1
00:00:47,900 --> 00:00:52,700
Era uma vez uma doce princesa.
2
00:00:52,900 --> 00:00:56,400
Mas, havia um feitiço
muito poderoso sobre ela,
3
00:00:56,600 --> 00:01:01,500
que somente poderia ser quebrado
pelo primeiro beijo de amor.
4
00:01:01,800 --> 00:01:03,700
Ela foi presa num castelo,
5
00:01:03,900 --> 00:01:08,100
vigiada por um terrível dragão
que soltava fogo pelas ventas.
6
00:01:08,400 --> 00:01:12,200
Muitos cavaleiros corajosos tentaram
libertá-la desta prisão terrível,
7
00:01:12,500 --> 00:01:14,500
mas nenhum conseguiu.
8
00:01:15,800 --> 00:01:18,100
Ela esperava onde
o dragão a mantinha,
9
00:01:18,300 --> 00:01:20,600
na sala mais alta
da torre mais alta,
10
00:01:20,800 --> 00:01:26,800
pelo seu amor verdadeiro e seu
primeiro beijo de amor.
11
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Isso nunca vai acontecer.
12
00:01:29,500 --> 00:01:32,400
Que bobagem.
13
00:01:32,500 --> 00:01:34,500
Alguém certa vez me disse
14
00:01:34,600 --> 00:01:37,400
que o mundo vai me fazer girar
15
00:01:37,500 --> 00:01:40,800
que eu não sou
a ferramenta mais afiada no galpão
16
00:01:40,800 --> 00:01:43,700
Ela estava parecendo meio estúpida
17
00:01:43,700 --> 00:01:45,800
com seu dedo indicador
18
00:01:45,800 --> 00:01:50,400
e seu polegar
na forma de um L na sua testa
19
00:01:50,400 --> 00:01:52,600
Bem, os anos começam a vir
20
00:01:52,600 --> 00:01:53,800
e não param de vir
21
00:01:53,900 --> 00:01:56,300
Satisfiz as regras
e alcancei o chão, fugindo
22
00:01:56,400 --> 00:01:58,400
Não fazia sentido não viver pela diversão
23
00:01:58,500 --> 00:02:00,900
Seu cérebro fica esperto
mas sua cabeça fica estúpida
24
00:02:01,000 --> 00:02:02,200
Tanto para fazer,
tanto para ver
25
00:02:02,200 --> 00:02:05,100
Então o que tem de errado
em usar as ruas de trás?
26
00:02:05,100 --> 00:02:06,800
Você nunca saberá
se não for
27
00:02:06,800 --> 00:02:09,700
Você nunca brilhará
se não arder
28
00:02:09,700 --> 00:02:11,800
Ei, agora, você é um Astro
29
00:02:11,800 --> 00:02:13,800
prossiga com seu jogo, vá jogar
30
00:02:13,900 --> 00:02:15,900
Ei, agora, você é um Estrela do Rock
31
00:02:16,000 --> 00:02:18,900
siga com o show, seja pago
32
00:02:18,900 --> 00:02:22,200
E tudo que reluz é ouro
33
00:02:22,200 --> 00:02:27,600
Só estrelas cadentes
quebram o molde
34
00:02:27,700 --> 00:02:30,500
É um lugar fresco
e dizem que fica mais frio
35
00:02:30,600 --> 00:02:31,800
Você está bem agasalhado agora
36
00:02:31,800 --> 00:02:33,000
espere até que fique mais velho
37
00:02:33,100 --> 00:02:35,100
Mas os homens-meteoro pedem para discordar
38
00:02:35,200 --> 00:02:36,800
Julgando pelo buraco na foto do satélite
39
00:02:36,800 --> 00:02:38,900
O gelo em que patinamos
está ficando bastante fino
40
00:02:38,900 --> 00:02:40,500
A água está ficando quente
41
00:02:40,600 --> 00:02:41,800
então você pode nadar também
42
00:02:41,800 --> 00:02:43,900
Meu mundo esta pegando fogo
e o seu?
43
00:02:43,900 --> 00:02:46,400
Este é o modo como gosto dele, nunca fico entediado
-Cuidado, Ogro!
44
00:02:47,300 --> 00:02:49,000
Ei, agora, você é um Astro
45
00:02:49,000 --> 00:02:51,500
Prossiga com seu jogo, vá jogar
46
00:02:51,400 --> 00:02:53,100
Ei, agora, você é um Estrela do Rock
47
00:02:53,100 --> 00:02:55,600
Siga com o show, seja pago
48
00:02:55,700 --> 00:02:59,000
E tudo que reluz é ouro
49
00:02:59,000 --> 00:03:04,400
Só estrelas cadentes
quebram o molde
50
00:03:14,000 --> 00:03:16,400
Ei, agora, você é um Astro
51
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
Prossiga com seu jogo, vá jogar
-Afaste-se
52
00:03:18,600 --> 00:03:21,500
Ei, agora, você é um Estrela do Rock
53
00:03:21,500 --> 00:03:24,000
Siga com o show, seja pago
54
00:03:24,000 --> 00:03:26,900
E tudo que reluz é ouro
55
00:03:27,000 --> 00:03:31,900
Só estrelas cadentes
quebram o molde
56
00:03:37,500 --> 00:03:39,100
Acho que ele está lá.
57
00:03:39,300 --> 00:03:40,400
Está certo.
Vamos pegá-lo.
58
00:03:41,100 --> 00:03:43,700
Espere, você não sabe o que essa
coisa pode fazer com você?
59
00:03:43,900 --> 00:03:46,200
Ele moerá os seus ossos
para fazer pão.
60
00:03:47,700 --> 00:03:50,700
Realmente,
isso seria um gigante.
61
00:03:50,700 --> 00:03:57,500
Os Ogros são muito piores. Eles arrancam
as suas peles e fazem roupas com elas.
62
00:03:57,700 --> 00:04:02,600
Eles fatiam seus fígados, espremem
a geléia dos seus olhos.
63
00:04:02,700 --> 00:04:04,200
Geralmente, são muito bons com torradas.
64
00:04:04,600 --> 00:04:07,900
Para trás! Para trás!
Estou avisando.
65
00:04:29,800 --> 00:04:33,200
Esta é a parte onde vocês devem correr.
66
00:04:34,500 --> 00:04:38,900
Yeah!
67
00:04:40,800 --> 00:04:45,400
E não voltem.
68
00:04:46,200 --> 00:04:51,800
Procurados.
Criaturas de contos de fada.
69
00:04:55,100 --> 00:05:00,800
Certo, esta está cheia.
Leve-a embora.
70
00:05:02,800 --> 00:05:04,300
Dê-me isso.
71
00:05:04,800 --> 00:05:06,000
Seus dias de vôo estão acabados.
72
00:05:06,100 --> 00:05:07,800
Aqui estão 25 moedas de prata pela bruxa.
73
00:05:07,800 --> 00:05:09,600
Próximo.
-Venha.
74
00:05:13,200 --> 00:05:17,100
Sente lá!
E fique quieto!
75
00:05:17,400 --> 00:05:19,500
Esta cela é tão pequena.
76
00:05:19,800 --> 00:05:22,000
Você não deveria me entregar. Nunca
empacarei novamente. Eu posso mudar.
77
00:05:22,200 --> 00:05:23,500
Por favor, dê-me outra chance.
78
00:05:23,800 --> 00:05:25,100
Fique quieto.
79
00:05:25,200 --> 00:05:27,000
Próximo.
O que temos aqui?
80
00:05:27,900 --> 00:05:29,800
Este pequeno boneco de madeira.
81
00:05:29,900 --> 00:05:32,100
Não sou um boneco,
sou um garoto de verdade.
82
00:05:34,200 --> 00:05:37,100
5 moedas pelo boneco.
Tire-o daqui.
83
00:05:38,700 --> 00:05:40,800
Próximo.
O que temos?
84
00:05:41,000 --> 00:05:42,800
Tenho um burro falante.
85
00:05:44,900 --> 00:05:47,900
Certo. Isto vale 10 moedas.
Se você puder provar.
86
00:05:48,300 --> 00:05:50,200
Vamos lá, amiguinho.
87
00:05:52,900 --> 00:05:54,900
Bem ...
88
00:05:54,700 --> 00:05:56,900
Ele só está um pouco...
apenas um pouco nervoso.
89
00:05:57,200 --> 00:05:59,600
Ele é realmente...
ele é muito tagarela.
90
00:06:00,200 --> 00:06:02,400
Chega, já ouvi o bastante,
guardas.
91
00:06:02,600 --> 00:06:05,500
Não, não, ele fala, muito bem!
92
00:06:05,700 --> 00:06:08,900
Eu posso falar.
Eu adoro falar.
93
00:06:08,900 --> 00:06:11,900
Sou a coisa mais falante
que você jamais viu.
94
00:06:11,900 --> 00:06:18,000
Levem-na daqui.
Não, não eu juro.
95
00:06:21,700 --> 00:06:22,800
Hei, posso voar.
96
00:06:23,000 --> 00:06:24,400
Ele pode voar.
Ele pode voar.
97
00:06:24,600 --> 00:06:27,300
Ele pode falar.
-É isso aí, bobão!
98
00:06:27,500 --> 00:06:30,300
Agora eu sou um
burro falante voador!
99
00:06:30,600 --> 00:06:31,900
Talvez já tenham visto
uma casa voadora.
100
00:06:32,000 --> 00:06:32,900
Talvez uma super mosca voadora.
101
00:06:33,000 --> 00:06:35,900
Mas aposto que nunca
viram um burro voador.
102
00:06:41,800 --> 00:06:43,400
Prendam-no.
103
00:06:57,200 --> 00:07:03,100
Peguem-no. Por aqui. Depressa!
104
00:07:05,300 --> 00:07:09,300
Você aí, Ogro.
-Eu.
105
00:07:09,600 --> 00:07:11,100
Por ordem de Lorde Farquaad.
106
00:07:11,100 --> 00:07:14,000
Estou autorizado a levar
vocês dois presos
107
00:07:14,000 --> 00:07:20,000
e transportá-los a um
local de reassentamento designado.
108
00:07:20,700 --> 00:07:21,700
Realmente?
109
00:07:21,800 --> 00:07:24,300
Você e que exército?
110
00:07:34,500 --> 00:07:36,400
Posso te dizer algo?
111
00:07:36,500 --> 00:07:40,300
Ouça, você foi realmente
ótimo lá atrás. Incrível.
112
00:07:40,500 --> 00:07:43,500
Está falando...
113
00:07:43,700 --> 00:07:45,300
comigo?
114
00:07:46,100 --> 00:07:47,400
Sim, estava falando com você.
115
00:07:47,600 --> 00:07:50,300
Posso te dizer que você foi realmente
ótimo lá atrás com os guardas.
116
00:07:50,300 --> 00:07:51,300
Eles estavam se achando o máximo.
117
00:07:51,500 --> 00:07:53,100
Aí, você apenas se mostrou e BAM.
118
00:07:53,200 --> 00:07:55,200
Eles tropeçaram sobre eles mesmos
como bebês nas árvores.
119
00:07:55,400 --> 00:07:57,000
Isso realmente me fez bem.
120
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Que ótimo.
121
00:07:58,200 --> 00:08:00,000
Cara, é bom estar livre.
122
00:08:00,200 --> 00:08:03,400
Por que não vai festejar
sua liberdade com seus amigos?
123
00:08:05,200 --> 00:08:07,000
Mas eu...
124
00:08:07,000 --> 00:08:08,900
não tenho amigos,
125
00:08:09,000 --> 00:08:11,200
e eu não vou lá sozinho.
126
00:08:11,900 --> 00:08:13,200
Ei, espere um pouco,
tive uma ótima idéia.
127
00:08:13,400 --> 00:08:14,600
Ficarei com você.
128
00:08:14,900 --> 00:08:16,000
Você é uma malvada
máquina verde de lutar.
129
00:08:16,200 --> 00:08:21,000
Juntos podemos assustar
quem quer que cruze a nossa frente.
130
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Isso foi muito assustador.
131
00:08:26,100 --> 00:08:27,600
Se não se importar
que eu diga,
132
00:08:27,600 --> 00:08:29,200
se isso não funcionar seu hálito certamente
fará o serviço, porque...
133
00:08:29,300 --> 00:08:31,600
você precisa definitivamente
de um tic-tac ou alguma coisa,
134
00:08:31,800 --> 00:08:34,200
porque seu hálito fede!
135
00:08:34,500 --> 00:08:36,000
Cara, você quase queimou
os pelos do meu nariz.
136
00:08:36,200 --> 00:08:38,800
Como no dia...
137
00:08:39,100 --> 00:08:40,400
...e aí eu comi algumas
frutinhas estragadas.
138
00:08:40,600 --> 00:08:42,700
Cara, eu tive gases fortes saindo
pelo meu traseiro nesse dia.
139
00:08:42,900 --> 00:08:46,500
Por que está me seguindo?
140
00:08:46,800 --> 00:08:49,900
Eu lhe digo porque.
141
00:08:50,200 --> 00:08:52,200
Porque eu estou
completamente só,
142
00:08:52,500 --> 00:08:56,300
não há ninguém aqui
além de mim.
143
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
Todos os meus
problemas se foram.
144
00:08:58,600 --> 00:09:03,500
Não há ninguém para
zombar de mim.
145
00:09:03,800 --> 00:09:05,900
Mas você tem
de ter amigos ...
146
00:09:06,000 --> 00:09:07,800
Pare de cantar.
147
00:09:08,000 --> 00:09:10,500
Não me admira que
não tenha amigos.
148
00:09:11,600 --> 00:09:14,100
Uau! Só um amigo de verdade
seria tão cruelmente sincero.
149
00:09:14,200 --> 00:09:15,800
Escute! Burrinho.
150
00:09:16,000 --> 00:09:19,900
De uma boa olhada em mim.
O que eu sou?
151
00:09:20,200 --> 00:09:23,300
Ah...
152
00:09:23,500 --> 00:09:24,200
...bem alto?
153
00:09:24,500 --> 00:09:27,000
Não! Sou um Ogro.
154
00:09:27,100 --> 00:09:30,100
Sabe? Peguem suas tochas
e ancinhos!
155
00:09:30,100 --> 00:09:33,600
Isso não te incomoda?
156
00:09:33,600 --> 00:09:35,000
Não.
157
00:09:35,200 --> 00:09:37,300
Verdade?
-Verdade, verdade.
158
00:09:37,600 --> 00:09:40,200
Cara, gosto de você.
Qual o seu nome?
159
00:09:40,800 --> 00:09:44,000
Ah... Shrek.
160
00:09:44,300 --> 00:09:45,700
Shrek?!
161
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
Sabe o que eu gosto em você?
162
00:09:47,200 --> 00:09:48,600
Você tem aquela coisa de:
163
00:09:48,800 --> 00:09:50,700
"Eu não me importo
com o que pensam de mim".
164
00:09:51,000 --> 00:09:55,300
Eu gosto disso, eu respeito isso, Shrek.
