UMA PRODUÇÃO DE SHOCHIKU KAMATA
ONDE ESTÃO OS SONHOS DE JUVENTUDE?
ROTEIRO NOKA KOGO
DIREÇÃO OZU YASUJIRO
FOTOGRAFIA E EDIÇÃO MOHARA HIDEO
ASSISTENTE DE FOTOGRAFIA ATSUTA YUHARU
ILUMINAÇÃO NAKAJIKA TOSHIMITSU
ATORES
EGAWA UREO (HORINO TETSUO) TANAKA KINUYO (HOSHIGE) SAITO TATSUO (SAIKI TAICHIRO)
TAKEDA HARUO (HORINO KENZO) MIZUSHIMA RYOTARO (O TIO KANZO) RYU CHISHU (SHIMAZAKI)
SAKAMOTO TAKESHI (O SINEIRO) IIDA CHOKO (A MÃE DE SAIKI)
KATZUZAGI AYAKO (SRA YAMAMURA) DATE SATOKO (SRTA YAMAMURA)
Aquele menino que estuda economia. Ele é muito estudioso.
Ele é inteligente?
Não, ele estuda muito, mas ele não é muito bom.
Saeki, você não é o primeiro da classe. Por que você estuda tanto?
Por que você não se junta ao "Grupo dos Defensores" como Horino e Kumada?
Sou o único mantenedor de minha mãe, não posso me dar ao luxo de me desviar.
Horino está convidando você para tomar algo: você vem?
Horino, você vive no luxo.
Certo.
Um menino grande como você parece mais forte vestindo uma camiseta rasgada.
A escola não é como este jogo, é por isso que você se dá tão mal.
Beber cerveja à noite parece muito mais satisfatório.
Quando eu bebo e me visto assim, não pareço diretor da empresa "Horino".
Hoje aquele pateta Yamamura trouxe sua filha, a "moderna".
Eu disse que estava comendo, mas ele não quer sair.
Tio Akasaka sempre nos apresenta a pessoas estranhas.
Lamento que você não goste dessa garota, mas você terá que se casar com ela.
Mas, pai! Não podemos recusar?
Sim, mas sua tia vai ficar com raiva. Eu não sei o que vai acontecer.
Não fume aqui, pelo menos.
Nosso tempo é diferente do seu.
Tetsuo voltou, mas ele está bêbado. Não acho que ele vai poder vir agora.
Eu não sabia que Tetsuo bebia.
Um escritor francês disse: "a droga doce é o álcool".
Eu também bebo.
Mas quando ele bebe ele se torna violento.
O quê? Ele se tornou violento?
Apaixonar-se é uma aventura. Violência fascina as mulheres.
Além disso, ele tem outro vício: quando ele fica bêbado, ele rouba.
Como? Tetsuo agora é um ladrão?
Veja, neste exato momento o coração de Tetsuo também está sendo roubado.
Acho que ele é meu tipo. Eu realmente gosto dele.
Ele é um ladrão.
Sim, ele é excepcional.
Que bom!
Ele é assim.
É uma imitação barata.
Você não vê? Ele é muito sincero.
Ele é assim.
Nós vencemos! Conseguimos o que queríamos!
Seu tio Akasaka veio.
Ele está falando com a Srta Yamamura na entrada.
Se você fugir agora, vai ser um vilão.
Preso.
Que vergonha, estou espantado!
Trabalhei muito para organizar esta reunião.
Você sempre joga tudo fora. Me faltam palavras.
Eu nunca gostei daquela garota.
Você não deve mimá-lo.
EXAME FINAL DO ANO
Tenho más notícias: seu pai está morrendo.
Você pode fazer o exame seguinte. Vá para casa.
Você terminou o exame?
Meu pai não está bem.
Meu filho!
Foi muito repentino. Ele teve uma hemorragia cerebral.
Pai, sou Tetsuo. Você pode me ouvir?
Esta manhã ele estava bem: por que isso aconteceu?
TETSUO TEVE QUE DEIXAR A UNIVERSIDADE
AGORA ELE É O DIRETOR DA EMPRESA "HORINO"
HOJE ÀS 10H SERÁ A APRESENTAÇÃO DO NOVO DIRETOR
Uma hora e meia se passou e ainda falta o vice-diretor falar.
Estamos cansados e o diretor ainda não começou.
Vou seguir os passos de meu pai.
Agora que você é o diretor, você deve manter um certo decoro.
Eu não sou capaz de manter uma expressão séria como a sua.
Você deve ser imponente.
Eu gosto do novo diretor.
Se ele me pedisse, eu voluntariamente sairia com ele.
Ele sequer olharia para você.
UM ANO DEPOIS. SEUS AMIGOS ESTÃO SE FORMANDO.
MAS O DIRETOR AINDA TEM O TEMPERAMENTO DE UM ALUNO
Filho, cada dia que passa você parece mais com o diretor.
Você também está ficando mais velho.
Os amigos da universidade vieram.
Tudo bem, deixe-me começar: há lugar para nós na sua empresa?
Outras empresas não gostam de nós porque somos bons demais para eles.
Eu entendo porque outras empresas não gostam de vocês.
Também não há lugar para nós aqui?
Então, conseguirão se formar?
Eu já encomendei um terno moderno.
No exame de admissão da empresa vai ser difícil colar.
Precisamos da sua recomendação, você é o chefe de marketing.
O escritório acabou de chamar, você tem que sair imediatamente.
Muito bom, você parece um diretor imponente.
