье.
О, сколько лет, сколько зим...
А, давно не виделись...
Как дела?
Хорошо.
Твой муж?
Приятно познакомиться.
Послушай...
Прошу меня извинить.
Алло.
Ты где?
Эй, где ты?
Где?
Я тоже сделаю так, что твой муж исчезнет.
Обманщик.
Он сейчас на работе.
Но если будешь продолжать себя плохо вести,
я верну его.
Май?
Ты в порядке?
Я не очень хорошо себя чувствую.
Наверное, это из-за вина.
Тебе нужна помощь?
Всё будет хорошо.
Не волнуйся.
Через минуту я уже выйду.
Он нанял частного детектива?
Да, и отправил фотографии Эйприл,
коллегам и боссу.
Зачем он это сделал?
И он требует развода.
Как он мог?
Ведь он и сам не лучше.
А что насчёт Эйприл?
Она в порядке.
Она сказала что-нибудь?
Что например?
Например, что...
осуждает тебя,
или совсем не возражает,
или, может, хочет развода?
Она просто хочет
побыть некоторое время одна.
Так она требует развода?
Это же не серьёзно?
Она жить без тебя не может.
Иногда я думаю,
что я единственный, кто не может жить без неё.
Но она серьёзно настроена.
А мы разве не серьёзно?
Я этого не говорил,
но, оказывается, это не то, чего мы хотели.
Не так ли?
Давай отправимся в путешествие.
Путешествие?
У меня есть привычка отправляться в путешествие,
когда я переживаю кризис.
Когда мы вернёмся назад
всё встанет на свои места.
Ты вернёшься к Эйприл,
а я к Тому.
Может, к тому времени он успокоится.
Что ж, давай попробуем.
Только позволь мне сначала кое-что уладить.
Чего ты хочешь?
Я ушёл с работы.
Какое отношение это имеет ко мне?
Согласись,
Эйприл великодушная женщина.
Эй, ты.
Разве «детектив» должен этим заниматься?
Ты всегда очень замкнут
и не хотел бы, чтобы когда-нибудь вся правда открылась.
Но ты ждал, что я войду в эту комнату в отеле.
И хотел, чтобы Эйприл поступила так же.
Ты хотел, чтобы кто-то посторонний стал свидетелем её измены.
Тогда бы она перестала быть
неприкосновенной святой.
Похоже,
вы с Май места себе не находите.
Хотя, на самом деле, мы - единственные, кто попал в ловушку.
Похоже на игру в кошки-мышки.
Зачем ты говоришь мне всю эту чушь?
Потому что я был в твоей квартире прошлой ночью.
На твоей кровати.
Правильно.
Всё именно так, как ты себе представил.
Она не отказала мне
ни в одной из моих просьб.
Это остров, о котором я тебе говорила.
Ла Бомба дель Корасон.
На краю Южной Америки.
Едем до въезда в город,
пересекаем пустыню,
а затем едем до Снежной горы,
это и есть цель нашего путешествия.
Посмотри, он же похож на картофель, ничего особенного.
Ты же взяла плёнку, да?
Нет...
А, ну ничего страшного.
Тогда выбирай: Билли Холидей
или Нина Симон?
А может быть, Блёр?
Или твои любимые Битлз.
Желтая подводная лодка...
Магический тур!
Глянь сюда, CD плеера нет.
Дерьмо.
Эй, нужно бережно относиться
к паспорту и кредитной карте.
Я буду держать их у себя, хорошо?
Подожди, я принесу её.
Что-то не так?
Неужели?
Чёрт побери!
Не могу поверить.
Я взяла камеру,
закрыла дверь,
а она заблокировалась.
Ох ты боже мой!
Оно что, пуленепробиваемое?
Он сказал, что здесь есть полицейский участок.
Всего в четырёх милях отсюда.
Серёзно?
И он может подвезти меня.
Просто подожди здесь, я скоро вернусь.
Май!
Дурак.
Сама такая.
Даже не думай, что сможешь от меня избавиться.
Тебе холодно?
Я сейчас вернусь.
Что вы здесь делаете?
Посреди пустыни!
Вы можете замёрзнуть до смерти ночью!
Вы говорите по-английски?
Может, я могу вам помочь?
Вы сделали это!
Великолепно!
- Кто она? - Кто она?
Та девушка сказала
как её зовут?
Дай подумать.
Коко или что-то такое.
Вроде бы...
Я не думаю, что это она украла мой бумажник.
Может, я выронил его в аэропорту.
Или...
Или? Хочешь сказать, что я его спрятала?
С чего ты взяла, что можешь читать мои мысли?
Вау... Ты обладаешь сверхъестественными способностями.
Утром мы проснёмся рядом.
Для нас это совсем ново.
Удивительно, правда?
С этим ничто не сравнится.
Что это было?
Суслик пытался покончить с жизнью.
Ты не хотел отправляться со мной в путешествие, я права?
Это не так.
Просто я уже сыт по горло всем этим...
