anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/
”Allt började med ett vackert pass. från Eric Cantona”
- Syster? Hur mycket är klockan? - Den är fyra på morgonen.
Jag är ledsen för allt besvär. Jag vet inte vad som egentligen hände.
Eric, ingen har skadats, du är inte skadad, allt är bra.
Jag har morgonskiftet. Kan jag få mina kläder?
- Du ska ingenstans. Slappna av. - Jag får inte komma för sent.
- Det är okej. - Jag får inte vara sen. Mina kläder?
- Sov nu. - Jag får inte vara sen...
Lily, jag är så ledsen.
Herregud, Lily, jag är så ledsen.
Är du okej, Eric? Vad tusan har du haft för dig?
Du skrämde oss.
Har du några brutna ben? - Har han ställt till problem?
- Nej, nej, en mönsterpatient. - Han kan vara lite besvärlig, vet du?
- Guinness rekordbok, va? - Vad?
Tretusen rundor på samma runda. Du har ändrat karriär, eller hur?
- Från brevbärare till astronaut? - Jag dagdrömde.
Du körde åt fel håll, det var rena turen att ingen blev dödad.
En god natts sömn så är jag i form igen.
- Var är min bil? - Den är som du, den är kraschad.
- Hur blir det med polisen? - De skriver en rapport, men inget mer-
-på grund av ditt psykologiska tillstånd.
Eric, om du behöver någonting, vad som helst, så ring mig.
- När som helst, okej? - Visst. Hej då, och tack.
Vi har lastat in grejorna. Bilen är här om en timme. Säg till Ryan.
- Jag vill inte ha ert skit här. - Det är bara för några timmar.
Har du gett de där två typerna en nyckel hit?
De två typerna som just gick, har du gett dem en nyckel?
Vad har jag sagt om att lämna ut nycklar?
- Lyssnar du? - Ja.
- Vem är du? - Jag bara bor här.
- Så du är Ryans styvfar? - Ja.
Jag vill att skiten därnere flyttas så fort det bara går!
Visst, du behöver inte skrika.
Jess?
För guds skull, Jess. Klockan är snart två! Du är sen till skolan!
Det är mitt på dagen! Du ska gå till skolan!
Låt mig vara, jag försöker sova! Jag går inte i skolan när jag ligger!
Visst, ska jag städa åt dig också?
Lägg av, klantskalle.
- Vem fan är du?! - Jess, det här är inget jävla hotell.
- Jag är så jävla trött på det här. - Vem fan är du, din skit?
- Vem fan är du? - Det ska jag säga dig!
Jag är den jävla rumsservicen! Vill du lämna ett jävla klagomål?
Stick härifrån!
Dra åt helvete, jag försöker sova!
Jag är så jävla trött på det! Det når mig hit upp!
Hallå. Vi kan inte svara nu.
Lämna namn och telefonnummer efter signalen så ringer vi upp.
Pappa, det är jag igen. Var tusan är du?
Ring är du snäll. Fungerar din mobil?
Jag har missat två klasser nu. Nu måste jag hämta Daisy själv.
Du har verkligen svikit mig. Jag är så förbannad.
Ring mig så att jag vet att du är okej.
Har du någonsin träffat en hjärnskrynklare, Eric?
Vet du vad min frågade mig?
När var du lycklig senast?
I dag återvänder Eric Cantona till Old Trafford.
Den mest talangfulla, temperaments- fulla och omtalade spelaren i England.
Cantona tar kontrollen. Han avancerar och söker skottillfälle.
Eric Cantona nätar igen för Manchester United!
Inlägg mot Cantona.
Det är en bra passning. Cantona tar ner den i farten-
-och skjuter Manchester United till ledningen!
Drick, drick, drick För vår kung, kung, kung
Han leder vårt fotbollslag Han är den bästa centerforward
Som världen nånsin sett
Cantona. Där kommer målet.
Cantona för Manchester United!
Han vinner tillbaka bollen. Här kommer Cantona.
Ja! Cantona gör mål för Manchester United!
Titta på honom, han saknar rytm. Han är som ett skevt hjul.
Svårt att tro men för några år sen dansade han. Han var en bra dansare.
Jag försöker inte vara rolig, men hur länge sen var det sen Chrissie stack?
Sju år.
Och han blev kvar med två styvsöner. Hur fungerar det?
Hej, grabbar.
- Vad har du där? - Det är skamligt, eller hur?
Den här kommer nog att få ordning på honom.
Lita på mig.
Självhjälpsavdelningen igen?
- Vill du bli bannad från bokaffärerna? - Öppna upp lite, du kan lära dig nåt.
Eric behöver skratta. Det står där.
Enligt honom är skratt den bästa medicinen. Oavsett om det är äkta-
-eller inte så får det dig att må bra. Det lyfter sinnet-
-...det ger endorfiner, och du mår bra. - Jag skulle hellre få ett bra knull.
- Anmäler du dig frivilligt? - Nej, jag anmäler Jack som frivillig.
Vi ska få Eric att skratta. Vi går ner en i taget.
Berätta ett skämt, dansa, gör nåt. Få honom att skratta. Gör ert bästa.
- Okej, Eric? - Visst, Spleen?
Hörde du om...
- Hej, Eric. Är det okej? - Okej, Smug.
Två apor låg i badet. En vänder sig mot den andra och börjar...
Den andra apan säger: ”Häll i kallvatten, din dumma fitta.”
- Dra åt helvete. - Den var bättre än Spleens.
Hej, Eric.
Visst är du bra på korsord?
Djupt tyngd brevbärare?
- Hur många bokstäver? - En hel jävla väska full av dem.
Stå framför din inbillade spegel.
Ja, stå framför din inbillade spegel. Tänk på någon som älskar dig-
-och föreställ dig att du ser dig själv genom deras ögon.
Inget larv nu, kom igen! Det är lätt, eller hur?
Måste du ha mött dem?
- Måste du ha mött personen? - Ja, de ska ju älska dig.
- Vad gör vi för att komma i stämning? - Håll käften till att börja med.
- Jag står framför min spegel. - Ställ dig framför den jävla spegeln!
Tänk på nån...det här är svårt för dig, men tänk på nån som älskar dig.
Föreställ dig att du ser dig genom deras ögon. Det är lätt!
- Smug älskar honom. - Nej, gör det nu.
Tryck sen försiktigt tummarna mot det största fingret...
- På din egen hand? - Ja, på din egen hand.
- På samma hand? - Jag får sätta mig för den här delen.
Fortsätt bara...
Med ögonen stängda - andas in sakta.
Är det bäst att andas in genom näsan och ut genom munnen?
- Andas bara. - Andas genom arslet om du vill.
- Jag blir yr av att andas för mycket. - Käften, håll ögonen stängda-
-andas sakta och slappna av. Se dig själv som någon som älskar dig.
Någon som älskar dig villkorslöst? Du är totalt älskad, du andas-
-och du håller ditt finger mot tummen. Är vi där? Är alla där?
