FCINE.NET facebook.com\fcinedotnet
Những viên kim cương này đúng là rất đẹp,
nhưng chúng không chỉ là bạn thân của phụ nữ.
Những gì bạn thấy là xương sống của nền kinh tế.
Những tài sản hữu hình để bạn có thể đánh giá được sự giàu có của ai đó.
Những thứ đến cùng với sự giàu có đó
là cuộc sống mà bạn và tôi chỉ có thể mơ tới.
Một cuộc đời chỉ có số ít mới có được.
Những con người ưu tú may mắn.
Theo quan điểm của tôi,
may mắn là khi sự chuẩn bị gặp được cơ hội.
Nếu bạn thấy điều này ngoài tầm với thì chỉ có một cách mà thôi.
Lấy trộm nó!
Nghề trộm cắp và lừa đảo không còn như xưa nữa.
Mục tiêu thay đổi. Kĩ năng cũng khác trước.
Nếu tôi được xem là tay lão làng thì Jack Bội Tín đây
là thằng nhóc vắt mũi chưa sạch trong mắt giới tội phạm.
Các tên trộm cha chú cướp ngân hàng.
Còn chúng tôi trộm của chủ ngân hàng.
Họ cướp của người dân hàng tỉ,
trong khi bản thân sống trong Thời Đại Vàng mới.
Đến lúc họ phải trả lại một ít rồi.
Tất nhiên, bản thân vàng chỉ là kim loại sáng bóng.
Bạn cần biết ai có thể biến đổi nó.
Nói đến kim loại quý,
trong cuộc chơi này,
sự tinh tế cũng có giá trị rất lớn.
Biến đi!
Chết tiệt thật!
Đồ điên!
Đi với tao.
Đồ khốn!
Chúng mày biết phả hỏng khoảnh khắc quá nhỉ.
Mày câm miệng lại đi.
Vấn đề với bọn nhãi ranh...
là chúng không thể giữ bí mật.
Tôi phải lấy lại được nó đấy.
Ý anh là sao?
Toàn là trộm cướp ở đây còn gì?
Yếu thì đừng có ra gió.
Nhà tù là một mối nguy hiểm nghề nghiệp.
Nhưng nếu bạn thông minh thì...
Tên gì?
Bạn có thể trở ra mà được nhiều hơn mất.
Gã Zoltan này rất thân với bọn xã hội đen Hungaty.
Hóa ra sếp của hắn ta đang tìm người làm một phi vụ.
Một việc lớn hơn rất nhiều so với những gì tôi từng nghe đến.
Tôi vào tù chỉ với chiếc áo phông.
Ba năm sau,
tôi ra tù với một thứ có thể giúp tôi giải nghệ sớm.
Thước đo sư giàu có của tôi.
Cậu nên biết đó không phải là bạc thật.
Erzebet Zslondos...
Sếp người Hungaty của Zoltan.
Bạn đang nhìn người phụ nữ quyền lực nhất Châu Âu.
Nói tôi nghe thử cậu biết gì về Hatton Gardens
Đó luôn là trung tâm của nền công nghiệp trang sức.
Nơi khởi nguồn của tất cả kim cương, ngọc lục bảo, hồng ngọc, ngọc trai...
đổ về Luân Đôn.
Ngày trước, Hatton Garden là mục tiêu tập luyện...
cho mọi tên trộm, nhưng giờ thì...
Quên đi.
Tôi biết tất cả về những thứ ẩn dưới các cửa hàng.
Ý bà là căn hầm sao?
Cậu có biết có bao nhiêu trong đó không?
Ý bà là...
Ý bà là xâm nhập mà không lo bị phát hiện.
Có đầy đủ chìa khóa, mã báo, hệ thống giám sát được vô hiệu hóa.
Tôi có thể đưa cậu ra ngoài.
Cậu nghĩ sao nào?
Đó là bạc thật, đúng không?
Tôi cứ nghĩ về già thì ông phải chậm hẳn đi chứ, Danny.
Chà..
Nếu tôi dừng lại thì sẽ bị bọn cớm bắt được, đúng không nào?
Xin chào, con trai!
Nhớ lão già này rồi à?
Ôi, anh bạn.
Thú vị hơn tôi tưởng nhiều, Dan à.
Đừng bảo với tôi cậu lại có việc đấy nhé.
Một vụ lớn.
Tôi nghe câu đó nhiều rồi.
Ai vào tù mà chẳng gặp ai đó hứa hẹn.
99,9% đều là vớ vẩn.
Tin tôi đi, đây là 0,1% đó.
Trong tôi giống mấy gã làm ăn vớ vẩn lắm sao? Thôi nào.
Và cậu nghĩ tới lão già như tôi.
Ống đứng đầu bảng đấy.
Đầu bảng từ dưới lên à?
Tôi rất hãnh diện.
Đừng thế, danh sách có vài người thôi mà.
- Có muốn ngồi đâu đó không? - Ừ. - Đi thôi.
Có thấy tôi vượt mặt lão già đó không?
- Ôi trời. - Ừ.
Tôi thấy như thế này.
Vụ này cần làm theo kiểu cũ.
Nên tôi cần hội lão làng.
Tôi biết vài gã.
Hmmm.
Những gã từ hồi xưa ấy.
Sao nào?
Nhưng họ...
Cứ nói xem nào.
Hội lão làng đó...
giờ chỉ là mấy lão già thôi.
Cho tôi vài ngày.
Tôi biết một gã có thể làm vụ này.
Anh quen tay này bao lâu rồi?
Đó là một anh bạn trẻ.
Sao lại là chúng ta?
Cậu ta chán phải hợp tác với bọn khờ khạo không biết quy tắc.
Thế giới thay đổi rồi, Brian.
Không còn mấy ai làm được việc chúng ta làm đâu.