Você está certo.
165
00:09:55,700 --> 00:09:57,400
Olhe para isso!
166
00:09:57,600 --> 00:09:59,700
Quem viveria
num lugar desses?
167
00:10:00,000 --> 00:10:02,400
Esta é minha casa.
168
00:10:03,900 --> 00:10:07,200
Que adorável.
Você é um ótimo decorador.
169
00:10:07,200 --> 00:10:09,400
É maravilhoso o que fez
com um modesto orçamento.
170
00:10:09,500 --> 00:10:12,900
Gosto dessa rocha,
que rocha bonita.
171
00:10:18,600 --> 00:10:21,100
Acho que você não se
diverte muito, não é?
172
00:10:21,200 --> 00:10:23,000
Gosto da minha privacidade.
173
00:10:23,300 --> 00:10:26,200
Eu também. É outra coisa
que temos em comum.
174
00:10:26,400 --> 00:10:27,500
Como eu odeio quando
tem alguém na sua frente.
175
00:10:27,500 --> 00:10:29,200
Você tenta lhes dar uma dica
e eles não saem.
176
00:10:29,200 --> 00:10:32,500
E então há aquele silêncio
constrangedor, você sabe.
177
00:10:35,500 --> 00:10:37,100
Posso ficar com você?
178
00:10:37,100 --> 00:10:38,400
O que?
179
00:10:38,500 --> 00:10:40,600
Posso ficar com você, por favor?
180
00:10:41,100 --> 00:10:42,100
Claro.
181
00:10:42,600 --> 00:10:43,000
Verdade?
182
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
Não.
183
00:10:44,200 --> 00:10:45,300
Por favor, não quero voltar.
184
00:10:45,500 --> 00:10:47,600
Você não sabe como é
ser considerado um esquisito.
185
00:10:47,900 --> 00:10:49,700
Bem... talvez você saiba,
186
00:10:49,700 --> 00:10:51,000
mas é por isso que
temos que ficar juntos.
187
00:10:51,100 --> 00:10:52,800
Você tem de me deixar ficar.
Por favor...
188
00:10:53,100 --> 00:10:55,200
OK, está bom.
189
00:10:55,400 --> 00:10:57,700
Mas somente uma noite.
-Obrigado.
190
00:10:58,000 --> 00:10:59,200
Ah, o que está fazendo... Não!
191
00:10:59,200 --> 00:11:01,600
Isso vai ser divertido, ficamos acordados
até tarde, trocamos histórias...
192
00:11:02,200 --> 00:11:03,300
e de manhã...
193
00:11:03,600 --> 00:11:06,500
Eu farei panquecas.
194
00:11:06,800 --> 00:11:08,500
Onde eu durmo?
195
00:11:08,800 --> 00:11:11,300
Lá fora!
196
00:11:12,300 --> 00:11:13,800
Acho que lá fora está legal.
197
00:11:14,100 --> 00:11:15,400
Eu não te conheço e você não me conhece.
198
00:11:15,500 --> 00:11:18,300
... então acho que lá fora
é melhor.
199
00:11:19,200 --> 00:11:21,100
Ok, aqui vou eu.
200
00:11:23,800 --> 00:11:27,600
Boa noite.
201
00:11:27,900 --> 00:11:31,600
Gosto dos espaços abertos, de verdade.
Sou um Burro, eu nasci lá fora.
202
00:11:31,800 --> 00:11:36,800
Sentado aqui fora, sozinho.
203
00:11:36,900 --> 00:11:41,600
Eu estou completamente só,
não há ninguém aqui além de mim.
204
00:12:46,500 --> 00:12:48,000
Achei que tivesse dito
para você ficar lá fora.
205
00:12:48,800 --> 00:12:52,100
Estou aqui fora.
206
00:12:58,100 --> 00:13:01,000
Bem, cavalheiros, não se compara a
fazenda, mas que escolha nós temos?
207
00:13:01,200 --> 00:13:04,600
Não é nossa casa,
mas servirá muito bem.
208
00:13:04,900 --> 00:13:07,200
Que cama agradável.
Te peguei.
209
00:13:07,400 --> 00:13:08,800
Achei um queijo.
210
00:13:10,200 --> 00:13:11,700
Hum, coisa horrível.
211
00:13:12,500 --> 00:13:13,900
É você, Gorder?
212
00:13:14,200 --> 00:13:15,500
Como soube?
213
00:13:15,500 --> 00:13:18,400
Chega, o que estão
fazendo em minha casa?
214
00:13:22,400 --> 00:13:24,600
Oh, não, não, não ...
Coisas mortas fora da mesa.
215
00:13:24,700 --> 00:13:27,400
Onde quer que a coloquemos?
A cama está ocupada.
216
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
O que foi?
217
00:13:32,900 --> 00:13:35,600
Eu vivo num pântano.
Eu coloquei avisos.
218
00:13:35,700 --> 00:13:38,000
Sou um Ogro terrível.
219
00:13:38,100 --> 00:13:43,000
O que tenho que fazer
para ter um pouco de privacidade?
220
00:13:44,100 --> 00:13:51,200
Oh, não! Não, não!
221
00:13:58,600 --> 00:14:02,400
O que estão fazendo em meu pântano?
222
00:14:10,300 --> 00:14:13,300
Saiam daqui, todos vocês,
movam-se.
223
00:14:13,400 --> 00:14:16,600
Venham! Vamos!
Hapaya! Hapaya! Hey!
224
00:14:16,600 --> 00:14:19,400
Não, não, lá não.
Lá não.
225
00:14:23,900 --> 00:14:26,200
Não olhe para mim.
Eu não os convidei.
226
00:14:26,500 --> 00:14:29,200
Ninguém nos convidou.
-O que?
227
00:14:29,500 --> 00:14:31,900
Fomos forçados a vir aqui.
-Por quem?
228
00:14:32,100 --> 00:14:33,700
Lorde Farquaad.
229
00:14:33,800 --> 00:14:37,800
Ele pulou e quicou e
assinou um mandato de despejo.
230
00:14:39,000 --> 00:14:40,300
Está bem.
231
00:14:40,600 --> 00:14:44,800
Quem sabe onde está
este tal de Farquaad?
232
00:14:46,500 --> 00:14:48,300
Eu sei.
Eu sei onde ele está.
233
00:14:48,600 --> 00:14:51,600
Há mais alguém que
sabe onde encontrá-lo?
234
00:14:53,600 --> 00:14:55,000
Ninguém mais?
235
00:14:56,600 --> 00:14:59,000
Me escolha, eu sei.
Eu, eu.
236
00:15:00,600 --> 00:15:07,400
Ok, prestem atenção coisas
de contos de fadas.
237
00:15:07,700 --> 00:15:09,700
Não se sintam confortáveis.
238
00:15:09,900 --> 00:15:12,100
Suas boas-vindas estão
oficialmente suspensas.
239
00:15:12,300 --> 00:15:16,100
De fato, vou ver esse
tal de Farquaad agora mesmo e
240
00:15:16,300 --> 00:15:19,500
tirá-los da minha terra e mandá-los de
volta para o lugar de onde vieram.
241
00:15:28,900 --> 00:15:31,600
Você, você vem comigo.
242
00:15:32,100 --> 00:15:34,100
É o que queria ouvir, cara.
243
00:15:34,200 --> 00:15:40,100
Shrek e Burro, dois amigos destemidos numa
aventura de cidade grande. Eu adoro.
244
00:15:40,400 --> 00:15:43,400
Estou na estrada de novo.
Canta comigo, Shrek.
245
00:15:43,400 --> 00:15:45,600
Não posso esperar,
para estar na estrada de novo.
246
00:15:45,900 --> 00:15:48,100
O que falei sobre cantar?
247
00:15:48,600 --> 00:15:49,600
Posso assobiar?
248
00:15:49,600 --> 00:15:51,100
Posso cantarolar?
Tudo bem.
249
00:16:21,900 --> 00:16:23,500
Já chega.
250
00:16:23,600 --> 00:16:24,800
Ele está pronto para falar.
251
00:16:38,500 --> 00:16:42,800
Corra tão rápido quanto puder.
Você não pode me pegar.
252
00:16:43,000 --> 00:16:44,300
Sou o pão de gengibre.
253
00:16:44,600 --> 00:16:45,800
Você é um monstro.
254
00:16:46,000 --> 00:16:48,100
Eu não sou o monstro aqui.
Você é.
255
00:16:48,200 --> 00:16:52,700
Você e o resto desse lixo de contos de
fada envenenando meu mundo perfeito.
256
00:16:53,100 --> 00:16:54,500
Agora, conte-me
onde estão os outros?
257
00:16:54,700 --> 00:16:55,700
Coma-me.
258
00:16:57,600 --> 00:16:59,900
Estou tentando ser justo
com vocês, criaturas.
259
00:17:00,100 --> 00:17:02,800
Agora minha paciência
chegou ao fim.
260
00:17:02,900 --> 00:17:04,100
Diga-me ou eu ...
261
00:17:04,100 --> 00:17:05,600
Não, meus botões não.
262
00:17:05,600 --> 00:17:06,900
Não meus botões engomados.
263
00:17:06,900 --> 00:17:08,900
Quem os está escondendo?
264
00:17:09,100 --> 00:17:11,300
Ok, eu lhe contarei.
265
00:17:11,700 --> 00:17:14,100
Conhece o homem bolinho?
266
00:17:14,200 --> 00:17:15,700
O homem bolinho?
267
00:17:15,800 --> 00:17:17,000
-O homem bolinho.
268
00:17:17,000 --> 00:17:18,200
Conheço o homem bolinho.
269
00:17:18,500 --> 00:17:20,200
Que vive na rua Drury?
270
00:17:20,500 --> 00:17:23,900
Ela é casada
com o homem bolinho.
271
00:17:24,000 --> 00:17:24,800
-O homem bolinho!
272
00:17:24,800 --> 00:17:26,200
-O homem bolinho!
273
00:17:26,200 --> 00:17:28,400
-Ela é casada
com o homem bolinho.
274
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
Meu senhor,
nós o encontramos.
275
00:17:31,000 --> 00:17:33,600
O que estão esperando?
Tragam-no aqui.
276
00:17:48,400 --> 00:17:49,800
Espelho mágico.
277
00:17:50,100 --> 00:17:55,100
Não lhe conte nada.
278
00:17:56,200 --> 00:17:58,100
Boa tarde.
279
00:17:58,300 --> 00:18:00,100
Espelho, espelho, na parede.
280
00:18:00,200 --> 00:18:03,800
Este não é o mais
perfeito reino de todos?
281
00:18:03,800 --> 00:18:06,900
Tecnicamente,
você não é um rei.
282
00:18:07,100 --> 00:18:09,600
Ah..., Malvadeza.
283
00:18:09,800 --> 00:18:11,700
-Você estava dizendo.
O que eu dizia era ...
284
00:18:11,900 --> 00:18:13,100
...você não é um rei,
ainda.
285
00:18:13,400 --> 00:18:15,400
Mas pode se tornar um.
286
00:18:15,500 --> 00:18:18,100
Tudo o que tem a fazer é
casar com uma princesa.
287
00:18:18,400 --> 00:18:20,300
Continue.
288
00:18:20,600 --> 00:18:23,900
Então, sente-se e
relaxe, meu senhor.
289
00:18:24,000 --> 00:18:28,600
Pois, é hora de encontrar
as solteironas disponíveis para hoje.
290
00:18:28,800 --> 00:18:31,700
Aqui estão elas.
291
00:18:32,300 --> 00:18:35,800
Solteirona número 1 foi abusada mentalmente
e é de um reino muito distante.
292
00:18:36,800 --> 00:18:39,100
Ela gosta de sushi e banho de banheira
a qualquer hora.
293
00:18:39,600 --> 00:18:43,200
Seus passa-tempo incluem cozinhar e
limpar para 2 irmãs malignas.
294
00:18:43,300 --> 00:18:46,200
Dê as boas-vindas a Cinderela.
295
00:18:46,300 --> 00:18:49,500
Solteirona número 2 usa uma capa
e vem de uma terra de fantasia.
296
00:18:49,700 --> 00:18:51,700
Embora viva com 7 outros homens,
297
00:18:51,700 --> 00:18:52,100
ela não é fácil.
298
00:18:52,300 --> 00:18:56,300
Apenas beije os seus lábios mortos e congelados
e descubra que fio elétrico ela é.
299
00:18:56,800 --> 00:18:59,900
Vamos lá. Entregue-se a...
Branca de neve.
300
00:19:00,200 --> 00:19:02,100
E por último mas
certamente não menos.
301
00:19:02,300 --> 00:19:04,400
Solteirona número 3 é uma ruiva,
302
00:19:04,400 --> 00:19:07,500
mantida por um dragão em um castelo
cercado por lava fervente.
303
00:19:07,600 --> 00:19:08,900
Mas não deixe isso desanimá-lo.
304
00:19:09,000 --> 00:19:12,400
Ela é uma pistola carregada que gosta de
Piña Coladas e ser pega na chuva.
305
00:19:12,600 --> 00:19:16,700
Sua para o salvamento, Princesa Fiona.
306
00:19:16,900 --> 00:19:21,100
Quem seria? Solteirona número 1,
solteirona número 2
307
00:19:21,300 --> 00:19:23,500
ou solteirona número 3?
308
00:19:23,700 --> 00:19:27,200
-Dois... -Três! -Dois!
309
00:19:27,400 --> 00:19:29,100
Um. Não, não, não.
310
00:19:29,300 --> 00:19:31,400
Três. Pegue a número
três meu Lorde.
311
00:19:31,600 --> 00:19:34,500
Ok, ok. Número três.
312
00:19:34,800 --> 00:19:43,100
Lorde Farquaad.
Você escolheu a princesa Fiona.
313
00:19:44,600 --> 00:19:49,100
Ela é ótima. Fiona.
Ela é perfeita.
314
00:19:49,400 --> 00:19:51,400
Tudo o que preciso
é encontrar alguém...
315
00:19:51,600 --> 00:19:54,200
mas eu devia ter mencionado uma coisinha
que acontece a noite...
316
00:19:54,500 --> 00:19:55,900
-Eu farei!
-Sim, mas depois do por do sol...
317
00:19:56,200 --> 00:19:57,700
Silêncio!
318
00:19:57,900 --> 00:20:00,700
Farei a princesa Fiona
minha rainha.
319
00:20:00,700 --> 00:20:04,700
E DuLoc finalmente
terá um rei perfeito.
320
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Capitão, prepare seu melhor homem.
321
00:20:07,300 --> 00:20:10,000
Nós faremos um torneio.
322
00:20:14,000 --> 00:20:15,800
É isso, lá, logo ali, é DuLoc.
323
00:20:16,100 --> 00:20:17,500
Eu te falei que encontrava.
324
00:20:19,200 --> 00:20:22,300
Então esse deve ser
o castelo do Lorde Farquaad.
325
00:20:22,700 --> 00:20:24,600
Aha, este é o lugar.
