Downloaded From www.AllSubs.org
Mr.Henky uvádza
Trepzlivosť, dieti moje. Už čoskoro spôsobíte totálnu deštrukciu, po ktorej tak túžite.
Už čoskoro budem mať silu, ktorú si zaslúžim. Čoskoro celé mesto pokľakne pred jeho novým pánom...
...Killer Moth!
OCKO!! OOOCCCKKKOOO!!
Ocko pracuje, Kitten. Nemôže to počkať, kým-
Nie! Rozšiel sa so mnou. Môj hlúpy ex-priateľ Fang sa rozišiel so mnou! A ja teraz nemám rande na promóciu!
Uh... pokojne, pokojne. Som si istý, že si nájdeš iné rande.
Promócia je zajtra, ocko. Nemám čas si nájsť iné rande.
Takže ty mi nájdeš jedno!
No ták, Kitten, buď rozumná. Nečakáš snáď, že ja ti-
A nechcem len tak hocikoho.
Chcem niekoho pekného, populárneho a totálne super. Niekoho, koho nemôže žiadne iné dievča dostať.
Niekoho, na koho bude Fang zúriť od žiarlivosti! Chcem-
*When there's trouble, you know who to call*
*TEEN TITANS!*
*From their tower, they can see it all*
*TEEN TITANS!*
*When there's evil on the attack*
*You can rest knowing they got your back*
*'Cause when the world needs heroes on patrol*
*TEEN TITANS, GO!*
[02x06] - Date With Destiny
*With their super powers, they unite*
*TEEN TITANS!*
*Never met a villain that they liked*
*TEEN TITANS!*
*They got the bad guys on the run*
*They never stop until the job gets done*
*'Cause when the world is losing all control*
*TEEN TITANS, GO!*
Verzia 1.0
*One, two, three, four, GO!*
*TEEN TITANS!*
Zoradte sa na cieľ!
Päťsto a približujeme sa. Mali by sme mať vizuálny kontakt každú-
Tam je!
Oprava. Tam to je.
Super-lepkavé?!
Nič nevidím!
Nemôžem... sa hnúť!
Robin!
Je v poriadku?
Bude. Venomov efekt je len dočasný.
Uteká preč... musíme... ísť po ňom!
Myslíš tým, my musíme ísť po ňom.
Ty si musíš oddýchnuť, kým ta vec vyprchá.
Ale-
Kamoš, zvládneme to.
Ten chlapík ma na hlave pavúka. Nebude ťažké ho nájsť.
Lepšie?
Ah, omnoho. Vďaka.
Nemáš za čo. Je zopár problémov, ktoré Tamaraneanská akupunktúra nevyrieši.
Teraz sa môžeme sústrediť ne vyriešenie nášho problému.
Titani! Mali ste šťastie pri hľadaní nášho lupiča drahokamov?
Našli sme niečo horšie.
Teen Titans! Na nich!
Azarath Metrion Zinthos!
Vďaka za vyzdvihnutie, Raven!
Boo-yah!… Huh?
Uh... budeme potrebovať posili.
Sme na ceste.
Ani sa neobťažujte. Aj keby sa vám podarilo zastaviť zopár mojích detí-
-nedokážete mi zabrániť, aby som vypustil celý roj.
Pokiaľ nechcete, aby som premenil mesto na pustinu-
-urobíte presne to, čo vám poviem.
Čo chceš?
Moje podmienky sú prosté.
Mesto ma prijme ako vládcu, Teen Titans sa vzdajú a Robin...
...zoberie... toto nádherené mladé dievča na jej juniorskú promóciu.
Ahoj, Robbie-poo!
Um... čo bola tá posledná časť?
Robin, kto je to dievča? A prečo ťa nazvalo "poo"?
Jej meno je Kitten-
-a vezmeš ju na promóciu!
Táto promócia je akýsi druh duelu, áno?
Robin to prijíma!
To nie je duel, Star.
Je to rande.
Nepríjima to!
Počuješ? On to neprijíma!
Dajte nám minútku.
Potupa! Škandál! Krutosť! Tieti podmienku sa nesmú prijímuť!
Cybrog, hlásenie. Nakoľko je to zlé?
Zlé! Dlhšie už ich neudržíme!
Ak máš v pláne niečo urobiť, urob to rýchlo!
-je blázon ak si myslí, že by si čo i len zvažoval takú odpornú-
Musím to urobiť.
ČOŽE?!
Je to jediná možnosť ako zachrániť most.
Jediná možnosť ako nám dať dosť času na zastavenie Killer Moth.
Ale - ale - ale-
Musím, Starfire, nech už to nepáči sebeviac.
A mne sa to naozaj nepáči.
Sme dohodnutí?
Zoberiem dievča na promóciu.
Nehovor to mne. Opýtaj sa jej.
Si snáď robíš-
Urob to!
Kitten je jej meno, však?
Meow.
Jasné. Pôjdeš... so mnou na promóciu?
Oh, Robbie-poo! Už som nedúfala, že sa opýtaš!
Azarath Metrion Zinthos!
