د/مجـــــــــــــدى بسيـــــــــــــــونى يقــــــــــــــدم MAGDY.BASSUONY5@YAHOO.CON
انا اتذكر, منذ مدة طويلة, قرأت كتابا يحكى عن معنى الأحلام
انه يقول : لو ان فتاة حلمت بقارب او سفينة, فهى ستصل الى ميناء آمن
ولكنها لو حلمت بأزهار النرجس, فهى فى خطر كبير
ولكن, هذا ليس وقت التفكير فى الخطر
هذا يوم زفافى
شئ قديم, شئ جديد, شئ مستعار, شئ ازرق
شئ قديم, هو هذه الكنيسة ----- منذ 4 قرون
يقول مارك : انها بناء رائع, بحيطانه و اعمدته
والمدبح, والثريات, كمعزوفة بنغمة متقنة
وقد بُنيت ليحدث فيها المناسبات السعيدة المبهجة فقط
اربعمائة عام من البهجة, وشئ جديد : هو مارك نفسه ------
والحب هو شئ جديد بالنسبة لى
قلبى يخفق بشدة...لدرجة ان صوته غطى على كل شئ
يقولون: انه عندها تمر حياتك كلها امامك كفيلم سريع
ها هى 12 نقطة سوداء
ان اختى الصغيرة المبهرجة قد فسخت خطوبة اخرى
عزيزى, انا لم اكن احلم بالزواج منه
لا عب قمار...فلتغفر لنا السماء
سأراك قريبا تتزوجين من طبيبك الساحر هذا
كيرتس ؟ انه طبيب نفسانى لامع
دعى هذه الدردشة جانبا, ما سبب صمودك على هذا ؟
مازال الوقت امامى, لماذا يجب ان اربط نفسى ؟
انا لا احاول ان اتعجّلك,ولكن, كما تعلمين, كونى فى منزلة ابوك و امك
والوصى عليك, اجد هناك لحظات من القلق
اليوم, تعتبر نيويورك سوق صاعدة لك من الرجال الجيدين,والمؤهلين
هل فيهم من هو جيد مثلك يا ريك ؟ انا ما كنت اتوقع معجزة
ولكنى لن ابقى لك طويلا ياسيليا, انهم لايصنعون قطع غيار لهذا
وقلبى مفعم بالخوف عليك
انا...اسف جدا يا ريك, ولكن سكرتيرتك قالت انه يمكننى الدخول
هاى يا بوب, ادخل, هذا قانونى تماما
بالحديث عن الشيطان يا سيليا, فهذا رجل مؤهل تماما
محامى مرموق, بوب دويت, أختى سيليا
اخى ريك, وهذه كانت آخر مرة نقترب من بعض, وعندما تموت, سأكون وحيدة
لقد كان ريك مستثمر كتوم,ولكن, الآن, اصبح مالك, وقد رتبت صندوقا ائتمانيا
لا احد غيرك يستطيع ان يلمس رأس المال
الا اذا ابطلت الوصية, ولا حتى زوجك
هل ظهر زوج لى صائد للثروات ؟ دنيا الأعمال مليئة بهم, وانت تعلمين ذلك
لم اكن ابحث عنهم
انا....انا معجب بك جدا يا سيليا
وعندما تستقرى, سأطلب الزواج منك
عزيزى بوب, اننى مستقرة الآن
صدقنى, لقد تعبت جدا من كونى محبوبة مع وقف التنفيذ
لا اريد أجابة منك الآن, فانت حزينة على ريك
لم يمض اكثر من شهرين, ....و
سيليا, اريدك ان تكونى متاكدة
ولكنى...ا لقد طلب بوتر ان تذهبى معه الى المكسيك
لماذا لا تستغلى الفرصة معه ؟ تستمتعى بالشمس
هل ستأتى ايضا ؟ لا, اجعليها علاقتك المؤقتة الأخيرة
سأكون مازلت هنا عندما تعودين
انه تجارى جدا عزيزتى, انه ممتاز لبوب
حسنا, اكتب حروف: ر.د
لقد تزوجت ذات مرة رجلا كان صورة من بوب
ولكنه فسخ الأرتباط معى ببساطة, بسبب انه اكتشف اننى...ا
سيليا, دعينا نذهب من هنا
لا اريد ان اكون شاهدة على ذلك, هيا يا سيليا, هيا
ما خطبك ؟
لم يكن بى خطب ما, ولكنى تسمّرت هناك بشكل غريب
لقد شاهدت من قبل مشاجرات فى ملاهى, نوادى ليلية على فتاة
وعندما يسقط رجل منهم, تنتهى المعركة ولكن, هذا كان مختلفا :
أمرأة, ورجلان , ربما قد عرفاها منذ ساعة او أقل
يتعاركان من اجلها بالسكاكين
كان الموت موجود فى هذا الشارع
وشعرت كم يجب ان تكون فخورة بهذا
وفجأة..., شعرت كما لو ان هناك من يراقبنى, وكان هناك وخز فى مؤخرة رقبتى
وكما لو ان الهواء اصبح باردا, وشعرت بالعيون كأنها تلمسنى كالأصابع
وكان هناك تيارا ينساب بيننا....تيار دافئ, وحلو, ...ومخيف ايضا
لأنه رأى مايوجد خلف قناع مكياجى, ما لم يره احد غيره قط
شئ , انا لم اعرف بوجوده هناك
دعينا نذهب
عندما خرجت اخيرا من بلكونتك, كنت تبدين كما لو انك رأيت الموت بنفسه
هذا ليس كما بدا لى ؟ ماذا ؟
ألن تذهبى للأتصال بالفندق للسؤال عن آرثر ؟
اوه, نعم يا الهى, انه حمل وديع الى حد ما, ولكن, الشراب يحوله الى وحش مخيف
جرسون, اين الهاتف ؟
هناك يا سيدتى شكرا
لقد صرفت ايدث بعيدا حتى انفذ خطتى, لقد اردت مقابلته على ارضيتى الخاصة
وليست ارضيته هو
لقد انتهى الشجار بعد انصرافك مباشرة
وكيف انتهى ؟
لقد طُُعن الرجل الضخم بالسكين
وماذا فعلت المرأة ؟
تعود الغنائم الى المنتصر
آخر ما رأيته...انها كانت متعلقة بذراعه
بالمناسبة, لا اعتقد ان "ر.د." ستعجبه المحفظة, لو كان مثلى فى شئ
انه ليس مثلك فى اى شئ
وانت لست مثل نفسك
اعنى انك لست كما تبدين عليه
هناك شئ فى وجهك قد رأيته مرة من قبل ,فى جنوب داكوتا
فى بلاد القمح, فى مناخ الأعاصير
قبل الأعصار مباشرة, كان الهواء....له سكون
سكون هادئ, مضئ, ذهبى
وهو مايوجد على وجهك..., نفس السكون الذى يسبق العاصفة
وعندما تبتسمين, مثل اول نسمة من الرياح التى تثنى عيدان القمح
اعرف ان وراء هذه الأبتسامة يوجد صخب كبير,....ا
لقد سمعت صوته, ثم, لم اعد اسمعه بعد ذلك,بسبب ان ضربات قلبى
كانت اعلى... كانت تُخلصنى من السنوات الحمقاء فى نيويورك
لقد عرفت, قبل ان اعرف اسمه او المس يديه
وفى لحظة لاتنتهى, بدوت كالريشة التى عصفت بها الرياح لمكان حيث توقف الزمان
غريب
ثم فكرت وقتها فى ازهار النرجس
لقد كنت تعيشين باحاسيسك هذه المعركة كنت كالغارقة فى مشاعر الحب والكراهية والعاطفة بها
لقد كنت محرومة من المشاعر...اى مشاعر حقيقية
اعتقد انك: الجمال النائم للقرن العشرين
فتاة ثرية امريكية, عاشت حياتها ملفوفة بالحرير نائمة
ولكنها تريد ان تستيقظ
ربما تستطيع
وهل هذا صعب بهذه الصورة ؟ معظم الناس نائمون
عزيزتى, لابد وانه كان شيئا مرعبا
انا مارك لامفير كيف حالك ؟
لقد ذهب مارك وهو هائج من الغضب بعد كاسه ال 12 من البربون
وقد طارد عاملة الغرف ثلاثة طوابق على السلالم , وكان يريد ان يمسك بها
وانتهى به المطاف بالأستحمام فى النافورة العامة امام المئات من المشاهدين
اجلس, انا لست بهذه الدرجة من السمّية كما ابدو
اخشى انهم سيعاقبون المسكينة من اجل تهدئته, ماذا قلت ما هو اسمك ؟
مارك لا مفير لقد كان يقول عنى اننى الجمال النائم
اوه, يا له من وصف اصيل, وانت..الأمير الساحر على ما اظن
سوف تقتل التنين وتشق طريقك عبر السياج, وتمنحها القبلة السحرية ؟
حتى الآن, انا نسيت أمر التنين, واعتقد ان السياج كان شيئا للتمويه
عزيزتى, ألا يجب ان تكونى مع آرثر الآن ؟ لا
نعم, بالطبع, سيتأثر آرثر كثيرا عندما اخبره بمدى اهتمامك به
يمكنك ان تعتبر التنين مهزوما يا سيد لامفير
فى الأيام التالية, كنا معا طوال ساعات اليوم بطوله
وفى الليلة الثالثة, توقفنا على بئر الأمانى
سيليا, متى ستعودين الى نيويورك ؟
سناخذ طائرة الظهر غدا
لم أكن ارغب فى ان اخبرك كنت اريدك ان تعرفينى اكثر
انا اعرفك جيدا...انت فنان تصميم, واعمالك فى رواج كبير
وانت تنشر مجلة عن احدث التصميمات الهندسية التى تتصدر هذا المجال
نعم, هذا هو مارك الواقعى, ولكن هناك مارك آخر اريدك ان تعرفيه
Mm-mmm.