326
00:20:24,800 --> 00:20:27,800
Acha que talvez ele esteja
compensando por alguma coisa?
327
00:20:32,300 --> 00:20:37,000
Hey, hey espere Shrek!
328
00:20:38,700 --> 00:20:41,000
-Hey, você!
-Não, não!
329
00:20:41,700 --> 00:20:43,100
Espere um pouco.
330
00:20:43,700 --> 00:20:45,800
Não vou te comer!
331
00:21:19,800 --> 00:21:21,500
Está quieto.
332
00:21:23,900 --> 00:21:26,500
Muito quieto.
333
00:21:28,300 --> 00:21:31,000
Onde está todo mundo?
334
00:21:31,200 --> 00:21:33,300
Olhe para isso.
335
00:21:46,500 --> 00:21:50,000
"Bem vindo a DuLoc,
que cidade perfeita."
336
00:21:50,000 --> 00:21:53,500
"Aqui temos regras,
deixe-nos dizê-las."
337
00:21:53,500 --> 00:21:55,400
"Não faça ondas, fique na fila,"
338
00:21:55,400 --> 00:21:59,400
"e nos daremos bem.
DuLoc é o lugar perfeito."
339
00:22:01,000 --> 00:22:05,000
"Não pise na grama, lustre seus sapatos
e limpe sua... face."
340
00:22:05,700 --> 00:22:09,300
"DuLoc é... DuLoc é..."
341
00:22:09,300 --> 00:22:13,300
"DuLoc é o lugar perfeito."
342
00:22:22,400 --> 00:22:24,200
Vamos fazer de novo.
343
00:22:24,200 --> 00:22:25,500
Não.
344
00:22:38,100 --> 00:22:40,400
Você está no caminho certo
para um fundilho amassado.
345
00:22:40,700 --> 00:22:42,900
Sinto por isso.
346
00:22:43,200 --> 00:22:46,200
O Campeão terá a honra,
347
00:22:46,200 --> 00:22:47,000
não, não...
348
00:22:47,000 --> 00:22:50,300
...o privilégio
de ir em frente e resgatar
349
00:22:50,300 --> 00:22:52,800
a doce princesa Fiona
350
00:22:52,800 --> 00:22:55,700
da guarda do dragão furioso.
351
00:22:55,900 --> 00:23:00,300
Se por alguma razão
o vencedor não tiver sucesso,
352
00:23:00,400 --> 00:23:03,500
o próximo tomará seu lugar.
353
00:23:03,600 --> 00:23:05,800
e assim por diante.
354
00:23:06,000 --> 00:23:08,800
Alguns de vocês podem morrer.
355
00:23:08,800 --> 00:23:14,200
Mas, é um sacrifício
que estou disposto a fazer.
356
00:23:17,200 --> 00:23:20,200
Que o torneio comece.
357
00:23:25,400 --> 00:23:28,000
O que é isso?
358
00:23:28,700 --> 00:23:30,200
É medonho!
359
00:23:30,500 --> 00:23:33,000
Isso não é muito educado.
360
00:23:33,200 --> 00:23:35,200
Ele é apenas um burro.
361
00:23:35,400 --> 00:23:37,100
Realmente.
362
00:23:37,200 --> 00:23:38,600
Cavaleiros, novo plano.
363
00:23:38,700 --> 00:23:42,300
Aquele que matar o Ogro
será nomeado Campeão.
364
00:23:42,500 --> 00:23:44,200
Sirvam-se dele.
365
00:23:44,400 --> 00:23:46,300
Oh, hey. Deixa disso.
366
00:23:46,500 --> 00:23:48,700
Espere um pouco.
367
00:23:50,500 --> 00:23:53,300
Não podemos resolver
isso com um chopp?
368
00:23:54,500 --> 00:23:55,800
Não?
369
00:23:56,100 --> 00:23:58,900
Está certo então.
370
00:23:59,200 --> 00:24:01,200
Vamos.
371
00:24:09,700 --> 00:24:11,900
Eu não estou amaldiçoando
a minha reputação
372
00:24:13,600 --> 00:24:16,500
Você esta vivendo no passado
é uma nova geração
373
00:24:18,200 --> 00:24:20,200
Hey, uma menina pode fazer
o que ela quiser fazer
374
00:24:20,200 --> 00:24:22,700
E isso é o que eu vou fazer
375
00:24:22,700 --> 00:24:26,000
Eu não estou amaldiçoando
a minha reputação
376
00:24:27,300 --> 00:24:28,500
Oh não
377
00:24:28,600 --> 00:24:30,200
Não, não, não, não, não, não, não
378
00:24:30,300 --> 00:24:31,000
Eu não
379
00:24:31,100 --> 00:24:31,900
Eu, eu, eu, eu, eu, eu
380
00:24:32,000 --> 00:24:33,300
Hey Shrek! Deixa comigo!
381
00:24:33,300 --> 00:24:36,200
Eu não estou amaldiçoando
a minha reputação.
382
00:24:37,100 --> 00:24:39,900
Eu nunca disse que queria
melhorar minha estação
383
00:24:42,100 --> 00:24:44,500
E eu só estou me sentindo bem
quando estou me divertindo
384
00:24:44,600 --> 00:24:47,000
E por favor não tenho ninguém
--A cadeira.--!
385
00:24:47,100 --> 00:24:49,100
Eu não estou amaldiçoando a minha reputação.
--Dê uma cadeirada.--!
386
00:24:50,900 --> 00:24:51,600
Oh não
387
00:24:51,700 --> 00:24:53,300
Não, não, não, não, não, não, não
388
00:24:53,300 --> 00:24:54,100
Eu não
389
00:24:54,200 --> 00:24:55,800
Eu, eu, eu, eu, eu, eu
390
00:24:55,800 --> 00:24:56,600
Oh não
391
00:24:56,700 --> 00:24:57,500
Não, não, não, não, não, não, não
392
00:24:58,300 --> 00:24:59,100
Eu não
393
00:24:59,200 --> 00:25:00,800
Eu, eu, eu, eu, eu, eu
394
00:25:13,600 --> 00:25:15,600
Obrigado.
Muito obrigado.
395
00:25:15,800 --> 00:25:20,000
Eu estarei aqui até quinta.
Tentem a vitela!
396
00:25:25,200 --> 00:25:26,600
Devo dar a ordem, senhor?
397
00:25:28,400 --> 00:25:30,500
Não. Tenho uma idéia melhor.
398
00:25:30,900 --> 00:25:32,600
Povo de DuLoc,
399
00:25:32,700 --> 00:25:36,200
Eu lhes dou nosso campeão!
400
00:25:38,200 --> 00:25:39,700
Parabéns!
401
00:25:39,800 --> 00:25:44,200
Você ganhou a honra de embarcar
em uma grande e nobre missão.
402
00:25:45,200 --> 00:25:47,100
Missão?
Eu já estou numa missão.
403
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
A missão de obter
meu pântano de volta.
404
00:25:49,300 --> 00:25:50,400
Seu pântano.
405
00:25:50,500 --> 00:25:55,100
Sim, meu pântano, onde você despejou
suas criaturas de contos de fadas.
406
00:25:55,500 --> 00:25:57,400
Realmente.
407
00:25:57,400 --> 00:25:59,400
Tudo bem, Ogro,
faremos um trato.
408
00:25:59,400 --> 00:26:03,600
Vá nesta missão por mim
e eu darei seu pântano de volta.
409
00:26:04,100 --> 00:26:06,300
Exatamente como era antes?
410
00:26:06,400 --> 00:26:08,900
Até o último cogumelo
coberto de lodo.
411
00:26:09,200 --> 00:26:10,500
E os invasores.
412
00:26:10,600 --> 00:26:12,600
Terão ido embora.
413
00:26:16,200 --> 00:26:19,300
Que tipo de missão?
414
00:26:19,500 --> 00:26:20,900
Deixa eu ver se entendi.
415
00:26:21,100 --> 00:26:22,400
Vamos encontrar este dragão,
416
00:26:22,400 --> 00:26:24,800
resgatar a princesa e o Farquaad
dará seu pântano de volta?
417
00:26:24,800 --> 00:26:27,100
Que você não tem, porque ele o encheu com
coisas esquisitas em primeiro lugar.
418
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
-Isto está certo?
-Sabe de uma coisa?
419
00:26:29,200 --> 00:26:32,100
Talvez haja uma razão
para burros não falarem.
420
00:26:32,400 --> 00:26:34,000
Não entendo Shrek.
421
00:26:34,000 --> 00:26:35,700
Porque você não fez
alguma coisa de Ogro com eles?
422
00:26:35,800 --> 00:26:38,100
Você sabe, estrangulá-los,
sitiar suas fortalezas.
423
00:26:38,100 --> 00:26:40,600
Moer seus ossos para fazer pão.
Você sabe, o velho kit de Ogro.
424
00:26:40,700 --> 00:26:43,200
Oh, sabe de uma coisa?
425
00:26:43,300 --> 00:26:47,100
Talvez pudesse ter decapitado uma vila
inteira e colocado suas cabeças em estacas.
426
00:26:47,200 --> 00:26:51,100
Pegar uma faca, cortar os seus
baços e beber seus fluidos.
427
00:26:51,200 --> 00:26:54,200
Isso não soa bem à você?
428
00:26:54,300 --> 00:26:55,800
Ah, não, não realmente, não.
429
00:26:56,400 --> 00:26:59,500
Para seu conhecimento, há muito mais
sobre Ogros do que as pessoas pensam.
430
00:26:59,700 --> 00:27:02,200
Exemplo.
-Exemplo?
431
00:27:02,400 --> 00:27:07,500
Ok, Hamm,
Ogros são como cebolas.
432
00:27:08,500 --> 00:27:09,600
Eles fedem?
Sim, não.
433
00:27:09,700 --> 00:27:11,300
Ou fazem você chorar?
-Não.
434
00:27:11,300 --> 00:27:12,500
Ou vocês deixam elas sob o sol
435
00:27:12,600 --> 00:27:14,500
até ficarem marrons e começarem
a brotar pelos brancos?
436
00:27:14,700 --> 00:27:17,400
-Não! Camadas!
Ogros têm camadas.
437
00:27:17,500 --> 00:27:21,400
Cebolas têm camadas,
Ogros têm camadas.
438
00:27:22,600 --> 00:27:25,300
Captou?
Nós ambos temos camadas.
439
00:27:27,200 --> 00:27:31,200
Oh, vocês dois têm camadas.
440
00:27:31,400 --> 00:27:33,500
Você sabe, nem todo mundo
gosta de cebolas.
441
00:27:33,800 --> 00:27:37,400
Bolos! Todos gostam de bolos.
Bolos têm camadas.
442
00:27:37,500 --> 00:27:39,200
Não me importo
443
00:27:39,300 --> 00:27:40,800
com o que todos gostam.
444
00:27:40,900 --> 00:27:44,500
Ogros não são como bolos.
445
00:27:46,800 --> 00:27:49,200
Você sabe o que todo mundo gosta?
Todos gostam de parfait.
446
00:27:49,400 --> 00:27:51,700
Já encontrou alguém que quando
você diz vamos comer parfait
447
00:27:51,900 --> 00:27:54,300
E ele diz, eu não gosto de parfait.
Parfait é delicioso.
448
00:27:54,300 --> 00:27:58,200
-Não! Seu tonto, irritante,
miniatura de burro de carga.
449
00:27:58,300 --> 00:28:00,500
Ogros são como cebolas.
Fim da história.
450
00:28:01,400 --> 00:28:03,800
Tchau, te vejo mais tarde.
451
00:28:08,600 --> 00:28:12,300
Parfait talvez seja a
coisa mais deliciosa neste planeta.
452
00:28:15,000 --> 00:28:17,600
Você tem um lenço?
453
00:28:17,900 --> 00:28:21,000
Apenas a menção da palavra parfait
me da água na boca.
454
00:28:25,900 --> 00:28:31,800
Eu estou a caminho da miséria para
a felicidade
455
00:28:31,900 --> 00:28:34,400
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh
456
00:28:34,500 --> 00:28:39,900
Eu estou a caminho da miséria para
a felicidade
457
00:28:40,000 --> 00:28:42,500
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh
458
00:28:42,500 --> 00:28:46,500
E tudo que você recebe
vem de lá de cima
459
00:28:46,600 --> 00:28:50,500
É o que você me dá
o dia que eu vago
460
00:28:50,600 --> 00:28:53,500
Eu estou a caminho
461
00:28:54,600 --> 00:28:57,500
Eu estou a caminho
462
00:29:00,800 --> 00:29:03,100
Oh, Shrek, você fez isso?
463
00:29:03,500 --> 00:29:05,400
Você devia avisar antes de soltar "pum".
464
00:29:05,600 --> 00:29:07,000
E eu estava com minha boca aberta.
465
00:29:07,000 --> 00:29:10,600
Acredite, se fosse eu, você estaria morto.
466
00:29:11,600 --> 00:29:13,000
É enxofre.
467
00:29:13,300 --> 00:29:14,800
Devemos estar chegando perto.
468
00:29:14,500 --> 00:29:16,900
É, certo, enxofre.
469
00:29:17,200 --> 00:29:18,100
Não fale sobre enxofre.
470
00:29:18,300 --> 00:29:19,600
Sei o que estou cheirando.
471
00:29:19,700 --> 00:29:22,400
E não é enxofre e nem veio
de pedra nenhuma.
472
00:29:40,600 --> 00:29:44,100
Com certeza é bastante grande,
mas olhe a localização.
473
00:29:48,300 --> 00:29:52,600
Shrek, se lembra que disse
que Ogros tem camadas?
474
00:29:52,600 --> 00:29:55,000
Oh, sim.
475
00:29:55,200 --> 00:29:58,000
Tenho uma pequena confissão a fazer.
476
00:29:58,200 --> 00:29:58,500
Burros não têm camadas.
477
00:29:58,700 --> 00:30:00,800
Nós colocamos nosso medo
dentro da manga.
478
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Espere um segundo.
Burros não tem mangas.
479
00:30:04,200 --> 00:30:05,700
Você sabe o que quis dizer.
480
00:30:05,800 --> 00:30:08,200
Não diga que você
tem medo de altura.
481
00:30:08,400 --> 00:30:10,100
Não, estou apenas um pouco
desconfortável de estar sobre
482
00:30:10,200 --> 00:30:12,400
uma ponte caindo aos pedaços
sobre um lago de lava fervente.
483
00:30:12,400 --> 00:30:16,100
Vamos lá, Burro.
Estarei bem atrás de você.
484
00:30:16,400 --> 00:30:18,900
Para um suporte emocional.
485
00:30:19,600 --> 00:30:23,100
Vamos enfrentar isso juntos,
um passinho de bebê por vez.
486
00:30:23,900 --> 00:30:24,900
Verdade.
487
00:30:24,900 --> 00:30:25,500
Verdade, verdade.
488
00:30:25,800 --> 00:30:27,800
Isso me deixou muito melhor.
