Перевод - Cale Редакция - Lady Flame
серия
Поднимайся.
Чан Хи! Чан Хи!
Чан Хи?..
Чан Хи?
Ли Чан Хи!
Чан Хи! Чан Хи!
Чан Хи, что произошло?
Открой глаза.
Хён...
Позаботься о Чжэ Хи.
Чан Хи! Чан Хи! Чан Хи!
Три!
В сторону! Один, два, три!
Один, два, три! Разряд 200! Один, два, три!
Один, два, три!
Чан Хи.
[Пэк Сон Чжу]
Слушаю?
Тэ Сан?
Зачем ты звонишь Чан Хи?
Я не могу позвонить?
Он не может взять трубку. Перезвони позже.
Все ли в порядке?
Да. Пока.
С тобой все хорошо?
Вы опекун Ли Чан Хи?
Да.
Тэ Сан, ты в больнице?
Давление нормализовалось, но есть вероятность, что его состояние ухудшится...
Чан Хи пострадал?
Алло?
- С днем рождения! - С днем рождения!
Спасибо.
Ми До.
Тебе нравится?
Ми До.
Спасибо.
Тэ Сан опаздывает.
Он сегодня слишком занят. Но успел прислать подарок.
Ух ты. Он может быть очень милым!
Может, нужно было пригласить директора Ли?
Ми Чжун, ты на чьей стороне?
Ты подружился с Тэ Саном, но и Чжэ Хи тоже поддерживаешь.
Я соглашусь с выбором Ми До.
Лжец. Он утверждал, что Чжэ Хи нравится ему больше.
Голосую за Тэ Сана, раз уж мне его больше жалко.
А если никто не по нраву, выбирай меня.
Я люблю девушек постарше.
Ах да, еще есть ты...
Ын Хе - Ми Чжун. Ми До - Доль И. Идеально!
Давайте выпьем! С днем рождения, сестренка!
Ми До, в клинике расписание приемов забито до следующего месяца.
В какой клинике?
Клиника Восточной медицины в моем городе.
Моему парализованному родственнику стало лучше, когда он прошел там курс лечения.
Тэ Сан вспомнил и попросил меня немедленно записать вас на прием.
Я договорился о встрече.
В Корее все столь невежественны?
Как вы посмели явиться в такой час? Не могу понять.
Я искренне хочу извиниться за тот день.
Я поставил под угрозу дело из-за личных проблем.
Вы могли бы дать мне еще один шанс?
Тогда... могу я поговорить с президентом Чаном?
Пожалуйста, пересмотрите наше предложение после того как я поговорю с ним.
Как вам угодно. Мой отец презирает такое поведение.
Тэ Сан, мы переночуем в комнате Ми До после вечеринки.
Ничего?
В чем дело? Кошмар?
Ты не заболела?
Хочу пить.
Ладно. Сейчас принесу воды.
Ми До!
М-мама, проснитесь! Ми До встала!
А?
Ми До!
Ми До.
Ми До!
Если что-нибудь случится, посмотри бабушкину фотографию.
Я оставил там письмо.
Какое?
Код от замка - день рождения Чжэ Хи.
Доктор.
Разве он не должен очнуться, если пульс
и давление вернулись в норму?
Есть вероятность, что его мозг умер.
Умер?
Мы проводим обследование.
Прошу вас, доктор.
Умоляю, спасите Чан Хи. Пожалуйста.
Прошлой ночью мне приснился хороший сон, а теперь я пью с тобой кофе.
Что стряслось с Чан Хи? Он в больнице.
Неужели? Полагаю, Дон Гу собрал своих ребят, и ему преподали урок.
Зачем это?
Можно сказать, они борются за звание и территорию.
Какое облегчение.
Облегчение?
Ну да. Стоит кому-либо попасть в больницу, ты всегда думаешь о Тэ Сане.
Чжэ Хи спрашивал меня, правда ли я видела тогда Чан Хи.
Отец Ми До подслушал наш разговор в больнице.
И что?
Я подтвердила. Он подозревает Тэ Сана.