- Ska det här få oss avslappnad? - Det är väl ingen jävla kultsak?
- Kan du inte hålla käften ett slag? - Jag behåller byxorna på.
- Koncentrera dig för fan! - Lugna dig...
Det är han! Din jävla... Jag talar till era sinnen, inte till hjärndöda.
Okej, du andas, fingrarna är ihop. Någon gillar dig. Du ser dig själv.
Nu är vi vid möjligheternas generator. Tänk på någon du gillar.
Någon vars självsäkerhet och karisma du önskar dig själv, okej?
Har ni den personen i tankarna? Någon ni avgudar? Karisma, säkerhet-
-...och ni vill ta in dem. - Vi behöver väl inte känna de här?
- Smug, vem tänker du på? - Sammy Davis.
- Sammy Davis Jr. - För hans självsäkerhet.
Smug ser genom Sammy Davis ögon.
Tja, genom ett av dem.
Sammy Davis Jr.
Spleen?
Fidel Castro.
Okej. Fidel Castro.
Jack?
- Nelson Mandela. - Bra val. Nelson Mandela.
Travis?
- Gandhi. - Bra. - Eric?
Eric Cantona. Kung Eric. Bästa fotbollsspelaren någonsin.
- Jag ska säga er... - Du då, Meatballs?
Old Blue Eyes.
Mr Frank Sinatra.
Jag ska efterlikna Frank Sinatra. - Du, vi kan sjunga duett.
Vilket rum, vilket fantastiskt rum. Sammy Davis Jr.
Fidel Castro, Gandhi, Nelson Mandela, Eric Cantona-
-och 'Old Blue Eyes' själv, mr Frank Sinatra. Vilket år det var.
Du har nått fram till Winnie nu.
Jag måste se Winnie.
Winnie.
- Nu slutar vi, Meatballs. - Eric, vad är det här?
- Mina jävla brev. - Har du inte öppnat dem?
Varför tittar han på mina brev? Lägg ner dem? Vi fortsätter övningen.
- Jack, vad tusan gör du? - Är det dina? Har du inte öppnat dem?
För helvetes, jävlars, skit! Vad är det här, Eric?
Spleen, ring runt till killarna. Vi måste dela ut de här i morgon.
Slocknat geni, va?
Slocknad brevbärare.
Hur tar du hand om dig själv, Eric?
Har du nånsin tänkt på självmord?
Vem älskar dig, Eric?
Vem tar hand om dig?
Vet du vad som fick mig på fall? Och jag såg det aldrig komma.
Har du någonsin gjort något som du skäms över?”
Har du det?
Jävla skit. Vad i helvete?
- Är det verkligen du? - Ja.
Säg något på franska då.
Helvete, det är du! Vad i helvete?
Vänta tills grabbarna får höra det här. De älskar dig fortfarande.
Det är Lily, n'est-ce pas?
Jag kan inte säga hennes namn. Jag vill inte prata om henne, Eric.
- Säg det. - Jag kan inte.
Du måste ta tag i det här, okej?
- Jag kan inte. - Jo det kan du.
Lily. Skit! Det är alltid den jävla Lily.
- Öppna kofferten. - Jag kan inte.
- Du vad? - Utan fara kan vi inte undkomma faran.
Kom igen.
Gud...
Titta på den här... ”Duo från Manchester vann danstävling.”
Den nittonde juli, 1979. Det är trettio år sedan.
Jag älskade att dansa. Rock 'n' roll.
Att ta på tävlingskläderna, att göra i ordning håret.
Det är en bild från den kvällen då vi vann tävlingen.
- Vilket par blåa skor. - Jag skickade efter dem från Amerika.
De kostade en veckolön. Undrar vad som hände med dem?
Ibland är de vackraste minnena...
...de tuffaste av dem alla. C'est la vie.
De är svårast att hantera. C'est la vie.
Det var egentligen en dum idé.
Domaren drog biljetter slumpmässigt, en för flickan och en för pojken.
Man träffades för första gången på dansgolvet.
Han sa: ”Nummer 19. Eric, var är du?”
Jag gick upp, jag var lite nervös.
”Och för damerna:” - Nummer ett- Lily Devine.
Då vände jag mig om. Hon liksom svävade fram. Absolut jävla vacker.
Hon verkade lite blyg, men man kände att det fanns jävlar anamma.
Vilken dansare, otroligt. ”Vad är det som händer?”
Men andradansen var 'lt's Late' av Ricky Nelson.
Jag var redo för henne då.
Bandet började spela Jag slängde runt henne överallt.
Men hon kom tillbaka fortare än fort. Hon litade fullt ut på mig.
Jag vet inte om det var dansen som förde oss samman, men...
Det var en sån där förtrollad natt, en sån som inte kommer igen.
Stundvis satt vi bara där och tittade in i varandras ögon.
Jag har aldrig gjort det med någon annan, förutom med Lily Devine.
Och trettio år senare klarar du inte av att träffa henne. Otroligt?
En massa misstag har blivit gjorda. Mycket vatten harflutit under broarna.
Kan du föreställa dig att din dotter ber dig möta din ex-fru dagligen-
-när du knappt sett henne på tre årtionden?
Det är bara några veckor till examen, och jag...
Jag ligger efter med min avhandling, och den måste vara klar till examen.
Det är svårt att arbeta med Daisy. Så jag undrar, när du hämtat henne-
- så kan du, istället för att lämna henne hos mig klockan fem-
-...behålla henne en extra timme? - Självklart, Daisy.
Då kan jag studera i biblioteket till klockan tio.
Du är inte till problem för morfar.
Hallå, vad är det?
-Är du hungrig? - Titta på solskenet.
Är hon redo för den här?
Var ska jag lämna av henne?
- Hos mamma. - För guds skull, Sam.
Jag har inte träffat henne på åratal. Be mig inte om det.
- Jag kan inte just nu... - Ni har gått vidare båda två.
- Mamma hade inget emot det. - Vad sa hon?
- Att det är mest praktiskt. - Vad sa hon?
Att det kunde vara kul att träffa dig igen.
Berätta precis vad hon sa, Sam.
Hon sa - ”Jag bryr mig inte längre”.
Du frågade, pappa.
Fem ord.
”Jag bryr mig inte längre.” Det var vad hon sa.
Det är värre än hat.
Oui. Mycket värre.
Tack så mycket.
Och sen när jag såg henne...
Hon har tagit god hand om sig själv. Hennes hår, hennes hållning, allt.
Skit!
Kom allt över dig igen? Du, Lily och lilla Sam?
Som om det var i går. Nästan trettio år...
- Jag är knäpp. - Oui.
Jag håller med, mon ami.
Så jag föreslår ett hopp från närmsta höghus.
Det går an för dig, ditt fallna geni.
Spela beach-fotboll, VIP, kändisvänner. Till och med en fransk accent!
Titta på mig. Jag är en liten skit! Du har allt!
- Tror du att mina vänner är bättre? - Allt glider mig ur händerna.