مارك, اريد ان اكون صادقة معك, هناك شئ فى الأيام السابقة, شئ فيك..ا
جعلنى احيد عن مسارى سيليا
اخشى اننى يجب ان اغلق على نفسى الباب, حتى اكون آمنة
هناك نار تشتعل على موقد...و بسبب هذا ال ر.د. ؟
نعم
هل ترغبى فى طلب امنية ؟ وهل تعتقد فى هذا ؟
ربما هناك رجل أغبر يقوم بجمع القروش كل صباح من هنا
ويدعو بالبركة لهؤلاء الحمقى الذين القوها هنا
حسنا, لأكون على الجانب الآمن
ماذا تمنيت ؟
سيليا....انا احتاجك
انا اريدك اكثر من,,,ا
لقد اُغلق باب, وفُتح باب آخر على مصراعيه, ودخلت من خلاله ولم التفت الى الوراء ابدا
لأن الرياح كانت هناك, والهواء, والشمس, وكل شئ...كانت خلف هذا الباب
فى تلك الليلة, كتبت الى بوب
وفجأة شعرت بالخوف...اننى اتزوج من رجل غريب..رجل لا اعرفه اطلاقا
استطيع ان اجرى..ان اهرب, مازال هناك وقت
ولكن, ماذا سيقول الناس ؟ لا, لا استطيع الهرب, لقد حدث ما قد حدث
ولكنى خائفة
اصدقائى الأعزاء, انتم على وشك ان تدخلوا اتحاد
يكون الله نفسه شاهدا عليه
بهذا الخاتم انا اتزوجك
ربما..كان يجب ان استمع لصوت قلبى, ربما كان يجب ان اهرب
لقد بدأ الأمر فى شهر العسل
The Hacienda dos Encantos. النافورة الشهيرة
الأسطورة تقول: لو شرب العاشقان منها, سيتحدثون فيما بعد فقط من صميم قلوبهم
ولن يحجبوا اى سر عن بعضهم البعض
وسيصبح قلباهما, قلب واحد بحق
ان الحيطان, المداخل, المدفأة, كلها مليئة بالرومانسية التى بُنيت فى اساسها
أتعرفى ما افكر به ؟ لا تفكر, بل اشعر فقط
كان يجب ان اعرف..لايوجد امرأة تفكر
انتظر عندك
حبيبتى, لايجب حتى على المرأة ان تفكر التفكير هو امتياز للرجال
ولأن النساء هم الأقرب للطبيعة, وهن لا يفكرون, بل يشعرون
الرجل قد يستغرقف ساعات عدة من التفكير الجاد حتى يصل الى نفس النتيجة
التى وصلت اليها المرأة بغريزتها فى جزء من الثانية
هناك شعر يقول : " النساء سعيدات, والأطفال و الحيوانات, ولكن
نحن البشر لسنا كذلك "
لو كان هذا الكلام نابع من قلبك, فاكسر النافورة
ولكنه الحقيقة, يا حمامتى الرقيقة
كلما ازداد الذكاء, كلما ذبلت الغريزة
نكون متحضّرين اكثر من اللازم, ومحرومين
محرومين بالتأكيد هى الكلمة المناسبة لك
شكرا لك
لا...ابتعد عنى
ولكن, بصدق يا حبيبتى, كنت سأحتاج شهورا من البحث لأعثر على مكان مثل هذا
انه حقا مكانا مدهشا يدعو الى الحب
انه مكان سعيد
اتعلميم, انا عندى هواية: هواية جمع الغرف, غرف سعيدة
غرف سعيدة لأناس سعيدة ؟
صح
لهذا قمت بنشر هذه المجلة, لو لم استطيع بناء منازل حسب نظرياتى, فعلى الأقل استطيع ان اتحدث عنهم
نظريتى الأساسية هى:ان طريقة بناء المنزل, ستحدد ما سوف يحدث فيه
مثلا: هذه كنيسة فى استراليا حيث تحدث معجزات بها
الأعرج يسير...والأعمى يرى
وهناك غرفة فى بستان كارتر, بالقرب من ويليمبرج, تُدعى "الغرفة الرافضة"
لأنها تجلب النحس على علاقات الحب
هناك, قامت فتاة برفض جورج واشنطون, ولاحقا,
تم رفض جيفيرسون ببرود فى نفس الغرفة
غرف معينة تسبب العنف, واحيانا القتل
مارك, يا حملى الوديع, لقد اصابك مس فى رأسك
نعم, ربما
تعال يا حبيبى
هذه النافورة قد تسببت فى اضرار كافية هل تشتكين اننى اتحدث كثيرا ؟
حسنا, فى الوقت الحاضر, انا اقبل بقليل من الكلام
سيدتى
هلمى يا سيدتى, ان حمامك جاهز
احساس باركيتا بالوقت المناسب يحتاج الى تعديل, كنت على وشك ان اصنع لك شرابا
حقا
اصعد عندى بمجرد مغادرتها, سوف احظى بتعويض عن هذا الشراب
اليوم, مئتان تمشيطة انت ستُأخريننى
سيدتى, فى الزواج, اينما يكون احدهما حكيما, يسعد الأثنان
السيدة لديها الصبر, والرجل يفتقر له
- Shush!