Hầu hết đều ở đây cả rồi.
Nếu những gì cậu ta nói là đúng,
và chúng ta làm được vụ này,
đó sẽ là phi vụ Tom lớn nhất trong lịch sử.
Tom. Tom Foolety, trộm trang sức. Cho ai đang không hiểu gì.
Mấy người già này thích chơi chữ lắm.
Mỗi tối tôi phải dậy năm lần để tiểu tiện,
anh phải đi khám lại não đi nếu nghĩ rằng tôi làm được vụ này.
Tôi xin lỗi, Danny, đừng để bụng nhé.
Nếu anh đổi ý thì...
Đi thôi, Rocky.
Vấn đề với Adam Daniel là
nếu thò chân xuống nước
thì sớm muộn gì cũng sẽ bị vài con cá mập chú ý đến.
Frank Baskin là một cảnh sát đã nghỉ hưu sớm
một năm sau khi tống tôi vào tù.
Marcus Ford.
Không có nhiều chuyện xảy ra ở Luân Đôn mà anh ta không biết.
Nghe nói bọn Hungaty sẽ đột nhập vào hầm Hatton Garden.
Tôi có thể ngăn cản việc đó.
Và gây chiến với đám người Hungaty sao?
Cứ để chúng giữ mấy viên đá sáng bóng của mình.
Thế tôi có thể làm gì cho anh?
Có nhiều kỉ niệm ở đây quá, anh bạn.
Cả tốt lẫn xấu.
Cũng giống như căn hầm đó.
Tôi muốn lấy lại những kí ức đó.
f c i n e . n e t
Ừ, tao đã làm thế.
Tạo đã chụp màn hình tất cả mật khẩu của nó.
Có cả đoạn băng của bạn gái nó cơ.
Nó đưa mày bao nhiêu tiền?
Nhìn gì thế, lão già?
Hai kẻ khờ khạo.
Lão già khốn kiếp!
Lão ta nghĩ mình là ai chứ?
Vậy ai đang lo vụ này?
Và ai đang điều khiển cậu?
Không quan trọng.
Với tôi thì có đấy.
Làm sao tôi biết cậu ta nói thật hay không?
Anh có thể tin cậu ta.
Tôi có hỏi anh đâu. Tôi hỏi cậu ta mà.
Cậu ta là người hoàn toàn xa lạ với tôi.
Tôi muốn biết chắc là mình không bước vào chỗ không thể thoát ra.
Nghe này.
Anh ta sắp xếp vụ này.
Và họ cho tôi tham gia, được chứ?
Ông còn muốn biết gì nữa?
Điều duy nhất mà tôi định làm
là bước về phía hoàng hôn,
nếu là bước trên bãi cát trắng đẹp đẽ thì càng tốt.
Yeah.
Well...
Tôi không phải cao bồi,
và tôi không muốn phải rút súng ra.
Chúng ta sẽ làm theo cách của tôi.
Được thôi.
Họ sẽ rất tức giận khi chúng ta xong việc.
Chỉ cần chúng ta không bị bắt thì họ muốn làm gì cũng được.
Bao nhiêu?
Ít người thôi.
Chỉ cần ba chúng ta.
Một lái xe. Và một tên cơ bắp.
Có nghĩ tới ai không?
Tôi biết một gã này.
Kenny Collins.
Một người có thể làm tai mắt cho chúng tôi ở bên ngoài.
Đọc biển báo đi! Chỗ đó dành cho người khuyết tật đấy.
Đọc rồi khóc đi, con trai.
Gã này bị viêm phế quản mãn tính, nhưng vẫn hút 40 điếu mỗi ngày.
Nhưng anh ta là tài xế giỏi.
Sẽ khiến chúng ta hài lòng.
Gã cơ bắp thì sao?
Terty Perkins.
Từng thực hiện vụ trộm tiền mặt lớn nhất lịch sử nước Anh.
Dành phần lớn những năm 90 để chạy trốn cảnh sát.
Anh ta bảo là chạy trốn nhưng thực tế thì sống ở nhà mẹ.
Nếu cảnh sát đến đó khám nhà thì đã tìm thấy anh ta rồi.
Cuối cùng, vì không thể chịu nổi việc mẹ cứ cằn nhằn,
nên đã tự ra đầu thú và quay trở vào tù để đào đất.
Dù sao thì
anh ta cũng mãn hạn tù rồi.
Tôi được biết anh ta đang muốn quay lại cuộc chơi lắm.
Đây là lần cuối nhé, Te.
Ông ta có kĩ năng và kinh nghiệm.
Chính xác những gì chúng tôi cần.
Bật lửa của mình.
Lão già khốn kiếp!
Được rồi.
Để tôi bắt taxi.
Không, tôi đi bộ về. Tâm khỏe, trí bền.
Ai đứng sau vụ này thế? Hắn ta có đáng tin không?
Nhiều như người ta tin tôi.
Chúng ta cần chỗ đủ lớn để có thể chứa dụng cụ.
Tôi đã lo liệu cả rồi.
Có nhiều việc cần làm lắm.
Yeah.
Chúa ơi!
Tôi cần anh giúp đây.
Tôi tưởng anh về hưu rồi.
Nghe đây.
Hatton Gardens.
Đang có vụ gì đó. Nói tôi nghe anh biết gì đi.
Hatton Garden? Tôi không...
Nghĩ cho cẩn thận...
về lời nói sắp ra khỏi miệng đi.
Được rồi, được rồi.
Tôi nghe được vài thứ.
Nhưng nghe điên rồ lắm. Anh sẽ không tin đâu.
Cứ nói thử xem...
Họ tập họp được một hội lão làng.
Đồ cổ đấy.
Ý tôi là già như xác sống rồi.
Tiếp đi.
Tôi nghe nói họ uống rượu ở quán The Railway.