А теперь Чан Хи в больнице. Тэ Сан загнан в угол.
Почему ты так сильно его ненавидишь?
Он отвергает женщину, которую я не могу получить. У меня есть все основания.
Где фото, которое ты у меня украл? Детская фотография Тэ Сана и Тэ Мина.
Убери газету! Ты даже читать не умеешь. Верни ее мне.
Верну. Но ничего не жди.
Тэ Сан не придет к тебе, даже если будет раздавлен.
Хочешь поспорить? А вдруг нас ждет счастливый конец?
Тогда я откажусь от женщины, в которую влюблен 20 лет!
Тэ Сан!
Где ты был? Твой телефон весь день отключен.
Прости, я немного выпил.
Как Чан Хи?
По-прежнему без сознания.
Ты знаешь, как это произошло?
Нет.
Зачем Чан Хи отправился на стройплощадку в такое время?
Без понятия!
Побудь с ним, пока я поговорю с доктором.
Чжэ Хи, это я, Дон Гу.
Где хён? Почему вы отвечаете на его звонок?
Он ранен. Лежит в больнице.
Как сильно?
Все не так плохо.
Послушайте. Я спросил, как сильно он ранен?
Он поскользнулся на строительной площадке.
Он там? Дайте мне его.
Он не может сейчас разговаривать. Я скажу ему перезвонить.
Господин Юн!
Чжэ Хи. Я звонил тебе.
Чан Хи в больнице?
Кажется, он упал на стройке.
Ты это сделал?
Чжэ Хи.
Я спрашиваю, это ты?
Нет. Тебе лучше вернуться.
- Здравствуйте! - Ох, здравствуйте!
Я привела дочь покушать суп от похмелья.
Проходите.
Жених устроил ей шикарную вечеринку!
Ми До выпила больше 10-ти коктейлей.
Присаживайтесь. Суп сейчас будет готов.
Спасибо.
Здесь очень вкусно готовят.
У вас красивая дочь.
Спасибо.
В ее годы я была красивее.
В следующий раз вы должны привести ее жениха.
Обязательно. Тогда вы увидите всех членов нашей семьи.
Буду ждать с нетерпением.
Мам, после обеда я хочу забрать вещи из его квартиры.
Уже? Почему?
В каком смысле? Ремонт закончен, пора переезжать домой.
Нужно сказать ему, что ты ходишь. Вот он обрадуется...
Мне пора.
Пока.
Береги себя.
Ничего не забыла?
Ничего.
Все равно тебе нужно пройти обследование, чтобы убедиться, что все в порядке.
Я пройду.
- Прощай. - Не хочешь кофе?
Повеселились вчера?
Да.
Кто-нибудь еще видел, что ты ходишь?
Только моя семья.
Это хорошо.
Прости меня.
И ты меня.
Я чувствую, что снова становлюсь самим собой.
Должно быть, я прибавил тебе седых волос.
Нет. Мне правда тоже очень жаль.
Я оглядываюсь назад и спрашиваю себя, действительно ли любил тебя.
Словно что-то вселилось в меня и я перестал быть собой.
Что будешь делать дальше?
Не знаю. Сначала нужно встать на ноги.
Ты отлично справишься, что бы ни делала.
Мне нужно идти.
С Чан Хи произошел несчастный случай на стройплощадке.
Как?
Неизвестно.
Не знаю, зачем он был там ночью и что произошло.
Без понятия.
Поддержи Чжэ Хи, когда он приедет.
Хорошо.
Иди.
Я чувствовала вину, благодарность...
страх и жалость к тебе.
Это я испытывала...
- по отношению к Хан Тэ Сану. - Сотри все из памяти.
Завтра можешь приступать к работе. А сейчас заполни заявление.
Что?
Расплатишься, работая на меня.
- Но ведь... - Поздно отказываться.
Будешь работать здесь. Под боком.
Не думаю, что это хорошая идея.
Почему?
Думаю, вы неравнодушны ко мне.
Это плохо?
Со Ми До. Давай жить вместе.
Пока, Со Ми До.
Папа!
М... Ми До...
Ты здорова?