Grabbarna ser inte på mig. Jag kan inte ens lita på mig själv.
Det känns som om jag flyter, som om att jag ser ner på mig själv-
-där jag går runt som en skabbig gammal hund!
Han som förutser alla faror kommer aldrig att segla på haven.
Kastas inte tärningen får man aldrig en sexa.
- Om du inte går in i tigerns bur... - Stick upp dina ordspråk i arslet!
Hur säger man det på franska?
- Det var inte särskilt trevligt. - Din filosofi når mig hit upp!
Jag funderarfortfarande på den där med fiskmåsarna, för guds skull!
Vi har alltid flera val än vad vi tror. Alltid.
Som vad?
- En rakning. - Jag kan inte träffa henne, okej?
Jo, det kan du.
Okej?
- Eric. - Chrissie.
- Nej, Lily. Din första fru. - Ledsen, jag är bara lite nervös.
Hon åt för en halvtimma sen. Det finns fruktpuré i burken.
- Napparna ligger under - Otroligt.
Blöjorna ligger därunder, och det finns en vattenflaska.
Fantastiskt.
- Är du okej, Eric? - Ja, bara bra.
Jag är ledsen för häromdan. Jag hade en dålig dag.
Jag hade sovit dåligt, men jag mår bara bra. Jag har hälsan.
Är det okej att du lämnar av henne hos mig, eller föredrar du här?
Det gäller ju bara sex veckor.
- Ja... - Jag menade inte så.
- Vill du ta en kopp te, Lily? - Varför?
Vi försöker bara ta oss igenom det här så gott vi kan, för Sams skull.
- Vi ses senare, Eric. - Okej, vi ses.
Ryan, får jag prata med dig?
- Ryan, vad tusan är det där ute? - En grov gissning, en cementblandare.
- Jag ser det. Vad tusan gör den där? - Den chillar bara lite.
- Tror du att det är en go-cart? - Ni har snott den, eller hur?!
Varifrån kommer den? Ni har snott den!
- Gör er av med den nu! - Jag gör det när jag kan.
- Vänta lite, vart ska ni? - Vi ska på matchen.
- Till matchen? - Man U mot Barcelona.
- Akta varorna! - Ska försöka fixa biljetter till dig.
Zac är en höjdare. Han har ett av de bästa båsen på stadion. Champagne, allt.
Vad i helvete.
Skit också!
Skit! Min jävla arbetsrock!
Skitstövel! För helvete!
Jävla skit! Skit, skit, jävla skit!
Jack Bishop - järnhandlare.
- Ja... - Din far... Stod ni varandra nära?
Tja, han satte sig på mig av misstag en gång.
Hon skickade det här en vecka efter att jag lämnat henne.
”Jag kan inte älska dig mer än så här Lily.”
Jag svarade henne aldrig.
Jag dröjde och det blev bara värre. Till slut fanns det ingen återvändo.
Berätta sanningen för henne.
Vad säger man till någon som just serverat sitt hjärta på ett fat?
Det ligger bara där. Får jag se på det.
Vet du vad, skit i det!
Det finns ingen chans att jag klarar av det här.
Jag kan inte träffa henne varje dag. Allt gammalt kommer att snurra runt!
- Du måste prata med henne. - Jag kan inte.
- Skriv till henne då. - Jag saknar ord, och...
- Eric? - Nej.
Eric! Kom, vi ska ta en pint!
Gå nu, Eric. Du är lyckligt lottad.
Kom nu, kompis!
Okej, jag kommer! Sluta banka, jag är på väg!
- Glöm inte plånboken! - Okej!
- Hallå, vad är det för tröja? - FC United. Folkets klubb.
Jag skulle inte torka arslet med den där.
Sätt dig, Spleen. Du får en hjärtattack.
- Du sprang iväg och övergav oss. - De övergav mig!
Vilka? United? Vi har mer än 300 miljoner fans.
Och vi lämnade dig? Jag har sagt det förut.
Du kan byta fru, politik och religion, men aldrig någonsin fotbollslag.
Vi kanske är små. men vet ni vad?
Ingen fet jävla ordförande kan sälja ut oss för trettio silverpenningar.
Det var vad de sa om United 1878.
Newfon Heath kallades de. Järnvägare. Vad säger du om det?
- Du pissar på din egen historia. - Nej, det sitter i hjärtat.
- Vi kommer aldrig att dö. - Du går aldrig ändå, vad pratar du om?
Det är ingen hemlighet. Jag har inte råd.
- Det är det som är poängen. - Parkeringen ljuger inte.
Vad är det för bilar där en matchdag? Inte såna vi har råd med.
- Hur många brevbärare går på matcher? - Vi cyklar, med korgar fram.
Fortsätt!
- Ni är hycklare. - Ni är vandrande reklam.
Vi har inte reklam på våra bröst. Vi är som Barcelona!
- Vilka skulle sponsra er? - Ni satt där en tisdagskväll.
Ni la 50, 60 miljoner pund i Edwards ficka!
- Ni fyllde Murdochs jävla fickor! - Vad i helvete gör du här?
Ni vet inte vad ni gör! Ni gör mig illamående!
- Jag går! - Matchen ska precis börja, din jävel.
Kom igen, Meatballs.
Ska du ut och rasta hunden?
- Briljant, eller hur? - Han är av en annan sort den där.
Mål!
Vem gjorde mål?
Jävla skitar!
Hur många gånger har jag sagt åt dig att inte strula?
Vi försöker göra ett seriöst arbete. Strular du inte?
Så du strular inte? Jag strular inte. Hör du det?
Ser det ut som om jag strular?
Ta skiten från din jävla trädgård.
Är du okej?
Minns du att vi kunde prata om allt?
Det är lite sent för det nu.
Vad vill han dig?
- Vem? - Din kompis i bilen.
Ingenting.
- Han är bra, bra för mig. - Så 'bra' lappade till dig.
- Är det vad vänner gör numera? - Du känner honom inte, det är okej.
- Jag brukade skratta med mina vänner. - Jag skrattar med dem.
Ryan, jag vill hjälpa dig. Du kan inte fortsätta så här.
Vad skulle du kunna göra, Eric?
Okej, grabbar. Det är sent nu. Dina kompisar ska gå hem, Jess.
Jag ska jobba och du har skolan.
Fem minuter och sen är det slut. Jag menar det.
- Jävla helvete. - Du måste säga nej.
Nej.
Säg det.
Nej.
På franska.
Non!
- Non. - Som om du menar det.
- Non. - Mera, mera... Non!
Non!
- Non! - Non!
Från ballarna. Non!
- Non! Non! Non! - Non! Non! Non!
Pappa? Är du okej?
Non.
- Minns du Nottingham Forest? - Nej.
Giggs tar hörnan. Han slår in den. Du väntar in den och pang, den går in.
Man City. Hughes till Kanchelskis. Kanchelskis chippar. Du väntar.
Pang, rätt in.
Arsenal - Beckham slår en crossboll. Försvararen nickar undan.