Nhưng nghe rõ vớ vẩn!
Mấy lão già đó không thể nào làm được một vụ như thế đâu.
Nếu nghe thêm được gì...
thì cho tôi biết nhé.
Tất nhiên rồi.
Xong rồi, đúng không?
Anh có thể đi rồi đấy.
Đây là xe tôi mà.
Biết rồi, nhưng tôi cần gọi điện.
Tôi không nói lần nữa đâu.
Thảo nào anh không có bạn, Frank.
Có một gã kia đang đi dạo.
Hắn đi đến một cầu tàu lớn và dài.
Hắn để ý ở cuối đường
có một cô gái ngồi trên xe lăn.
Đi gần thêm chút nữa,
hắn thấy cô ấy cũng khá xinh đẹp.
Nhưng lại đang khóc nức nở.
Nên hắn nói với cô ấy:
"Thôi nào, cô gái, có chuyện gì thế?"
"Sao cô lại khóc?" .
Cô ấy nhìn hắn và nói:
"Đàn ông không chú ý đến tôi" .
"Tôi đã 30 tuổi mà chưa từng được ai ôm bao giờ" .
Điều này làm hắn thấy đau lòng.
Thế là hắn tiến đến và ôm cô thật chặt.
Điều này làm cho cô gái nở nụ cười.
Nhưng ngay lập tức, cô ấy lại khóc!
Thế là hắn nói với cô: "Thôi nào,
cô làm sao thế? Sao lại khóc nữa?" .
Cô ấy nhìn lên lần nữa với đôi mắt to tuyệt đẹp, buồn bã.
Và cô ấy nói:
"Chỉ là vì...
"Tôi chưa được đàn ông hôn bao giờ" .
Gã này chỉ ra ngoài để đi dạo thôi.
Hắn không muốn tìm bạn gái hay gì cả.
Nhưng rồi hắn nghĩ kĩ lại và nhìn xung quanh.
Cầu tàu không có ai cả.
Thế là hắn cúi xuống hôn cô thật sâu.
Nụ hôn tuyệt nhất đời cô ấy đấy.
Đáng lẽ...
cô ấy phải thấy vui như đang trên mây, đúng không?
Nhưng không!
Cô ấy lại khóc nữa.
Đúng rồi đấy.
Khóc thảm thiết luôn.
Giờ thì gã này bắt đầu tức giận rồi.
Hắn vừa dành hẳn cho cô ấy năm phút cuộc đời
mà hắn không thể lấy lại.
Vậy mà vẫn không thể nào làm cô ấy vui lên được.
Tôi hiểu cảm giác đó!
Thế nên,
hắn hỏi cô gái lần nữa: "Nào, thôi nào, cô gái..."
"Cô sao thế?"
"Sao cô lại khóc?" .
Ngập ngừng một lúc,
cô ấy nhìn lên và nói:
"Tôi chưa từng vui vẻ với ai bao giờ" .
Thế rồi sao? Chuyện gì xảy ra? Hắn ta làm gì?
Đó là một đêm tuyệt đẹp.
Không ai xung quanh, cầu tàu không bóng người.
Anh nghĩ hắn sẽ làm gì?
Đúng rồi đấy.
Hắn đẩy cô ấy khỏi cầu tàu.
Cô ấy rơi xuống 15 mét.
Hắn nhìn xuống và thấy cô ấy đung đưa trên cái xe lăn như nút chai,
"Bây giờ thì vui vẻ chưa nào?" .
Bệnh hoạn quá đấy, Terty.
Như thế chưa phải là gì đâu.
Tôi không hiểu.
Ôi trời ạ!
Được rồi, vui chơi đủ rồi, giờ là lúc vào việc chính.
Được thôi.
Anh có định nói với chúng tôi phi vụ này là gì không?
Chúng ta sẽ đột nhập vào hầm an toàn ở Hatton Garden.
Căn hầm đó à?
Chính là nó.
Thật là điên rồ.
Hoành tráng mới đúng chứ.
Bất khả thi luôn ấy.
Không thể nào qua được hệ thống báo động và cửa thì...
Chỉ mấy cánh cửa thôi là đã...
Thu xếp xong rồi.
Cậu ta có mật mã an ninh
nên có thể vào được tòa nhà.
Còn căn hầm bên dưới thì sao?
Phụ thuộc vào chúng ta.
Số 88 và 90 Hatton Garden
tọa lạc ở trung tâm giao dịch vàng và kim cương của Luân Đôn.
Đây là một trong những khu buôn bán an ninh bậc nhất đất nước.
Nơi mà giới nhà giàu thường dùng làm sân chơi.
thường sẽ không trưng ra cho công chúng thấy.
Họ chôn giấu kĩ càng bí mật của mình.
Cách duy nhất để đi xuống hầm
là đi qua cầu thang an ninh
được khóa phía sau cửa hai lớp thép có mã khóa.
Thang máy xuống hầm
được khóa để gia tặng độ bảo mật.
Không có máy quay trong tầng hầm lẫn hầm an ninh...
để bảo vệ danh tính
của chủ nhân các tài sản trong hầm.
Con đường duy nhất để ra vào là qua cổng an ninh chính.
Cửa hầm dày bằng bề rộng của nó.
Thứ này chống được cả bom hạt nhân.
Chỉ có Chúa mới biết bên trong có chứa kho báu gì.
Rất hân hạnh!
Mong ngài sẽ quay lại, ngài Beethems.
Cứ gọi tôi là John.
Và...
tôi mới là người nên cảm thấy hân hạnh.
Anh nghĩ trong đó có bao nhiêu?
Tất cả trong đó ấy.
Hỏi thật à?
Không thể biết được.
Mấy tên mờ ám phải có lý do gì đó thì mới dùng nơi ấy để giấu của.
Nhưng ước tính thì...