سيدتى, ..دعيه ينتظر اغربى عنى
مئتان تمشيطة
مارك
مارك...اين انت ؟
مارك...حملى الوديع
لا تستطيع ان تهرب منى
حبيبى...اننى احبك كثيرا
لن نفترق طول العمر ماذا ؟
لو بدأت السفر الآن, سأقطع الطريق فى 5 ساعات مع قيادة الليل
هناك طائرة فى منتصف الليل تتجه الى ميكسيكو سيتى
عم تتحدث ؟
شركة ستاتون, دار نشر فى نيويورك
كانوا دائما يرغبوا فى شراء مجلتى
وللأسف, فان عرضهم قائم حتى بعد الغد فقط
أترغب فى ان تبيع مجلتك ؟ من قال اى شئ عن الرغبة ؟
انها تستنزف المال بصورة ثابتة لو كانت المسألة مجرد المال,
انا اعلم ان لديك مالا يا عزيزتى, ولكن...ليس هذا سبب زواجى بك
لماذا تتخلى عن شئ قلبك متعلق به ؟
فى الحقيقة ,انا سعيد ان عرضهم كبير لدرجة تجبرنى على اتخاذ القرار
هل نتناول شرابا ؟
وما الذى جعلك تقرر هكذا...فجأة ؟
لقد تلقيت تلغراف من مدير النشر منذ ساعة
سوف ارسل لك سيارة بالسائق, ويمكنك ان تقابلينى عند شلالات لافندر بعد عدة ايام
ليس فى نيويورك ؟ لا
عائلة لامفير عاشت فى منطقة شلالات لافندر منذ 1698م
انها على الجانب الآخر من النهر, قيادة ساعة من نيويورك
كأسنا الأول اليوم
مارك...ألم تصعد للدور العلوى للتو ؟
لا...لكى اكون صريحا, لقد كنت حزينا جدا عندما تلقيت التلغراف
ولكنى...رأيت مقبض الباب يتحرك
لقد جُرحت يا مارك لاشئ خطير
انه الختام المثالى ليوم جميل
حسنا...حتى اللقاء فى شلالات لافندر
قبلته كانت باردة
وقد غادر فى خلال ساعة, واصبحت وحيدة
سيدتى
لا اريد اى شئ آخر الليلة شكرا لك يا باكيتا
ماذا يا باكيتا ؟ سيدتى , اننى امرأة جاهلة كبيرة السن
ولكن, فى مسائل الأحزان, اعرف الكثير
باكيتا
من الأفضل ان تعرفى الآن يا سيدتى, لم يكن هناك تلغراف
هنا, لا يمكن ان تأتى التلغرافات
شكرا يا باكيتا, ولكن, لابد وانك مخطئة
نعم سيدتى
بالطبع لم يكن هناك تلغراف, ولكن, عندما اخبرتنى باكيتا, بدأ الحزن معى
لماذا كذب ؟ لماذا رحل ؟ لقد كانت معاناة
وحاولت الاّ افكر اكثر من هذا
ولكن عقلى كان يعمب كالمطحنة, لماذا كذب علىّ ؟ لماذا كان عليه ان يذهب ؟
لأننى اغلقت الباب ؟
لقد قال انه لم يصعد, ولكنه صعد
لقد علمت انه مارك من حاول فتح الباب لقد علمت هذا من اول الأمر
من المؤكد ان مزحتى الطفولية لم تستطع ان تغير حبه لى..اذن, لماذا ذهب ؟
لماذا كذب علىّ ؟ لماذا كان عليه ان يذهب ؟
لم استطع ان اتحمل اكثر من هذا لابد ان احاول النوم
ربما كانت باكيتا مخطئة, ربما أتى التلغراف بالبريد, او اُرسل من المدينة المجاورة
ولكن, باكيتا لم تكن مخطئة, لم يكن هناك تلغراف
لقد كذب علىّ لأسباب مستحيلة
اقد استلقيت هناك لساعات
او هكذا بدت لى, لم استطع النوم
ومرارا و تكرارا , كانت هناك فكرة واحدة:
لماذا لم يعد يحبنى بعد ؟
واخيرا, ذهبت فيما يشبه نصف نوم
وحلمت وكأن السيارة عادت, وصوتها يقترب اكثر و اكثر
وتوقفت امام النافورة
مارك كان بداخلها...لابد وانه عاد ولكنى لم اكن سعيدة
لقد كنت خائفة...وخوفى قد ايقظنى
نعم ؟
سيدتى, لقد عادت السيارة, وقد اخبرنى السائق اننى يجب ان اعطيك هذه فورا
حبيبتى سيليا لقد لحقت بالطائرة فى الموعد اسرعى فى الذهاب الى شلالات لافندر سأكون فى انتظارك فى المحطة اشتاق لك...احبك مارك
هل الخطاب جيد ؟ اوه باكيتا , كم كنت حمقاء بشدة حمقاء و غبية
بعد خمس ايام طويلة, قطارى ذهب بى الى شلالات لافندر
Train for Hartville, Timpson, Shermerville...
كنت ابحث عن مارك
ولكن, لم يكن له اثر فى اى مكان وبدلا عن ذلك, وجدت شخصا غريبا يقبلنى
لابد وانك سيليا, لقد قال مارك انك جميلة
انا كارول...كارى, أخت مارك
اوه, بالطبع
انا مسرور لأنه ذكرنى لك, انه دائما ما يتجاهل تفاصيل صغيرة
هل كل هذه الحقائب لك ؟ جزء منها...والباقى فى العربة
أعطينى الأيصالات, وسوف يحملونهم اليك غدا
شكرا
لقد اتصلت بمارك نعم, لقد تأخر فى نيويورك
سيكون هنا غدا بالتأكيد, اعتقد ان هذا كان خارج عن ارادته
ايها الحمّال سيدتى
هل لك ان تضع هذه الحقائب فى سيارتى ؟ نعم يا انسة لامفير
انها مسافة 12 ميل قيادة من شلالات لافندر حتى بلاز جريك
لقد وضع مارك كل ابداعاته فى المنزل, ولفترة, كان يفكر حتى بنقل
مكتبه فى نيويورك الى شلالات لافندر بسبب الأيجارات التى اصبحت متوحشة
وقد كان عليه ان يقتصد ليوفر متطلبات المعيشة, ولكنه اخيرا,قرر انه يحتاج لنيويورك كواجهة لعمله
نحن ينقصنا الخدم , ولكن لدينا زوجان قديمان
انه ربما يكون ديفيد يترقب وصولك
ديفيد ؟
نعم, ابن مارك
آندى ان اندى و سارة بطيئان كالسلحفاة
Andy!
نعم سيدتى
ألم تسمع صوت السيارة ؟ لا يا سيدتى
هذه السيدة لامفير كيف حالك يا اندى
ان حقائب السيدة لامفير فى السيارة
هيا لأريك غرفتك شكرا
لماذا لم يخبرنى مارك انه كان متزوجا, وان لديه ابن ؟
اريد اطفالا لمارك منى وليس من امرأة اخرى
هذه الأقنعة قام بجمعها جدى الأكبر ليزلى, الذى كان قبطانا بحريا
قبيحة, اليس كذلك ؟
اعتقد ان ديفيد يحبهم ؟ لم يعد كذلك
شئ غريب, اعتقد ان اى صبى يحبها ديفيد صبى غريب
هذه أحدى الأجنحة الجديدة
لقد بدأها والدنا, ومارك اكمل الباقى عندما احتاج لمساحة اكبر لأعماله
اعتقد انك ستشعرين بالراحة هنا عندما تستقرى
انا متاكدة من هذا يا كارى
اتخيل انك ستحتاجين الى يوم او اثنان حتى تتكيفى وتبدأى تنظيم المنزل
ماذا ؟
انا اسفة يا كارى, لقد كنت مشتتة الذهن
ضعهم فى اى مكان يا اندى
لقد سألتك متى تريدى ان تبداى فى تنظيم المنزل
اننى كسولة جدا يا كارى, اننى اظل نائمة حتى الساعة 11 او اكثر
ولا اعود لرشدى حتى احتسى 3 اكواب من القهوة
ستنقذى حياتى لو استمررت فى ادارة المنزل
كما تشائين, لقد كنت ادير بلاز كريك حتى قبل وفاة امى.