489
00:30:27,900 --> 00:30:30,900
Mantenha-se em movimento e
não olhe pra baixo.
490
00:30:31,200 --> 00:30:35,500
Não olhe para baixo,
não olhe para baixo.
491
00:30:39,500 --> 00:30:42,200
Shrek, estou olhando para baixo.
492
00:30:42,400 --> 00:30:44,500
Não posso fazer isso.
Me deixa voltar agora!
493
00:30:44,500 --> 00:30:46,600
Mas estamos na metade do caminho.
494
00:30:46,600 --> 00:30:48,300
É, mas eu sei que
essa metade é segura.
495
00:30:48,400 --> 00:30:50,400
Ok, não tenho tempo
para isso. Volte.
496
00:30:50,600 --> 00:30:54,900
Shrek, não, espere.
497
00:30:55,800 --> 00:30:57,100
Não faça isso.
498
00:30:57,400 --> 00:31:00,400
Oh, sinto muito.
Isso o que?
499
00:31:00,600 --> 00:31:02,900
Oh, isso?
500
00:31:03,000 --> 00:31:04,400
É, isso.
501
00:31:04,600 --> 00:31:08,000
Sim, sim.
Faça. Está bem.
502
00:31:08,200 --> 00:31:10,400
-Não, Shrek!
503
00:31:10,500 --> 00:31:12,900
-Você disse faça.
Eu estou fazendo.
504
00:31:13,000 --> 00:31:16,900
Eu vou morrer. Eu vou morrer.
Shrek, eu vou morrer.
505
00:31:19,300 --> 00:31:23,600
Acabou Burro, acabou.
506
00:31:27,000 --> 00:31:29,200
Legal.
507
00:31:29,400 --> 00:31:31,800
Então, onde está este soprador
de fogo pé no saco?
508
00:31:32,200 --> 00:31:35,600
Lá dentro, nos esperando para salvá-la.
509
00:31:36,100 --> 00:31:38,500
Estava falando do dragão.
510
00:31:55,600 --> 00:31:56,700
Está com medo?
511
00:31:56,800 --> 00:31:58,500
Não.
512
00:32:00,600 --> 00:32:02,800
Oh, que bom, eu também não.
513
00:32:04,900 --> 00:32:07,500
Porque não há nada
errado em ter medo.
514
00:32:07,800 --> 00:32:09,200
Medo é uma reação normal
a uma situação perigosa.
515
00:32:10,000 --> 00:32:14,300
Situação perigosa não familiar, devo adicionar.
E há o dragão que solta fogo,
516
00:32:14,300 --> 00:32:15,000
e come cavaleiros e cospe fogo.
517
00:32:15,100 --> 00:32:17,100
Certamente não significa
que se é um covarde
518
00:32:17,100 --> 00:32:18,300
quando se está um pouco assustado.
Você sabe o que digo.
519
00:32:18,400 --> 00:32:22,700
Estou certo de que não se trata
de covardia. Eu sei disso.
520
00:32:22,900 --> 00:32:26,200
Burro, duas coisas, Ok:
521
00:32:26,500 --> 00:32:28,800
Cala boca.
522
00:32:29,100 --> 00:32:31,400
Vá até lá e veja se
encontra alguma escada.
523
00:32:31,700 --> 00:32:33,900
Escadas? Achei que estávamos
procurando pela princesa.
524
00:32:34,000 --> 00:32:38,700
A princesa está lá em cima
na sala mais alta da torre mais alta.
525
00:32:39,100 --> 00:32:40,700
O que faz você achar
que ela está lá?
526
00:32:41,000 --> 00:32:43,200
Li num livro uma vez.
527
00:32:43,500 --> 00:32:47,300
Legal, você cuida do dragão,
eu cuido das escadas.
528
00:32:47,500 --> 00:32:50,800
Eu acho essas escadas.
Eu vou chicotear o traseiro delas.
529
00:32:50,800 --> 00:32:52,800
Essas escadas não vão saber
para onde estão indo.
530
00:32:57,300 --> 00:32:58,800
Vou dar passos drásticos.
531
00:32:58,900 --> 00:32:59,500
Chutar os degraus.
532
00:32:59,500 --> 00:33:01,700
Não mexa comigo.
Sou o senhor das escadas.
533
00:33:01,800 --> 00:33:02,900
Eu comando as escadas.
534
00:33:03,000 --> 00:33:06,900
Eu gostaria de ter uma escada bem aqui bem
aqui agora, eu subiria nela.
535
00:33:10,000 --> 00:33:11,600
Ao menos sabemos
onde a princesa está,
536
00:33:11,900 --> 00:33:13,800
mas onde estará o...
537
00:33:13,800 --> 00:33:15,300
Dragão!
538
00:33:31,000 --> 00:33:32,200
Burro, olhe.
539
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Te peguei.
540
00:34:25,700 --> 00:34:27,800
Que dentes pontiagudos você tem.
541
00:34:29,000 --> 00:34:31,200
Quero dizer, dentes brancos e brilhantes.
542
00:34:31,200 --> 00:34:33,100
Você provavelmente escuta isso
todo o tempo da sua comida, mas
543
00:34:33,400 --> 00:34:36,900
você deve escovar os dentes muito,
porque você tem um sorriso deslumbrante.
544
00:34:37,100 --> 00:34:39,800
E eu sinto o frescor de hortelã?
545
00:34:40,100 --> 00:34:42,800
E sabe o que mais?
546
00:34:43,000 --> 00:34:48,300
Você é uma garota. É, claro. Digo,
é claro que você é uma garota dragão,
547
00:34:49,400 --> 00:34:53,700
porque você exala
essa beleza feminina.
548
00:34:54,100 --> 00:34:57,000
O que há com você?
Tem algo em seus olhos.
549
00:34:59,000 --> 00:35:01,700
Adoraria ficar, mas,
sou asmático, sabe.
550
00:35:01,900 --> 00:35:04,800
Eu não sei se isso funcionaria. Você ficaria
soprando anéis de fumaça e tudo o mais.
551
00:35:05,100 --> 00:35:09,100
Shrek!
552
00:35:09,400 --> 00:35:13,700
Não, Shrek! Shrek!
553
00:35:46,300 --> 00:35:47,300
Acorde.
554
00:35:47,300 --> 00:35:48,300
O que?
555
00:35:48,500 --> 00:35:50,400
Você é a princesa Fiona?
556
00:35:50,600 --> 00:35:55,100
Eu sou. Esperando por um cavaleiro
tão audacioso para me salvar.
557
00:35:55,500 --> 00:35:57,200
Isso é bom.
Vamos.
558
00:35:57,400 --> 00:35:59,100
Espere.
559
00:35:59,600 --> 00:36:01,600
Este é o nosso primeiro encontro.
560
00:36:01,900 --> 00:36:05,500
Não deveria ser um maravilhoso
e romântico momento?
561
00:36:06,200 --> 00:36:08,300
Desculpe, senhorita,
não há tempo para isso.
562
00:36:08,600 --> 00:36:09,700
O que está fazendo?
563
00:36:09,700 --> 00:36:11,800
Você deveria me carregar
nos braços até a janela, e
564
00:36:11,800 --> 00:36:15,600
descer por uma corda
até o seu valoroso alazão.
565
00:36:15,800 --> 00:36:18,600
Parece que gastou um tempão
planejando isso, não?
566
00:36:18,900 --> 00:36:19,500
Uh-um.
567
00:36:22,500 --> 00:36:25,000
Mas nós temos que saborear este momento.
568
00:36:25,300 --> 00:36:27,800
Você pode recitar
um poema épico para mim.
569
00:36:28,100 --> 00:36:32,400
Uma balada, um soneto, um verso.
Ou qualquer coisa.
570
00:36:32,900 --> 00:36:34,100
Eu acho que não.
571
00:36:35,300 --> 00:36:39,200
Posso pelo menos saber
o nome do meu campeão?
572
00:36:39,900 --> 00:36:41,400
Shrek.
573
00:36:41,600 --> 00:36:44,200
Sir Shrek.
574
00:36:44,900 --> 00:36:49,200
Peço que aceite essa prenda
como prova de minha gratidão.
575
00:36:50,500 --> 00:36:54,800
Obrigado.
576
00:36:56,100 --> 00:37:00,400
-Você não matou o dragão?
-Está na minha lista de coisas a fazer. Agora, vamos!
577
00:37:00,700 --> 00:37:03,600
Mas isto não está certo.
578
00:37:03,600 --> 00:37:05,800
Você deveria atacá-lo,
sacar a espada, tremular a bandeira.
579
00:37:06,400 --> 00:37:07,400
Isso foi o que todos
os outros cavaleiros fizeram.
580
00:37:07,600 --> 00:37:10,500
Sim. Logo antes de
virarem churrasquinho.
581
00:37:10,700 --> 00:37:13,500
Este não é o ponto.
582
00:37:14,200 --> 00:37:15,400
Onde estamos indo?
583
00:37:15,600 --> 00:37:17,200
A saída é por lá.
584
00:37:17,200 --> 00:37:19,100
Preciso salvar meu burro.
585
00:37:19,500 --> 00:37:22,200
Que tipo de cavaleiro é você?
586
00:37:22,700 --> 00:37:25,100
De um tipo único.
587
00:37:25,200 --> 00:37:27,600
Devagar. Devagar, baby, por favor.
588
00:37:27,700 --> 00:37:31,900
Eu acredito que é mais saudável conhecer alguém
durante um longo período de tempo.
589
00:37:32,000 --> 00:37:34,600
Pode me chamar de antiquado.
590
00:37:34,700 --> 00:37:37,400
Eu não quero correr
para uma relação física.
591
00:37:37,600 --> 00:37:41,500
Eu não estou preparado emocionalmente
para um compromisso dessa
592
00:37:41,500 --> 00:37:42,700
magnitude.
593
00:37:42,900 --> 00:37:44,500
Essa era a palavra que eu estava procurando.
Magnitude.
594
00:37:45,400 --> 00:37:48,000
Ei, isso foi um contato físico indesejável.
595
00:37:48,300 --> 00:37:49,700
O que está fazendo?
596
00:37:51,000 --> 00:37:52,600
Vamos retroceder um pouco
e dar um passo por vez.
597
00:37:52,800 --> 00:37:55,100
Devemos nos conhecer primeiro,
você entende o que digo.
598
00:37:55,100 --> 00:37:57,800
Como amigos, talvez como
amigos por correspondência.
599
00:37:57,800 --> 00:38:02,100
Eu estou freqüentemente na estrada,
mas eu adoro receber cartas --
600
00:38:02,100 --> 00:38:04,600
Eu realmente adoraria
ficar, mas --
601
00:38:04,600 --> 00:38:06,000
Não faça isso. Isso é a minha cauda.
Minha cauda pessoal.
602
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
E você vai rasgá-la...
603
00:38:07,600 --> 00:38:09,200
Eu não permito isso.
604
00:38:09,300 --> 00:38:11,700
Hey, para que quer fazer isso?
605
00:38:10,800 --> 00:38:14,600
Hey, agora. De jeito nenhum.
Não! Não!
606
00:38:14,700 --> 00:38:17,500
Não, não! Não.
Não, não, não! Não! Oh!
607
00:38:44,300 --> 00:38:46,300
- Oi, Princesa!
- Ele fala!
608
00:38:46,400 --> 00:38:50,200
Sim. Fazê-lo calar é que é difícil.
609
00:39:25,600 --> 00:39:28,400
Ok, vocês dois vão para a saída.
610
00:39:29,400 --> 00:39:31,400
Eu cuidarei do dragão.
611
00:39:37,300 --> 00:39:41,600
Corrrra!
612
00:40:28,300 --> 00:40:30,700
Você conseguiu, me salvou.
613
00:40:31,300 --> 00:40:33,500
Surpreendente, você é maravilhoso.
Você é ...
614
00:40:36,500 --> 00:40:38,400
Nada convencional, admito, mas
615
00:40:39,500 --> 00:40:43,500
sua ação é grande,
e seu coração é puro.
616
00:40:43,700 --> 00:40:45,700
Estou inteiramente
em débito com você.
617
00:40:47,700 --> 00:40:51,400
E onde estaria o bravo cavaleiro
sem este nobre alazão?
618
00:40:51,600 --> 00:40:54,400
Espero que tenha ouvido
me chamar de nobre alazão.
619
00:40:54,600 --> 00:40:57,100
Ela pensa que sou um alazão.
620
00:40:57,800 --> 00:40:59,700
A batalha foi vencida.
621
00:40:59,800 --> 00:41:01,700
Pode remover seu capacete,
senhor cavaleiro.
622
00:41:02,100 --> 00:41:05,400
-Aah, não.
-Porque não?
623
00:41:05,700 --> 00:41:07,000
Meu cabelo é o capacete.
624
00:41:07,200 --> 00:41:10,100
Por favor. Gostaria muito de olhar
o rosto de meu salvador.
625
00:41:10,200 --> 00:41:12,800
Oh, não, você não gostaria, muito.
626
00:41:13,100 --> 00:41:15,400
Mas, como poderia me beijar?
627
00:41:15,600 --> 00:41:19,900
O que?
Isso não estava na descrição do trabalho.
628
00:41:20,000 --> 00:41:22,200
Talvez seja uma gratificação.
629
00:41:22,200 --> 00:41:23,700
Não, é o destino.
630
00:41:23,800 --> 00:41:26,300
Você deve saber como acontece.
631
00:41:26,500 --> 00:41:30,600
Uma princesa trancada na torre
atormentada por um dragão
632
00:41:30,700 --> 00:41:33,000
é resgatada por
um cavaleiro corajoso,
633
00:41:33,500 --> 00:41:36,700
e então eles trocam seu primeiro
e verdadeiro beijo de amor.
634
00:41:37,100 --> 00:41:39,600
Com Shrek?
Você pensa, espera...
635
00:41:39,800 --> 00:41:42,000
Você acha que Shrek
é seu amor verdadeiro.
636
00:41:42,300 --> 00:41:46,600
Bem, sim.
637
00:41:48,300 --> 00:41:50,400
Você acha que Shrek
é seu verdadeiro amor.
638
00:41:50,600 --> 00:41:52,600
O que é tão engraçado?
639
00:41:52,900 --> 00:41:55,300
Deixa eu te dizer que
não sou seu tipo, Ok?
640
00:41:55,600 --> 00:41:59,200
Claro que é.
Você é meu salvador.
641
00:41:59,400 --> 00:42:01,300
Agora, tire seu capacete.
642
00:42:01,600 --> 00:42:04,700
Olhe, realmente não acho
que seja uma boa idéia.
643
00:42:04,800 --> 00:42:05,800
Apenas tire o capacete.
644
00:42:06,000 --> 00:42:06,400
-Eu não vou.
645
00:42:06,500 --> 00:42:07,300
Tire-o.
646
00:42:07,300 --> 00:42:08,000
Não.
647
00:42:08,100 --> 00:42:08,500
-Agora!
648
00:42:08,500 --> 00:42:11,300
-Ok, calma.