Je ich príliš veľa! Nemáme šancu...
...to zvládnuť?
Um... čo sa práve stalo?
Získal som vám trochu času. Killer Moth.
Ovláda hmyzých mutantov. Nájdite ho a zastavte.
Začnite s ňou.
Kto je to?
Ona je manipulatívny gremplork nehodný Robinovho času.
Volá sa Kitten. Je nejako prepojená s Killer Moth. Nájdite prepojenie a stavím sa, že ho nájdete.
Starfire sa k vám pridá, aby vám pomohla s hľadaním.
Hej, a čo ty? Nepomôžeš nám?
Nemôžem.
Mám rande.
Dúfam, že sa neukáže.
Starfire?
Som presvedčená, že pri takýchto príležitostiach je bežné mať mŕtvu rastlinu.
Star... máš pomáhať ostatným nájsť Killer Moth.
Tvoje rozkazy boli sledovať to dievča. Mám v pláne ju preskúmať skrz-naskrz. Okrem toho, možno budš potrebovať zachrániť. Táto Kitten je možno hnusná príšera v prevlečení. Určite vyzerá ako monštrum, áno?
Yoo-hoo! Robbie-poo! Tvoja Kitten práve dorazila! Me-ow!
Keď sa tak na ňu pozerám, asi fakt budem potrebovať zachrániť.
Oh, Robin!
Moje rande! Robin! Vyzeráš nádherne!
Ohodnoť moje šaty.
Nie.
Urob to - alebo uvidíš!
Pekné šaty.
Oh, Robin!
Ty si taký džentlmen! Nie ako môj naničhodný ex-priateľ Fang!
Teraz vezmi moju ruku, vezmi ma na palubu-
-a zabilo by ťa, keby si sa usmial?
Možno.
Popros ma o tanec.
Netancujem.
No ták, Robbie-poo.
Nikdy predtým si netancoval?
Raz som to vyskúšal. Nepáčilo sa mi to.
Ako chceš!
Potom budem musieť zničiť celé mesto... alebo... rovno preskočíme k bozkávaniu.
Chceš tancovať?
Oh, Robin, samozrejme, že si s tebou rada zatancujem!
Um... ...mohli by sme dostať punč?
Dobre. To by stačilo.
Ooh, super!
Ďalší sľadák!
Odteraz, Robbie-poo, toto bude navždy naša skladba.
Prosím, povedzte mi, že ste našli Killer Moth.
Ešte nie.
Vystopovali sme však adresu tvojej frajerky.
Ona nie je moja-
Nuž, tak toto vôbec nie je podozrivé.
Našli sme ho.
Áno, našli ste ma - čoskoro si však budete želať, aby ste to neurobili.
Pobozkaj ma.
Prepáč. Až tak ťa nemám rád.
Vlastne, vôbec ťa nemám rád.
Áno!
ČOŽE?!
Kým mi rozprávame, Killer Moth bude zložený.
Skončili sme.
Nie, neskončili!
Ocko nemá nastarosti deštrukciu mesta, Robbie-poo, ale ja!
Ocko?
A pokiaľ nechceš, aby som vypustila tie chrobáky na neskorý obed...
...začni ma bozkávať!
Ani keby si mi zaplatila.
Fang?
Toto je tvoj priateľ?
Ruky preč od môjho dievčaťa!
Nohy prečo od môjho chlapca!
Robin, si zranený?
Cítim sa najlepšie za celý deň.
Fangie-poo!
Naozaj ti na mne záleží!
Už nikdy sa nepohádajme, baby.
Oh, Fang!
Viete...
...vy dvaja tvoríte naozaj zlú dvojicu.
Na podivína, ktorý žije v pivnici, je ten chlapík dobrý.
Poďme to roz-
Nie je to romantické? Bojujú kvôli mne!
Nebojujú kvôli tebe!
Si... mi... zničila... moje... štay!
Začni rozprávať!
Ako kontroluješ...
...MOLE!!
Utekajte!
Nemôžeme im dovoliť utiecť! Uzavrite východy!
Máš kopačky.
NIEEEEEEEEEE!!
Dobre...
Nikto nebude dávať Kitten kopačky! Nikto!
Za toto mi zaplatiš, Robbie-poo! Za toto mi ZAPLATÍÍÍŠŠŠ!!
Takže, žiadne druhé rande?
Viete...
...teraz, keď nie sú zmutované-
-tieto vecičky by boli dobrými domácimi maznáčikmi.
Ani na to nemysli.
Dobre, nuž...
...prepáčte, že sme vám zničili promóciu.
Žartuješ?
Toto bola tá najlepšia promócia!
Aj keď ešte stále nedokážem ponúť svojími nohami.
Áno. To vyprchá.
A teraz, moment, na ktorý ste čakali-
-kráľ a kráľovná tohtoročnej promócie sú...
...Robin a Starfire!
Myslím, že jeden tanec navyše ma nezabije.
ČASOVANIE A PREKLAD: ©Mr.Henky
TRANSCRIPT: ©Alan Back
Downloaded From www.AllSubs.org