Du tar något steg bakåt för att ta den på studs. Pang halvvolley i mål.
Gud, ge mig styrka.
- Morgon, Eric. Fungerar hissen? - Nej, den ärtrasig igen.
Tredje gången den här veckan.
Det måste ha varit otroligt. Sextiotusen åskådare som hejar på dig.
- Skrämmande, ja. - Du rädd?
Jag var rädd för att det skulle sluta.
Jag älskade att överraska publiken.
I varje match försökte jag ge dem en gåva.
Ibland gick det inte, men när det gjorde det...
- I våra minnen för alltid. - Ja.
Men jag fick överraska mig själv först. Ta en risk.
Det beror på vilka begränsningar du ger dig själv. Spela säkert - ingen risk.
Fattar du?
Minns du Sunderland? Det var ren skönhet. Magnifique.
Det var som en balett, en dans. Jag levde månader på det målet.
...tar sig igenom ett par försvarare. Här kommer Cantona. Han gjorde det!
Det var magnifikt av Cantona.
Det fyller dig så att du glömmer skiten i ditt liv för ett par timmar.
Jag saknar matcherna. Det är det enda stället där du kan släppa loss-
-utan att bli gripen. Ropa, skrika, skratta.
Till och med gråta? Och se engelsmän pussas.
Var annars kan man sjunga ut med alla sina vänner?
Det är det jag saknar. Det måste vara tio år sen jag gick på en match.
Okej, det bästa ögonblicket någonsin?
- Det var inte ett mål. - Det måste vara ett mål, Eric.
Sista minuten i FA-Cupfinalen mot Liverpool.
Beckham slår en hörna. Målvakten slår undan bollen.
Den slår i mattan och på väg upp, pang, du slår den rätt i nät.
- Nej. - Det måste vara Wimbledon!
Du går mot bollen. Du räknar ut bollbanan och vinkeln!
Skruven på den, vindriktningen, hastigheten, allt. Du tar ut höger fot.
Du stoppar den i luften. Den studsar, du tar den och siktar.
Den mest perfekta volleyn i världen! Den går in! Det är mål, Eric!
- Det var en passning. - En passning?
Till Irwin mot Spurs. Det var vackert!
Jag visste hur duktig han var. Vänster, högerfotad.
Det bara kom. Jag tippade den med utsidan av skon. Det överraskade alla.
Han tog den i farten och mitt hjärta svävade.
Det var som ett offer till den stora fotbollsguden.
- Och om han hade missat? - Du måste lita på dina lagkamrater.
Annars är vi förlorade.
Banningen måste ha varit svår? Nio månader, den jäveln förtjänade det.
Jag fick arbeta hårt, gräva djupt inuti mig själv. Jag behövde sysselsättning.
Något att sikta mot.
Visst är det roligt? Ibland glömmer vi att du bara är en man.
Jag är inte en man.
Jag är Cantona.
- Så vad gjorde du för att hålla igång? - Jag lärde mig spela trumpet.
Trumpet? Skojar du med mig nu?
- Lyssna. - Vad?
Hej, Eric. Jag är ledsen för det här, men din mobil var inte påslagen.
Min mamma har ramlat och jag måste ta henne till sjukhuset.
- Kan du ta Daisy några timmar? - Självklart.
- Kan du ta vagnen? - Visst, jag tänkte mig inte för.
Jag gör precis te. Kom in till köket. Jag har inte städat därinne än, Lily.
Så din butler har semester? Eller har han fått sparken?
Du vet hur det är med två tonåriga killar.
- Herregud. - Jag ska påbörja det i alla fall.
- Sam måste hitta någon annan. - Lily? Spring inte iväg så här.
Lily, vänta!
Jess? Jess! Kom hit!
- Var är din cykel? - På bakgården.
Du får se efter Daisy ett tag. Se efter henne bara.
- Jag kan inte ta hand om en bebis. - Lär dig.
Vad ska jag göra? Hon gråter, pappa. Pappa!
- Hur mår din mamma? - Hon mår bra. Hon fick bara skrapsår.
Jag tänkte... Jag tänkte att jag skulle förklara.
- Förklara? Förklara? - Ja.
Jag vara bara tjugoett år, Eric. Jag födde ditt barn.
Jag älskade dig till döds.
Du övergav mig. Du kom aldrig tillbaka.
Du lämnade mig att uppfostra ett barn helt själv.
Vill du att jag ska förklara hur jag grät mig själv till söms varje kväll?
Hur jag föll i bitar, och hur jag tvingades återuppbygga mitt liv?
Gå bara, Eric Bishop, för jag bryr mig inte.
Hon hatar dig, okej? Nu kommer vi nånstans.
Vi kommer ingenstans. Hon har rätt, jag är helt tokig.
Vi är morföräldrar båda två.
Vad?
Jag börjar bli lite trött på allt det här skitsnacket, okej?
- Okej, då översätter jag inte. - Det är okej för mig.
Skitsamma, vad betyder det? Kom igen, berätta.
Du kan inte bara säga det och sen bara glömma det.
- Jag vill inte vara en börda. - Du är ingen börda. Du vet det.
Säg vad det betyder.
Den ädlaste hämnden är att förlåta.
Kan hon förlåta mig?
Skit, det är Lily.
”Möt mig på puben. Du vet vilken. Nu!”
- För helvete? - Jag sa ju det.
- Hej, Lily. Vill du ha nåt att dricka? - Bara en halv cider, tack.
- Kan jag få en halv cider, tack? - Visst.
Så där.
- Det känns som i går. - Jag vet, här har inget förändrats.
Men vi har gjort det.
- Jag är livrädd för att berätta. - Berätta, jag behöver få veta.
- Berätta bara. - Okej.
Första gången det hände var på Sams dopfest. Minns du?
Först trodde jag bara att det varför varmt, för rökigt, för många personer.
Allt handskakande och klappande på ryggen: ”Vad händer nu, grabben?”
De höll på om och om, igen och igen.
Sen kom min pappa fram. Ingen dunk i ryggen där inte.
Bara hans hårda ögon och vassa tunga.
Jag såg dig i hörnet med Sam, du ammade henne.
Jag minns det för du gav mig en luftpuss.
Av nån anledning blev han arg. Han grep mig om nacken som när jag var barn.
Han skakade mig framåt och bakåt som en jävla tv-showsvärd med en gäst.
”Ett jävla pussande? Vi får se hur länge det håller i sig.”
”Du kunde ha läst vidare. Nu får vi se vad du är gjord av.”
”Du har bäddat din säng nu, och nu får du ligga i den”
Det kändes som om mitt huvud var i en plastpåse.”
Sen började han stöta mig med sitt knubbiga jävla finger.”
Jag kände mig som om jag flöt iväg. Som om jag lämnade min kropp.
Jag var uppe i taket och såg mig själv därnere.
Eric Bishop med Jack Bishop, som stötte till mig i slowmotion.
Vart ska du ta vägen?
Det var en panikattack, Eric. De är vanligare än du tror.