649
00:42:11,300 --> 00:42:15,600
Como desejar, sua alteza.
650
00:42:25,600 --> 00:42:28,500
Você é um Ogro.
651
00:42:28,800 --> 00:42:31,500
Oh, estava esperando
Príncipe Charmoso?
652
00:42:31,700 --> 00:42:37,200
Bem, sim, realmente.
653
00:42:38,000 --> 00:42:39,900
Oh, não.
Isto está tudo errado.
654
00:42:40,000 --> 00:42:42,600
Você não deveria ser um Ogro.
655
00:42:44,000 --> 00:42:46,900
Princesa, fui mandado
para salvá-la por Lorde Farquaad.
656
00:42:47,600 --> 00:42:49,900
Ele é quem quer casar com você.
657
00:42:50,100 --> 00:42:52,300
Bem, então por que ele
não veio me salvar?
658
00:42:52,400 --> 00:42:55,100
Boa pergunta, você deve
perguntar a ele quando o vir.
659
00:42:55,900 --> 00:42:58,600
Mas eu tenho que ser salva
por meu verdadeiro amor.
660
00:42:59,100 --> 00:43:01,900
Não por algum Ogro
e seu bicho de estimação.
661
00:43:02,600 --> 00:43:03,900
Era muito para um nobre alazão.
662
00:43:03,900 --> 00:43:04,800
Olhe princesa,
663
00:43:04,900 --> 00:43:06,400
você não está tornando
o meu trabalho mais fácil.
664
00:43:06,500 --> 00:43:09,400
Sinto muito, mas seu trabalho
não é problema meu.
665
00:43:09,700 --> 00:43:14,400
Você pode dizer a Lorde Farquaad
que se ele quiser me salvar
666
00:43:14,600 --> 00:43:15,600
apropriadamente,
667
00:43:15,800 --> 00:43:18,400
eu estarei esperando
por ele bem aqui.
668
00:43:18,900 --> 00:43:20,900
Eu não sou um mensageiro.
669
00:43:21,600 --> 00:43:23,500
Eu sou um entregador.
670
00:43:23,600 --> 00:43:24,800
Você não ousaria.
671
00:43:26,200 --> 00:43:27,300
-Você vem Burro?
-Ponha-me no chão!
672
00:43:27,600 --> 00:43:29,200
Sim, estou bem atrás de você.
673
00:43:29,600 --> 00:43:32,700
Coloque-me no chão ou
sofrerá as conseqüências.
674
00:43:33,100 --> 00:43:34,900
Isto não é dignificante.
675
00:43:39,600 --> 00:43:41,200
Aqui está outra questão.
676
00:43:41,300 --> 00:43:42,100
Veja, se uma mulher está a fim de você,
677
00:43:42,100 --> 00:43:43,700
mas você realmente não gosta dela,
678
00:43:43,800 --> 00:43:45,800
como você poderia dispensá-la
sem ferir seus sentimentos?
679
00:43:45,900 --> 00:43:48,700
Mas sem ser frito e comido.
Como faria isso?
680
00:43:49,400 --> 00:43:51,700
Apenas diga a ela que
não é seu verdadeiro amor.
681
00:43:51,900 --> 00:43:54,700
Todo mundo sabe o que acontece
quando encontra...
682
00:43:57,700 --> 00:43:59,800
o quanto antes chegarmos
a DuLoc, melhor.
683
00:44:00,700 --> 00:44:01,800
Você vai amá-la, é linda.
684
00:44:02,000 --> 00:44:05,700
E o meu noivo, Lorde Farquaad, como ele é?
685
00:44:05,800 --> 00:44:08,600
Deixe-me colocar dessa maneira, Princesa.
686
00:44:08,900 --> 00:44:13,700
Homens da estatura de Farquaad
são encontrados em pequenas doses.
687
00:44:15,000 --> 00:44:18,500
Ah não, Shrek,
há muitos que pensam pouco dele.
688
00:44:21,200 --> 00:44:23,700
Parem. Parem, vocês dois.
689
00:44:24,000 --> 00:44:25,200
Vocês estão com inveja,
690
00:44:25,500 --> 00:44:28,000
porque não podem se igualar
a um grande legislador como
691
00:44:28,200 --> 00:44:29,700
Lorde Farquaad.
692
00:44:30,000 --> 00:44:31,700
Sim, talvez estejas certa,
Princesa.
693
00:44:32,100 --> 00:44:35,700
Mas eu a deixarei medí-lo
quando o vir amanhã.
694
00:44:35,900 --> 00:44:37,700
Amanhã?
695
00:44:38,500 --> 00:44:40,200
Vai levar tanto tempo?
696
00:44:40,700 --> 00:44:41,900
Não poderíamos acampar
antes de encontrá-lo?
697
00:44:42,700 --> 00:44:44,500
Não. Isso levaria mais tempo.
698
00:44:46,100 --> 00:44:48,900
Mas há ladrões no bosque.
699
00:44:48,800 --> 00:44:51,800
Epa, tempo Shrek.
Acampar é definitivamente algo que soa bem.
700
00:44:52,100 --> 00:44:53,800
Ei vocês,
701
00:44:53,900 --> 00:44:56,600
eu sou a coisa mais assustadora
que verão nesta floresta.
702
00:44:56,800 --> 00:45:00,300
Eu preciso achar algum
lugar para acampar, agora!
703
00:45:06,700 --> 00:45:08,100
Por aqui.
704
00:45:09,100 --> 00:45:12,100
Nós podemos fazer melhor que isto.
Eu não acho que isto seja digno da princesa.
705
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
É perfeito. Precisa apenas
de um toque caseiro.
706
00:45:17,900 --> 00:45:19,800
Como o que?
707
00:45:20,700 --> 00:45:21,900
Uma porta?
708
00:45:22,100 --> 00:45:24,400
Bem, cavalheiros,
lhes desejo uma boa noite.
709
00:45:24,700 --> 00:45:27,600
Você quer que eu conte uma história
para você dormir, porque eu irei...
710
00:45:27,800 --> 00:45:29,800
Eu disse boa noite.
711
00:45:32,600 --> 00:45:34,200
O que você está fazendo?
712
00:45:35,600 --> 00:45:37,000
Eu estou apenas..., você sabe...
713
00:45:37,300 --> 00:45:39,800
Eu estava apenas brincando.
714
00:45:46,000 --> 00:45:49,000
E aquele ali, é o Throwback.
715
00:45:49,300 --> 00:45:52,700
O único Ogro a cuspir
sobre três campos de trigo.
716
00:45:53,000 --> 00:45:56,900
Certo. Tá bom.
717
00:45:56,900 --> 00:45:58,600
Você pode dizer o meu
futuro através das estrelas?
718
00:45:58,900 --> 00:46:00,900
Bem, as estrelas
não contam o futuro, Burro.
719
00:46:01,600 --> 00:46:02,900
Elas contam estórias.
720
00:46:03,000 --> 00:46:05,900
Aquele é Bloodnut, o Flatulento.
721
00:46:06,100 --> 00:46:08,300
Você pode imaginar porque ele é famoso.
722
00:46:09,000 --> 00:46:10,900
Agora eu sei que
você está inventando isto.
723
00:46:11,300 --> 00:46:12,900
Lá está ele,
724
00:46:12,900 --> 00:46:15,000
e lá está um grupo de caçadores,
fugindo do cheiro dele.
725
00:46:15,400 --> 00:46:18,500
Cara, isso não é nada,
além de um monte de pontinhos.
726
00:46:19,300 --> 00:46:22,000
Algumas vezes as coisas
são mais do que aparentam ser.
727
00:46:24,700 --> 00:46:26,600
Esqueça.
728
00:46:31,600 --> 00:46:33,700
O que nós faremos quando
voltarmos para nosso pântano?
729
00:46:33,800 --> 00:46:35,000
Nosso pântano?
730
00:46:35,200 --> 00:46:37,400
Você sabe. Quando terminarmos
de salvar a princesa e tudo o mais,
731
00:46:37,500 --> 00:46:41,800
Nós? Burro, não há "nós",
não há "nosso".
732
00:46:42,000 --> 00:46:43,900
Somente há "eu" e meu pântano,
733
00:46:44,500 --> 00:46:45,800
e a primeira coisa que vou fazer
734
00:46:45,900 --> 00:46:48,100
é construir um muro com 3 metros
de altura ao redor de minhas terras.
735
00:46:50,200 --> 00:46:54,500
Agora você me feriu Shrek,
muito fundo mesmo.
736
00:46:54,900 --> 00:46:56,000
Você sabe o que eu acho?
737
00:46:56,200 --> 00:46:59,800
Eu acho que este muro todo
é só para manter alguém de fora.
738
00:47:00,400 --> 00:47:03,600
Não, você acha?
739
00:47:03,800 --> 00:47:05,900
Você está escondendo algo?
-Deixa para lá, Burro.
740
00:47:07,900 --> 00:47:10,100
Esta é outra história de cebola, não é?
741
00:47:10,900 --> 00:47:13,900
Não. Esta é a história de coisas
como "desistir e deixar sozinho".
742
00:47:14,200 --> 00:47:15,300
Por que você não quer falar sobre isto?
743
00:47:15,400 --> 00:47:17,800
Por que você quer falar sobre isto?
744
00:47:17,800 --> 00:47:20,100
-Oh, Porque você bloqueia?
-Não estou bloqueando.
-Oh está.
745
00:47:20,100 --> 00:47:22,000
Eu estou te advertindo.
-Quem você está tentando afastar?
746
00:47:22,000 --> 00:47:23,500
Me conte isso. Quem?
747
00:47:23,800 --> 00:47:25,000
Todos. Está bom?
748
00:47:27,300 --> 00:47:29,000
Agora nós estamos chegando a algum lugar.
749
00:47:29,500 --> 00:47:31,500
Pelo amor de Pedro.
750
00:47:32,000 --> 00:47:34,400
Qual é o seu problema.
O que você tem contra o mundo?
751
00:47:35,200 --> 00:47:37,100
Veja. Não sou eu
quem tem problemas.
752
00:47:37,400 --> 00:47:40,000
É o mundo que parece
ter um problema comigo.
753
00:47:40,300 --> 00:47:44,200
As pessoas olham para mim,
correm e gritam: ah, uh, socorro.
754
00:47:44,500 --> 00:47:47,100
Um Ogro grande,
estúpido e horroroso.
755
00:47:49,000 --> 00:47:51,200
Eles me julgam antes
de poder me conhecer.
756
00:47:52,400 --> 00:47:55,100
Por isso é que eu
fico melhor sozinho.
757
00:48:03,600 --> 00:48:05,500
Sabe de uma coisa?
Quando nos encontramos,
758
00:48:05,700 --> 00:48:08,000
eu não pensei que
fosse um Ogro grande e estúpido.
759
00:48:10,500 --> 00:48:13,800
É, eu sei.
760
00:48:15,000 --> 00:48:17,100
Há algum burro lá em cima?
761
00:48:17,200 --> 00:48:21,500
Bem, há o Tagarela,
pequeno e chato.
762
00:48:22,800 --> 00:48:25,500
Oh, eu estou vendo.
Aquele grande brilhando ali.
Aquele lá?
763
00:48:27,900 --> 00:48:29,400
Aquilo é a Lua.
764
00:48:53,300 --> 00:48:57,600
De novo. Mostre-me de novo.
765
00:48:59,100 --> 00:49:03,500
Espelho, espelho, mostre-a
para mim. Mostre-me a Princesa.
766
00:49:09,400 --> 00:49:13,600
Perfeita.
767
00:50:16,700 --> 00:50:21,300
Yeah. Você sabe, eu gosto disso.
Oh vamos gracinha...
768
00:50:21,300 --> 00:50:25,600
-Burro. Acorde.
-O que? -Acorde.
769
00:50:26,900 --> 00:50:30,900
Bom dia. Como gostariam dos seus ovos?
770
00:50:31,200 --> 00:50:34,700
-Bom dia princesa.
-O que é isso?
771
00:50:35,600 --> 00:50:38,600
Bem, nós tivemos um mau começo ontem e
772
00:50:39,100 --> 00:50:40,600
eu quero fazer as pazes com você.
773
00:50:41,000 --> 00:50:45,000
Afinal de contas, você me salvou.
774
00:50:46,600 --> 00:50:48,700
Obrigado.
775
00:50:49,200 --> 00:50:50,300
Coma tudo.
776
00:50:50,400 --> 00:50:52,500
Nós teremos um grande
dia pela frente.
777
00:50:58,400 --> 00:51:00,900
-Shrek!
-O que? Foi um cumprimento.
778
00:51:01,200 --> 00:51:03,700
Melhor fora do que dentro,
eu sempre digo.
779
00:51:03,900 --> 00:51:07,500
Isso não é jeito de se comportar
diante da princesa.
780
00:51:07,800 --> 00:51:11,400
-Obrigada.
-Ela é tão desagradável quanto você.
781
00:51:11,500 --> 00:51:15,300
Você não é exatamente
o que eu esperava.
782
00:51:16,600 --> 00:51:19,400
Você não deveria julgar as pessoas
sem antes conhecê-las.
783
00:51:22,600 --> 00:51:25,900
La liberté.
784
00:51:25,900 --> 00:51:28,700
Princesa!
785
00:51:29,200 --> 00:51:30,500
O que está fazendo?
786
00:51:30,600 --> 00:51:33,700
Fique parada "querrida",
porque eu sou seu salvador.
787
00:51:33,700 --> 00:51:38,200
E eu estou lhe salvando desta
788
00:51:38,300 --> 00:51:39,100
...fera verde.
789
00:51:40,100 --> 00:51:43,400
Ei, esta é minha princesa,
vá procurar a sua.
790
00:51:43,600 --> 00:51:47,900
Por favor monstro, não vê que
estou um pouco ocupado aqui.
791
00:51:48,800 --> 00:51:51,700
Olhe companheiro,
eu não sei quem você pensa que é.
792
00:51:52,600 --> 00:51:54,300
Ah, claro! Que rude, uh-lá-lá!
793
00:51:54,600 --> 00:51:56,300
Deixe-me apresentar-me.
794
00:51:56,600 --> 00:51:59,800
Oh, Rapazes felizes!
795
00:52:02,700 --> 00:52:05,800
Ta, da, da, da, da, da, whoo
796
00:52:05,800 --> 00:52:07,900
Eu roubo dos ricos
e dou aos necessitados
797
00:52:08,000 --> 00:52:10,100
-ele pega uma percentagem
-mas não sou mesquinho.
798
00:52:10,100 --> 00:52:12,200
Salvo moças bonitas.
Como eu sou bom!
799
00:52:12,200 --> 00:52:14,100
Que sujeito, ha ha,
Monsieur Hood!
800
00:52:14,100 --> 00:52:15,100
Diminui!
801
00:52:18,900 --> 00:52:21,100
Eu gosto de uma luta honesta
e donzelas impertinentes.
802
00:52:21,100 --> 00:52:24,000
-Ele está dizendo que gosta de ser
-Pago!