Мы в любой момент могли вернуться в аэропорт,
ты сам знаешь.
А ты знаешь игру «Незнакомец»?
Что?
Действительно бестолковый.
Ну что теперь?
Мама сказала мне не болтать с незнакомцами.
Эй, Май, взгляни.
Апрель - это и название месяца и женское имя (Эйприл).
Апрель закончился.
Май всё никак не наступит.
Вы женаты, мистер?
Выглядите женатым.
Врёте.
С чего вы взяли?
Тогда поцелуйте меня.
Не могу.
Почему?
Во первых, я за рулем.
Во-вторых, я не знаю вас.
В-третьих, я уже кое с кем встречаюсь.
Всё это вовсе не проблемы.
Во-первых, можно просто остановить машину.
Во-вторых, существует теория, что
человека можно узнать уже после трёх фраз.
В-третьих, поцелуйте меня
и вы забудете человека, в которого влюблены.
Слишком поздно, время истекло.
Хорошо, признаю, я женат.
Остановите, я хочу курить.
Ты не куришь.
Откуда вам знать?
Остановите машину.
У тебя нет сигарет.
Но у вас есть.
Прости, не угощаю сигаретами девушек.
Ну, тогда я хочу писать.
Эй, остановите машину, эй!
Я сыт по горло твоим враньём.
Это вы здесь самый большой лгун. Остановите машину.
Только не устраивай сцену.
Да чего вы завелись?
Я даже не знаю вас.
Я и не говорил, что ты меня знаешь.
Однако, я знаю тебя.
Я не хочу ехать на Снежную гору.
Эй, поверни направо.
Ну же, поверни.
Право там, поворачивай.
-Направо? -Да, направо.
Сначала ты дочь слесаря.
А в следующую секунду уже превратилась в геолога.
Как я могу поверить в то, что ты - Май?
А как ты можешь убедить меня,
что всё забыл?
Это идеальное расстояние.
Так я могу видеть вас,
а вы до меня не достанете.
Я не понимаю ваших слов, мисс...
Если то, что ты говоришь - правда,
а я потерял память,
тогда почему бы нам не начать
всё с самого начала?
Проблема в том,
что я не верю в то, что ты потерял свою проклятую память.
Никто не может лишиться своих воспоминаний.
К тому же, если ты веришь, что Май это я,
зачем тогда ты продолжаешь настаивать на её поисках?
Ты же не веришь моим словам.
Почему я должен верить твоим?
Я никак не могу поверить в это.
Разве это не ты?
Это доказывает, что ты не Май.
«Май» это лишь прозвище, которое ты мне дал.
Точно так же ты называешь свою жену "Эйприл".
Что это было?
Суслик пытался совершить самоубийство,
ожидая на дороге
свою смерть.
Суслики тоже совершают самоубийства?
Молодой человек.
Не выпьете со мной?
Это полезно для разбитого сердца.
Не стесняйтесь...
Стоять!
Ой, подождите, подождите, не стреляйте!
Я же человек.
Я не собираюсь верить каким-то тварям.
У тебя есть человеческое удостоверение личности?
У меня нет ничего при себе.
Ваше величество?
Почему?
Почему вы оделись как суслик?
Потому что я хотел умереть.
Я не хочу жить.
Что случилось?
С вами всё в порядке?
Просто я потерял свою истинную любовь.
Я не хочу так дальше жить.
Я жалок и сердце моё разбито.
Взгляни на меня!
Я всего лишь пресмыкающееся, покрытое мехом...
Ваше величество,
суслики - млекопитающие.
Я только что вернулся со Снежной горы.
Сочувствую.
Так вы знаете легенду о Снежной горе?
Да, кое-что слышал.
Когда мы достигли вершины горы
воздух был холодный и
шел густой снег.
Я так старался найти его
в этом белом тумане.
Хотел схватить его руку
и он тоже протянул мне свою.
Но неожиданно появилось что-то гигантское,
прямо из-под снега.
Раздался грохот и обрушилась лавина...
Звучит действительно устрашающе.
Так что с королевой?
Королевой?
Она всё ещё на Снежной горе?
Я ходил с Джеком.
С Джеком?
Мне кажется, я совершил страшную ошибку.
Я не должен был расставаться с ним.
Я так скучаю по нему, не могу жить без него.
Так что я решил убить себя...
Но не знаю, как.
Так значит, проклятье Снежной горы действительно существует?
Вы ведь тоже направляетесь туда, верно?
Я понял это, когда вы двое
впервые прибыли в мой дворец.
Это невозможно.
Я понятия не имел куда идти,
когда попал в отель.
Нет, не вы, я говорю о мадемуазель.
Может быть, вы не заметили,
но я видел, что она была в отчаянии,
и готова на всё.
Даже самые сладкие улыбки не могут этого скрыть.
Подождите, вы понимаете японский?
Вы вообще о чём?
Мне просто было интересно,
когда вы начнёте понимать испанский.
Эй.