على اى حال, سأحتاج وقتا لعمل صداقة مع ديفيد
هذا سيستغرق وقتا
لقد طلبت من سارة ان تجعل المياة دافئة حتى تاخذى حماما
سأشغلها لك
كيف يبدو ؟ من ؟
ديفيد
متجهم أهذا كل شئ ؟
لقد اصبح صعبا منذ وفاة أمه ألم يحذرك مارك ؟
بلى لقد فعل
هذه غرفة النوم انها جميلة
ان ورق الحائط قديم جدا, حصل مارك عليه من مزاد فى باريس, والشمعدانات ايضا
هذا كالحلم حقيقة نعم, لقد كنت احب هذه الغرفة دائما
الينور كان لديها ذوق راق فى الديكورات مارك كان يهمل التفاصيل, الم يخبرك بهذا ؟
لقد نسيت ان اسمها الينور حسنا, هذا يُظهر انك لست غيورة على اى مستوى
ربما يكون هذا حمقا من ناحيتى على الأغلب, اليس كذلك ؟
عاقلة جدا...الينور كان لديها سحر خاص, ولكنه من النوع المستتر
على اى حال, هل تشعرين بالجوع ؟ ماذا تحبين ؟
انا أأكل كل شئ
حسنا, سأعد صينية لك اثناء استحمامك
شكرا
كارى
انا اسفة, لقد كنت ابحث عن الأنسة لامفير
انا الأنسة روبى..سكرتيرة السيد لامفير
هل استطيع مساعدتك ؟
انا سيليا بيرت, اعنى السيدة لامفير اعتقد اننى رأيتك عند النافذة عند حضورى
لقد كنت انت من رأيتها لا
عموما كانت الدنيا مظلمة, لقد ظنت كارولين انه كان ديفيد
غالبا اننى اتطلع بشدة لمقابلته
انه لايشعر بخير هذه الليلة, منذ الظهيرة
اعتقد انه بسببى لقد كان مرتبطا بشدة بأمه
استطيع ان اتفهم كيف ان هذا قد جعله صعبا
لا, انه ليس صعبا...فقط لشخص ليس لديه الوقت, او لايبدل جهدا لمعرفته حق المعرفة الا تظنين ذلك
ديفيد ولد لطيف
عصبى, وربما حسّاس, ولكنه يستاء من الهيمنة
هذا شئ مضحك يا انسة روبى
انه مُدلّل..لقد اصبح لدينا فيضان تقريبا يا عزيزتى
يا الهى, البانيو
لقد اغلقت الصنبور توفيرا للوقت ان عشاءك جاهز
مساء الخير يا انسة روبى مساء الخير سيدة لامفير
كنت اتمنى ان تهتم بشئونها الخاصة
الهيمنة ! انا اعرف ما يحتاجه ديفيد الحب بالطبع, ..ولكن, بيد حازمة
اعتقد انه يفتقد الى امه بشدة
الينور افسدته بالتدليل, ربما لأن العلاقة بينها وبين مارك اصبحت جافية بالكامل
الأنفصال تم بشكل نهائى بعد عودته من الحرب وقد انتقل الى الغرفة الصغيرة المتصلة بمكتبه
وعندما مرضت الينور..اغلقت على نفسها من كل واحد...ما عدا ديفيد
لقد لاحظت انه لاتوجد اى اغراض تخص ديفيد هناك, وكنت على وشك الأحتجاج
لقد وصلت هذه الظهيرة, وقد احتفظت سارة بهم فى الثلاجة حتى أتيت الى هنا
الفأر...انها من مارك كما تخيلت
والآن, استطيع ان أأكل حصانا
كل شئ موجود هنا فى المنزل, حتى الحليب نحتفظ به فى اساطين
ان منظرها حسن من ؟
انسة روبى لقد كانت كذلك
عندما كان ديفيد فى الرابعة, شبّ حريق فى المنزل الصيفى, وهى انقذت حياته
وقد احترق جانب من وجهها
كنت اتساءل عن سبب ارتدائها لهذا الوشاح
من المؤسف على المرأة ان تكون مشوّهة ولكنها تستخدمه لتخفى الحرق امام مارك
اعتقد ان الأمتنان له حدوده, ولكنك تعرفين مارك
انت تعتقدى انه كبير كفاية ليعرف هذه الأشياء
اعتقد ان الرجال لايعيشون حتى يكونوا كبارا لهذا الحد
بالمناسبة, متى سيصل مارك غدا ؟
فى منتصف الليل بالنسبة لكى و 10 صباحا فى الحقيقة يا الهى, كيف يعمل هذا بى
ولكنى سأصلحه, سأكون هناك
لقد فعلناها
نعم سيدتى, وقد وفّرنا الوقت
مارك, مارك
حبيبتى
ان قلبك يدق بسرعة جدا
انا من دم و لحم, اتذكر استطيع ان اشعر بقلبك ايضا
اننى مرهق تبدو مرهقا يا حبيبى
مرهق للغاية, هل كان العمل سيئا ؟
ليس جيدا ألم يتم البيع ؟
بمجرد انهم اكتشفوا انى بحاجة للمال, فقد تراجعوا وسحبوا عرضهم
يجب ان ارى تاونسيند فى البنك قبل الغداء فى اول يوم لنا يا حبيبى ؟
اخبرى اندى ان يُقلّنى فى الخامسة سأراك فى العشاء
متى سيغادر القطار التالى الى نيويورك ؟ الخامسة الا ثلث يا سيدتى
شكرا
صباح الخير سيدة لامفير, هل تريدى اندى ان يأخذ حقائبك الآن ؟
لا, شكرا, دعهم هنا حاضر
الى البيت
البيت ؟ اين هذا البيت ؟ ليس مع مارك...لم يعد كذلك
لقد كانت كالمقامرة, وقد خسرت وقفة الآن
سأعود الى نيويورك
أعود الى ماذا ؟ الى الحياة الفارغة التى كنت اعيشها من قبل
قبل مارك ؟
لو كان فقط ريك حيّا, لكنت استطعت العودة الى ريك
ولكن, ماذا سيقول ؟
كان هناك سؤالا واحدا سيسأله : هل تحبينه ام لا ؟
وما هذا الكرم عن كبريائك, وكيف تأذّت مشاعرك ؟
هل تريدين رجلا, ام زوجا على التفصيل ؟
تتحكمين فيه وفى مساره ؟
لقد كانت كلمات كبيرة التى قلتها امام المذبح: الحب و الشرف
فى الرخاء و فى السراء
حتى فى اوقات قلقه و تغير مزاجه, ومع ذلك, انت نفسك لست سهلة
اندى, هل يمكنك العودة الى المحطة ؟
اريدك ان تُحضر حقائبى
كيف حالك ؟
انا ديفيد
كيف حالك يا ديفيد ؟
انا سعيدة انك بخير شكرا
هل ازعجتك ؟
شكرا..اننى سعيدة بهذه الفرصة لكى اقابلك بمفردك
الأنسة روبى اخبرتى اشياء لطيفة كثيرة عنك
انا احب الأنسة روبى
ان عمتى كارولين لن تتفق معك فى الرأى
ما هى اهتماماتك يا ديفيد ؟ من اى جهة ؟
فى المستقبل ؟ مهندس تصميمى ايضا على ما اظن ؟
لا
ماذا تقرأ ؟
انا اُقدر محاولتك لتكوين صداقة معى
فعلا
ولكن, هناك اشياء اخشى انك لن تفهميها
انا لن احاول ابدا ان أحل محل أمك يا ديفيد
لن تستطيعى
دعينا نتركها على هذا الشكل, من الواضح انك صادقة, وهذا شئ غير عادى فى هذا المنزل
لقد كنت مؤهلا لكى أكرهك, ولكنى وجدت اننى لااحمل لك شئ ضدك
سوف اناديك بالسيدة لامفير, أهذا انصاف ؟ انصاف كافٍ...واتمنى انه فيما بعد....ا
انه أبى هل تأذن لى يا ديفيد ؟
هل تريدنى ان احملك من على العتبة ؟
ألست غاضبة ؟ لقد اعددت نفسى, وسأعمل جاهدة لأسعادك
لقد اخترت السلاح وارض المعركة هيا الى فوق
أكان هناك اعصار هنا ؟ افضل ان اسمّيه زلزال
لقد كانت الأرض تهتز من تحتى منذ ان قدمت الى هنا
هياكل لامفير تهاجمنى من كل دولاب
مارك...لماذا لم تخبرنى انك كنت متزوجا ؟
حبيبتى, لقد ظننت...انك لابد وانك رأيتها عندما ذهبنا للحصول على رخصة الزواج
اتذكر اعتقادى كم كنت لبقة حتى لا تذكريها لى
