ТОЕИ
Новые истории Кленового города
История Пальмового города
Chotto sumashite doko iku no?
"Where are you going at this moment?"
Papa no kuruma de drive yo
"Papa will drive us into town"
Minna sorotte doko iku no?
"Where's everyone heading to?"
Oshokuji eiga ni shopping
"Let's eat, catch a movie and go shopping!"
Chotto oshama na kono machi wa
"This mischievous little town"
Itsumo thrill de afureteru
"Is always full of thrills"
Harahara suru ne sore ga mata
"It's also a barrel of laughs"
Wonderful da wa suteki da wa
"It's lovely and wonderful"
Kyou mo hajimaru adventure
"The adventure begins today"
Yume wo oikakete tobidasu yo
"We'll chase our dreams and fly"
Soshite kimi wo toriko ni suru
"You'll never want to leave"
Fushigi na machi wa futatsu to nai yo
"It's a magical town like no other"
Minami no kuni no Palm Town
"Down south is Palm Town"
Minami no kuni no Palm Town
"Down south is Palm Town"
ПРИВЕТ! НОВЫЙ ГОРОД
Чайки! Мы подплываем к Пальмовому городу, я так счастлива!
Я тоже.
Тётя?
Здесь красивые пейзажи.
Это замечательный город, верно?
Это так мило, ты никогда не захочешь его покинуть!
Не могу дождаться, чтобы увидеть его.
Мне бы хотелось, чтобы ребята из Кленового города были здесь со мной...
Я так скучаю по своей семье.
Как тебе известно, у тёти Джейн нет детей, так что...
Она сказала, что её больница станет ярче, если рядом будет такой ребёнок, как ты.
Конечно, все зависит от тебя.
Я буду жить с тобой?
Да. Тебе нравится эта идея?
Что думаешь, Пэтти?
Мне не следовало спрашивать об этом тебя, сразу после приезда.
Я хочу поехать!
Правда?
Да, я хочу поехать с тобой!
Не могу поверить, что я поеду в Пальмовый город!
Я должна пойти и рассказать об этом всем!
Я скоро вернусь!
Я была так счастлива, что рассказала об этом всем в городе.
Эй, ребята, я еду в Пальмовый город!
Я еду к тётушке! Я буду жить с ней и работать в её больнице!
Меня не будет некоторое время!
У меня для вас есть несколько удивительных новостей.
Мы уже знаем!
Так что, мне не нужно вам говорить?
Нет!
Учащиеся, прошу, вернитесь за парты!
Думаю, с этим ничего не поделаешь...
Это кулон. Он очень дорогой.
Благодарю.
Я сшила эту куклу для тебя.
Спасибо.
Это особенная книга...
Моё внезапное объявление вызвало шумиху.
Все очень заботились обо мне, кроме Бобби.
Бобби!
Ты не принёс ей подарок?
А надо оно мне?! Прощай!
Бобби! Постой!
Я думала, что он отстранённый и совсем не интересуется мной.
Но это было не так. Бобби, казалось, заботился обо мне больше всех.
Тебе нравится этот город, и у тебя хороший друг, такой как я, так что ты нас не бросишь.
Когда я пришла домой, я подслушала разговор папы и мамы...
Если Пэтти хочет уехать, мы должны быть счастливы отпустить её.
Я тоже буду скучать по ней, пока она будет жить с тётей Джейн.
Но мне было больно, когда она так легко сказала "да".
Это глупо, но мне стало немного грустно.
Понимаю.
Пэтти!
Мама, прости.
Я думала только о себе, а не о твоих чувствах.
Но я было очень счастлива, что уеду! Мне жаль...
И ты меня прости. Я не знала, что ты нас слышишь.
Я люблю тебя, мама... И тебя, папа, тоже люблю.
Я люблю вас больше всего на свете!
И вот, пришло время попрощаться с Кленовым городом.
Теперь, когда Пэтти решила покинуть наш город...
