ข่าวต่อไป...
เมื่อเย็นวานนี้ที่ฮิโรชิม่า
มีหญิงสาวคนนึงถูกสุนัขกัดจนเป็นแผลฉกรรจ์
สุนัขตัวผู้พันธุ์โทสะสูง 3 ฟุต
ถูกตำรวจ 3 นายที่ไปยังที่เกิดเหตุจับ
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นใจกลางเมือง
ผู้ชายเจ้าของสุนัขได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยด้วย
พอซักถามเหตุการณ์ หญิงเคราะห์ร้ายให้การสับสน
แพทย์จึงส่งเธอเข้าตรวจวัดสภาพจิตใจ
ผมควรจะตอบไงดีนะ
งั้นนายก็ไปงานให้จบ ๆ ไป
คุณจะไปเหรอ
งานเลี้ยงรุ่นน่ะเหรอ พูดเล่นรึเปล่า
จ่ายเงินตั้งแพงเพื่อไปดื่มกับพวกใส่สูทขี้เต๊ะ
เราต้องขอแก้ข่าวค่ะ...
สุนัขไม่ได้กัดคน
แต่ปรากฏว่ามันกัดตัวเอง
เราต้องขออภัยที่สับสนค่ะ
แต่หญิงสาวที่ผมอยากเจอ จะไปด้วยนี่นา
ข่าวนี้ฟังดูแปลก ๆ ว่าไหม
ชายว่างงานวัย 35 ปี ถูกจับข้อหาทำอนาจาร
อายุ 35 ตกงาน...
ไม่ใช่นายใช่ไหม ซูซุกิ
เป็นผู้ช่วย ก็เหมือนนายตกงานแหละ
เพราะนายมันกระจอกต๊อกต๋อยสุด ๆ
ในที่สุดซูซุกิก็ก่ออาชญากรรม ว่าไหม
มันแน่นอนอยู่แล้ว
รู้ไหม อะไรคือ ภูมิปัญญาสูงสุดของวัฒนธรรมญี่ปุ่น
อุปสรรคด้านภาษาและวัฒนธรรม ทำให้หนังของเราไม่อยู่แถวหน้าของโลก
วงดนตรีของเราจะไม่ดังระเบิด
แต่พอเป็นมังงะ เราสร้างมาตรฐานให้โลก
มันคือความภาคภูมิใจของวัฒนธรรมชาติเรา
เป็นผู้ช่วยก็เชิดหน้าชูคอได้
จากออฟฟิศแห่งนี้แหละ
พวกเราล้ำสมัยสุด ๆ...
เป็นผู้นำโลก
ผู้นำโลก...
ไม่ยักรู้มาก่อน
ฉันก็ยังพูดไม่ผิด
มังงะเจ๋งที่สุด
คุณซูซุกิ นายเจ๋งสุด ๆ
- ซูซุกิ - ขอบคุณครับ
- แต่ผมมีแฟนแล้ว - ไอ้ซูซุกิ
เลิกบ้าพูดคนเดียวได้แล้ว
ครับ
ใกล้เสร็จรึยัง
ใกล้แล้วครับ
อาจารย์คะ ช่วยดูของฉันได้ไหมคะ
งั้นเอาเข้ามาเลย
ค่ะ
ฉันจะดูที่นี่แหละ
"คุโรกาวะ- ซูซุกิ"
กลับมาแล้วครับ
ฉันคิดว่าผู้ชายควรเป็นฝ่ายพยายาม
คุณต้องอย่าปล่อยให้เขาขี้เกียจ
ถึงเขาจะเป็นตั้งแต่แรกก็เถอะ
มันไม่ใช่เรื่องเงิน แต่เป็นเรื่องทัศนคติ
ถ้าพวกคุณอยู่ด้วยกัน แล้วงานไม่รุ่ง
สงบสติอารมณ์ แล้วแก้ไขปัญหา
แก้ไขให้ได้ เป็นลูกผู้ชายหน่อย
กล้าเข้ามาจัดการ จิรงไหม
เขาไม่ได้ดูซาบซึ้งใจด้วยซ้ำ
บางครั้งเขาก็รู้สึกแย่...
