本字幕由杰米多南字幕组翻译制作
中译 : Jansafree & LSW 校对 : yy小妹大
字幕组
杰米多南
时间轴 : Jansafree & 小y来yy
后期 : 百度《allaboutjamiedornan》&《yy小妹大》吧
你有什么期待
字幕组
杰米多南
嗯
最近一段时间看似我很喜欢演那些
字幕组
杰米多南
让人毛骨悚然的精神病患者或反社会分子
不过我也乐于去突破自我 尝试些新的东西
字幕组
杰米多南
我觉得我和Spector的性格完全不同
但这是件好事啊
因为他是个精神病患者
字幕组
杰米多南
《堕落》片段欣赏
字幕组
杰米多南
你会很难抽离角色吗
你一天要进入那个角色12到14小时
结束的时候你还会沉浸在Spector里吗
我唯一想做的就是在片场就抽离角色
但是像Spector这样的人
很封闭又强烈
饰演这个角色耗了我全身心的力量
我觉得一天下来要走出角色确实有难度
拍《堕落》第二季我是有几分怕的
因为我发现我很容易就能进入角色
你理解我的意思吗
你演Doug Stamper也是这样的狀況吗
当然 从第一季到第二季
第一季时 鲍尔·威利蒙（《纸牌屋》编剧）说过
我不想你表现感情 这就是最主要的
整整一年 不要表现出任何情绪就好
《纸牌屋》片段欣赏
人物形象到了第三季就变了
简直就是变了个人
到了第三季 你真的会去钻研
看看还有没有别的东西可以推动它
看你的剧时我也有相同的感觉
最明显的共同点 你刚说的我们都有的就是
你演了两季
这段时间它真的带你进入戏剧人生
你一个人在角色里太久了
我发现一整年很孤寂
我不知道你是怎样的
但我觉得这比脱离角色要困难很多
在我看来 表演的一部分是做出反应和聆听
所以说要是没有东西可以聆听的话
这是个全新的挑战不是吗？
事实上我不知道耶 我是觉得还蛮欣慰的
我觉得欣慰
我花了很多时间 让我自己
特别是我在演Spector的时候
因为他已经内在化了
他是那种 你知道的 那种孤独患者 在那 那种
这表明了他的世界是他凭空想象的
所以你也需要这么做 你应该了解
在表格上写满受害者的名字
小孩找我 爸爸 爸爸 等一下
我正在画画
你的红笔能借给我吗
额 知道吗 嗯
但我享受这样的独处
我觉得花时间和那个人独处是有趣的
我知道我们是在拍戏
因此我可以切换自如
开拍的头两个星期只有我自己 那两个星期
整个过程都只有我一个人
你说“令人欣慰”这蛮有趣的
因为对于我而言
我发现没有人和你演对手戏实在是个挑战
最好的方法是我必须放松和让自己自在
鲍尔·威利蒙是这样的
所以 比如在第一场戏的时候他会问你怎么看
然后我就说 我怕死了老兄
我真心怕 要知道你不是给我留个30页35页
这只是第一个35页啊
除了那些 还有一半是凯文的
然后他又会说
你只要抓住喜欢了这部剧两年的观众的心就可以了
你可以的 没什么大不了的
所以你们一开始很清楚对方的想法
鲍尔会如实告诉你怎么诠释道格吗
不 鲍尔不是很那个
他会给你几页剧本 了解 我懂
第一季他给我的唯一建议就是不要表现出情绪
这为角色定下了基调
除此之外 他有时候甚至也不清楚
其实他们在写的时候就基本完事了
包括整个故事的脉络
但这剧有趣的是 发生个什么事
鲍尔·威利蒙就会说 嗯 没问题 这发生了
那接下来就这样发展
所以就那样了
最经典的是蕾切尔·布罗斯演的Rachel Posner
她本是个“妓女”那是她角色的名字
只出现一两集的样子
我和我妻子讨论过
我们很好奇Rachel是不是早设计好的了
不是 她确实是来帮我扳倒Russo的
她和寇瑞·斯托尔很好
所以他们两个很来电
然后她和我开始拍我们的部分
那感觉就是很有趣 所以鲍尔加戏了 加戏了
我们吃午饭的时候
鲍尔就问她 你想叫什么
她说我没主意
他就问叫Rachel怎么样
好吧 就这样吧 所以就
但她做得很好
她好棒 是的 她超好
是个有天分的年轻女孩 也很贴心
最后我们也确实这么做了
这是鲍尔最令人佩服的地方
他不睡觉
他把关每个场次 每次排练
然后他就回去写剧本
一写就是整天
他吃完晚饭后又回去继续写
他各种熬通宵 我不知道他怎么办到的
忙完后他会去度假几周 你呢
我啊 是这样的
因为鲍尔会说 嘿
如果你对Stamper这角色有任何想法就告诉我
然后我就说那是你决定的
你只要告诉我怎么跳就行了
我就像只小猴子 跳舞的猴子
我很乐意去当只猴子
但事实上我们的制作人艾伦·丘比特
他执导了第二季没导第一季
他是一个有着了不起的头脑让人很惊艳的人
你知道吗 我欠他很多 他给了我很多帮助
即便是第一季 我觉得可能
也不能说是可能 而是绝对
我没有足够的作品可以证明自己是能胜任这机会的
此前我从未在BBC的作品演出过哪怕任何小角色
更别说是主角
我没什么电视作品
所以对于他们可以说是在我身上压了很大的赌注
而这一切又是由艾伦所主导的
他认为 他就是我要找的那个人
嗯 我知道这是他努力争取而来的
这不自觉地就让我一开始比较安心
因为驱使我来到这里
我在这里的原因 就因为他相信我是这个人
我在最初的几场戏中很紧张
知道吗 他却是那么乐观地认为 还好
于是在经过了第一天之后 还没被解雇的我
也是想着 嗯 还好
而其实在剧本研读会时我就已经准备好收拾包袱走人的了
听起来你就像是通过重重难关地 完成剧本研读会 试造型
之后又熬过了第一天拍摄那样的感觉
祈祷着 好嘛让我顺利完成第一集的拍摄吧
要重拍可真是伤不起啊
真的是那样的我知道人们难以相信
读剧本就好像
我真的很不擅长读剧本
最让我害怕的东西可能就是试镜和读剧本了
因为我觉得吧 不要用这个对我进行判断
尤其在看到创作人员 制作人和导演他们在剧本研读会后
集体去开他们的小组会议时
你就会忍不住不停地想 拜托 拜托
不要这样指指点点的
放心交给我就是了 我行的
对啊 我们只想听你读剧本
不要演 读出来就可以了
我很清楚他们的想法
肌肉表演 搞什么鬼
字幕组
杰米多南
嗯 但最初艾伦给我带来很多自信
他对我充满信心
他导得很好
字幕组
杰米多南
字幕组
杰米多南
他相信我会把Spector演好
我也不知道 我觉得和他共事很幸运
很少会出现说 我觉得应该这样
字幕组
杰米多南
然后他否定掉 说为什么你要这么做
这想法太糟糕了 你在说什么鬼 对没错
似乎差距很大
字幕组
杰米多南
嗯 我觉得通过前两季
字幕组
杰米多南
我在片场收获了很多良言和理解
下次来你就会不言而喻
我知道我在做什么 在想什么
知道吗 这是很有爱的
本字幕由杰米多南字幕组翻译制作
※更多杰米·多南(Jamie Dornan)讯息※ 请关注微博@AllaboutJamieDornan & @杰米多南字幕组