Я снова могу ходить.
Как раньше.
Мама! Ми Чжун! Спускайтесь, давайте начнем уборку.
[Настоящая любовь никогда не причинит боль]
Кто это написал?
Я вычитал в книжке. Разве не прелесть?
Ты уже любил?
Нет, конечно. Я слишком молод.
Здравствуйте.
Здрасте.
Я новый домовладелец.
Ах да. Рад познакомиться. Я слышал о вас.
Срок вашей аренды истекает в этом месяце?
Да, я помню об этом. Я просил о продлении договора.
Мне жаль, но у нас появились планы на эту недвижимость.
Вот как?
Успеете ли вы съехать до конца месяца?
Что это значит? Съезжать ни с того ни с сего?
Это противозаконно вышвыривать нас из дома.
Вы не выплатили аренду за 3 месяца.
В этом случае, мы имеем полное право отказать в продлении договора.
Мама, в чем дело?
Я копила на твою свадьбу...
Наш старый хозяин дал согласие.
Вы должны съехать до конца месяца.
Как они могут?
Мы найдем что-то дешевле.
Магазину более десяти лет. Нас спасали постоянные покупатели.
Куда нам теперь податься?
В наши дни никто не читает книг.
[Мама Ми До]
Дорогой Тэ Сан,
я навсегда изменил жизнь Чжэ Хи.
Он не мой настоящий брат.
Моя мать скончалась, когда мне было 6 лет...
И однажды бабушка принесла в дом младенца.
Моя бабушка работала на богатую семью более 20-ти лет.
У хозяйской дочери был жених,
но когда она училась за границей,
то полюбила бедняка из Гонконга и родила от него ребенка.
Я считал его даром, ниспосланным с небес матерью.
Правду я узнал уже после смерти бабушки.
Семья девушки заплатила, чтобы та отнесла младенца...
в приют. И он никогда не вернулся.
Ешьте давайте!
Я собирался отнести его, как только спадет температура.
И пройдет 100 дней.
Но время шло... После смерти бабушки,
мне исполнилось 20...
когда пришел тот человек.
Чжи Мён... Ян? Чжи Мён... Гэ?
В чем дело?
Я должен увидеть вашу бабушку.
Моя бабушка умерла. Кто вы?
В какой детский дом она отдала новорожденного?
Кто вы?
Я его отец.
Я не хотел верить его словам...
Не хотел потерять Чжэ Хи.
Боялся остаться один в этом мире.
Она отнесла ребенка в детдом на следующий же день.
В какой?
Без понятия. Только она знала.
Хён!
Купишь мне китайскую лапшу?
Это все, что тебя волнует?
Ты обещал, если я займу первое место!
Правда? Мой брат лучший!
Если бы я думал о Чжэ Хи, то отправил бы его к отцу...
Чтобы он не страдал больше с таким бедным и невежественным братом, как я.
Но я не хотел потерять его.
Я собирался сделать его лучшим во всем и отвезти обратно к отцу.
Почему я должен ехать за границу, если мы не можем себе этого позволить?
Есть причины, почему я желаю тебе успеха.
Какие это?
Расскажу, когда подрастешь.
Умоляю, прости Чжэ Хи, что он полюбил твою женщину.
Хён!
Хён... Я здесь.
Твой брат рядом.
Хён.
Открой глаза.
Приехал.
Ты это сделал? Ты и его пытался прикончить?!
Разве можно быть таким жестоким?
Ты навредил Ми До и брату!
Я убью тебя!
Даже если он придет в себя, я все равно убью тебя!
Здесь нельзя шуметь!
Пустите!
Пациент должен отдохнуть.
Хён! Открой глаза! Хён! Хён!
Чан Хи, я прочел письмо.
Не знаю, как сказать об этом Чжэ Хи.
Зачем ты это сделал? Зачем?
Слышала, вас выгоняют из дома.
Да.
Вот старый ворчун.
Эй! Стоп!
Это не поможет тебе скорее дебютировать.
Ты не сможешь сразу стать знаменитым.
И конечно же не будешь сразу загребать деньги лопатой.