Đâu đó giữa một trăm và hai trăm?
Tôi không chắc đâu. Quá nhiều rủi ro.
Mà được nhiều nhất là bao nhiêu?
Mỗi người 40 nghìn à?
Hàng trước đó, Kenny. Giữa một hai hai trăm triệu.
Chúa ơi!
Có vẻ cũng đáng để liều một phen nhỉ, Kenny?
Chỉ một phần mười chỗ tiền đó thôi đã là vụ lớn nhất lịch sử rồi.
Anh nghĩ ra cách vào chưa?
Tôi có vài ý tưởng rồi đây.
Và anh nghĩ rằng chúng tôi làm được sao?
Anh nhìn đi, chúng ta đâu còn sung sức nữa.
Băng trộm hưu trí.
Tôi biết là chúng ta có thể làm tốt việc của mình.
Khi nào bắt đầu?
Em muốn anh làm gì đây?
Anh đang trên đường đi làm!
Tôi muốn biết mọi thứ về nơi đó.
Mấy giờ mở cửa, mấy giờ đóng cửa.
Nhân viên thay ca vào và ra.
Tôi muốn biết mọi thứ, anh đi tìm hiểu đi, Terty.
Danny, chúng ta cần vài dụng cụ, loại không xác minh được người mua.
Ý tôi là mấy thứ đồ cũ ấy.
Đi tìm ngoài chợ đi.
Ý tôi không phải là đi săn hàng giá rẻ, Danny.
Nhưng hãy chọn hàng cho kỹ. Đảm bảo tất cả đều còn dùng được.
Chúng ta sẽ không muốn xuống dưới đó
để rồi bất lực không làm được gì đâu.
Bất lực à? Nói năng cẩn thận đấy.
Kenny, chìa khóa đây. Ông là người lái xe tải trắng ở bên ngoài.
Thế phong bì của tôi đâu?
Đang còn trong hòm thư ấy.
Ngày quái gì không biết.
Em hiểu ý anh mà.
Lão già điên!
Anh đã đánh tên to con xấu xí đó à?
Yeah.
Bảo vệ mặc thường phục kìa.
Họ sẽ tò mò nếu chúng ta cứ lảng vãng mãi ở đây đó.
Thế thì thay đổi địa điểm nhỉ?
Nhỏ.
Vừa.
Ôi trời ơi, Kenny! Sao đầu anh to thế?
Không phải do kích thước não của anh ta đâu, đúng không?
Cửa sắt màu đen dẫn qua một hành lang chung.
Chúng ta có thể vào đó từ bên trong.
Xin lỗi, tôi phải đi lấy...
Trời đất!
Sao?
Thứ đó sẽ giết anh mất.
Đó là thuốc Dickson, Kenny.
Tôi không thể ngừng ăn cái này!
Tôi bị tiểu đường, đồ ngốc ạ!
Việc này mất đến bốn tiếng, nhưng không có nhiều thời gian đâu.
Trời ạ.
Ông nên bắt đầu cắt giảm calo đi, Brian.
Dạo này tôi cũng chỉ ăn bánh mì với bơ thôi mà.
Ngon lành đấy.
Trời ơi, Ken. Nhẹ thôi có được không?
Anh có cái nút vặn nhỏ trên máy trợ thính mà.
Sử dụng nó đi chứ!
Có một máy quay ở đây.
Hmmm.
Và một cái ở đây.
Và một báo động ở đây.
Hãy xem cái này nhé. Nếu anh có thể giúp được gì thì chúng tôi rất biết ơn.
Hãy xem kỹ nhé. Xin chào. Cảm ơn nhé!
Thần kỳ thật!
Giờ thì chỉ cần chọn ngày hành sự thôi.
Ông chọn được rồi chứ?
Cảm giác như trứng sô cô la...
Lễ Phục Sinh sao?
Đúng.
Cả nơi đó sẽ đóng cửa cho hết cuối tuần của kỳ lễ.
Lễ Phục Sinh sao?
Ông không chỉ có bản mặt đẹp mã nhì?
Người Hungaty nổi tiếng là rất biết giữ lời, bất kể ra sao.
Vấn đề là họ muốn mọi người cũng phải như vậy.
Bà ta không cho tôi chìa khóa hay mật mã báo động gì cả.
Bà ấy bán cho tôi.
Giá cả là nói viên đá quý.
Số đá quý trị giá 14 triệu bảng.
Nếu phi vụ này thất bại và tôi không lấy được chúng,
tôi sẽ phải trả giá cho phong bì này bằng mạng sống của mình.
Tôi thích cậu đó. Đừng để tôi phải thất vọng.
Thế là cuối cùng, anh ta quay lại cửa hành khách.
Anh ta nói tôi cuốn cửa sổ lên...
Dừng ngay góc đường đó.
Cậu ta cười rất khoái trá.
Oi!
Có phiền không?
Làm sao?
Tôi còn không thể nghe được tiếng của mình từ đây.
La hét cứ như đàn bà con gái.
Cứ tiếp tục đi.
Mấy lão già dở hơi!
Bọn trẻ ngày nay chẳng biết lễ độ gì cả.
Uống nào!
Ổn không thế, Terence?
Cụng ly.
Thôi nào.
Cậu bao nhiêu tuổi, con trai?
Nói lại xem?
Cậu nghe thấy rồi đấy. Cậu bao nhiêu tuổi?
- 19. - 19 à?
Bạn tôi 66 tuổi rồi đó.
Tôi không giỏi toán lắm,
nhưng hình như anh ấy hơn cậu tận 48 tuổi.
- Thế thì sao? - Thế thì...
Anh ấy không hài lòng với cách nói chuyện của cậu
và anh ấy muốn cậu xin lỗi.
Thế sao?
Nếu tôi không làm thì sao?
Dù gì thì đây cũng là một đất nước tự do.