Проснись.
Когда ты взяла их?
«Когда?»
Ты забыл? Я могу творить чудеса.
Мне понадобилось много
усилий и денег.
Это не так просто, как ты думаешь.
И не только паспорт и кредитки.
Постарайся увидеть
чего ещё не хватает.
Что же это?
Что?
Возможно ли,
что вещи могут исчезнуть в воздухе?
Это невозможно.
Ну же, подумай!
Что ещё у тебя есть?
О господи!
Ничего не приходит в голову.
Я совсем ничего не могу вспомнить.
Так ты не веришь?
Что ж...
Открой глаза
и взгляни на меня.
Я тоже собираюсь исчезнуть.
И ты никогда не сможешь меня найти.
Эй, ты не видел мою подругу?
Женщину.
Молодую женщину...
А, мадемуазель?
Да.
Может быть, она направилась к Снежной горе?
Я бы не ходил туда...
На твоём месте.
Поехали.
Мы никуда не поедем!
Я верю, что ты - Май, поэтому.
Извини, я снова тебя обманула.
Я не Май.
Я - Коко.
Поехали искать Май.
Всё равно мне по пути.
Ещё одна пустыня?
Может, Май уже в отеле?
Послушай,
Май действительно так много значит для тебя?
Скажи мне,
что ты чувствуешь?
Перестань упоминать её имя и тогда...
И что тогда?
Это путешествие наконец закончится.
И нам придется вернуться туда, где мы были.
По крайней мере
твоё тело не будет лгать мне.
Никто никогда не говорил тебе,
каково это
на вкус?
Поцелуй меня, тогда ты узнаешь.
Интересно, если то, что случилось во дворце
было лишь сном...
То прямо сейчас
мы уже
дошли до конца сновидения.
Подожди здесь.
Я пойду и спрошу о Май.
Коко?
Май?
Есть здесь кто-нибудь?
Могу я вам чем-нибудь помочь, сэр?
Просто один мой друг зашел сюда.
Может, вы её видели.
Мне жаль, но я не видела ни одного человека ещё с утра.
Это невозможно.
Я своими глазами видел как она вошла.
Не могли бы вы помочь?
Нет, вот это...
Спасибо.
Женщина по имени Май бронировала здесь комнату?
Не думаю.
Вполне возможно, что она не пришла
и бронь была автоматически снята.
К тому же, здесь намечается мероприятие, поэтому...
Мероприятие?
Небольшая вечеринка.
Можно назвать это конференцией.
Странно.
Вы действительно не догадываетесь чего не хватает,
мистер Осима?
Может, вы чего-то не замечаете?
Чего, чёрт возьми, чего же?
Не ждите, что кто-нибудь даст вам все ответы.
Вы должны использовать сердце.
Своё сердце.
Моё «разбитое» сердце?
Да пошёл ты!
Подожди!
Твоё сердце.
Я здесь, чтобы проститься.
Потому что я умираю.
Ты не можешь умереть.
Почему нет?
Почему?
Я не знаю, но, пожалуйста, не умирай...
Не умирай.
Вы продаете телефонные карточки?
Вон там.
С Рождеством!
Сейчас же сентябрь, не так ли?
Вы всегда должны быть готовы.
Что ты сейчас делаешь?
Прямо сейчас?
У нас тут свадебный банкет.
Они даже наняли «go-go girls» для развлечения гостей.
Ты слышишь?
Я хотел бы объяснить кое-что о Май...
Май? Что? Май?
Май давно закончился.
Уже сентябрь.
Осень наступила...
Когда я был маленьким,
я всегда ездил на студию звукозаписи, чтобы послушать музыку.
Я представлял себе, что в один прекрасный день я смогу покинуть этот город.
Как это было бы здорово...
А что ты делала тогда?
После школы.
Я должна была снова готовиться к учёбе.
Я смотрела в окно,
и надеялась, что кто-нибудь придет, освободит меня
и спасёт мою жизнь.
Правда? Можем ли мы вернуться обратно?
Конечно.
Безусловно.
Апрель это ...
ведь весенний месяц...
Первый терминал международного аэропорта Тайпея.
Лонг Айленд Айс Ти.
Итак, какое вы животное?
Человек?
Мы встречались раньше?
(Нет, я так не думаю)
Если пара расстанется на Снежной горе,
пройдет восемь миллионов световых лет
прежде, чем они встретятся вновь.
Никто никогда не говорил тебе?
Световой год - это единица расстояния.
ЛЕГЕНДА О ЛЮБВИ
Вы смотрели фильм "Легенда о любви" с субтитрами фансаб-группы RINGU (http://ringu.ru)
Спасибо всем, надеемся вам понравился наш перевод. Это первый перевод нашего дизайнера Fugi. Заходите на наш сайт ringu.ru Ваша фансаб-группа RINGU
Субтитры не предназначены для продажи и не подлежат озвучке. Если хотите продавать субтитры или озвучивать по ним - переводите сами.