Vi stöter på dem hela tiden på kliniken.
Jag visste inte vad det var.
En halvtimme senare, när jag lugnat mig, kom jag tillbaka.
Jag gick in och föreställde mig. Vet du vad? Jag har gjort det sen dess.
- Spelat att allt är bra. - Varför sa du inget?
Jag dolde det, till och med för mig själv. Jag var livrädd.
Jag trodde att jag höll på att bli galen, som min farbror Michael.
Senare såg jag dig amma Sam...
...och jag vet inte, jag kan inte förklara det, men jag klarade det inte.
Jag kunde inte hantera det, och sen fick jag svårt att gå hem.
Jag var rädd för att gå hem till mitt eget hem.
Jag trodde att du blivit känslokall. Att du ångrade barnet.
- Inte en chans. - Jag ville att du skulle röra mig.
Jag kände mig fet och ful. Mina kläder stank av mjölk.
- Jag minns att jag skällde på dig. - Herregud, ja.
- Tänk att jag kunde skrika så. - Jag klandrar dig inte.
Jag var ute, blev full. Var ute med grabbarna hela tiden. Ursäkter.
Alla lögner du kom med.
Det är inte så mycket att jag lämnade dig, vilket jag gjorde.
Jag kunde bara inte gå tillbaka...
Är du okej, Daisy? Ja, det är du.
Så där ja. Och upp igen.
- Kommer du med? - Jag kan inte, jag har barnet.
- Eric. är du okej? - Hej, Meatballs.
- Hej, lilla Dolly. - Daisy!
- Nytt blod, va? - Jag går från styrka till styrka.
- Ta med henne. Kommer du? - Du kan ta med barnet.
Jag följer med nån gång. Nu ska jag träffa Lily.
- Du ska träffa vem? - Lily.
- Jag skämtar inte. - När hände det här?
- Vi träffas bara och pratar. - Du är visst en smygande hund.
- Dra inga förhastade slutsatser nu. - Kör hårt.
- Eric träffar Lily. - Håll tyst. - Bry er inte om honom.
Eric Bishop träffar Lily - Vi ses Dolly.
- Daisy! - Eric träffar Lily.
Vet du vad, Lily? Jag är tacksam för att du inte vände henne emot mig.
Ärligt talat så smärtade det mig att hon hade så roligt med dig.
- Det kändes orättvist. - Du fick allt det tråkiga.
- Jag tog henne för att se Cantona. - Ja och nej.
l början var jag rasande på dig.
Sen tänkte jag: ”Herregud, vad den mannen missar.”
- Är det nåt fel på Daisy? - Nej, hon sover som en ängel. Hur så?
Hur så? Ni sitter tillsammans. Det händer aldrig.
- Har ni pratat? - Nej, vi har suttit tysta.
- Vad skulle vi ha att prata om? - Hon bits inte, pappa.
Jag är bara chockad.
Jag satt bredvid henne. Jag ville hålla om henne, men jag kunde inte.
När du lärt dig att cykla, eller sparka en boll så är det för livet.
- Inte för mig, jag har förlorat det. - Ingen glömmer rock 'n' roll.
Jag har inte... Jag har inte rört nån på åratal.
Jag kan bara inte. När hon rörde min arm blev jag stel.
Men nog med skitsnack nu, vi pratar om fotboll. berätta om Fergie...
På franska finns inte ”kan inte”.
Vi dansar.
- Jag är flickan. - Flicka? Lugna ner dig lite.
Jag tror att du är ute på hal is.
Det är bara att gå för långt. Det räcker!
Vad i helvete?
Vet du vad? Vi röker för mycket skit, vi måste sluta.
Kvinnor.
Hon arbetar halvtid så att hon kan hjälpa sin mamma - och Sam.
Hon gör bebismassage, och är likadan på ålderdomshemmet.
Hon ger näring till allt hon rör vid.
Vet du vad hon sa till mig?
”Du fick mig att ändra mig, Eric.”
”Alla mina förväntningar rasade. Jag skulle ju inte bli ensam.”
Vet du vad jag gör?
- Jag borde inte berätta det här. - Du måste berätta nu, Lily.
Ungefär var tredje månad går jag ut på nätet och bokar bed & breakfast.
Vid en å, eller vid en bra gångväg, till och med vid havet ibland.
Och så åker jag iväg. Aldrig till samma ställe, så det blir ett litet äventyr.
- Det låter kanon. - Ja.
- Men känner du dig inte ensam? - Nej, ibland tar jag mig en älskare.
Chockad?
Det är väl oundvikligt, eller hur?
Förmodligen någon smal, blyg, atletiskt byggd utländsk studerande-
-som fascineras av en mogen kvinna med milda händer.
För helvete, jag hoppades på nån flintskallig jävel från Bolton.
- De här är dina. - Jag kan inte tro det.
Mina blå dansskor.
Jag eldade på bakgården en kväll. Jag samlade ihop allt som var ditt.
När jag skulle kasta på de där, så kunde jag inte göra det.
Tack gode gud för det. Det var en bra kväll.
Vet du vad? Det var den bästa kvällen.
Jag gillar den här kvinnan. Jag gillar henne mycket.
Hon har stor stake. Stake, Eric.
En dag ser hon mig i ögonen och tycker inte synd om mig, det är allt jag vill.
Personlig tränare. Ny regim, dag ett. Kom!
Framåt och åt sidan.
Öppna upp till höger.
Och med ett hopp. Hoppa och öppna!
Jogga... Hoppa och öppna.
Vänster, hoppa och öppna.
Bra.
Vad håller du på med?
- Vad gör du? - Vad ser det ut som?
Jag håller mig i form! Ni två borde prova på det nån gång!
- Mår du bra? - Det är en ny regim, jag är förändrad!
- Nånting är du. - Kom hem till mig klockan sju!
Och ta Meatballs med er.
Vad pågår? Vilken är den stora nyheten?
Jag har städning att göra. Vi harför mycket skit i huset.
Vi harför många tv-apparater. Nummer ett står härinne.
Hallå, mina damer. Vad är det som pågår här?
Är det Maureen från Mini Mart?
Jag har sett den här. Det är 'Shaving Ryans Privates'.
- Eric, kan du dra? Vi slappar bara. - Säg inte till din far att dra.
Du röker en cigarett, du dricker öl, du tittar på porr. Visa respekt.
Ta ut tv-apparaten, det räcker nu.
- Ni tar inte min tv. Den är min. - Det finns en till i köket-
-och en i Jess rum. Lämna den i mitt rum, Spleen.
Vad gör ni? Ställ tillbaka den!
- Jag tog hit den. Varför tar ni den? - Spleen tar den i köket.
- Och det finns fler hos Ryan och Jess. - Ni går inte in i mitt rum!
- Lämna den i mitt rum. - Lämna din? Varför tar ni min tv?
- Det luktar gott, pappa. - Det är det.
Det är stek, pommes, ärtor, morötter och sås.
Det var på tiden, Eric. Jag svälter.