Chính xác.
Và tôi được tự do bảo một lão già vô dụng
phải câm miệng lại nếu tôi muốn.
Đồ khốn...
Trông cậu có vẻ là một cậu bé thông minh.
Có muônmột chơi một trò với tôi không? Không cần động tay động chân.
Dạo này đến mang giày tôi còn thấy khó khăn.
Nói chi đến việc đấu tay đôi với thể loại như cậu.
Được thôi.
Trò chơi thế nào?
Tôi có một câu hỏi cho cậu.
Không chỉ là một câu đó bình thường đâu.
Cần rất nhiều chất xám đấy.
Nếu cậu đoán đúng tôi sẽ mua cho cậu và hội bạn một chầu rượu.
Và các cậu có thể gây ồn tùy thích.
Và tôi sẽ đưa anh bạn già này quay về góc kia.
Nếu cậu ấy đoán sai thì sao?
Thì phải xin lỗi anh bạn tốt này của tôi.
Được.
Được thôi. Đây sẽ là chầu rượu dễ kiếm nhất của tôi.
Được.
Cậu chỉ có một cơ hội để trả lời.
Đây là câu hỏi của cậu.
Người tạo ra nó không muốn có nó.
Người mua nó không cần nó.
Người cần nó không biết đến nó.
Đó là gì?
Ông nhắc lại được không?
Không.
Nào.
Bộ não thông minh đó nói gì nào?
Tôi không biết. Là gì?
Nó là gì?
Quan tài.
Đúng nhỉ.
Hay lắm.
Được thôi.
Tốt hơn tôi nên mời mấy chú đây một vài ly.
f c i n e . n e t
Erzebet.
Marcus.
Ngạc nhiên khi thấy tôi à?
Tôi không được nghe tin là bà đến đây.
Tôi quên không gọi điện.
Bà có công việc gì à?
Tôi đến chơi thôi.
Anh biết tôi thích trò may rủi mà.
Thế bà có thắng không?
Lúc nào chẳng thế.
Anh thì thế nào?
Đang cảm thấy may mắn chứ?
Tôi sẽ không cược khi chưa chắc rằng tôi sẽ có thứ tôi muốn.
Hmm.
Thế thì đâu còn là trò may rủi.
Không.
Đó gọi là chiến thắng.
Vậy là...
Anh đang làm gì thế?
Nghĩ về những phi vụ chúng ta đã làm.
Mấy vụ của bốn chúng ta ấy.
Chúng ta có thể có...
À không, lẽ ra ta nên mua một nước nhỏ với số tiền chúng ta kiếm được.
Giờ thì nhìn chúng ta đi.
Bốn tên già sống ở xó xỉnh Luân Đôn nơi chúng ta lớn lên.
Không ai quan tâm đến ta.
Bọn họ điên thật đấy, hiểu ý tôi không?
Sao họ có thể uống nhiều thế nhỉ?
Cho tôi một ly.
Cảm ơn.
Có vẻ các ông đang vui vẻ nhỉ.
Ước gì tôi có thể nói như thế về cậu.
Hôm nay là một ngày thú vị.
Lão già ngay cạnh nhà tôi
từng là một gã có máu mặt.
Chúa ban phước lành cho hắn ta.
Nhưng hắn làm tôi nghĩ đến bản thân.
Tôi còn tốn công để làm gì chứ?
Hmm?
Tôi làm việc này
vì tôi muốn được nhớ đến.
Tôi muốn một chiếc Toll trên tay,
và một cái Rolex trên tay kia.
Hiểu ý tôi chứ?
Những người bạn này của cậu.
Họ dữ dằn cỡ nào?
Tội phạm chiến tranh.
Nếu phi vụ này thất bại thì sao?
Đám trai bao hành nghề trên phố Newbuty đó, anh bạn.
Có cần tôi chỉ đường không?
Lên xe đi.
Anh vẫn làm cảnh sát à?
Nghe nói anh về hưu sớm.
Tôi bảo là lên xe đi.
Cậu đang chơi một trò rất nguy hiểm đó.
Tôi biết chứ.
Không nên ra ngoài khi trời còn tối,
vì sẽ không biết mình dẫm lên gì. Tôi nên làm gì đây?
Tôi đang nói tới mấy người Hungaty.
Tôi giao du với giới tội phạm suốt 25 năm nay.
khi có điện thoại từ nơi khác gọi đến để tìm người cho một phi vụ lớn,
sẽ có lời ra lời vào.
Có rất nhiều tài sản giá trị trong căn hầm đó.
Một phi vụ như thế có thể quyết định thành bại của một đời người.
Anh đang cảnh cáo tôi phải tránh xa vụ này à?
Tôi không phải bạn cậu.
Anh sẽ đưa tôi tới chỗ bạn anh à?
Một lần làm rác rưởi, cả đời làm rác rưởi.
Nói đơn giản là bây giờ tôi có cấp trên khác rồi.
Anh cần cái quái gì?
Những gã như Frank Baskin luôn có động cơ nào đó.
Phi vụ này càng thêm phức tạp.
Đội của cậu...
Họ có thể làm được chứ?
Họ là những người đỉnh nhất.
Chúng ta có vấn đề rồi.
Ngày hôm nay tôi chẳng làm được gì cả.
Brian.
Chuyện gì?
Anh ấy ngã bệnh rồi.
Chết tiệt!
Nhưng anh sẽ khỏe lại chứ?
Đừng lo cho tôi. Tôi sẽ khỏe lên thôi.
Bác sĩ cho tôi thuốc rồi.
Thuốc giúp tôi khỏe lên và đỡ đau hơn.
Anh ta nói tôi chỉ cần nghỉ ngơi là đủ.
Và tránh xa mọi căng thẳng.
Bệnh phải nghiêm trọng hơn thế này mới hạ gục hẳn anh ấy được.