Это будет большая потеря для этого города.
Уважай свою тётю и её дом, хорошо?
Кушай много овощей и не ешь одни только сладости.
Сестрёнка сегодня ведёт себя очень послушно.
Она покидает нас.
Слова её мамы работают лучше, намного лучше, чем моя речь...
Бобби...
Пэтти.
Бобби так и не пришёл!
О чём он только думает!
Пэтти! Он пришел!
Пэтти!!
Бобби!!
Бобби наконец-то пришёл.
Береги себя!
Удачи тебе!
Спасибо, ребята!
Наконец-то она уехала!
У меня что-то в глазах защипало...
Прощай! До скорого!!
Возвращайся когда-нибудь в Кленовый город!
Береги себя, Гретель!
Прощай Кленовый город! Прощайте, я буду скучать по вам всем!
Пэтти!
Смотри.
Ого!
Так это Пальмовый город?! Это похоже на сон... чудесно!
Я рада.
Твой чемодан слишком тяжёлый.
Я положила в него много вещей.
Всё в порядке, моя дорогая, вот моя машина.
Великолепно! Тут всё так отличается от Кленового города!
Гляди, мы прибыли!
Это больница? Прекрасно!
Ну, пойдём.
Я возьму свой чемодан.
Нет, ты его не донесёшь. Я попрошу Джорджа взять его.
А что это за комната..?
У тебя будет достаточно времени позже, чтобы проверить все комнаты.
Хорошо!
Как приятно пахнет.
Поняла.
Джордж?
Ты... делаешь новое лекарство, дорогой?
Что это?!
Что это такое?
Привет, Джейн... И тебе, Пэтти.
Это мой муж, Джордж Пайк.
Приятно познакомиться, дядя!
Будешь? Я пожарил очень вкусное мороженное во фритюре.
Мороженное во фритюре?
Я никогда не пробовала ничего подобного раньше!
Спасибо, похоже, я не смогу удержать мороженное от таяния.
Он правда доктор?
Да, и еще повар!
Что тебя рассмешило?
Я доктор, но я также люблю готовить. Но только когда у меня перерыв, конечно...
Элис! Сколько раз я просила тебе стучаться?
Извините, доктор, но это срочно!
И что такого срочного?
Кто это?
Наша медсестра.
Так что случилось?
Это насчет пациента в пятой палате, господина Гарри, у него болит голова.
Я уже иду!
Нет! Простите...
Выкладывай.
Он просит только доктора Джейн!
Он хочет её?
Кроме того, господи Макдональд хочет луково-картофельный суп на ужин!
Ерунда какая-то. Я приготовлю ему суп.
Он хочет суп от доктора Джорджа!
Прошу меня простить!
Ты более желанен как повар, чем как врач.
Это очень утомительно.
Но для меня так даже лучше.
Да, так ты можешь оторваться от готовки...
Мне здесь нравится. Тётя Джейн и ее муж такие милые.
Хотя эта медсестра такая странная... Пойду заберу свой чемодан!
Что за дела?!
Беги, беги, беги, Братишка! Думаю, мы оторвались...
Где ты, Братишка?
Эй, Гюнтер! Подожди меня! Почему ты меня бросил?
Потому что ты сказал мне бежать так быстро, как я могу!
Довольно!
Я бежал не в полную силу, потому что знал, что тебе за мной не угнаться!
Идиот! Я в тысячу раз быстрее тебя,
Я тащу за собой два чемодана, полных драгоценностей... а?
А куда делись драгоценности?
Все прошло даром; все что мы имеем, это свитер!
Замолчи! Не смейся над моими идеями!
Я блестящий планировщик, но иногда бывают промахи.
Ты всегда терпишь фиаско.
Мой свитер... он пропал!
Какой свитер?
Тот, что мне подарила Энн.
возьми этот свитер, и когда будешь его носить, вспоминай обо мне.
