渡边殿字幕组
歌名：ハングリーライオン（Hungry Lion）
片源： ATC 月魂
歌词提供：Kaye1019
翻译：柚子
时间轴：Blanc
压制：麻友家的电信
Everybody，Do it！
Dancing！Dancing！
Are you ready？
（Are you ready？）
Everybody，Do it！
Dancing！Dancing！
Are you ready？
大人になったら
成为了大人后
ここにおいでよ
就到这里来吧
みんなで遊ぼう
大家一起玩乐
子どもはだめだよ
小孩子可不行哟
まだまだ早い
还早着呢
お楽しみはこれからだ
乐趣现在才开始
大人になったら
成为了大人后
ここにおいでよ
就到这里来吧
一緒に踊ろう
一起舞蹈
下手でもいいよ
不擅长也没关系
上手くなってく
会慢慢熟练起来
自然に覚えるんだ
自然地就记住了
パパには内緒
在爸爸面前保密
ママにはそっと
在妈妈面前悄悄地
音と光の秘密の園
声乐的秘密乐园
地図にもないし
地图上查询不到
看板もない
也没有招牌
そのドア
这扇门
お腹空かせたライオンのように
像饥肠辘辘的狮子一样
本能のままに···
凭着本能···
獲物 追いつめたら
追捕到猎物之后
がつがつ 愛を食らうよ
贪婪地吞噬爱情吧
お腹空かせたライオンのように
像饥肠辘辘的狮子一样
目だけ光らせて
擦亮眼睛
生存競争
生存竞争
食物連鎖
食物链锁
頂点
顶点
恋人いたって
有恋人也罢
いなくたっていいんだ
没有恋人也罢
心配しないで
不用担心
リズムに乗ったら
跟随节奏
お好きなように
随性而舞
楽しみ方はそれぞれだ
快乐的方法各种各样
恋人いたって
有恋人也罢
いなくたっていいんだ
没有恋人也罢
ここだけ別世界
唯有这里是另一个世界
体を揺らして
摇摆身体
リラックスしながら
放松心情
夜は更けてゆくんだ
黑夜愈加深沉
誰かと誰か
谁和谁
目と目が合って
目光相接
うなり声で威嚇し合う
发出低吟互相威吓
そう オスもメスも
没错 无论雌雄
発情してる
都在发情
このフロア
在这地板上
歩き始めたラインのように
像开始踱步的狮子一样
よちよちでいいさ
摇摆不定也没关系
愛を射止めようぜ
射杀爱情吧
自分で狩をするんだ
亲自去狩猎
歩き始めたラインのように
像开始踱步的狮子一样
牙は幼くても
即便牙齿不尖利
切磋琢磨
技術向上
改善技术
欲望
Everybody，Do it！
Dancing！Dancing！
Love me Baby！
Everybody，Do it！
Dancing！Dancing！
Love you Honey！
お腹空かせたライオンのように
像饥肠辘辘的狮子一样
本能のままに···
凭着本能···
獲物 追いつめたら
追捕到猎物之后
がつがつ 愛を食らうよ
贪婪地吞噬爱情吧
お腹空かせたライオンのように
像饥肠辘辘的狮子一样
目だけ光らせて
擦亮眼睛
生存競争
生存竞争
食物連鎖
食物链锁
頂点
顶点
切磋琢磨
技術向上
改善技术
欲望