Ты поедешь к Келли Чжо?
Сначала нужно решить проблему с жильем.
Переезд не проблема, но я беспокоюсь о магазине, мы потеряем всех своих клиентов.
У вас с Тэ Саном все кончено?
Да. Конец.
Печально. Он мне нравился.
Мое сердце недостаточно большое, чтобы принять его.
Что тут поделать?
Добро пожаловать!
Помнишь, когда Силь Лан ввязался в драку в баре...
с сожителем твоей матери?
Хотите суп?
Да.
Кажется, это...
Может, еще какой-нибудь гарнир?
Нет, спасибо.
Всего хорошего.
Тетушка! Он оставил чек на $1,000.
Тетушка.
Иди домой и переоденься. Я побуду с ним.
Знаете, почему он здесь?
Нет. Но Тэ Сан не виноват.
Тэ Сан нашел его и привез в больницу.
Зачем? Как? Нашел ли?
Зачем иначе Тэ Сану было везти его сюда?
Можно было выбросить Чан Хи в реку.
Ты должен снять повязку с глаз.
Что это значит?
Суждение основывается на логике.
Почему вы готовы растерзать друг друга ради обычной девушки?
Что?
Чан Хи сильная личность. Он очнется.
Не волнуйся, иди домой.
Ах да, и это.
Возьми.
Рой Чан и есть Тэ Мин?
Тогда как он может не знать своего брата?
Он должен помнить имя. Мальчику было 7 лет.
Он мог забыть, если сильно испугался.
Он понятия не имеет?
Почему бы не попросить Тэ Сана?
Узнать, является ли Рой Чан Тэ Мином?
Тогда у меня ничего не останется. Разве что пустота.
У вас по-прежнему есть к нему чувства.
Иди домой. От тебя воняет.
[Ми До]
Это я.
Прости.
Пусть конец был предрешен, я благодарна тебе за все.
Мое сердце оказалось недостаточно большим, чтобы понять и принять тебя.
И я верю, что ты не виноват в том, что случилось с Чан Хи.
Ты слушаешь?
Откуда твой мобильный в нашей гостиной?
Что ты делал у нас дома?
Читал письмо, которое оставил мне Чан Хи.
Какое еще письмо?
Он сам тебе расскажет, когда очнется.
Скажи мне сейчас. Что это за письмо?
Это касается тебя.
Что касается меня?
Чан Хи расскажет тебе или прочтешь сам. Письмо не у меня.
Хочу видеть его сейчас.
Прочтешь потом!
И тогда сам все поймешь.
Тэ Сан...
Ты приказал Чан Хи убить Ми До?
Даже не отрицаешь.
Как проходит сделка?
Тебя сейчас волнуют дела?
Сначала с Ми До произошел несчастный случай, теперь с Чан Хи!
Не слишком хорошо.
Ты должен встретиться с Чан Чжи Мёном.
Я как раз собирался!
Ми До полностью выздоровела.
И мы расстались.
Позаботься о ней.
Я брат человека, посягавшего на ее жизнь.
Благодаря тебе.
Можешь ударить меня, если хочешь. Или убить.
Хорошо.
Ми До!
О, Доль И. Ми Чжун должен быть с студии.
Я пришел к тебе. Должен сказать кое-что важное.
В чем дело?
Кажется, Тэ Сан нашел свою мать.
Что? Как это так? Откуда ты узнал?
Тэ Сан пришел поесть в наш ресторан, он не промолвил ни слова...
только вдруг начал плакать.
Тэ Сан? Плакал в ресторане?
Да. И оставил чек на $1,000. Я был потрясен и посмотрел на госпожу Хон...
А она тоже плакала.
Быть не может.
Я спросил, что стряслось. А она ответила, что это был ее сын.
Сказала, что 20 лет не могла его видеть...
Из-за страданий, которые причинила.
Погоди... Что все это значит?
Он поплакал и просто ушел. Как мне его жалко.
Я был потрясен.
Их корпорация входит в топ-30 в финансовом районе Гонконга...
И мы видим потенциал для дальнейшего роста.