- Var är våra tallrikar? - Har jag glömt att säga det?
- Nya regler, inget arbete - ingen mat. - Vad?
Jag har väntat på det här. Jag har inte ätit på hela dagen.
Och?
- Spela dina spel, Eric. - Bra, det får mig att må bra.
Hoppas det, för du fattar ingenting. Hoppas att du kvävs av maten, din fitta.
- Hallå? - Eric, ringde du mig alldeles nyss?
- Ja, det var jag, Lily. - Vad ville du?
- Jag har glömt vad jag skulle fråga. - Så då la du bara på?
Nej, jag undrar om du kan titta över i helgen och äta lite?
Sam kunde också komma. Så om du vill och inte är upptagen?
Om du inte är vid sjöarna med din unga atletiska älskare och knullar.
- Väldigt roligt, Eric. - Jag menade det inte så, Lily.
Ja, det skulle vara trevligt. Men jag varnar dig, jag är vegetarian.
Okej, det är inget problem. Vi ses, hej då.
Ja! För helvete.
Känner du till den här? Säg sanningen, Jess. Jag menar det.
Ärligt, pappa, jag vet inte.
Herregud, vad fan pågår i mitt eget hus?
- Vet inte? Den kanske inte är äkta. - Det är ingen jävla attrapp!
Liraren i den svarta bilen? Vem fan är han, Jess?
Zac.
Han är en riktig hårding, och han har suttit inne.
Han är smart, men jävligt galen.
- Varför har du inte sagt nåt? - Jag harförsökt, men...
Du verkar inte bry dig.
Skit!
Letar du efter den här?
- Ge hit den där saken. - Saken? Det är för helvete en pistol.
- Vad gör du här? Det är inte din sak. - Det är mitt hus och min jävla sak!
- Eric, du vet inte vad som pågår. - Berätta då för fan!
Om jag inte ger honom den så sitter vi i skiten allihopa.
Du går och säger till honom att dra åt helvete. Annars gör jag det.
- Du får den inte, Ryan! - Ge mig den jävla pistolen, Eric!
Ge mig den jävla pistolen, Eric!
Du ska ingenstans! Du ska jävlar i mig ingenstans!
Lägg av, skitstövel!
Din jävla dumma lilla skit!
- Pappa, är du okej? - Ja, den jäveln.
Titta på ditt huvud. Du är täckt i blod!
- Jag mår bra... -Är du säker, pappa?
Ring till Meatballs, okej? Jag skulle få låna hans bil.
Hämta nycklarna och kom hit så fort du kan.
- Jag lämnar dig inte så här. - Jag kan inte göra det!
- Jag skyndar mig! - Ja, gör det så fort du kan.
Skit.
Det är som att leta efter en nål i en höstack. Vi kan bli här hela natten.
- Vad säger han? - Ingen har sett honom.
- Nå? - Samma sak.
Har ni sett honom? Han heter Ryan och är nitton år.
Han har en blå tröja.
Vad?
- Vad är det? - Det har varit en skottlossning.
- Biljardklubben på Back Turner Street. - Säg inte att han blivit skjuten.
- Eller att han skjutit någon. - Han bär skottsäker väst.
- Har du inte sett den? - En skottsäker väst, skämtar du?
Hur ska jag veta att han har... För helvete, Jess.
Det är nästa till vänster.
- Vad är det som pågår här? - Där är klubben.
Det är en ambulans där också. Försök att se vad som händer.
Ser du något, Jess?
För helvete!
Jag kan inte se honom...
Det är ingen i ambulansen än. Poliserna vinkar fram mig.
- Polisen är beväpnad! - Ser du nåt?
Vad tusan är det som pågår, Ryan?
Jag vet inte vad jag ska göra, Eric.
- Har du skjutit någon? - Nej.
Först sa han att det var en attrapp.
Sen att han hade den för försvar. Jag gömde den bara.
Gömde den bara?
Någon annan trycker av, och nån unge får skallen bortskjuten.
Jag trodde inte att det skulle hända.
Zac bad mig om det som en tjänst, bara för en natt.
Betalade han dig?
Han tog mig bara på matcherna, och till nattklubbar.
Han gav mig 2oo pund. Efter en vecka sa jag att jag inte ville ha den-
-men han skakade bara på huvudet och skrattade.
Varför har han den inte själv?
Han åker in igen om de tar honom, men han behöver ha den nära.
Och om du åkerfast?
- Jag får minst fem år. - Det är fem år av ditt liv, din jävel!
Han sköt någon.
- En langare? - Nej.
Du fattar inte, Eric. Någon förolämpade honom på klubben.
Sköt han någon på grund av en förolämpning?
Herrejävlar.
- Dödade han honom? - Nej, han kommer att överleva.
- Okej, nu går vi till polisen! - Nej... Du kan inte, Eric!
- Varför i helvete inte?! - Nej, de sa att de skulle ta Jess!
Lita på mig, de har gjort det förr, jag har hört dem prata.
De släpper hundarna på Jess. De sliter hans ansikte i bitar.
För helvete...
Skit, vad i helvete pågår? Jag kan fan inte tro det.
Om jag drar så tar de Jess. Det är så det fungerar.
- Jag måste prata med honom. - Det går inte, han är inte som du.
- De bryr sig inte ett skit. - Vi kan inte leva så här.
Vi kan inte gå till polisen, och du kan inte ge dig av!
- Jag måste hitta honom, eller hur? - Nej, lova mig att du inte gör det.
- Ge mig hans nummer. - Nej.
Ryan, ge mig hans jävla nummer! Annars åker du ut, slutsnackat!
Det jävla numret, nu!
- Dra åt helvete. Hur är det Jack? - Jag mår bra. Jag heter Eric.
Jack Nicholson. Gökboet och all skit. Jag hörde att du haft det tufft.
Med alla galningar hemma och så. Det är otäcka rykten, Jack.
- Du måste ta tillbaka den här. - Måste? Jag kan inte röra den där nu.
Den är mer infekterad än en sjömans kuk. Lägg undan den.
Känner du till mitt smeknamn?
Profeten. Jag ser framtiden, och nu ser jag att du drar hem-
-med svansen mellan dina jävla ben.
Du tar upp mattan och luckan. Du ska lägga tillbaka den där.
- Jo, det ska du. - Tar du den inte så kastar jag den.
- Kastar du bort den? -ja.
Kom här, Buzz. Kom, Buzz!
För guds skull. Lägg av!
Jag skojade bara.
Låt mig gå, din jävel!
Dra åt helvete! Få ut den!
Bit honom, bit den jäveln!
Pappa? Är du okej?
-Är du klar. Då kör vi. - Gapa stort.
Gott, va?
Det var gott, eller hur?
Då var det färdigt. Titta på det här.
- Tillagat av mig. - Har du gjort det?
- Skratta inte. - Han har köpt det.
- Det är från nätet, men jag gjorde det. - Jag fick muta honom.
Gordon Ramsay hade varit billigare. Och jag skojar inte.