Nói đến nghỉ ngơi...
Chúng tôi uống xong trà rồi sẽ đi ngay.
Không gì thay đổi cả.
Phi vụ là vào ngày mai.
Tôi biết lúc nào mà.
Tôi sẽ ổn thôi.
Ổn sao?
Tôi sẽ ổn mà.
Còn anh ta thì sao? Con trai của ông ấy.
Vì theo tôi thì anh ta sẽ không thích việc
ông đi thực hiện phi vụ này đâu.
Cậu làm việc của cậu, tôi lo việc của tôi.
Chúng ta sẽ hoàn thành vụ này.
Chết tiệt!
Nghe nói cậu đang gặp rắc rối.
Tôi không có ý thất lễ.
Nhưng người kể với bà điều đó đã nói sai rồi.
Frank Baskin và cậu đã trở nên thân thiết, không phải à?
Đó là gã cớm đã tống tôi vào tù.
Anh ta là tên khốn đã nghỉ hưu nên không làm được gì đâu.
Tôi không thích người như anh ta.
Hôm nay là thứ sáu tốt lành.
Là ngày Chúa bị đóng đinh.
Cậu còn thời gian đến Phục Sinh để giao hàng cho tôi đó.
Không được muộn hơn dù chỉ một ngày.
Hiểu ý tôi chứ?
Yeah.
Chúc may mắn.
Paul nhốt anh ấy trong nhà rồi,
Chúng ta cần giúp anh ấy vượt ngục.
Vượt ngục? Anh đang nói gì thế?
Đó có phải là nhà tù Alcatraz đâu!
Có ý nào hay hơn không?
Thực tế là có đấy.
Brian sẽ không tham gia vụ này.
Đây là phi vụ của anh ấy mà.
Không, đó là phi vụ của chúng ta!
Brian đã nghĩ ra kế hoạch và đó là kế hoạch tuyệt vời!
Không thẻ tin nổi là chúng ta lại nói chuyện này!
Nếu không thì sao nào?
Hay cứ nói với Paul xem sao?
Nghe này, Danny, tôi biết anh và Brian thân thiết.
Nhưng anh ấy bị loại rồi.
Chậm lại đi, Kenny! Cho tôi ra khỏi đây!
Ha, ha, ha, ha!
Đúng là đồ tiểu thư!
f c i n e . ne t
Vận may...
Tới lúc phải tạo ra vận may cho riêng mình rồi.
Thế nào rồi? Ổn thỏa không?
Brian đâu rồi?
Ở đây này.
- Brian! - Chào anh bạn.
Chào anh bạn.
Chúng ta tiến hành chứ?
Anh không nghĩ là tôi sẽ bỏ qua một vụ như thế này chứ?
Tốt lắm
Terty, đi nào.
Đây này.
Mời vào.
Mày...
là của tao.
Đi nào, các quý ông.
Khoan một cái lỗ thật to nhé?
Tôi cần phải nghĩ một lát.
Không, không, tôi sẽ làm cho.
Lại đây!
Chúng ta vào được bao xa rồi?
Nửa đường.
Sao cơ?
Trong 90 phút à? ?Trời ạ!
Thì chỗ này được xây để có thể chịu được cả bom nguyên tử mà.
Chúng ta chỉ có bốn tiếng thôi.
Đúng.
Chúng ta sẽ làm trong ba tiếng thôi.
Ba tiếng?
Chúng ta không thể vượt qua đó chỉ trong ba tiếng đâu.
Nhưng hai người này có thể.
Bất chấp tất cả.
Được. Phá thôi nào.
Tôi phải đi vệ sinh.
Gì cơ?
Đi ngay tại đây là không được rồi, phải không nào?
Vâng, vâng.
Tôi đang đi đâu thế này?
Qua đó, xuống hành lang cuối cùng bên phải.
Ừ.
Kenny, ngoài đó thế nào rồi? Ổn chứ?
Tốt cả. Còn cậu?
Hiện tại thì đang chậm mà chắc.
Chậm mà chắc sẽ thắng cuộc đua.
Tin tôi đi.
Tôi sinh ra để làm người chiến thắng mà.
Chúng ta đều thế, ông bạn, tất cả chúng ta đều thế.
Nhớ tập trung đấy.
Được.
Chúng ta có vấn đề rồi.
Nhanh nào.
Danny, anh đang làm gì thế?
Không phải tại tôi! Tại thứ này!
Để tôi làm thử xem.
Tôi nghĩ chúng tôi vừa khoan vào một báo động tĩnh.
Nghĩ sao?
Tôi đã vô hiệu hóa nó rồi,
nhưng có vẻ nó vẫn phát ra một thứ tín hiệu nào đó.
Thế đã có ai đến đó chưa?
Anh nghĩ sao nào? Chưa có ai hết.
Vậy cậu muốn tôi làm gì?
Tôi muốn anh làm gì ư? Anh từng là cảnh sát mà.
Gọi điện đi! Xem thử chúng tôi tiêu đời hay chưa, làm ơn!
Bình tĩnh nào.
Nếu cậu khoan trúng nó thì tín hiệu đã được gửi đến công ty an ninh rồi.
Không, không, quên vụ này đi. Chúng tôi về đây.
Cậu lún sâu lắm rồi.
Chỉ cần tôi gọi một cú thì tôi lại thấy cậu trong tù ngay.
Không được đi đâu cho tới khi lấy được chiếc hộp của tôi.
Anh sẽ có cái hộp của anh. Được chứ?
Giật cả minh!
Nhanh thế!
Cậu vừa nói chuyện với ai đấy?
Chúa ơi!
Nói lại xem?
Cậu ta nói chuyện với ai đó về phi vụ này.
Có khi là cảnh sát cũng nên.
Đàng hoàng đi!