Они не любят публичности, поэтому мы смогли найти всего несколько фото.
Им принадлежит инвестиционная компания, ресторанный бизнес, туристическое агентство,
а также Фонд культуры и искусства.
Это вице-президент, Рой Чан.
Он родился во времена учебы президента Чана за границей.
Жена президента скончалась, с тех пор они живут вдвоем с сыном.
У хозяйской дочери был жених, но когда она училась за границей,
то полюбила в бедняка из Гонконга и родила от него ребенка.
У него есть второй сын. Вы слышали о нем?
Нет. Я знаю только об одном сыне.
Ладно. Спасибо.
- Президент. - Да?
По поводу Ли Чан Хи...
Я рассказал ему о Юн Дон Гу.
Попросил разузнать о хищении средств компании.
Ты был С Чан Хи в тот день?
Нет.
Что? Даже спросишь в какой?
Что такое?
Почему он попросил меня приехать на стройку и повесил трубку?
Не знаю. Правда не знаю.
Дон Гу.
Говорю ж, не знаю.
Хён, открой глаза.
Если не придешь в себя... я за свои поступки не отвечаю.
Так что живо открывай глаза.
Ты забыла книгу. Я пришлю, если она нужна тебе.
Не нужно.
Это книга о ресницах. Тогда оставлю ее себе.
Отойди-ка.
Ты в юности подравнивал ресницы?
Нет. А что?
Они у тебя очень длинные.
Тебе они такими нравятся, да?
Я спрашиваю, потому что в книге говорится о ресницах.
Где?
Почему ты так печально смотришь на меня?
Когда ты закрываешь глаза, твои ресницы дрожат, словно слезы в моих глазах.
Твои ресницы накрывают мои.
Твои мягкие ресницы трепещут под моим взглядом...
Хочешь, чтобы мои ресницы накрыли твои?
Вот еще!
Давай, ради тебя на все готов.
- Забудь. - Да?
- Иди ко мне. - Перестань!
Не могу сказать, ты ли смотришь в мои глаза или я смотрю в твои.
Хочу видеть тебя, хотя и сейчас смотрю на тебя.
Не могу сказать, как все это произошло.
Должна ли я унести это чувство с собой в могилу?
Будь верен своим чувствам! Ча, ча, ча!
Тэ Сан был здесь вчера.
Серьезно?
Он ел, сидя ко мне спиной... И оставил чек на $1,000.
Он должен был оставить $10,000. Теперь трудные времена ушли в прошлое.
Мама, здравствуйте.
Что-то случилось? Ваши глаза выглядят опухшими.
Ничего.
Приходил ее сын. Она разразилась слезами радости.
Тэ Сан был здесь?
Вы знаете Тэ Сана?
Человек, которому я носила еду, - Тэ Сан.
Он очень давно мне нравится.
- Суп, пожалуйста. - Проходите.
Мне нравятся сегодняшние посетители!
Как давно вы знакомы с Тэ Саном?
Уже более десяти лет. С тех пор, как ему пришлось бороться за жизнь.
Ему было очень тяжело?
Нет ничего страшного в борьбе, пока ты молод.
Теперь он успешный бизнесмен.
Он ни с кем, кроме вас, не встречался?
Мы не встречаемся. Моя любовь безответна.
Он всегда был застенчивым.
Зуб даю, в глубине души он вас любит.
А ты что думаешь, Хон Чжа? Разве она не идеальна для роли жены?
Недавно он кое с кем встречался.
Девушка была на 20 лет моложе.
Но она ему изменила, и они расстались.
Вертихвостка какая-то.
Вот почему встречаться с молоденькими глупо.
Нужно пойти и показать ей, где раки зимуют!
Хотела бы я знать, какая она...
Спасибо. До свидания.
Береги себя.
Ты ждала меня? Поздравляю с выздоровлением.
Не распускай обо мне сплетни.
Почему ты промолчала?
Ты все это время знала, где его мама, и притворялась неосведомленной?
Я ждала подходящее время, но он уже сам узнал.
Бессердечная.
А ты? Нет?