803
00:52:24,100 --> 00:52:26,400
Então quando um Ogro no arbusto
pega uma donzela contra a vontade.
804
00:52:26,400 --> 00:52:28,500
Isso é mau!
805
00:52:28,600 --> 00:52:31,300
Quando a bela está
com a fera fico muito bravo!
806
00:52:31,400 --> 00:52:33,000
-Ele está realmente zangado!
807
00:52:33,000 --> 00:52:35,200
Agora pego minha lâmina
e atravesso o seu coração.
808
00:52:35,200 --> 00:52:39,200
Olhem para mim,
porque vou começaaaaaar...
809
00:52:46,600 --> 00:52:48,400
Isso foi irritante.
810
00:52:48,700 --> 00:52:50,200
Sua pequena...
811
00:53:18,400 --> 00:53:20,400
Podemos ir?
812
00:53:21,800 --> 00:53:25,600
Segura a chamada.
813
00:53:26,200 --> 00:53:29,400
Espere, de onde veio isso?
814
00:53:30,700 --> 00:53:33,300
Lá atrás. Aquilo foi incrível.
815
00:53:33,400 --> 00:53:34,700
Onde aprendeu isso?
816
00:53:36,500 --> 00:53:40,400
Você sabe, quando se vive sozinha, tem-se
de aprender isso no caso de haver...
817
00:53:40,700 --> 00:53:41,800
há uma flecha em você.
818
00:53:42,100 --> 00:53:44,700
O que? Oh, veja só.
819
00:53:45,000 --> 00:53:47,800
Oh, não...
Isso tudo foi culpa minha, sinto muito.
820
00:53:48,100 --> 00:53:48,800
-O que há de errado?
821
00:53:48,900 --> 00:53:50,900
-Shrek está ferido.
-Shrek está ferido? Shrek!
822
00:53:51,100 --> 00:53:52,600
-Oh, não.
Shrek vai morrer.
823
00:53:52,700 --> 00:53:54,500
Burro, eu estou bem.
824
00:53:54,500 --> 00:53:56,900
Você não pode fazer isso comigo.
Sou muito jovem para te ver morrer.
825
00:53:57,100 --> 00:53:58,500
Mantenha as pernas para cima.
Vire a cabeça e tussa.
826
00:53:58,700 --> 00:54:01,700
Alguém conhece o Heimlich?
-Burro, acalme-se.
827
00:54:02,200 --> 00:54:06,300
Se você quer ajudar Shrek vá ao bosque e
encontre uma flor azul com um espinho vermelho.
828
00:54:06,600 --> 00:54:08,100
Flor azul com espinhos vermelhos.
Ok, estou nessa.
829
00:54:08,100 --> 00:54:10,500
Flor azul, espinhos vermelhos.
Flor azul, espinhos vermelhos.
830
00:54:10,600 --> 00:54:13,400
Não morra Shrek. E se você vir um túnel
comprido, fique longe da luz!
831
00:54:13,600 --> 00:54:17,600
-Burro! -Oh, sim. Certo.
Flor azul, espinhos vermelhos.
832
00:54:17,700 --> 00:54:19,700
Para que a flor azul?
833
00:54:19,800 --> 00:54:21,500
Somente para nos livrar do Burro.
834
00:54:22,000 --> 00:54:24,400
Fique parado, eu a tirarei de você.
835
00:54:24,500 --> 00:54:25,500
Hey, devagar com o arrancar.
836
00:54:25,700 --> 00:54:28,300
Sinto muito, mas ela tem que sair.
837
00:54:28,600 --> 00:54:31,900
Não, não. Isso é macio.
O que você está fazendo é o oposto de ajudar.
838
00:54:32,200 --> 00:54:38,500
-Não se mexa.
-Ok, Veja. Tempo.
-Poderia... Ok.
839
00:54:38,700 --> 00:54:40,700
O que você propõe que façamos?
840
00:54:40,900 --> 00:54:43,100
Flor azul, espinhos vermelhos.
Flor azul, espinhos vermelhos.
841
00:54:43,300 --> 00:54:45,500
Isto seria muito mais fácil
se eu não fosse daltônico.
842
00:54:45,700 --> 00:54:47,600
Flor azul, espinhos vermelhos.
Flor azul, espinhos vermelhos.
843
00:54:47,900 --> 00:54:51,200
Agüente, Shrek. Estou indo!
844
00:54:53,400 --> 00:54:54,900
Nada bom.
845
00:54:54,800 --> 00:54:59,200
Ok, ok, Eu posso perdê-la.
Só mais um pouquinho.
846
00:55:03,900 --> 00:55:04,800
Nada aconteceu.
847
00:55:05,000 --> 00:55:06,700
Nós estávamos apenas...
848
00:55:06,900 --> 00:55:09,600
Se desejavam ficar sozinhos,
bastava pedir.
849
00:55:09,900 --> 00:55:13,200
Isso era a última coisa que
passaria pela minha cabeça.
850
00:55:13,500 --> 00:55:17,800
A princesa aqui estava apenas... Au!
851
00:55:22,600 --> 00:55:26,800
Hey, o que é isso?
Isso é sangue...
852
00:55:41,700 --> 00:55:45,800
Eu e meu amado monstro
853
00:55:45,800 --> 00:55:50,400
Nós vamos em todos os lugares juntos
854
00:55:50,400 --> 00:55:55,800
Usando uma capa de chuva
isso tem quatro mangas
855
00:55:55,800 --> 00:56:00,400
Nós terminamos
Todos os tipos de tempo
856
00:56:00,800 --> 00:56:05,800
Ela sempre será
a única coisa
857
00:56:05,800 --> 00:56:10,000
Isso coloca eu
e a terrível picada
858
00:56:10,000 --> 00:56:17,100
Isso vem de morar em um outro mundo
Isso é assim, uma maldição
859
00:56:56,700 --> 00:56:58,700
Lá está, princesa.
860
00:56:59,600 --> 00:57:01,100
Seu vestido espera por você.
861
00:57:01,400 --> 00:57:02,600
Aquela é DuLoc?
862
00:57:03,600 --> 00:57:05,900
É, Shrek pensa que Farquaad
está compensando por algo,
863
00:57:06,200 --> 00:57:07,800
que eu acho significa,
que ele tem uma
864
00:57:10,500 --> 00:57:12,200
É melhor nos mexermos.
865
00:57:12,500 --> 00:57:16,800
Certo, mas Shrek...
866
00:57:17,000 --> 00:57:18,900
Estou preocupada com o Burro.
867
00:57:21,200 --> 00:57:23,500
Sua aparência não está nada boa.
868
00:57:23,600 --> 00:57:24,700
Estou bem.
869
00:57:24,700 --> 00:57:26,600
Isso é o que eles sempre dizem.
870
00:57:26,700 --> 00:57:28,800
E a próxima coisa que acontece
estará de costas.
871
00:57:29,600 --> 00:57:30,700
Morto!
872
00:57:30,700 --> 00:57:32,900
Ela está certa, sua aparência é terrível.
873
00:57:33,200 --> 00:57:34,700
Você quer sentar lá?
874
00:57:34,700 --> 00:57:35,900
Lhe farei um chá.
875
00:57:36,100 --> 00:57:37,400
Bem, eu não ia dizer, mas
876
00:57:37,600 --> 00:57:40,900
eu tenho esta torção no pescoço. E se eu
viro a cabeça assim, veja. Au, vê?
877
00:57:41,100 --> 00:57:42,900
Ele está faminto.
Acharei algo para jantarmos.
878
00:57:42,900 --> 00:57:45,900
Pegarei a lenha.
Onde estão indo?
879
00:57:46,200 --> 00:57:50,700
Oh, cara. Eu não posso sentir meus dedos.
Eu não tenho nenhum dedo!
880
00:57:52,000 --> 00:57:54,700
Eu acho que preciso de um abraço.
881
00:58:01,600 --> 00:58:02,900
Isso é bom, realmente bom.
882
00:58:06,500 --> 00:58:07,800
O que é isto?
Rato do mato.
883
00:58:09,400 --> 00:58:13,700
-Estilo grelhado.
-Não brinca.
884
00:58:13,800 --> 00:58:17,300
-Oh, isto é delicioso.
-Bem, eles são ótimos também ensopados.
885
00:58:17,600 --> 00:58:21,900
Agora, eu não gosto de me gabar,
mas eu faço o melhor rato ensopado.
886
00:58:26,100 --> 00:58:29,700
Eu penso que nós teremos um jantar
um pouco diferente amanhã.
887
00:58:31,000 --> 00:58:34,200
Talvez você possa me
visitar no pântano algum dia.
888
00:58:35,200 --> 00:58:37,100
Eu poderia cozinhar de tudo para você.
889
00:58:37,200 --> 00:58:40,600
Sopa de sapo do pântano, olho de
peixe tártaro. Você escolhe.
890
00:58:42,900 --> 00:58:44,800
Eu gostaria disso.
891
00:58:53,500 --> 00:59:00,700
-Ah... , princesa?
-Sim, Shrek?
892
00:59:03,200 --> 00:59:05,800
Eu gostaria de saber se você...
893
00:59:05,900 --> 00:59:10,200
Você vai... a...
894
00:59:11,100 --> 00:59:13,700
Vai comer isso?
895
00:59:19,900 --> 00:59:22,900
Cara, isso não é romântico?
Olhe só para o por do sol.
896
00:59:23,000 --> 00:59:26,700
Por do sol?!
Oh, não. Está tarde.
897
00:59:26,900 --> 00:59:28,500
Está muito tarde.
-O que?
898
00:59:28,800 --> 00:59:29,800
-Espere um minuto.
899
00:59:29,900 --> 00:59:32,100
Já entendi o que
está acontecendo aqui.
900
00:59:32,200 --> 00:59:33,800
Você está com
medo do escuro.
901
00:59:34,000 --> 00:59:35,300
Sim, sim. É isso.
902
00:59:35,400 --> 00:59:38,400
Eu estou aterrorizada.
Acho melhor entrar.
903
00:59:38,400 --> 00:59:39,400
Mas não se sinta mau,
Princesa.
904
00:59:39,500 --> 00:59:41,200
Eu costumava ficar com
medo no escuro também.
905
00:59:41,300 --> 00:59:43,100
Até...
Hey, não, espere.
906
00:59:43,200 --> 00:59:45,900
Ainda estou
com medo do escuro.
907
00:59:46,600 --> 00:59:50,900
-Boa noite.
-Boa noite.
908
00:59:53,700 --> 00:59:57,800
Ahh. Agora eu vejo o que
está acontecendo aqui.
909
00:59:57,900 --> 00:59:59,400
Do que você está falando?
910
00:59:59,500 --> 01:00:01,500
Eu não quero nem escutar.
Eu sou um animal e tenho instintos.
911
01:00:01,700 --> 01:00:04,200
Vocês dois estão gostando um do outro.
Eu posso sentir isso.
912
01:00:04,300 --> 01:00:08,500
Você está louco. Estou apenas estou
levando-a de volta para Farquaad.
913
01:00:08,500 --> 01:00:10,900
Dá um tempo, Shrek.
Acorde e cheire as feromônias.
914
01:00:11,300 --> 01:00:13,000
Apenas vá lá e diga o que sente.
915
01:00:14,100 --> 01:00:15,500
Não há nada a dizer.
916
01:00:15,800 --> 01:00:18,100
Além disso, mesmo se contasse a ela que,
917
01:00:18,900 --> 01:00:22,900
eu não estou dizendo que
sinto, porque eu não sinto.
918
01:00:23,900 --> 01:00:25,900
Ela é uma princesa e eu sou...
919
01:00:26,300 --> 01:00:28,100
um Ogro.
920
01:00:29,000 --> 01:00:31,700
Sim, um Ogro.
921
01:00:32,400 --> 01:00:33,800
Onde você está indo?
922
01:00:33,900 --> 01:00:36,900
Pegar mais lenha.
923
01:00:54,900 --> 01:00:59,200
Princesa. Princesa Fiona?
924
01:01:03,900 --> 01:01:06,400
Princesa, onde você está?
925
01:01:11,600 --> 01:01:15,900
Princesa?
926
01:01:18,000 --> 01:01:22,000
Aqui é muito fantasmagórico
e não estamos brincando de joguinhos.
927
01:01:31,200 --> 01:01:33,900
-Não, não.
-Socorro! Shrek! Shrek!
928
01:01:34,200 --> 01:01:35,800
-Não. -Shrek!
-Tudo bem. Tudo bem.
929
01:01:36,100 --> 01:01:39,100
-O que você fez com a princesa?
-Burro, shhh. Eu sou a princesa.
930
01:01:39,400 --> 01:01:43,700
-Sou eu, neste corpo.
-Oh meu Deus. Você comeu a princesa.
931
01:01:44,100 --> 01:01:44,700
-Você pode me escutar?
932
01:01:45,100 --> 01:01:45,700
Burro...
933
01:01:45,800 --> 01:01:49,000
Continue respirando.
Eu vou lhe tirar daí.
934
01:01:49,200 --> 01:01:51,900
Shrek! Shrek! Shrek!
935
01:01:52,200 --> 01:01:56,500
Sou eu.
936
01:01:58,800 --> 01:02:02,700
Princesa, o que aconteceu com você?
937
01:02:02,900 --> 01:02:05,000
você está...
938
01:02:05,700 --> 01:02:06,500
diferente.
939
01:02:06,700 --> 01:02:08,000
Eu estou feia. Está bom.
940
01:02:08,000 --> 01:02:08,800
Sim.
941
01:02:08,900 --> 01:02:10,000
Foi algo que você comeu?
942
01:02:10,100 --> 01:02:11,800
Eu disse ao Shrek que aqueles ratos
não eram uma boa idéia.
943
01:02:11,800 --> 01:02:13,300
Você é o que come, eu digo.
944
01:02:13,400 --> 01:02:14,500
Não.
945
01:02:14,700 --> 01:02:18,300
Estou desta forma
desde que me lembro.
946
01:02:18,400 --> 01:02:19,400
O que você quer dizer?
947
01:02:19,500 --> 01:02:21,400
Eu nunca tinha te visto
desta maneira antes.
948
01:02:21,500 --> 01:02:24,300
Somente acontece quando o sol se põe.
949
01:02:25,900 --> 01:02:29,100
À noite de um jeito, de dia de outro.
950
01:02:29,500 --> 01:02:31,400
Esta será a regra...
951
01:02:31,500 --> 01:02:34,600
até encontrares o beijo
do seu verdadeiro amor.
952
01:02:34,700 --> 01:02:39,100
Então, que o amor tome
a sua verdadeira forma.
953
01:02:40,300 --> 01:02:42,800
Isto é lindo.
Não sabia que escrevia poesia.
954
01:02:42,800 --> 01:02:45,100
É um feitiço.
955
01:02:45,900 --> 01:02:50,200
Quando eu era pequena, uma
bruxa pôs um encanto em mim.