Я никогда не забуду тебя! Спасибо!
Пэтти!
Я найти его!
Как?
Я пойду в полицию!
В полицию? Я пойду с тобой.
Не беспокойся, я пойду одна.
Хорошо, будь осторожна.
Ладно!
Хм, на углу за пекарней...
Где же это?
Какой прок от этого свитера?
Я над этим размышляю.
Я так голоден!
Скоро мы наедимся до отвала.
А?
Взгляни туда.
Ты хочешь её съесть?
Нет, болван!
Это дочь бакалейщика, Роли Кокер.
Кокеры, те, кому принадлежит магазин Palm?!
Верно, мы похитим её и попросим выкуп.
Молодчина, брат! Какая великолепная афера!
И направо...
Это же мой свитер!
Интересно, ждёт ли меня Джоуи.
Чего мы ждём?
Идиот, мы должны выждать идеальный момент!
Ты всегда так говоришь.
Мне не хватает смелости, чтобы противостоять им.
Джоуи, ты здесь?
Видел? Мышь угодила в мышеловку.
О чём ты?
Я имею в виду, что сейчас самое время похитить её, поторопись!
Подожди, помоги мне!
Они убегают с моим свитером, я должна их остановить!
Мы отплывём на лодке так далеко, что нас не поймают...
- Так будет правильно? - Какой крепкий узел!
Поторопись! Я не могу больше ждать!
Господин! Отдайте мне мой свитер, или я вызову полицию!
Полицию?!
Что вы делаете рядом с моей лодкой?
Я пытаюсь развязать этот узел, но это действительно сложно... а?
Отдайте его!
Братишка!
Гюнтер, перережь веревку!
Хорошо!
Что вы делаете?
Заткнись!
Прости! Неужели я опоздал?
Помогите!
Роли!
Уже два часа дня, а Пэтти так и не вернулась домой!
Да, она припозднилась.
Мне следовало пойти с ней. Пойду поищу её!
Роли похитили! Роли! Её похитили!
Господин Кокер!
Она дома. Можешь её проведать, если хочешь.
Нет, она на лодке.
Да, она говорила, что вы двое там будете.
Она уплыла на лодке с двумя мужчинами и девочкой, которую я не знаю!
Получилось четыре!
Тише, сынок!
Но я хочу учиться, мама!
Учись потише, дорогой. Мы пытаемся выяснить, что с твоей сестрой.
Хорошо.
Вы должны что-то сделать, Роли похитили!
Что?!
Ты в этом уверен? Пойдём, Далия!
Подожди меня; Питер, пригляди за магазином!
Смотреть за магазином, но мне всего три года!
Поднять парус!
Есть!
Значит ты Пэтти? Доктор Джордж много рассказывал мне о тебе.
Правда?
Я Роли Кокер. Рада знакомству!
Я то... ааа!
Не бойся, всё хорошо.
Хорошо... ааа!
Подними парус правильно, иначе мы никогда отсюда не уплывём!
Я пытаюсь, но это действительно сложно! Я же не матрос!
У тебя не кружится голова, Роли?
Я привыкла к морю.
Я этого больше не вынесу!
Никто не заставлял тебя подниматься на борт!
Я хотела вернуть свой свитер, во что бы то ни стало.
Свитер? Это же не последний свитер на Земле, Пэтти!
У моего отца в магазине продаются много красивых свитеров.
Но не такие, как этот!
Нет, у него есть точно такой же,
и стоит он ровно 100 монет!
Ты никогда не найдёшь другого подобного во всём мире!
Это подарок на память от моей сестры Энн!
Он так много значит для меня...
Он напоминает мне об Энн, папе, маме и всем Кленовом городе.
Не думаю, что ты понимаешь мои чувства.
Мы можем пойти на кухню?
- Сейчас не время для этого! - Под раковиной есть нож.
Если нам удастся добраться до него, мы сможем перерезать верёвки и сбежать.