Cậu ta đã gọi điện. Tôi nghe rõ ràng!
Chúng ta khoan vào một báo động tĩnh.
Tôi phải gọi cuộc điện đó.
Để đảm bảo chúng ta an toàn.
Cậu nói chuyện với ai?
Anh ta...
Từng là cớm.
Cảnh sát, tôi biết ngay mà!
Anh ta nghỉ hưu rồi, không làm việc đó nữa.
Anh ta không biết ai trong số cái ông cả.
Các ông được an toàn.
Anh ta đang giúp chúng ta đấy.
Không có gì thay đổi cả.
Giúp sao? Như thế nào?
Anh ta có quen một người ở một công ty chuông báo động.
Anh ta nói chúng ta đều an toàn.
Anh ta có đòi chia phần không?
Không.
Tốt...
Không hẳn, một cái hộp... Anh ta cần một cái hộp.
Hộp số 1-7-5. Anh ta nói nếu chúng ta lấy được nó cho anh ta
thì không còn nợ nần gì cả.
Có bao nhiêu cái hộp trong đó chứ, Brian?
Đó là một thảo thuận thôi mà.
Anh nghĩ sao?
Tôi đang nghĩ là...
Chúng ta cần phải hoàn thành những gì chúng ta định làm.
Thật là điên rồ!
Từ ban đầu cả bọn đều biết mình dấn thân vào nguy hiểm gì.
Nếu cảnh sát mà biết thì họ đã đến đây rồi.
Anh không biết chắc mà.
Đó là rủi ro chúng ta phải chấp nhận.
Đúng thế.
Well...
Anh là sếp mà.
Chúa ơi!
Có nghe thấy tôi không? Có ai ở đó không?
Có ở đó không? Nghe thấy tôi nói gì không?
Ừ, chúng ta nghe đây.
Có ai đó đang ở cửa trước.
Có vẻ hắn sẽ vào trong.
Anh đã bảo em thôi đi mà.
Em biết anh đang ở đâu mà! Anh bị gọi ra ngoài!
Stacy nào! Anh có quen Stacy nào đâu?
Mình chịu hết nổi rồi.
Anh ta đi rồi!
Có vẻ ông già lại vào trước nhỉ.
Vâng.
Chúng ta cần chuẩn bị vào vòng tiếp theo, anh bạn.
Được, tôi làm ngay đây.
Bật cái máy khoan lạnh lẽo này lên nhỉ?
Ông ổn không?
Đừng lo cho tôi.
Tôi lo lắng cho mọi người mà.
Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi không ngờ là tôi lại
dành sinh nhật 67 tuổi trong một nơi thế này.
Nếu vào được căn hầm này,
ta có thể tận hưởng sinh nhất thứ 68 chìm trong một nơi ngọt ngào hơn.
Họ có bán Viagra ở Costa Del Sol không nhỉ?
Chúng ta khoan qua được rồi!
Chúa ơi!
Đã xong ba tiếng.
Tất cả việc cần làm giờ là dùng một mũi thủy lực
phát vỡ vật kim loại này ra để có thể đi vào.
Và lấy của cải giàu sang.
Chúng ta cần đẩy cái tủ ra một bên.
Nó được gắn vào lớp bê tông cả trên lẫn dưới rồi.
Chắc phải dùng đến xẻng đấy.
Nếu ta có thể đẩy nó ra mà không phá hỏng nó.
Chính xác.
Chậm mà chắc.
Trò này là phải thế.
Chờ tôi một lát.
Anh biết mình đang làm gì không?
Tôi biết tôi đang làm gì chứ.
Thôi nào, Dan, đưa tôi làm cho.
Tôi nói tôi đang làm mà!
Đừng có động vào tôi!
Brian!
Brian?
Brian! Anh ổn không?
Anh bị sao thế?
Bri, anh làm sao thế?
Brian? Brian, Brian.
Mạch đâu rồi?
Chúng ta làm hỏng nó rồi!
Hóa ra, cáp máy nén đã hỏng.
Một linh kiện giá 15 bảng vừa làm chúng ta mất 14 triệu.
Phải đấy, Terty, chúng ta...
- Chết tiệt thật. - ...làm hỏng việc rồi.
Chết tiệt thật!
- Chúng ta xong rồi. - Chúa ơi.
- Làm gì thế? - Chúng ta xong rồi!
Kenny! Cửa bên, năm phút nữa!
Tôi đến đây.
Thế còn mấy thứ nữa?
- Terty! - Ra khỏi đây thôi! Hết rồi!
Nhanh lên, đưa anh ấy ra khỏi đây.
Dan, dọn dẹp nhé.
Đi đi, đừng lo gì cả.
Chết tiệt!
Chết tiệt thật!
Và như thế...
Mọi chuyện kết thúc.
Chúng ta đã gần tới mức tôi có thể nếm được chiến thắng.
Giờ thì những thì tôi nếm được...
là bê tông.
Có chuyện gì thế? Brian làm sao thế?
Dụng cụ đâu rồi!
Lái đi!
f c i n e . n et
Frank khốn kiếp!
Chết tiệt!
Chết tiệt! Chết tiệt! Chết tiệt!
Chào các chú!
Có ai muốn chơi bida không?
Thế thì lúc khác vậy.
- Tôi thêm ly nữa nhé? - Đợi chút!
Danny!
Là Brian!
Alo?
Chờ đã, chờ đã!
Cậu làm cái gì thế, đồ khờ?
Là chúng tôi mà!
Tôi cứ tưởng là...
Xin lỗi.
Không sao.
Ổn rồi.
Từ những gì Brian kể với chúng tôi, cậu có lý do để giật mình.
Ông ấy còn nói gì nữa?
Chúng ta nên làm xong vụ đó.
Nơi đó bây giờ chắc đang đầy cảnh sát. Ông điên à?