لقد كان ريك يقول لى دائما ان اقرأ كل شئ حتى المطبوعات الدقيقة
ولكنك لم تذكر حتى ديفيد, او....ا
كل هذا بدا لى ماض بعيد, ولم يكن له علاقة بك
مارك, عندما تركتنى فى المحطة, رغبت فى العودة مباشرة الى نيويورك
ثم تحدثت الى ريك
وناشدته رأيه وان يقرأ لى كتاب الشغب
اخيرا سألنى سؤالا مباشرا: وكانت الأجابة "نعم"
نعم على ماذا ؟ نعم, اننى احبك
ولكنى لم استطع ان اعرف ان كنت تحبنى
انت ...تتحدثين عن الينور
سيليا, لقد كانت شخصية مهذبة, ليست باردة, ولكن...ا
لم استطع ان امنحها الحب, ولقد لُمت نفسى,ولكنه لم يكن مجرد زواج
ولكنك لديك ابن
لم اكن مُقربا منه ايضا, ولقد لامنى على تعاستها
هل كانت تعيسة جدا ؟
لم استطع وقتها ان افهم اهتماماتها, ولم استطع ان اجعلها تفهم
الأشياء التى كانت هامة بالنسبة لى
دعنا لا نكرر نفس الخطأ, انا استطيع ان افهم...ا
لو لم تصدّنى ماذا عن هذا الصباح ؟
انا دائما اكون هكذا عندما يصيبنى القلق, انا اعرف انه ليس عذرا, ولكنى لم استطع ان اُخرج المجلة من ذهنى
وماذا حدث فى البنك ؟
لقد ذهبت الى هناك, ولكنى لم استطع ان اطلب قرضا
لقد كانوا ينظرون الى عائلة لامفير نظرة عالية طوال السنين
ولم استطع ان اجعل البلدة تعرف اننا فى حاجة للمال
يجب ان ابيع , كحل امامى
اسمعنى الآن يا حبيبى, ولا تقاطعنى ارجوك
عندما ذكرت هذا من قبل, كانت لديك افكار قديمة وبالية
انا لست غنية, ولكن لدى مالا لا يا سيليا, ارجوك
مارك, اننى زوجتك, وهذا يعنى, اننى اكثر من الفتاة التى صفّرت لها
انا ...صفّرت ؟ نعم, صفّرت بعينيك
انا هذه, ولكنى اريد ان اكون كل شئ آخر ايضا, اريد ان اشاركك حياتك
ارجوك يا سيليا, اننى اشعر بالخجل, دعينا لانناقش هذا
مارك, انت مثل السلحفاة, كأنى اتحدث الى صدفة سميكة هكذا
خصائص عائلية, انحدرت من لامفير القديم النهّاش, المعروف بملك المستنقع
والآن, هل يمكن ان استبدل صدفتى للعشاء ؟ شئ آخر
اريد ان اجمع مثل ما اعطيتنى فى المكسيك
استطيع ان ارى ان هذا اليوم قد خرجت فيه كل خطاياى
وقد اجتزنا اختبارنا الأول
بعدها بأسبوع, كان منزلنا مزدحما فقد كانت حفلة مثالية
كل واحد تحدث, ولم يستمع أحد, وكل واحد انتقد كل شئ
ثم شاركتنا الطبيعة الحوار, وفجأة, كان هناك اتفاقا جماعيا
بارك الله المطر, عندما بدأ, كنت فى احدى صوباتك الزراعية
انظرى
انه حبوب, اليس كذلك ؟
لا يوجد ما لا اعرفه عن قطيع الخراف هذا
احبه من النوع المتوسط
اوه, بوب, الا يشعر مارك بالغيرة ؟
هل حضرت للتو هنا ؟ لا, لقد رأيتك فى الحديقة
وكعادتك كنت تثرثرين
انها حفلة رائعة, لقد تخلّصت من اطنان من السموم المكبوتة
تقرأين لفرويد عزيزتى, ان اللاشعور عندى, مصيدة للمغفلين
كونا على حريتكما
هل هى سعيدة ؟ مخمورة بالسعادة
ولكنه ليس له دخل , ما عدا ما تُدرّه عليه مجلته
وكل هذا تحت الرهن
لقد كنت اراقبك كل دقيقة وانا كذلك
لقد اشتقت لك هذا افضل لك
كم سيطول هذا...ا
كنت احاول طوال الظهيرة ان انفرد بكما, هل يمكننى ان اقاطع هذا الضباب البمبى ؟
هيا تفضل, اننى اقدّر حضورك
لأكون صادقا, رسالة سيليا من المكسيك لم تجعلنى اقفز الى هنا من اجل اللهو
لا أأمل هذا
لا استطيع ان اعدك اننى سأتمكن من جعلها سعيدة قدر سعادتى, ولكن
توقفا انتما الأثنين, لقد جعلتمانى اشعر وكأننى خنفساء على دبوس
مارك, هناك أناس كثيرون فى المكتبة
اعتقد انك ربما عرضت على بعضهم تصميمات غرفك
لا اعلم يا كارى, انا نفسى لم اراهم منذ عودتى
سيليا, لقد اخبرتك عنهم فى المكسيك نعم يا مارك, احب ان اقابلهم
يجب عليك يا مارك, واقترح ان تعرض بعض الألعاب على بعضهم
حسنا يا كارى
دعينا نذهب نرى كم عددهم
غرف ؟ ان لدى مارك هواية هى جمع الغرف
مثل البعض الذى يجمع الفراشات, انهم مرتبطين الى حد ما بأحداث سعيدة
ان لديه نظرية
تحت ظروف معينة, تستطيع الغرفة التأثير او حتى تحدد تصرفات
الناس الذين يقطنونها
اول غرفة ستشاهدونها, هى غرفة صالون الكونتيسة دى بلامينور
وقد قام زوجها بتشميعها فى صباح 25 اغسطس 1572م
وقد سمعت عنها لأول مرة فى باريس منذ 9 سنوات,ومنها بدأت هواية الجمع
لابد وانها قد كلفتك الكثير لتنسخ غرفة مثل هذه ؟
انها ليست نسخة
هذه هى الغرف الأصلية حتى آخر تفصلية بقدر المستطاع
أراهن انه كانت هناك قصة حب
ليس تماما ماذا حدث ؟
جريمة قتل يا عزيزتى
لقد كانت عشيّة يوم القديس بارثلوميو, عائلة جويس, حيث ينتمى الكونت,
كانت قد خططت , كما تذكرون, لقتل جميع الهاجيونوت فى باريس
الكونت كان متعصّبا دينيا, وعندما اكتسف ان زوجنه المحبوبة,
سيليست, كانت من الهيجونوت فى السر, لم تعد ذات مكانة عنده بعدها,
شئ بلا روح
كانت تتمدد على الأريكة وهى تقرأ, عندما دخل عليها
هل قام بتسميمها ؟ لماذا ؟
آه..أتعنين الكأس ؟ لا, انه يخصنى انا
ولكن, لو لاحظتم المنديل على الأريكة ستجدون دماءا قليلة عليه
من طعنة بالخنجر
فى الغرفة رقم اثنين, كان السلاح اقل تقليديا
القاتل استغل فيضانات عام 1913 م
هذا كان القبو لمنزل فى بارتون,ميسورى, حيث كانت الفيضانات شديدة جدا
وكان القاتل من سفلة القوم
من كانت الضحية ؟ والدته
هذا نادر الى حد ما, قتل أم بواسطة ابنها
انها معتنقة التفسير النفسى قليلا
فى العديد من حالات قتل الصديقة, او الزوجة, توجد جذور نفسية فى عقله اللاوعى لكراهية الأم
وكما أرى, الدافع كان شائعا وقذرا: السيدة العجوز كانت مؤمن عليها
لقد ربطها الى هذا الكرسى, وكانت المياة ترتفع
ويمكنكم رؤية الى اى ارتفاع وصل منسوب المياه
ان دون اجناسيو لم يكن يتحمل منظر الدماء, فقد كان رجلا متحضّرا
كما ترون فى هذه الغرفة, رغم وجودها فى ادغال باراجواى
وكان قصره محاطا بالسهول المقفرة, رغم هذا, عاش عيشة ارستقراطية
فقد نال تعليمه فى باريس
بالنسبة لدون اجناسيو, كان القتل ,مثل الحب, فناً رفيعا
وكان فى كلاهما, سيدا ومنشدا للكمال
كونستاسيا, ماريا, ايزابيلا, جميعهن كانت فائقة الجمال