Men det ser bra ut, Jess. - Titta vad farbror Jess har gjort.
Ja, jag ska definitivt ha lite.
- Vi kanske mixar det och ger dig lite. - Mamma, pappa. Skål för er båda.
Jag kan inte tacka er nog. Jag hade inte klarat mig utan er.
- Fresta inte ödet. - Handledaren gillar mitt arbete-
-så jag borde kunna ta examen med alla de andra.
Du har arbetat hårt för det. Du förtjänar det.
Det beror på er. Jag kunde läsa ostört, jag hade inte klarat det utan er.
-Är du okej, Eric? - Ja, jag har bara en envis huvudvärk.
- Hoppas att det inte beror på oss. - Nej, det har varit en härlig kväll.
-Ärligt. - Vad är det då?
Det är pojkarna, det är en lång historia.
Jag måste bara fundera ut hur jag ska göra.
Så det är något som är fel. Vad är det?
Det är inget att gnälla om. Jag behöver bara fundera ut det.
Vet du, Eric? Ibland måste du ta risken, och dela med dig av saker.
Jag kommer dit så småningom. Vill du ha kaffe?
- Beväpnad polis! - Beväpnad polis, lägg er ner!
Rör er inte för fan! Ner på knä!
Händerna bakom ryggen! Händerna bakom ryggen, båda två!
Gör som de säger så skadas ni inte.
Gör som de säger. Det är okej, Lily! Låt henne vara! Det är okej, Lily.
Det är en jävla bebis!
Lily, lugna ner dig.
Ta hit honom. - Upp på fötterna!
Okej, upp på knäna. Jag står på knäna.
Det är okej, sötnos. Det är okej nu.
- Vi har en ute! - En ute!
Vad i helvete pågår? Skitstövlar! - Jess!
- Pappa! - Sam, är du okej?
Sam! Sam! Vad fan är det som händer?
Lily, är du okej?!
Jävla helvete! Är du okej, Lily? Vad fan är det som händer?
Vart fan har grabbarna tagit vägen? Vad fan händer?
De letar efter ett vapen. Är grabbarna med i ett gäng?
- Nej, var inte dum. - Finns det en pistol i huset?
Bjöd du in oss till ett hus med en pistol, så vet du vad det innebär.
Ja, Lily. Det är klart att jag förstår vad det innebär.
- Vad hände egentligen med ditt öga? - Med mitt öga?
Jag har ju berättat. Nån idiot klappade till mig på postrundan.
Er dotter och ert barnbarn är i en polisbil utanförför att bli hemkörda.
- Om ni följer mig så tar vi med er nu. - Okej.
Jag fattar inte. De har lyft på golvplattorna.
- Vart har den tagit vägen? - Vilken jävla röra.
- De lyfte golvplattorna. Var är den? - Det är en bra fråga.
-Är du förvånad? - Eric, din jävla sköning.
- Den jävla kycklingen blev förvånad. - Ja, pappa!
Jag har aldrig älskat kyckling, men jag älskar den här.
- Det är han -Zac. - Sätt på högtalaren.
- Ja, det är jag. - Har de gett sig av?
Ja. Hur fan kan du känna till det här?
Okej, Ryan. Har du den kvar?
- Ja, jag har kvar den. - Bra.
Det blir lite bonus för det här. Hör du mig?
Bra, jag behöver den snart. Väldigt snart.
Vad gör du nu, Ryan?
Ska du låta den jäveln skjuta en till utan anledning, och gömma pistolen sen?
Det förstör för helvete andras liv. Din brors, Sams, Lilys.
- Och ditt, pappa. - Ja, och mitt.
Om vi klarar oss igenom den här skiten så ska saker och ting förändras här.
Vad tusan är det nu?
Vad handlar det där om?
De har lagt upp en video av dig på YouTube.
- Vilka har lagt upp mig på YouTube? - Vilka tror du? Bäst att du tittar.
Den där jävla skiten med kameran. Det var därför den jäveln hade den!
Släpp ut mig.
Ta bort honom för guds skull!
Ta bort den från mig, era jävlar! Släpp ut mig!
Jag satt där, Eric med mina två söner.
Jag såg mig själv bli förödmjukad, det var som om att lämna sin kropp igen.
Jag såg ner på mig själv- förödmjukad, och jag kan inte hantera det.
Jag vet inte vad jag ska göra. Det finns ingenting jag kan göra.
Vi har alltid flera val än vad vi tror. Alltid. Flera möjligheter.
Inte en till rakning? Jag har gjort det.
Olika möjligheter, olika saker. Har du försökt något som inte fungerar-
-...så försök med något annat. - Som vad?
- Dina lagkamrater. - Hur skulle jag säga det till dem?
Var börjar jag? ”Har ni en minut över, grabbar?”
”Min grabb har en pistol åt en lokal psykopat som skjuter ungar”-
-”om de skrattar åt hans färg på skor.” Jag skäms, vad ska de tro?
- De är dina vänner, eller hur? - Ja, de är mina vänner.
Tror du att du kan säga allt till dina vänner?
- Jag antar det. - Lita på dem då.
Spela samma spel som han. Ta pistolen till honom och ring snuten.
Varför kan du inte göra det?
- Din enda möjlighet är polisen. - Det är uteslutet.
- Du har en pistol i ditt hus! - Håll käften.
Sluta prata om lynchmobbar.
Psykopater. De bryr sig inte ett skit.
Är det den senaste forskningen från fängelset?
Du kan inte förhandla med dem, du kan inte prata dem tillrätta.
Du måste gå på hårt, skrämma skiten ur dem. Få dem att tänka:
- ”Det här är inte värt det.” - Det är ett stort gäng, eller hur?
De har muskler som kommer ur arslet, de har vapen och baseballträn.
- Snacka inte den här gangsterskiten. - Vill någon ha mer att dricka?
- Jag vill ha en. - Jag med.
Jag säger bara samma igen. Han känner er.
Jag säger ändå att vi måste ringa polisen.
- Steve, kan jag få en runda? - Det vanliga, Eric?
Ja, samma igen.
- Eric. - Vad tusan gör du här?
Den som sårtistlar skördartaggar.
- Den som sårtistlar skördartaggar. - Tistlar, taggar?
Om de är snabbare än du, så försök inte att springa ifrån dem.
Om de är längre, så försök inte att hoppa högre.
Är de starka till vänster så går du till höger.
Men inte alltid. Överraska dem, men överraska dig själv först.
- Ja, för helvete. - Här har du drickat, Eric.
Ja... Ställ resten på baren bredvid min växel, okej?
- Så där ja... - Har du alltihop där?
Lyssna nu. Vad är han rädd för?
- Vad är han rädd för? - Andra gangsters? Polisen?
- Hans barnflicka? - Slå skiten ur honom så skrattar han.
- Fackföreningar? - Nej, kom igen.
- Ge oss en ledtråd. - Att tappa ansiktet!
- Tänk på det. En höjdare som han. - Det var det jag sa.
- Så om vi kan få honom generad? - Ja, han är psykopat.