Вперёд!
Я надеюсь, что с Пэтти всё в порядке...
Здравствуйте! Вы куда так спешите?
Мы ищем Роли.
Её похитили!
О нет! Я последую за вами, как только сообщу в полицию.
Мы уже сообщили.
Нет, нет, моя племянница новичок в этом городе, и она потерялась.
Я уверен, что она та девочка, что я видел на борту лодки!
Это не может быть...
Не волнуйся, моя дорогая, полиция спасёт их.
Пойдем, полиция уже должна быть там.
Что ты думаешь о моём блестящем плане?
Этот план просто отличный, и впридачу мы устроили приятную прогулку на лодке!
Пора приниматься за работу; Отправь письмо с требованием выкупа!
Слушаюсь, капитан! Могу я задать один вопрос?
Спрашивай.
Как я смогу отправить письмо, если я на лодке?
Это уже проблема.
- Готово? - Почти...
Не переживай... Получилось!
Что дальше?
Теперь мы вернём тебе свитер!
Что нам теперь делать? Они уплывают всё дальше!
Почему полиция ничего не предпринимает?!
Мы здесь, мадам; мы следим за происходящим.
Почему бы вам не пойти и не арестовать их?
Нет.
Нет?
Я берусь только за дела, которые происходят на суше.
Попросите служащего береговой охраны позаботиться об этом.
Но где нам его найти?
Он в отпуске на другой части города.
Вы просто ленивый полицейский!
Что теперь?
Мы сами отправимся за ними.
Что нам теперь делать? Я не могу отправить письмо,
и копы ждут нас на берегу!
Он и не причинят нам вреда, пока у нас есть заложники.
Мы заложники!
Если полиция придёт за нами, мы будем угрожать убийством заложников!
Нет!
Успокойся.
Отлично! Откуда у тебя берутся такие идеи?
Я просто переполнен ими! Давай приведём заложников!
Он идет сюда!
Мы запрыгнем на них и сбежим отсюда; будь храбрее.
Как только дверь откроется, мы сделаем это... сейчас!
Что ты делаешь?!
Братишка!
Держись, Пэтти!
Я схвачу тебя..!
Прекрати!
Вернитесь!
Спасите нас!
Нам удалось!
Это твоё.
Спасибо!
Я сожалею о сказанном ранее, я была неправа.
Всё в порядке!
Папа с мамой!
И тётя Джейн с ними!
Папа, мама!
- Пэтти! - Роли!
Роли, что ты чувствовала, когда тебя похитили? Тебе было страшно?
Совсем нет, потому что Пэтти была со мной.
Я все же была немного напугана, но то, что Роли была рядом со мной придало мне смелости.
Спасибо.
Если бы мы не работали сообща, то мы бы не смогли победить этих плохих парней.
Роли была такой храброй, и она знала, как управлять лодкой!
Но это был первый раз, когда я ей управляла!
Опасность - хороший учитель!
Отличная работа, Роли и Пэтти!
Они виртуозно избавились от тех двух похитителей!
Сам мэр поблагодарил эти двух девочек!
Ты прославилась с самого первого дня в городе.
Это просто безумие!
Надеюсь, что смогу видеться с тобой гораздо чаще, Роли.
Я хочу узнать о тебе больше!
Перевод: hokuto_san
Prism no asahi yori
The morning sun glares like a prism"
Motto heart ga kirakira shiteru
"Making our hearts shine"
Mezametara ichiban ni
"First thing when you awake"
Ukande kuru no anata no egao
"You just can't help but smile"
Motto friend zutto friend
"More friends, even more friends"
Kore ga himitsu no aikotoba na no
"We know the password of friendship"
Itsumo friend kitto friend
"Fast friends, sure friends"
Yakusoku nante iranai desho
"We don't need to make a pact"
Takaramono mitsuketano watashi no tomodachi
"The treasure I've found is my friend"
My best friend
"My best friend"