وقبل ان يواجه دون اجناسيو فرقة الأعدام, أقسم بأنه لم يقصد ابدا ان يقتل
وما كان يتمناه هو,الحب الدائم الأبدى, ولكن كان هناك شيئا...ا
تحدث عن ايحاء سئ ينبعث من هذه الغرفة, كان يدفعه الى القتل الحتمى
هذا شئ متكلّف جدا
بالنسبة لدون اجناسيو, كان ملائما جدا
من المؤسف له انه لم يكن هناك فى عصره ما يُعرف بالتحليل النفسى
اذن, لو لم تكن للغرفة اى علاقة ...ب بالطبع ليس لها علاقة, هذا مهم
شئ ما قد حدث له ,ربما فى طفولته, جعلته يتخذ القرار
بالقتل فى هذه الغرفة. وقد نسى عقله الواعى كل ما يتعلق بهذا, ولكن
ولكنه مازال يقتل
طبيعى, ولكنه لم يكن يعرف السبب, لقد كان مجبرا فقط
ولكن, لو كان قد استطاع ان يخبر احدا, مثل المحلل النفسى,عما حدث له هنا,
لم يكن هناك ضرورة لجرائم القتل
الا اذا, بالطبع, كان غرامه بضحاياه, جعلته ضروريا
والآن, قاتلنا التالى, مقارنةً بدون اجناسيو, كان يعتبر هاويا
ألم تقولى انها مناسبات سعيدة ؟
انا متاكدة ان هذا ما قاله مارك لى, لابد واننى أسأت الفهم....انا
مارك لا يمكنه الكذب علىّ
سيليا, عندما مات ريك, ترك لى بعض المسئوليات المعينة....و
ربما لا استطيع ان انفرد بك ثانية, انت قمت بعمل توكيل قانونى الأسبوع الماضى
هل تدركين انها تُعطى مارك نفس الصلاحية التى لك على ميراثك
سيطرة كاملة على جميع اموالك ؟ ولكنه يحتاج الى المال لمجلته
ان المجلة تحقق ربحا وفيرا بوب, انت غيران
حسنا, لو كنتى تفكرين هكذا يا سيليا...ا انا اسفة, ولكنى اعرف مارك
لايمكن ان يفعل اى شئ ظالم
ويقولون ان النساء حذرات ها ها ها...ان مارك رجل محظوظ
عندما انتهى مال زوجته الأولى...ماتت, وزوجته الثانية مازال لديها الكثير عمل جيد
انت لا ترغبى فى حدوث شجار يا سيليا هذا شئ شرير
انها ثرثرة يا سيليا...تجاهليها
لقد توسلت لمارك لكى يستخدم مالى, بل لقد اجبرته على ذلك
تقول لى ان اتجاهل الثرثرة, ولكنك مؤمن بها فى قرارة نفسك
سيليا
ولكن لايوجد اى اكياس جثث فى المخزن, اعترف اننا النساء نسبب الكثير من الأستفزاز
ولكن, لابد ان هناك بعض الطرق خالية من القتل قد تُعبّر عن الغضب الذكورى
من ايام حواء وحتى يومنا هذا, تعتبر النساء إغرائنا الأعظم
هذه هى الغرفة الأخيرة فى جولتنا ايها السيدات والسادة
ومرشدكم لا يقبل بقشيشا
اوه...نحن لم نرى هذه الغرفة اليس كذلك ؟
لا
ألم تكتمل بعد ؟
نعم اذن, دعنا لا نفوّتها
لماذا هى موصدة...لابد وانها على رأس مجموعة الشناعة
هيا يا مارك, افتحها
الرجل يجب ان يكون لديه بعض الأسرار خطر يا عزيزى, خطر
لا تثقى فى رجل ابدا لديه اسرار الا يملك زوجك البعض منها ؟
طبيعيا, انها بالفطرة عند آرثر ان يُخفى عنى بعض الأشياء كما يخفى الكلب عظمة تحت السجاد
آرثر! ما الأمر يا عزيزتى ؟
عندما بدأ المطر, كان ارثر...يا الهى ما الأمر ؟
انت تعرفين ارثر, عندما يشرب لايشعر بما يفعل
لقد كان نائما على احد الكراسى فى الغابات, وقد نسيته
لابد وانه قد غرق الآن
من الممتع ان نكون بمفردنا فى النهاية يا حبيبتى
تريدين غطاء النوم ؟
مارك....ألم تخبرنى فى المكسيك انك تقوم بجمع الغرف السعيدة ؟
سعيدة ؟ لا مفرحة ,هل هذا ما تعنيه ؟
مفرحة لا تعنى سعيدة يا حبيبتى
انظرى الى المعجم,: انها تعنى سعيدة فى تأثيرها,ملائمة,ومناسبة
لقد استخدمت المصطلح لأصف التصميم بأنه يناسب الأحداث التى حدث بها
ولكن, لماذا غرف جرائم القتل ؟ القتل ينبع من عاطفة قوية
يكون مباشرا, حتى اكثر من الحب, وهو أوضح بيان لنظريتى
لقد صُدمت
من القصص ؟ معظم الناس تجدها مناسبة جدا
لا, لم أعنى هذا, بل منك انت
بطريقة ما, شعرت بمثل شعورى تلك الليلة فى المكسيك, وعندما قابلتك فى المحطة...ا
لا اعلم عما تتحدثين عنه يا سيليا
انها الطريقة التى...غاصت نفسك بعمق خلال هذه القصص
كما لو كنت سعيدا بموتهم
مارك
ماذا يوجد بالغرفة السابعة ؟
لن يراها احد ابدا
ولا حتى انت
مارك..ماذا تعنى ب"ابدا " ؟
بما أعنيه
انا لست مجرد فضولية ياحبيبى, ولا اقصد الألحاح, ولكنى اريد ان افهمك, اتذكر ؟
انا يجب علىّ ان اعيش حياتى الخاصة
منذ ان كنت طفلا, كانت تحيطنى حاشية من النساء, تردن ان تعيش حياتى بدلا منى
كارولين, الينور, والآن, انت ايضا لا شكرا
مارك, من المؤكد ان الغرفة لا تحتوى على ما يستحق ان نتشاجر من اجله ؟
لا اريد ان اناقش هذا, الغرفة موصدة, وستظل موصدة
صباح الخير
لم اتخيل انك ستستيقظى قبل الحادية عشر لم استطع النوم
الفراشات ؟
صداع بسيط
ماذا تزرعين ؟ قرنفل
انا احب القرنفل, الحمراء الغامقة و الزنبق
لقد كانت تحب الزنبق ايضا...والدة السيد مارك
كل هذا الجانب من البيت كان مليئا بازهار منها...بيضلء وحمراء
وكذلك نوع الورد الفارسى
وماذا حدث لها ؟
لقد انتُزعوا عندما عاد السيد مارك من دراسته
نعم, لقد اقتلعهم مارك فى الصيفية التى تلت وفاة الأم
منذ مدة طويلة
اندى, لقد تركت الطعام على طاولتك
نعم سيدتى
فقط بعد العشاء
سيليا, لقد كنت احاول ان اخبرك طيلة هذه الأيام
اننى سعيدة بوجودك هنا
شكرا يا كارى
انا الوم نفسى جدا على زيجة مارك الأولى
ولكن يا كارى...انت نعم, انا الذى اخترت الينور له
لقد ظننته شخص نافر و غير مستقر, وقد عقدت عزمى
على انه يجب ان يتزوج من اجل صالحه
ولكن
اظن اننى سأتناول هذه السيجارة
لقد لاحظت مارك فى حفل الأمس, ربد وانه يحبك كثيرا جدا
شكرا يا كارى
اتعلمين, فى طفولته, كان مارك يشبه كثيرا ديفيد...فى مشاعره, وحساسيته الزائدة
أتذكر ذات مرة, عندما كان فى العاشرة, قمت بحبسه فى غرفته , لمجرد أغاظته
وعندما خرج, كان يبدو مختلفا, يصرخ, ويبكى وهو ملئ بالغضب
هل انت أطرش ؟ أجبنى ! انا لن اتحمل تطفلك اكثر من هذا
ماذا تعتقد انك ستعثر عليه فى غرفتى ؟
توقف عن القراءة عندما اتحدث اليك ؟ ماذا كنت تعتقد ان تجده ؟
امسح هذه الأبتسامة الخرقاء عن وجهك وأجبنى
ماذا تخشى ان اعثر عليه ؟
ايها الجرذ البائس المقزز
مارك..لا
مارك..لاتفعل..انه مجرد طفل
بل يجب هذا, ولو كنت تعتقدى انك تستطيعى التعامل معه افضل منى, فخذيه