Тэ Сан несчастный человек.
Теперь, когда ты знаешь, должна исчезнуть навсегда.
Прочь из его жизни.
Ми До.
Ты в порядке?
Все нормально. Ты приехал к брату?
Откуда ты знаешь?
Слышала. Как это произошло?
Не знаю точно. Все думают, он упал с высоты.
Это не похоже на несчастный случай.
Как он?
Ми До!
Ты все еще встречаешься с этим?
Послушай-ка! Что ты здесь забыл?
Мама, перестань. Чжэ Хи, тебе лучше уйти.
Это все из-за тебя! Ты во всем виноват!
Мне очень жаль.
Мама, хватит!
Из-за тебя нас скоро вышвырнут из дома!
Из-за тебя мы окажемся на улице!
В чем он виноват?
В чем дело?
Ни в чем. Потом расскажу.
О чем речь?
Если бы не ты, Ми До жила бы с Тэ Саном во всех удобствах.
Нам было бы куда пойти, когда выгоняют из дома!
Не совсем понимаю, что происходит, но вы должны остаться.
Зачем было цепляться к невесте босса?
Мама, прошу, остановись. Уходим.
Ми До! Ми До! Вернись! Сейчас же!
Что говорит доктор?
Нужно ждать.
Прости за маму.
Арендодатель правда попросил вас съехать?
Мы найдем новое место. Не нужно беспокоиться.
Вы ведь не вернетесь к Тэ Сану?
Нет.
Тэ Сан и мой брат имеют отношение к произошедшему с тобой?
Спроси его, когда он очнется.
Не думаю, что тебе стоит приходить сюда.
Понимаю, что он твой единственный брат, но для меня он...
Кто он для тебя? Расходный материал?
Приходи ко мне домой. Я покажу тебе письмо.
Нет уж. Он сам мне расскажет!
Вы Со Ми До?
Зачем вы здесь?
Мы подозреваем в наезде Ли Чан Хи.
Быть не может. Я очень хорошо его знаю.
Это подтвердил перекупщик подержанных машин и мы просмотрели камеры наблюдения у места происшествия.
Спросите его, когда он очнется.
А если и так, спросите, зачем он это сделал.
Пока он не очнулся, оставьте его.
Я прошу вас рассказать полиции.
Что рассказать?
Что вы оба видели.
Как Тэ Сан убил своего босса и повесил вину на Чан Хи.
Зачем еще? Это все быльем поросло, к тому же, Чан Хи уже отсидел.
Это станет доказательством, что за покушением стоит Тэ Сан.
Не могу. Я уже принял от него деньги.
А ты согласна?
Я разработаю план. А ты пока должен ехать в Гонконг.
Не зарывайся, Сон Чжу. Тебя тоже могут посадить.
Позвольте проводить вас.
Рад с вами познакомиться, президент Чан.
Добрый день.
В нашу последнюю встречу я хватил лишнего и испортил наши с Роем Чаном планы.
Знаю.
Почему вы согласились со мной встретиться?
Сын попросил меня об этом.
Неужели?
Мне было любопытно, как вы будете умолять.
Зачем вы хотели меня видеть?
"Золотое дерево" - доходная компания.
Вам нужны инвестиции?
Не хотите ли поглотить... "Золотое дерево"?
Это идея гендиректора?
Нет, идея моя.
Я считаю, "Азия Стар" достойна поглотить "Золотое дерево" с целью помочь развитию компании.
Вы предаете свою компанию?
Мой поступок продиктован желанием ей помочь.
К сожалению, гендиректор скоро окажется под следствием.
Прежде чем это произойдет, я хочу убедить членов совета директоров
передать компанию в надежные руки.
Рой, отправляйся в Корею.
Хорошо, отец.
Я сказал Хан Тэ Сану, что встреча касается вопросов инвестирования.
Это вице-президент "Азия Стар", Рой Чан.
Президент "Золотого дерева", Хан Тэ Сан.
Спасибо, что проделали весь этот путь. Меня зовут Хан Тэ Сан.
Рад знакомству, президент Хан Тэ Сан.