956
01:02:50,500 --> 01:02:52,400
Toda noite eu me torno isto,
957
01:02:54,100 --> 01:02:57,000
esta besta horrível e horrorosa.
958
01:02:59,200 --> 01:03:03,500
Eu fui posta na torre, para esperar o dia
em que meu verdadeiro amor me salvaria.
959
01:03:04,200 --> 01:03:06,800
É por isso que tenho de casar
com Lorde Farquaad amanhã,
960
01:03:06,900 --> 01:03:10,300
antes que o sol se ponha
e ele me veja
961
01:03:11,600 --> 01:03:14,100
desta maneira.
962
01:03:14,600 --> 01:03:17,400
Tudo bem, tudo bem. Acalme-se.
Olhe, não é tão ruim.
963
01:03:17,400 --> 01:03:18,800
Você não é tão feia.
964
01:03:18,900 --> 01:03:21,800
Espere, eu não vou mentir.
Você é feia.
965
01:03:17,700 --> 01:03:23,900
Mas você só é assim a noite.
966
01:03:23,900 --> 01:03:25,400
Shrek é feio 24 hs por dia.
967
01:03:25,600 --> 01:03:28,400
Mas Burro, eu sou uma princesa,
968
01:03:28,400 --> 01:03:30,900
e esse não é o visual de uma princesa.
969
01:03:32,600 --> 01:03:34,100
Princesa,
970
01:03:34,200 --> 01:03:36,600
e se não casar com Farquaad?
971
01:03:36,700 --> 01:03:38,000
Eu tenho.
972
01:03:38,100 --> 01:03:40,800
Somente o beijo de meu verdadeiro
amor pode quebrar o encanto.
973
01:03:41,500 --> 01:03:44,900
Você sabe, você é um tipo de Ogro,
974
01:03:45,200 --> 01:03:48,400
e Shrek...
vocês tem muito em comum.
975
01:03:48,600 --> 01:03:50,100
Shrek?
976
01:03:50,400 --> 01:03:53,300
Princesa, eu... primeiro de tudo,
como estás indo?
977
01:03:53,300 --> 01:03:57,500
Bem? Bom para mim também.
978
01:03:58,600 --> 01:04:01,300
Eu vi esta flor e pensei em você.
979
01:04:01,400 --> 01:04:02,400
Porque ela é bela.
980
01:04:02,600 --> 01:04:05,400
Eu realmente não gosto dela,
981
01:04:05,400 --> 01:04:07,900
mas você poderia gostar,
porque você é linda,
982
01:04:08,600 --> 01:04:12,900
Mas eu gosto de você
de qualquer maneira...
983
01:04:13,500 --> 01:04:16,900
Estou encrencado.
Aqui vamos nós.
984
01:04:17,000 --> 01:04:19,500
Eu não posso casar
com quem eu quiser.
985
01:04:19,500 --> 01:04:21,800
Dê uma boa olhada em mim, Burro.
986
01:04:22,000 --> 01:04:23,900
Digo, realmente,
987
01:04:24,000 --> 01:04:26,600
quem poderia amar
uma besta tão horrorosa.
988
01:04:26,700 --> 01:04:29,100
Princesa e feiúra não andam juntas.
989
01:04:29,200 --> 01:04:31,100
Este é o motivo por que
não posso ficar aqui com Shrek.
990
01:04:31,400 --> 01:04:36,100
Minha única chance de ser feliz para sempre,
é casar com meu verdadeiro amor.
991
01:04:36,200 --> 01:04:39,600
Você não vê, Burro,
992
01:04:39,700 --> 01:04:43,000
é assim que tem que ser.
993
01:04:43,900 --> 01:04:46,300
Este é o único meio
de quebrar o feitiço.
994
01:04:46,400 --> 01:04:48,300
Pelo menos, nós deveríamos
contar a verdade a Shrek.
995
01:04:48,600 --> 01:04:51,400
Não, não. Você não pode dizer uma única
palavra. Ninguém pode saber jamais.
996
01:04:51,600 --> 01:04:54,100
Qual o ponto de saber falar,
se tem de guardar segredos?
997
01:04:54,300 --> 01:04:56,600
Prometa que não contará.
Prometa!
998
01:04:56,900 --> 01:05:00,500
Está bem. Eu não contarei,
mas você deveria.
999
01:05:00,500 --> 01:05:03,300
Antes disso acabar eu precisarei
de uma série de terapias sérias.
1000
01:05:03,600 --> 01:05:07,900
Olhe para o meu olho se contraindo.
1001
01:05:30,200 --> 01:05:34,500
Eu direi a ele, eu não direi a ele.
1002
01:05:34,700 --> 01:05:38,500
Eu direi a ele, eu não direi a ele.
1003
01:05:38,700 --> 01:05:40,300
Eu direi a ele.
1004
01:05:40,500 --> 01:05:44,800
Shrek, Shrek! Há algo que eu queria...
1005
01:06:06,500 --> 01:06:10,400
Você está bem?
1006
01:06:10,700 --> 01:06:13,300
Perfeito. Nunca estive melhor.
1007
01:06:15,400 --> 01:06:17,400
Eu tenho algo para te dizer.
1008
01:06:17,400 --> 01:06:19,400
Você não tem que me dizer nada.
1009
01:06:19,700 --> 01:06:21,400
Eu já escutei o bastante na noite passada.
1010
01:06:21,500 --> 01:06:22,800
Você escutou o que eu disse?
1011
01:06:23,200 --> 01:06:24,500
Cada palavra.
1012
01:06:24,600 --> 01:06:26,200
Eu pensei que você entenderia.
1013
01:06:27,600 --> 01:06:31,600
Como você disse, quem
poderia amar uma besta horrível?
1014
01:06:33,200 --> 01:06:35,300
Mas eu pensei que
não importaria para você.
1015
01:06:35,700 --> 01:06:37,900
Importa.
1016
01:06:39,400 --> 01:06:44,400
Na hora certa.
Eu te trouxe uma coisinha.
1017
01:06:49,700 --> 01:06:52,000
O que eu perdi?
O que eu perdi?
1018
01:06:52,200 --> 01:06:54,800
Quem disse isso?
Não pode ter sido um burro.
1019
01:06:56,400 --> 01:06:58,700
Princesa Fiona.
1020
01:06:58,900 --> 01:07:00,700
Como prometido...
agora passa para cá.
1021
01:07:01,300 --> 01:07:05,800
Muito bem, Ogro. O título do seu pântano.
Quitado como combinado.
1022
01:07:06,000 --> 01:07:09,700
Pegue-o e vá, antes que eu mude de idéia.
1023
01:07:10,600 --> 01:07:14,800
Perdoe-me princesa por surpreendê-la.
Mas você me surpreende.
1024
01:07:15,200 --> 01:07:18,900
Eu nunca tinha vista
uma beleza tão radiante.
1025
01:07:19,200 --> 01:07:23,500
-Eu sou Lorde Farquaad.
-Lorde Farquaad?
1026
01:07:24,600 --> 01:07:26,600
Oh, não não...
1027
01:07:26,600 --> 01:07:32,400
perdoe-me, meu Lorde, pois eu estava
dando um pequeno...
1028
01:07:33,100 --> 01:07:34,500
adeus.
1029
01:07:34,600 --> 01:07:38,900
Isso é tão doce. Você não deve desperdiçar
boas maneiras com o Ogro.
1030
01:07:39,800 --> 01:07:41,600
Não pense que isso tem sentimentos.
1031
01:07:41,700 --> 01:07:43,200
Não, você está certo.
1032
01:07:43,300 --> 01:07:45,400
Isso não tem.
1033
01:07:45,700 --> 01:07:46,900
Princesa Fiona,
1034
01:07:47,100 --> 01:07:49,400
linda, sem defeitos, Fiona.
1035
01:07:49,500 --> 01:07:52,600
Eu te peço a mão em casamento.
1036
01:07:52,700 --> 01:07:57,300
Você será a noiva perfeita
para o noivo perfeito?
1037
01:08:01,600 --> 01:08:05,900
Lorde Farquaad, eu aceito.
Nada irá...
1038
01:08:06,200 --> 01:08:09,700
Excelente. Eu começarei os preparativos
para amanhã nos casarmos...
1039
01:08:09,900 --> 01:08:13,800
Não! Digo...
Por que esperar?
1040
01:08:14,100 --> 01:08:17,900
Vamos nos casar hoje
antes do pôr do sol.
1041
01:08:18,200 --> 01:08:21,800
Oh, estamos ansiosos? Você está certa.
Quanto antes melhor.
1042
01:08:22,000 --> 01:08:24,500
Há tanto a ser feito.
1043
01:08:24,600 --> 01:08:27,100
Há o banquete, o bolo,
a banda, a lista de convidados.
1044
01:08:27,100 --> 01:08:30,200
Capitão!
Convoque alguns convidados.
1045
01:08:30,600 --> 01:08:33,000
Adeus Ogro.
1046
01:08:33,200 --> 01:08:35,300
Shrek, o que está fazendo?
Você a deixou escapar.
1047
01:08:35,500 --> 01:08:36,700
E daí?
1048
01:08:36,800 --> 01:08:39,800
Há algo sobre ela que você não sabe.
1049
01:08:39,800 --> 01:08:40,700
Eu falei com ela ontem à noite. Ela...
1050
01:08:40,700 --> 01:08:43,700
Eu sei que você falou
com ela na noite passada.
1051
01:08:43,600 --> 01:08:45,000
Vocês são grandes amigos, não são.
1052
01:08:45,000 --> 01:08:48,700
Já que são tão bons amigos,
por que não a seguiu até em casa?
1053
01:08:48,800 --> 01:08:51,600
Shrek, eu quero ir com você.
Já lhe disse, não?
1054
01:08:51,800 --> 01:08:53,400
Você não vai voltar
para casa comigo.
1055
01:08:53,600 --> 01:08:57,600
Eu vivo sozinho.
Eu, meu pântano e ninguém mais.
1056
01:08:57,700 --> 01:08:59,700
Entende? Ninguém!
1057
01:08:59,800 --> 01:09:04,700
Principalmente, burros falantes
sem utilidade, patéticos e chatos.
1058
01:09:05,200 --> 01:09:06,200
Eu pensei...
1059
01:09:06,200 --> 01:09:10,400
Você sabe o que?
Pensou errado.
1060
01:09:12,400 --> 01:09:15,000
Shrek.
1061
01:09:19,900 --> 01:09:23,800
Eu ouvi lá
era uma corda secreta
1062
01:09:23,800 --> 01:09:27,100
Aquela que David jogou
e agradou a Deus
1063
01:09:27,400 --> 01:09:31,300
Mas você não quer nenhuma musica
certo?
1064
01:09:33,300 --> 01:09:36,700
Vai assim:
o quarto, o quinto
1065
01:09:37,400 --> 01:09:39,600
O outono secundário
o elevador principal
1066
01:09:40,800 --> 01:09:44,700
O rei confundido
compondo aleluia
1067
01:09:45,800 --> 01:09:52,200
aleluia, aleluia
1068
01:09:53,700 --> 01:10:00,500
aleluia, aleluia
1069
01:10:03,700 --> 01:10:06,800
Baby, Eu estive aqui antes
1070
01:10:07,200 --> 01:10:10,500
Eu conheço essa sala
Eu andei nesse chão
1071
01:10:09,600 --> 01:10:15,500
Eu vivia só
antes de conhecer você
1072
01:10:17,200 --> 01:10:21,200
Eu vi sua bandeira
no arco de mármore
1073
01:10:21,200 --> 01:10:23,900
Amor não é uma marcha de vitória
1074
01:10:23,300 --> 01:10:29,700
É um frio
É uma separação. Aleluia
1075
01:10:30,400 --> 01:10:36,600
aleluia, aleluia
1076
01:10:36,700 --> 01:10:44,300
aleluia, aleluia
1077
01:10:48,300 --> 01:10:51,000
E tudo o que eu já aprendi de amor
1078
01:10:51,300 --> 01:10:56,000
Era como atirar em alguém
que foi puxado
1079
01:10:57,500 --> 01:11:01,000
Não é um grito
você pode ouvir à noite
1080
01:11:00,900 --> 01:11:03,500
Não é alguém
que viu a luz
1081
01:11:03,800 --> 01:11:09,700
É um frio
é uma separação Aleluia
1082
01:11:10,000 --> 01:11:16,400
aleluia, aleluia
1083
01:11:16,700 --> 01:11:26,400
aleluia, aleluia
1084
01:11:35,300 --> 01:11:37,600
Burro?
1085
01:11:38,100 --> 01:11:38,700
O que você está fazendo?
1086
01:11:38,900 --> 01:11:42,100
De todas as pessoas eu pensei que você
reconheceria uma parede quando visse uma.
1087
01:11:42,300 --> 01:11:47,200
Sim, mas a parede era para estar ao redor
do meu pântano, não através dele.
1088
01:11:47,300 --> 01:11:49,900
Está em torno da sua metade. Vê?
Essa é a sua e esta a minha metade.
1089
01:11:50,200 --> 01:11:52,800
Sua metade?
1090
01:11:53,100 --> 01:11:56,000
Sim, minha metade.
Eu ajudei a salvar a princesa.
1091
01:11:56,200 --> 01:11:57,900
Eu fiz metade do trabalho.
Eu obtive metade do espólio.
1092
01:11:58,000 --> 01:12:00,600
Agora me dê aquela pedra grande e velha
ali que parece a sua cabeça.
1093
01:12:01,500 --> 01:12:03,000
Vá embora.
1094
01:12:03,100 --> 01:12:03,800
Não, vá embora você.
1095
01:12:04,100 --> 01:12:05,800
Este é meu pântano.
Nosso pântano.
1096
01:12:06,000 --> 01:12:07,600
-Desista, Burro!
-Desiste você!
1097
01:12:07,800 --> 01:12:09,700
Burro teimoso.
Ogro fedorento.
1098
01:12:09,900 --> 01:12:11,800
Ótimo!
1099
01:12:12,100 --> 01:12:14,300
Volte aqui, não terminei ainda.
1100
01:12:14,500 --> 01:12:15,800
Estou farto.
1101
01:12:15,900 --> 01:12:18,800
Você sempre diz:
eu, eu, eu.
1102
01:12:19,100 --> 01:12:21,400
Bem adivinha o que?
Agora, é a minha vez.
1103
01:12:21,600 --> 01:12:24,400
Apenas cale a boca e preste atenção.
1104
01:12:24,600 --> 01:12:26,000
Você é mau para mim,
1105
01:12:26,200 --> 01:12:28,500
me insulta, não gosta
de nada do que faço.
1106
01:12:28,800 --> 01:12:30,900
Está sempre me deixando
de lado ou de fora.
1107
01:12:31,200 --> 01:12:35,500
Se eu te tratei tão mau,
porque você voltou?
1108
01:12:35,700 --> 01:12:39,100
Porque isto é o que os amigos fazem.
Eles perdoam uns aos outros.
1109
01:12:39,300 --> 01:12:43,200
Estás certo Burro.
Eu o perdôo...