- Ja, nåt sånt? - Kanske YouTube?
-Är det en ny brylkräm? - Han har rätt. När är nästa bortamatch?
Okej, då kör vi. Vi ska ta East Lancs A580-
-direkt mot Worsley Road. Ta till...
...vänster mot A572 där vi möts. Beräknad ankomst klockan 12.oo.
Över, hör du mig?
- Meatballs, är du nära mig? - Jag håller huvudet nere.
Travis, är du... Var är du? Jag hartappat radiokontakten.
Var är du?
Meatballs, var är du för helvete? Det går käpprätt, det är planerat.
- Var är buss två? Var är den? - Där, knäppskalle!
- Vad i helvete är det som pågår? - Du är värre än jänkarna i Baghdad!
Vad fan pågår här?
Vad håller ni på med? Säg till honom att sakta ner!
Sakta ner! - Sätt fart för fan, chauffören!
Sätt dig ner bara!
Okej, vi leder konvojen. Stanna bakom!
Okej, ska vi reda ut det här? Sluta strula, ni vet vad ni ska göra!
Vi ska in och ut och få jobbet gjort. Vi har45 minuter på oss.
Är alla med på det? Operation Cantona!
Vilken vän vi har i Jesus Han är vår frälsare långt ifrån
Vilken vän vi har i Jesus Och han heter Cantona
Vänta en minut. Jävla hund.
- Hur stor är den? - Jävligt stor.
Jag skulle ha tagit med en stek.
Ge hit korvarna.
- Ta honom, han är här. - Helvete! Kolla storleken på den!
Din fula fan, in i snaran med dig!
Kom igen. Den kommer att dra handen av mig.
- Ta den jäveln. - Han kommer, han kommer...
Så ja! Vi fick den jäveln.
Specialleverans från posten.
Kom igen.
Okej, Sonny. Ta den här jävla hunden.
Okej, mannar.
Operation Cantona. Uttryck er själva!
Kom igen!
Vad tusan är det som pågår?
Hallå! Tönt!
Hämta Fenner. - Fenner, hoppa ur din jävla säng.
- Var är hunden? - Vad skriker ni om?
- Var är telefonen? - Fenner, ring Buzz!
Helvete!
- Vad, vad, vad? Vad i helvete pågår? - Ge fan i bilen! - Hämta slagträet!
Titta ut genom fönstret! - Bort från bilen!
Vem fan vill smaka det här? Kom igen, vem fan vill smaka på det?
Jag slår huvudena av er! - Håll käften, din jävla fitta!
Stäng av den jävla kameran!
- Ska du ta oss allihopa? - Du blir först, din feta fitta!
Känner du igen den här? Du borde bry dig, den är din.
Du pratar skit, din jävel! Kom igen, allihopa!
Okej, grabbar. Eld!
- Stäng av! - Vad i helvete gör ni?
Ni är jävla skämt! Dra åt helvete.
Okej, grabbar, in med er!
Kom igen, kom igen bara!
Ta bort den jävla kameran! Ta bort den ur mitt ansikte.
- Det är en pistol! Vad vill ni? - Känner du igen den?
Det är en pistol! Det finns hundratals! Äh, snyggt gjort!
Känner du igen den nu? Erkänn att den är din!
Nej, det är en jävla pistol. Jag har aldrig sett den.
Helvete, lägg av!
- Känner du igen den? - Dra åt helvete!
Okej, grabbar. Dekorera om!
Fan, jag fick det i ögat!
Okej, grabbar. Eld upphör!
Okej, grabbar, det är en domstol! Tillbaka!
Din jävel. Okej, feta Eric, jag har sett den!
- Du vinner. - Hörde ni det, grabbar?
Mina damer och herrar, inför era ögon ska jag slå pistolen i bitar.
- Inte på plattorna! De är italienska! -Är de italienska?
Din jävla skit. Din jävla fitta!
Lägg av för fan!
Känner du igen den där familjen. Du går inte nära dem.
Du tittar inte på dem, pratar inte med dem, du tänker inte ens på dem!
För vet du vad som händer då?
Kom igen, jag trodde att du kunde se in i framtiden!
Låt mig berätta om din framtid. Vi kommer hit med tio bussar-
-och vi kommer att slå sönder huset sten för sten!
Och den härfilmen där du och din kompis är huvudpersoner.
Ett ord till Ryan så får den premiär på BlueTube.
- Det heter YouTube. - Skitsamma, du kommer att vara där!
Med din jävla kulpåse och din krympling till kompis-
-och alla kommer att skratta åt din lilla röda pitt!
Skulle du gilla det?
Och om du försöker sticka till något bulthål i Blackpool-
-eller till något kaninhål i yttre hebriderna...
...så kommer vi att hitta dig. Jag hittar dig! Vet du varför?
För jag är en jävla brevbärare!
Upp med er, pojkar. Bra gjort. Dags för match och några öl.
Bra gjort, pojkar, bra gjort!
- Du, Eric, tack så mycket. - Det är därför jag är här, eller hur?
Jag hade gjort vad som helst, men sen ordnade du det...
- Jag är ledsen också... Tack Eric. - Det var så lite, min son.
- Har du pratat med Lily? - Hon ringer inte tillbaka.
- Berätta vad som hände, hon förstår. - Hon har fått nog, jag förstår henne.
Men hon har inte fått nog. Om hon får veta vad som hänt...
- Vi väntar på dig. - Ring henne, pappa.
Kom igen, Cantona, din lata fan. Hoppas att du inte stulit saker!
Vi missar matchen!
- Jag är stolt över dig. - Pappa!
Jag är stolt över Daisy också.
- Kom, Sam. - Huliganerna står ytterst.
Inte något larv med min frisyr nu.
- Kom igen. Har du inte läst nån bok? - Jag ska ställa in den på porträtt.
Jag vet vad jag gör, jag har gått en kurs.
- Det här är så genant. - Kom igen, det är din examen.
Sam och Daisy, kom igen...
- Hon är vacker, visst är hon? - Jag är så lycklig för hennes skull.
Tack för att du ringde. Det gjorde det mycket lättare i dag.
Jag skämdes så efter allt nonsens i huset.
Jag vet inte vad jag skulle ha gjort. Det krävdes mod att göra det du gjorde.
Och de där pojkarna, de älskar dig hejdlöst. Det gör Sam också.
Du måste ha gjort någonting rätt.
Jag vill ta en bild av mamma och pappa. - Mamma, pappa, det är er tur nu.
- Kom nu... - Jag vill ha en bild av er två.
- Var ska vi stå? - I mitten.
- Pappa, vad fan har du på fötterna? - Mina blåa skor.
Trodde du inte att jag såg dem, din galning?
Galning? Moi?
Textad av: EarlOfOxford www.divXsweden.net
Omsynk: Torsten Bengtsson www.Undertexter.se
När måsarna...
....följer fiskebåten...
...är det för att de tror att sardiner kommer att kastas i sjön.
Tack så mycket.