مارك, بالله عليك
يبدو ان لديك تعاطفا كبيرا وفهم شديد لديفيد
يمكننى ان اعرف السبب, واتمنى, ان تحاولى ان تفهمينى انا ايضا
انا اسف يا سيدة لامفير
ولكن, يجب الاّ تتدخّلى ابدا بينى وبينه أترين,
لقد قتل أمى
غريب...لماذا أداوم التفكير فى القرنفل الأحمر
و الزنبق ؟
ربما عندما يصبح الألم غير محتمل, لا يشعر المرء به بعد ذلك
اقد أتيت الى اسفل هنا...لأكتب لأديث
ولكن البستانى وجد محفظة زوجها
ديفيد يرحل
ما كان يجب ان ادعه يذهب هكذا
كان يجب ان ادافع عن مارك
لقد قال البستانى انه اقتلع الزنبق
اننى أفكر وادور فى دوائر, يجب ان اجمع شتات نفسى,الأمر كله هزلى
ديفيد حسّاس اكثر من اللازم, وعصبى
ولكن, كيف ماتت الينور ؟
كيف...ماتت...الينور ؟
لقد شعرت ان مارك لم يعد يحبها
وعندما اصيبت بالمرض, رغبتها فى الحياة انقلبت
ولم تعد تريد العيش, ولم يبق لديها اى مقاومة
لقد أحبت مارك, ولكنه لم يحبها
هل يستطيع أحد ان يقتل شخصا بتجاهل حبه متعمدا
بأن يسلبه رغبته فى الحياة ؟
عندما عاد السيد مارك من الحرب, لم يكن يستطيع ان يساعدها نفسه بالقدر الكافى
كل يوم كان يُحضر لها كتبا, او فواكه, او ازهارا
ودائما ماكان يعطيها دوائها بنفسه
ان السيد مارك هو روح الطبية والعطف
اعرف يا سارة, اعرف
صدمته سيارة ولم تتوقف له, انسة روبى, احضرى حقيبة الأسعافات
لا اريد ادخاله فى المنزل, ان كفه ينزف
روح العطف... عصبى و رقيق
ماذا يدور فى هذا العقل يجعله يستطيع ان يتغير فجأة ؟
انه يبقى عقله موصدا
مثل هذا الباب, يحب ان افتحهما الأثنين, من اجله
مارك ؟
نعم
لو لن تحضر الى غرفتى بعد الآن, فسأضطر الى الحضور لغرفتك
هل هناك شئ يجب التحدث عنه ؟ اعتقد هذا
ديفيد
ليس لدىّ النية لمناقشة أمر ديفيد
مارك...هذا وضع مستحيل جدا
ليس لدى وقت لأستمع
اننى فى عجلة, سأتناول العشاء فى المدينة
لقد كان غباءا منى...ان اخلعه
لامفير سيبقى فى المدينة طوال الليل, ومازال الوقت مبكرا
ولكن, لماذا تريدى ان يعتقد الناس انك مشوّهة ؟
كان هناك ندبة...ندبة سيئة جدا
عندما انقذت حياة ديفيد,بشكل ما, انقذت حياتى ايضا, كنت سوف اُطرد
هل الكلمة صريحة واضحة لك يا سيدة لامفير ؟
بالنسبة لى انها انجليزية اساسية
هل كان مارك سوف...ا
لا, ليس هو
لقد كانت كارولين و الينور تريدان ان اخرج من المنزل
بعد الحادثةو كان الجميع شاكرا وممتنا لى
وكان امتنانهم هو ضمانى الأجتماعى
ولكن...ا
عملية تجميل اثناء اجازتى
كنت انوى ان اخبرهم ليعلموا, ولكن, عندما سمعت انه...ا.
عندما سمعت انه سيتزوج منى....اليس كذلك يا انسة روبى ؟
كنت تاملين انه ربما يتزوجك
اعتقد انك ستخبرينه الآن
لو لم ترغبى فى هذا, لا
اعدك اننى لن اخبر أحدا
هيا يا انسة روبى...هيا, سوف ننسى نحن الأثنان هذا الصباح
اين حقيبتك ؟
انسة روبى ؟
هل هناك احد هنا ؟
اريد نيويورك,42757,جرامرسى
الو ؟ سنترال؟ الو ؟ هل هناك احد ؟
ماذا ؟
حسنا, ارجوك ان تعيدى الأتصال لاحقا لا, السيدة لامفير
هل انت مشغولة ؟
هل اعود فيما بعد ؟ لا, لقد كنت اتصل بأديث
هل كنت فى غرفتى حالا ؟ لا, لماذا ؟
كنت اتساءل, اعتقد انك على حق يا سيليا..يجب ان نتحدث بشأن ديفيد
نعم يا مارك هذا لم يكن شجارنا الأول
اننى احبه, حقيقةً, ولكنى احيانا اشعر وكأنه يرفضنى وهذا يؤثر فىّ
واشعر بنوع من الهياج وقتها
وعندما...دافعت عنه...سيليا, انت تعنين لى الكثير جدا
ماذا بشأن ديفيد ؟ حسنا, لقد كنت افكر دائما,
كل شئ هنا يُذكّره بأمه, فلو ارسلناه الى مدرسة فى نيويورك
سيختلط مع اولاد فى مثل عمره
وسيكون لديك الوقت لترويضى ؟
لم أفكر فى هذا, ولكن,بما انك ذكرته
ما الأمر يا مارك ؟
احدى الشموع أقصر من الأخرى
وهل هذا يهم يا حبيبى ؟
انه يزعجنى بشكل ما, انه يكسر التماثل
سأخبر اديث اننى سأعيد الأتصال بها
سأراك فيما بعد, يجب ان أحلق, على أى حال
الو , اديث
لماذا لا تذهب الأنسة روبى معى ؟ انها تعرف نيويورك
الوظيفة الرئيسية هى شراء ملابسك وانا اعرف التسوق
لقد اتصلت ببوب, وقال انه ربما يأتى الى هنا هذا المساء ليُقلك هناك يا ديفيد لو امكنه هذا
والاّ فسوف يقابلك فى المحطة المركزية سوف تحب بوب يا ديفيد
هل تسجيل ديفيد هناك ؟
هناك شئ
هذا هو
هذا من ايدث
يبدو الوقت متوقف حينما تكون فى انتظار ان ينام الجميع
لو لم افعل هذا الآن, فلن أجرؤ ان افعله ابدا
هذه غرفة الينور..وهذا سريرها الذى ماتت عليه ان ديفيد كان على حق
ولكن, لا..هذه الغرفة منسوخة
اما الباقى, فهى غرف اصلية حقيقية
ماذا يعنى هذا ؟
اين اشياءها,...الأشياء الصغيرة التى تجعل منها غرفتها ؟
ألم تنتهى اعدادات الغرفة ؟
ولكن, مارك قال انها انتهت
اوه, مارك ياحبيبى..انك تلوم نفسك انك تعذب نفسك
انك تعتقد انك قتلتها, لأنك لم تستطع ان تمنحها الحب
هذا هو السبب ان الغرفة منسوخة فقط, لايمكن ان تكون قتلتها
الشموع
انها غرفتى
انها فى انتظارى
غرفة دون اجناسيو
لقد رأيت النور فى غرفتك
اريد ان اهرب, اريد ان اغادر المكان
سأحضر لك معطفك
ان المحطة تبعد اميالا, خذى مفتاح السيارة
شكرا انسة روبى
كونستاسيا
ماريا, ايزابيلا
ستكون محاكمة فضولية
اهل ولاية نيويورك, ضد مارك لامفير
المتهم بقتل زوجته سيليا
الدليل الأول : ماذا يمكن ان اجيب عندما يسألوننى لو كانت الجريمة متعمّدة ؟
متعمّدة ؟ لقد خططت لها طول حياتى
التسجيلات تبين انك قابلت زوجتك هذا الربيع فقط فى المكسيك
نعم, لقد احببتها جدا, وبشكل ما...ا
شعرت وكأننى كنت ابحث عنها طوال عمرى
لتقتلها ! لا...انا
هذا جاء فيما بعد
هناك اشاعة انك قتلت ايضا زوجتك الأولى ,الينور
لا, لقد لُمت نفسى, ولهذا السبب انا بنيت الغرفة
لقد ماتت لأننى لم احبها, وربما, بلا وعى منى...انا
اردت لها ان تموت....ولكن, الانسان غير مسئول عن افكاره اللاواعية
لو لم تكن مسئولا عن افكارك, فمن المسئول ؟
الأنسان يفكر طبقا لما تقوده الحياة اليه, وطوال حياتى , كانت النساء تسيطر علىّ .