Não me lisonjeie.
Vamos todos andar juntos, lado a lado?
Como está Oshige, a garota da cervejaria?
Mulheres são fáceis de esquecer.
O tempo gasto na universidade foi o melhor.
NO EXAME DE ADMISSÃO
O QUE É INFLAÇÃO? O QUE FOI A CRÔNICA DE 18 DE SETEMBRO?
HEIHACHIRO OOSHIO, VIDA E OBRA
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
PERDI A NOTA QUE VOCÊ ME DEU.
Por favor, diga ao examinador que eu gostaria de vê-lo.
Só por curiosidade: pode me deixar ver as respostas do teste?
DESGRAÇAS NUNCA VÊM SOZINHAS
Eu tenho que ir para uma reunião. Você pode ficar com essa menina?
Somente se Tetsuo concordar.
Tetsuo alegremente concordará.
O cinema é chato. Vamos para algum lugar onde podemos ficar sós.
Então vamos para as montanhas, para Oiso.
Tudo bem por mim.
Meu tio fechou a fábrica de cerveja e voltou para o campo.
Durante a crise econômica este lugar está cheio de estudantes.
Estou pensando em conseguir um emprego como vendedora em uma loja.
Você poderia trabalhar para mim.
Meus amigos da universidade vieram trabalhar para mim.
Eu sei, você deu a eles as respostas do teste.
Eu preciso ajudá-la. Você vai ficar bem?
Não me chame mais, por favor.
Você não vai trabalhar hoje? Ei, isso não é um terno xadrez?
Com um salário tão pequeno, você não está tão mal.
Eu não faço isso sempre, realmente só hoje.
Você continua sendo tão sincero, você não mudou.
Você deve estar contente, amanhã vou ver você.
Não fique aí, ajude-nos aqui.
Eu tenho que voltar ao trabalho.
O que você acha do comportamento de Saeki?
Kumada e Shimazaki também mudaram sua atitude em relação a mim.
É normal, agora que você é o chefe.
Isso me deixa triste.
NO DIA SEGUINTE
Esta é a quinta vez que você me envergonhou!
Sexta.
Sexta? Pior ainda.
Quero dizer a verdade: há uma garota de quem eu gosto.
Você poderia ter me contado antes. Trabalhei para você inutilmente por dois anos.
Quem é a garota?
Não posso dizer ainda.
Quando éramos estudantes, Oshige era nosso sonho.
Quero casar com ela. Quero que ela seja o centro da minha vida.
Saeki, O que você acha?
Sem problemas.
Não há problema.
A mãe de Saeki está esperando por você.
Faz sentido, ela estava com Saeki na cervejaria.
Meu filho é sempre tão sonhador. Por favor, cuide dele.
Este é um presente para você, não é nada fabuloso.
A crise econômica já está generalizado e cada dia nos torna mais gratos a você...
...temos a possibilidade de trabalhar.
Gostaria que Saeki se casasse,
...como amigo, isso me faria feliz.
Felizmente, ele encontrou uma boa garota.
Talvez você a conheça. Seu nome é Oshige, ela foi empregada na cervejaria.
Esta é a garota que vem morar conosco.
Há quanto tempo você sabe sobre isso?
Ele me disse um mês antes de se formar.
Quero que você me diga a verdade, você já deu sua palavra para Saeki?
Por que você fez esta promessa de casamento?
Você não sabia de meus sentimentos por você, quando eu estava na universidade?
Pensei que você nunca voltaria para mim.
Eu achava que meus sentimentos não eram recíprocos e me resignei.
Perdi toda a esperança quando Saeki me pediu em casamento.
Eu nunca gostei de ver Saeki seguir você.
Eu queria mudar sua vida triste, torná-lo feliz e em paz.
Se eu não tivesse concordado, com quem ele teria casado?
Você está com raiva?
Peço a você com todo o meu coração para amá-lo o resto de sua vida.
Diga qualquer coisa, ele sempre será nosso chefe.
Pode o diretor e um empregado ficarem juntos?
A vida se tornou muito complicada.
Oshige não é a única mulher no mundo, não fique triste.
Deixe-me acompanhá-lo um pouco.
Bem, vocês estão aqui juntos. Vim para falar com Saeki.
Eu não quero que sua mãe escute o que tenho a lhe dizer.
O que você achou quando eu disse que queria casar com ela?
Talvez que eu queria tomar a noiva de um amigo?
Saeki! Diga algo, fale comigo!
Saeki não queria ferir seus sentimentos, não o critique.
Ele também queria falar com você.
Ainda somos amigos?
Mexer o rabo como um cachorro para você... é isso que você quer dizer com "amigos"?
Eu nunca lhe pedi para se comportar assim.
De acordo com você, isso deve me fazer feliz?
Você vai acabar nossa velha amizade?
Todos nós sobrevivemos graças a você.
Se nos comportarmos mal, iremos contra nossos interesses.
Você teria permanecido sem noiva? O que, você é burro?
Saeki, quero quebrar seus ossos.
Você acha que eu poderia ter machucado você?
Se você acha que eu o machuquei, diga e bata em mim!
Lembre-se que estes bolos são uma prova de nossa boa amizade!
Ele pede desculpas.
Perdoe-me.
Logo o trem vai sair.
Devemos acompanhá-los.
Eles devem ficar sós na lua de mel, e eles podem ficar envergonhados.
Olhe para eles! Estão acenando para nós!
ONDE ESTÃO OS SONHOS DE JUVENTUDE? FIM