1110
01:12:43,500 --> 01:12:46,300
por ter me apunhalado pelas costas!
1111
01:12:48,700 --> 01:12:50,400
Você está tão enrolado
em camadas, cabeça de cebola.
1112
01:12:50,500 --> 01:12:52,100
Está com medo dos
seus próprios sentimentos.
1113
01:12:52,300 --> 01:12:54,300
-Vá embora. -Vê?
Lá está você, fazendo de novo.
1114
01:12:54,400 --> 01:12:55,600
Assim como fez com Fiona.
1115
01:12:55,800 --> 01:12:58,000
E tudo que ela sempre fez, foi gostar
de você. Talvez ela até o ame.
1116
01:12:58,600 --> 01:13:00,600
Me ama?
Ela disse que sou feio!
1117
01:13:00,700 --> 01:13:02,700
Uma criatura horrorosa.
1118
01:13:02,800 --> 01:13:04,700
Eu escutei do que
vocês dois conversavam.
1119
01:13:04,800 --> 01:13:05,800
Ela não estava falando sobre você.
1120
01:13:05,900 --> 01:13:07,700
Ela estava falando sobre...
1121
01:13:07,800 --> 01:13:10,900
outra pessoa.
1122
01:13:11,200 --> 01:13:15,700
Ela não estava falando de mim?
De quem ela estava falando então?
1123
01:13:16,400 --> 01:13:19,900
De jeito nenhum. Eu não vou dizer nada.
Você não me escuta, certo?
1124
01:13:20,200 --> 01:13:22,500
-Burro.
-Não!
1125
01:13:22,700 --> 01:13:27,000
Ok, veja.
Eu sinto muito, está bem?
1126
01:13:33,000 --> 01:13:34,600
Eu sinto muito.
1127
01:13:34,900 --> 01:13:39,900
Acho que sou apenas um Ogro grande,
horroroso e estúpido.
1128
01:13:40,100 --> 01:13:42,100
Me perdoa?
1129
01:13:44,400 --> 01:13:46,300
Para isso é que servem os amigos. Certo?
1130
01:13:46,400 --> 01:13:49,000
-Certo. Amigos?
1131
01:13:49,100 --> 01:13:51,000
-Amigos.
1132
01:13:51,600 --> 01:13:55,900
Então, o que Fiona falou sobre mim?
1133
01:13:57,000 --> 01:13:59,700
Por que você está perguntando a mim?
Por que não pergunta a ela?
1134
01:13:59,900 --> 01:14:03,500
O casamento. Nós nunca chegaremos a tempo.
1135
01:14:03,700 --> 01:14:05,700
Nada tema. Se há vontade há solução.
1136
01:14:06,000 --> 01:14:10,300
E eu tenho uma maneira.
1137
01:14:13,000 --> 01:14:15,200
Burro?
1138
01:14:15,500 --> 01:14:20,800
-Eu acho que foi apenas o meu magnetismo animal.
-Oh, venha aqui, seu.
1139
01:14:21,000 --> 01:14:23,900
Certo. Certo. Não fique todo babão.
Ninguém gosta de beijar um Burro.
1140
01:14:24,300 --> 01:14:26,000
Certo, suba e segure firme.
1141
01:14:26,200 --> 01:14:30,500
Eu ainda não tive a chance
de instalar cintos de segurança.
1142
01:15:01,300 --> 01:15:06,300
Povo de DuLoc.
Nos reunimos aqui hoje
1143
01:15:06,300 --> 01:15:11,600
para testemunhar
a união do nosso novo rei...
1144
01:15:11,700 --> 01:15:16,000
Desculpe.
Podíamos pular direto para os "aceito"?
1145
01:15:16,700 --> 01:15:20,000
Continue.
1146
01:15:24,000 --> 01:15:29,300
Vá em frente e divirta-se. Se precisarmos
de você assobio. Que tal?
1147
01:15:29,900 --> 01:15:32,300
Shrek, espere, espere um minuto.
Você quer fazer isto direito?
1148
01:15:32,500 --> 01:15:33,800
O que você está falando?
1149
01:15:33,800 --> 01:15:35,600
-É a deixa,
você tem de esperar o momento.
1150
01:15:34,900 --> 01:15:38,000
O Padre vai dizer:
"fale agora ou cale-se para sempre".
1151
01:15:38,000 --> 01:15:40,800
e aí você diz:
"eu me oponho".
1152
01:15:41,000 --> 01:15:42,100
-Eu não tenho tempo para isso.
1153
01:15:42,100 --> 01:15:44,100
-Espere, espere. O que está fazendo?
Escute-me!
1154
01:15:44,300 --> 01:15:45,500
Olhe, amas esta mulher, não ama?
1155
01:15:45,500 --> 01:15:46,300
-Sim.
1156
01:15:46,400 --> 01:15:47,000
-Quer abraçá-la!
1157
01:15:47,100 --> 01:15:47,500
-Sim.
1158
01:15:47,600 --> 01:15:48,100
-Agradá-la!
1159
01:15:48,200 --> 01:15:48,700
-Sim!
1160
01:15:48,800 --> 01:15:52,500
Então você tem de, tem de tentar
um pouco de ternura.
1161
01:15:52,700 --> 01:15:53,800
-As gatinhas adoram
esse lixo romântico.
1162
01:15:53,900 --> 01:15:55,100
-Tudo bem.
Chega.
1163
01:15:55,100 --> 01:15:58,100
Quando o cara diz a fala?
1164
01:15:58,200 --> 01:15:59,600
Nós temos que descobrir.
1165
01:15:59,600 --> 01:16:02,800
E pelo poder investido em mim...
1166
01:16:03,000 --> 01:16:03,500
O que você viu?
1167
01:16:03,600 --> 01:16:04,900
-A cidade inteira está lá.
1168
01:16:04,900 --> 01:16:09,200
-Eu os pronuncio marido e mulher.
-Eles estão no altar!
1169
01:16:10,000 --> 01:16:11,500
-Santa Maria, ele já disse.
1170
01:16:11,600 --> 01:16:14,400
-Oh, pelo amor de Pedro.
1171
01:16:15,500 --> 01:16:17,500
Eu me oponho.
1172
01:16:18,200 --> 01:16:19,600
Shrek...
1173
01:16:20,200 --> 01:16:22,500
Agora, o que ele quer?
1174
01:16:25,500 --> 01:16:29,500
Oi, todo mundo. Se divertindo, não estão?
1175
01:16:29,700 --> 01:16:31,400
Eu adoro DuLoc, em primeiro lugar.
Muito limpa.
1176
01:16:31,600 --> 01:16:32,600
O que está fazendo aqui?
1177
01:16:32,700 --> 01:16:35,900
Realmente. Já é bastante rude estar vivo
quando ninguém o quer.
1178
01:16:36,300 --> 01:16:38,400
Mas aparecer num casamento
sem ser convidado...
1179
01:16:38,600 --> 01:16:40,800
Fiona, eu preciso falar com você.
1180
01:16:40,800 --> 01:16:42,700
Agora você quer falar.
1181
01:16:42,900 --> 01:16:45,700
É um pouco tarde para isso.
Então, se me permitir...
1182
01:16:45,900 --> 01:16:48,700
Mas você não pode se casar com ele.
-Por que não?
1183
01:16:48,700 --> 01:16:52,700
Porque ele só está se casando
com você, para ser o rei.
1184
01:16:53,000 --> 01:16:55,000
-Revoltante!
Fiona, não lhe dê ouvidos.
1185
01:16:55,100 --> 01:16:56,500
Ele não é seu verdadeiro amor.
1186
01:16:56,500 --> 01:16:58,200
O que você sabe sobre verdadeiro amor?
1187
01:16:58,300 --> 01:17:02,200
-Bem, eu...
Eu estou...
1188
01:17:02,300 --> 01:17:05,600
Isto é precioso.
1189
01:17:05,800 --> 01:17:08,900
O Ogro se apaixonou pela princesa.
1190
01:17:09,100 --> 01:17:10,100
Oh, bom Senhor.
1191
01:17:10,600 --> 01:17:11,300
Risos.
1192
01:17:11,400 --> 01:17:13,500
O Ogro e a Princesa.
1193
01:17:19,200 --> 01:17:22,500
Shrek, é verdade?
1194
01:17:23,400 --> 01:17:25,000
Quem se importa. É revoltante.
1195
01:17:25,400 --> 01:17:29,200
Fiona meu amor, vamos nos beijar para
o nosso "viver felizes para sempre".
1196
01:17:29,300 --> 01:17:32,500
Agora, beije-me.
1197
01:17:35,900 --> 01:17:40,200
À noite de um jeito,
de dia de outro,
1198
01:17:42,000 --> 01:17:44,700
Antes eu quero te mostrar algo.
1199
01:18:07,700 --> 01:18:12,000
Bem, isto explica muita coisa.
1200
01:18:12,900 --> 01:18:14,900
Isso é repugnante.
1201
01:18:15,200 --> 01:18:18,400
Guardas, guardas, tirem-nos daqui.
1202
01:18:19,200 --> 01:18:23,500
-Agora! Peguem-nos! Agarrem, os dois!
-Não!
1203
01:18:24,600 --> 01:18:28,900
Este casamento é válido, e isso torna-me
um rei. Vê? Vê?
1204
01:18:29,000 --> 01:18:30,300
-Shrek!
-Não.
1205
01:18:30,600 --> 01:18:34,800
-Não fiquem aí parados, seus cachorros.
-Saiam do meu caminho.
1206
01:18:42,900 --> 01:18:45,300
Não! Shrek!
1207
01:18:45,500 --> 01:18:47,900
E para você minha esposa,
1208
01:18:48,000 --> 01:18:52,800
eu a terei trancada de novo na torre,
pelo resto de sua vida.
1209
01:18:52,900 --> 01:18:58,000
Eu terei ordem. Eu terei perfeição.
Eu terei...
1210
01:19:03,400 --> 01:19:04,600
Ninguém se mexa.
1211
01:19:04,700 --> 01:19:07,500
Eu tenho um dragão aqui
e não tenho medo de usá-lo.
1212
01:19:08,100 --> 01:19:12,400
Sou um burro na crista!
1213
01:19:13,800 --> 01:19:18,100
Casamento de celebridades
nunca duram, não é?
1214
01:19:19,500 --> 01:19:22,900
Vá em frente Shrek.
1215
01:19:23,100 --> 01:19:27,400
-Fiona?
-Sim, Shrek?
1216
01:19:27,700 --> 01:19:32,000
Eu te amo.
1217
01:19:32,300 --> 01:19:34,900
De verdade?
1218
01:19:35,100 --> 01:19:38,500
Verdade, Verdade.
1219
01:19:39,100 --> 01:19:41,000
Eu te amo também.
1220
01:19:49,200 --> 01:19:52,500
"Até que aches o primeiro
beijo do verdadeiro amor...
1221
01:19:52,500 --> 01:19:55,800
e então que o amor tome
a sua verdadeira forma."
1222
01:20:19,400 --> 01:20:22,300
"Que o amor tome a sua verdadeira forma."
1223
01:20:28,800 --> 01:20:33,100
Fiona?
1224
01:20:33,700 --> 01:20:38,000
Fiona?
Você está bem?
1225
01:20:39,800 --> 01:20:43,800
Sim.
Mas, eu não entendo.
1226
01:20:44,100 --> 01:20:48,400
Eu pensei que fosse ficar bela.
1227
01:20:49,100 --> 01:20:53,000
Mas você é linda.
1228
01:20:53,400 --> 01:20:57,700
Eu estava torcendo para
este ser um final feliz.
1229
01:20:59,800 --> 01:21:05,200
Eu pensei que amor era
só verdadeiro em contos de fadas
1230
01:21:05,700 --> 01:21:09,000
Significa para outra pessoa
mas não para mim
1231
01:21:11,500 --> 01:21:14,400
O amor esta fora do meu alcance
1232
01:21:14,400 --> 01:21:16,900
É desse modo que parece
1233
01:21:17,300 --> 01:21:21,100
Decepção assombrou todos meus sonhos
1234
01:21:21,900 --> 01:21:24,000
E então eu vi o amor dela de frente
1235
01:21:25,500 --> 01:21:27,300
Agora eu acredito
1236
01:21:28,600 --> 01:21:30,600
Não há rastro
1237
01:21:31,100 --> 01:21:33,100
De dúvida em minha mente
1238
01:21:34,400 --> 01:21:37,300
Eu estou amando
1239
01:21:37,400 --> 01:21:39,400
Eu acredito
1240
01:21:39,400 --> 01:21:42,200
Eu não a pude deixar de tentar
1241
01:21:43,500 --> 01:21:47,500
Deus abençoe a todos nós.
1242
01:21:47,500 --> 01:21:51,000
Vamos todos!
E então eu vi o amor dela de frente
1243
01:21:51,100 --> 01:21:54,300
Agora eu acredito
Escute!
1244
01:21:54,400 --> 01:21:57,100
Não há rastro
1245
01:21:57,200 --> 01:22:00,000
De duvida em minha mente
1246
01:22:00,100 --> 01:22:03,300
Eu estou amando
Ooh-ahh
1247
01:22:03,400 --> 01:22:07,700
Eu acredito
Eu não a pude deixar de tentar
1248
01:22:07,800 --> 01:22:10,600
- Ooh!
- Uh!
1249
01:22:10,700 --> 01:22:13,300
E então eu vi o amor dela de frente
1250
01:22:13,400 --> 01:22:16,400
Agora eu acredito
Hey!
1251
01:22:16,400 --> 01:22:19,200
Não há rastro
Uhh! Yeah.
1252
01:22:19,300 --> 01:22:22,500
De duvida em minha mente
Mais uma vez!
1253
01:22:22,600 --> 01:22:27,200
Eu estou amando
Eu acredito
1254
01:22:27,200 --> 01:22:29,100
Vamos!
1255
01:22:29,200 --> 01:22:31,100
Eu acredito, Eu acredito
Eu acredito, Eu acredito
1256
01:22:31,200 --> 01:22:33,900
Eu acredito, Eu acredito
Eu acredito, Eu acredito, Eu acredito, hey
1257
01:22:33,900 --> 01:22:36,500
Todo mundo cantando comigo!
Eu
1258
01:22:36,600 --> 01:22:38,300
Acredito
1259
01:22:38,400 --> 01:22:41,300
Eu acredito
Pessoal lá atrás!
1260
01:22:41,400 --> 01:22:44,300
- Eu acredito
- Agora eu acredito
1261
01:22:44,400 --> 01:22:47,400
Eu acredito
1262
01:22:47,400 --> 01:22:50,400
Eu acredito
1263
01:22:50,400 --> 01:22:51,400
Eu acredito
1264
01:22:51,400 --> 01:22:55,700
E viveram feios para sempre.
Fim.
1265
01:22:57,300 --> 01:22:59,500
Oh, isso é engraçado.
Oh. Oh.
1266
01:22:59,600 --> 01:23:02,200
Não posso respirar.
Não consigo respirar.