كطفل,بواسطة أمى, وعندما تركتنى بوفاتها,
بواسطة كارولين و الينور
لم اعش ابدا حياتى الخاصة
وربما اكون قد فكّرت فى...ولكن, لايمكنك ان تحاكم انسانا على افكاره
ولكن,نتائج وتوابع افكاره
انا لم اقتل الينور
ولكنك قتلت زوجتك, سيليا
لقد حاولت الا أقتل
فى اول الأمر, فى المكسيك , هربت منها, وقد خبت رغبة القتل
ظننت انى كنت احلم, ثم, عندما قابلتنى فى المحطة
فى شلالات لافندر, شعرت بموجة رقيقة عميقة من الحب
حتى... لا اعرف ماذا حدث
شئ زحف على نفسى وشملنى, واصبحت شخص آخر
شخص يجب ان اقتله
وقد قاومت هذا الشعور, مرارا و تكرارا
هناك قوى شريرة فى هذا العالم, ونحن جميعا , ابناء قابيل
جميعنا, فكّر ولو مرة فى القتل
لم استطع ان اتغلب على نفسى, انا احبها, ولكن, فليساعدنى الله
لو كانت سيليا مازالت هنا, كنت سأظل اريد قتلها
سيد مارك, انك لم تُجبنى
الأنسة كارولين تتساءل, ان كنت ستنزل للأفطار ؟
افطار...., اخبرى الأنسة كارولين اننى سأنزل
مارك, لن استطيع ادارة شئون منزل بدون بعض التعاون
سوف اصطحب ديفيد الى نيويورك اليوم, وكان علىّ ان اقوم بأعداد الأفطار قبل مغادرتى
وأتدى و سارة سيذهبان الى شلالات لافندر للأحتفال بعيد الحصاد
لايوجد ادنى اعتبار لى
انسة روبى تغط فى النوم, سيليا لا توجد فى غرفتها
أعلم...انها لن تكون هنا على الأفطار
انسة روبى
أكتبى شيك نهاية الخدمة, اريدك ان تغادرى المنزل باسرع ما يمكن
مارك
لقد اردت ولاءا معينا من موظفىّ الأنسة روبى أظهرت
وبوضوح تام, انها تقوم بخداعى
لقد أخبرتك
لقد كنت فى شدة الغباء لكى اثق فيها وانها لن تخبرك
والآن, لست مجبرا ان تشعر بالأمتنان بعد ذلك
ماذا تعنى ؟
من الذى أخبرك ماذا ؟
ما الذى فعلته يا مارك ؟
لقد حاولت ان تتدخل فى حياتى, وانا سئمت ومللت التدخّلات
نعم, ولكن...لقد كنت اظن دائما انها,
ولكن, مارك, سوف أضطر الى البقاء, لقد فهمت من كلامك ان سيليا ذهبت الى مكان ما
لا يمكننى ان اطلب من سارة واندى الاّ يذهبا للأحتفال الذى طالما انتظروه
سوف تكون وحدك
اريد ان اكون وحدى
ولأول مرة فى حياتك يا كارى, سوف اقوم بما اريد انا
لقد اعتقدت انك رحلت ليلة امس
لقد فعلت
لقد هرعت الى بوب فى الغابة, فقد أتى من اجل ديفيد وظل طريقه وسط الضباب
وقد ذهبت معه لشلالات لافندر
لماذ...لماذا رجعت ؟
لأننى احبك, لأننى تزوجتك على السراء
و الضراء
اندى سيقوم بتوصيلنا للمحطة, ان بوب لم يظهر بعد
لقد عادت سيليا انا سعيدة يا مارك
انا سعيدة جدا اريدك انت و ديفيد ان تبقيا
لا..الآن يجب ان اذهب
منذ الأفطار وانا فى تفكير مستمر,يا مارك لقد كنت دوما انشد ما فيه مصلحتك
أخطط لك الأشياء, ارتب لك الشياء, ولكن بدلا من ذلك, جعلتك لا تشعر بالسعادة
كارى,,,يجب ان تبقى
لا
لو ان هناك خلافا بينك وبين سيليا, فلن تستطيع ان تزيله فى وجودى هنا
اصعد اليها, واخرج ما فى قلبك
اعرف انك تحبها
لو اردنا ان نلحق بالقطار, فيجب ان نرحل الآن
وداعا يا مارك
لا استطيع ان اكون بمفردى معها...لا استطيع
سيليا
انا ذاهب, يجب ان اذهب الى نيويورك
سوف افتقدك
سوف تكونى بمفردك تماما هنا, الجميع قد رحل
من الفضل ان تذهبى الى شلالات لافندر لقضاء الليلة
انا لست خائفة
سيليا, انا احبك كثيرا جدا اعرف
فى خلال 3 ساعات, سيفصل بيننا مئات الأميال
وفى خلال 3 أسابيع, ستكون الالاف الأميال, لابد ان ابتعد عنها...بعيدا بقدر المستطاع
هل انت ذاهب الى نيويورك ؟
لقد نسيت شيئا فى المنزل
الو ؟ من ؟
من ؟ انسة روبى, آه
لا, لقد ذهب السيد لامفير الى نيويورك, لا, لا اعلم متى سيعود
طبت مساءا يا انسة روبى
لقد علمت انك كنت تريد قتلى ليلة امس
وانا اعرف لماذا جئت الان
ليلة امس, كنت اريد انقاذ نفسى, ولكنى افضّل الموت على العيش بدونك
فهذا سيكون موتا بطيئا
وللأبد
نعم, الزنبق كان له دور فى هذا
ابحث فى عقلك يا حبيبى, هناك شيئا مدفونا فى اعماق عقلك
مدفونا منذ زمن طويل لدرجة انك لا تعرف بوجوده
انت تحتفظ بشئ مغلق عليه فى عقلك, ولنفس السبب,فقد ابقيت هذه الغرفة مغلقة
لأنك لا تريد ان يعرف اى احد ماذا بداخله
عندما قلت انك تحبنى,
ولكن كانت هناك قوى خفية تدفعك لكرهى
لقتلى
انا لا اكرهك
فى يوم لقائنا فى المحطة, كنت تريد ان تقبلنى, حتى رايت الزنبق فى جاكتتى
امى كانت تحب الزنبق
ولكنك اقتلعت كل الزهور عندما ماتت
لقد احببت أمى لقد اخبرتنى كارولين انك كنت تحبها كثيرا
هل آذتك أمك يا مارك عندما كنت طفلا ؟
هل سمعت هذا ؟
لقد اوصدت الباب فى المكسيك هذا عندما بدأ الأمر
لقد كان صيفا....صيف جميل
لقد كنت فى العاشرة من عمرى, كنت قد نسيت هذا الصيف تماما
لأنك لم ترغب ان تتذكره
لقد انفصل ابى عن امى, ولم اهتم , فقد كانت أمى هى كل عالمى
كنت معها فى الحديقة تلك الظهيرة, استطيع سماع ازيز النحل حول الزهور حتى الآن
لقد التقطت صحبة من الزنبق, لقد ساعدتها فى حملها الى المنزل
وضعنا بعض منها فى كل غرفة
اغلاق الباب
ماذا عن اغلاق الباب ؟
كانت ستخرج ذلك المساء للرقص, كنت اشعر بالغيرة
كارى أغاظتنى, كانت دائما تغيظنى
توسلت لأمى الا تخرج
واخيرا قالت, انه عندما اكون جاهزا للنوم,
استطيع ان اذهب الى غرفتها وسوف تقرأ لى
كان هذا يعنى الكثير لى, لابد وانها كانت تعلم هذا
عندما كنت جاهزا للنوم, ذهبت الى الباب
لقد اوصدوا عليك الباب
لقد اوصدت علىّ الباب, لقد سمعت صوت دوران المفتاح بيدها
ناديت عليها...ولكنها ذهبت للرقص, طرقت على الباب بعنف حتى سالت الدماء من يدى
وحتى تقصّفت اظافرى
اسرعت الى النافذة ورأيتها تركب السيارة مع رجل مبتعدة
ناديت عليها...ثم صرخت وبكيت, وكانت آخر مرة فى حياتى ابكى فيها
التقطت زهور الزنبق, وخنقتها, وحطمتها و قتلتها
كنت اريد ان اقتلها
كنت مازلت فى العاشرة فقط, ولكنى كرهتها, وعرفت انه فى يوم ما...ا
يوما ما...ا
الليلة
ان كارولين هى التى اغلقت الباب يامارك
لم تكن امك...بل كانت كارولين, لقد اخبرتنى هى بذلك
مارك
انمه موصد
هذا عندما سمعت صوت دوران المفتاح
قفى بعيدا
سيليا
مارك
سيليا
مارك ّ , لم اكن اعرف انك بالداخل
تلك الليلة, انت قتلت جذور الشر فى نفسى
ولكن, مازال امامى طريقا طويلا لأقطعه
نحن سنقطعه معا
تمنياتى لكم بمشاهدة سعيدة د/مجــــــــــدى بسيــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com tel. 0966501835422