Tôi đã trở lại đó.
Chỗ đó trông như cái nhà ma.
Chẳng ai biết chúng ta đã vào đó.
Còn mũi thủy lực thì sao?
Cậu nghĩ sao?
Bắt đầu thôi.
Được rồi!
Các người đẹp của tôi.
Đợi đã.
Anh sẽ thích cái này đấy.
Để thử xem.
Không, không, 1-7-5... 1-7-5.
- Được rồi, còn nhiều hộp khác mà. - Terty!
- Sao? - Đây là hộp của tôi.
Hiểu rồi!
Xong rồi, tôi ra đây.
Nhưng còn nhiều lắm mà.
Nhưng tôi phải đi ngay đây.
Cần gì cứ gọi nhé.
- Bảo trọng nhé, con trai. - Tốt lắm.
Qua đây!
Anh ta cứ như đứa trẻ trong tiệm kẹo ấy.
Ông biết họ nói gì rồi đấy" "Ăn nhiều kẹo sẽ bị sâu răng" .
Yeah, well...
Thế nên mới có răng giả.
Đi đi.
Chúng tôi sẽ dọn dẹp ở đây.
Hân hạnh được biết ông.
Hi vọng được gặp lại cậu.
Này, im lặng và nghe đây.
Giờ tôi cần phải đi nhanh và tôi sẽ trả hậu hĩnh.
Được rồi, tấp vào đó đi.
Cậu vừa trộm cái gì đấy? Vương miện của Nỹ Hoàng à?
Hmm.
Lấy đi.
Vậy là chúng ta hòa nhé.
Được.
Tôi ghét cái xe này.
Gặp lại cậu thật tốt, đồ phản bạn.
Chúng tôi đây.
Tôi lấy được đá quý.
Tôi có tiền và lấy được chiếc hộp.
Một ngày thay đổi cả đời người.
Tất cả những gì tôi cần làm là đảm bảo tất cả sẽ thoát tội.
Tôi đã nói dối khi tôi tôi tin Jack.
Tôi tin rằng anh ta sẽ làm điều anh ta giỏi nhất.
Cậu cố ý làm thế, đúng không?
Lẽ ra cậu chỉ cần gọi tôi thôi.
Tôi biết Jack sẽ nhắn cho anh.
Kia kìa, lấy và đi đi.
Tôi sẽ lấy nhiều hơn só đó, anh bạn ạ.
Frank luôn bán đứng tôi. Tôi đã thấy trước được điều đó.
Cái túi. Đưa đây ngay.
Tôi tin là chỗ đó thuộc về tôi chứ.
Có một điều bạn nên biết về cá mập.
Nó chỉ sợ duy nhất một thứ.
Con cá mập lớn hơn.
Sao anh ta lại ở đây?
Anh ta bảo tôi lấy cái hộp đó cho anh ta.
Nếu tôi không làm thế, anh ta sẽ tống tôi và cả đội vào tù.
Để xem anh yêu cầu lấy cái gì nhé.
Đừng!
Được rồi!
Tôi thích làm việc với cậu.
Cầm nó lên đi, Frank.
Được rồi!
Lấy cái hộp và biến đi.
Tôi nợ cậu một lần, phải không?
Tôi không cần bất cứ thứ gì từ anh.
Chỉ cần anh nói với tôi rằng tôi và hội của tôi sẽ an toàn.
Các người an toàn.
Nhóm các anh làm được một vụ động trời đấy nhỉ?
Chắc tại tôi may mắn.
Cậu tự tạo nên vận may mà.
Không.
Tôi trộm nó.
Có một điều anh có thể làm cho tôi, Frank.
Chúng ta sẽ cọn cùng làm nhiều phi vụ, Francis.
Đối với tôi, cuộc sống này là một sự nghiện ngập.
Tôi mong chờ điều đó.
Đây không phải là tôi.
Mặt trời và giải nghệ sợm chắc là khá hợp với tôi.
Sao cơ?
Bạn muốn biết chuyện gì xảy ra với những người kia hả?
Kẻ trộm đã đột nhập vào một căn hầm ở trung tâm Luân Đôn
và lấy đi tài sản bên trong 300 hộp an toàn.
Vu trộm xảy ra ở Hatton Garden, được biết đến như là trung tâm trang sức của Luân Đôn..
Họ đã thực hiện vụ trộm lớn nhất lịch sử.
Họ như bước đi trên mặt nước, tôi không đùa đâu.
f c i n e . n et
Tiền trong vụ cướp lớn hơn rất nhiều so với tưởng tượng của bạn.
Quy tắc phải tuân theo để không bị bắt
là phải thật sự cẩn trọng.
Đừng khoe khoang cho người ta thấy số tài sản bạn mới có được.
Bạn chỉ cần lặng lẽ hòa nhập.
Hạnh phúc bạn cảm nhận được là thứ gì đó bạn không muốn mất đi.
Nhưng bởi vì người đàn ông này...
Nó chỉ kéo dài trong sáu tuần.
Tôi đã trở lại đó.
Chỗ đó trông như cái nhà ma.
Vào đêm thứ hai, khi Kenny quay trở lại chỗ đó.
Anh ta lại quyết định đi xe của mình, không phải chiếc xe không biển số.
Có rất nhiều chiến lợi phẩm trong làn khói lớn.
Bất kì ai chạm vào sẽ bốc cháy.
Có vài người đáng bị thế hơn như người khác.
Frank đã gửi lời hứa.
Anh ta đã làm theo những gì tôi nhờ.
Oh...
Lý do mà họ không bao giờ bắt được tôi sao?
Ít nhất cũng cho tôi biết tên chứ.
Xin lỗi.
Tôi chưa bao giờ biết tên cậu ta.
Tên gì?
FCINE.NET facebook.com/fcinedotnet