มันทำให้ฉันคิด
ฉันสงสัยฉันจะไปแคร์ทำไม
"ค้นหา แล้วเจ้าจะค้นพบ"
"คนมีพัฒนาการช้าครองโลก"
"ถึงเวลามันส์ขย่มโลก จับจ้องรางวัลไว้"
"สักวันจะมีชื่อถนนตามชื่อเราเพื่อยกย่องเรา"
"รางวัลนักเขียนดาวรุ่งประจำปี ซูซุกิ ฮิเดโอะ" ผ่านมา 15 ปีแล้วเหรอ
"ใบอนุญาตมีปืนลูกซอง"
ถ้าคุณไม่ทำงาน ก็ไปนอนซะ
ทำอยู่ แค่กำลังหา..แรงบันดาลใจน่ะ
ทำไมไม่ขายไปซะ เราไม่มีเงินมีงานอดิเรกหรอก
การ์ตูนเรื่องใหม่ของผมจะได้ตีพิมพ์แน่
แล้วผมก็จะได้ลงซีรีส์ประจำ ไม่มีปัญหา ๆ
ผมจะปกป้องคุณเอง ที่รัก
คือ...
ครับ
คุณซูซุกิ ใช่..
ครับ ซูซุกิ
ซูซุกิ ฮิเดโอะ
คำว่าฮิเดโอะ สะกดด้วยตัวที่แปลว่า วีรบุรุษ
นี่ไม่ใช่การ์ตูนบู๊แอ็คชั่นใช่ไหม
ใช่ครับ เป็นกึ่ง ๆ แนะนำการยิงปืน
เรื่องล่าสุดของคุณเป็นแนวไซไฟใช่ไหม
นั่นเรื่องก่อนเรื่องล่าสุด
คืองี้ ตัวเอกของคุณ...
ผมจะพูดไงดี...
เขาธรรมดามั้ง
เขาธรรมดาเกินไป ใช่เลย...
ทำไมถึงเป็นแบบนี้ไปหมดล่ะ
อาจารย์โคโระริ
ขอโทษจริง ๆ ครับที่ต้องให้อาจารย์มาถึงนี่
ไม่มีปัญหา
เดี๋ยวนะครับ
พวกคุณเปิดตัว ฐานะนักเขียนดาวรุ่งด้วยกันไม่ใช่รึ
ใช่ ใช่จริง ๆ ด้วย
อย่าบอกนะ
ซูซุกิครับ
ใช่ คุณซูซุกิ พวกเราเป็นนักเขียนดาวรุ่งด้วยกัน
15 ปีมาแล้ว นายเป็นไงบ้าง
อยู่ช่วงพักรองานน่ะ
แล้วนี่ชื่อใครวาดล่ะ
อาจารย์ครับ เราควรไปกันได้แล้ว
ไว้เรานัดเจอกัน จะได้คุยเรื่องงานกัน
โทรหาฉันนะ
ขอบคุณนะ
แล้วนี่ล่ะครับ
ผมจะรอเรื่องใหม่ละกัน
นาฬิกาสวยจังเลยนะครับ
แค่ซื้อไว้หักลดหย่อนภาษีน่ะ
นาฬิกาโรเลกซ์นี่ดูโก้จริง ๆ นะครับ
- ใจเย็นก่อน - เอาไปขายซะ เราจะได้มีเงินจ่ายค่าเช่า
ระวังหน่อย เทคโกะ
มันผิดกฎหมายที่จะซี้ซั้วขายให้ใครก็ได้
เทคโกะ หยุดก่อน
เทคโกะ ผมสัญญา ผมจะทำให้ดีกว่านี้
ใจเย็นก่อน เทคโกะ ขอร้องล่ะ
- ใจเย็นก่อน - เงียบไปเลย
หยุดทีเถอะ
เทคโกะ อย่า...
อันนั้นอย่านะ
ขยะที่รีไซเคิลไม่ได้
ฉันต้องรออีกนานแค่ไหน
10 ปี 20 ปี หรือ 30 ปี
คุณไม่ได้มีความฝันหรอก
คุณมีแต่ฝันเฟื่องไปวัน ๆ
เทพเจ้าโชคชะตาให้พรคนที่กล้า รู้ไหม
ปัญหาคือคุณมันธรรมดาเกินไป
แบบคุณไม่มีวันได้เป็นอะไรกับเขาหรอก ทั้งชาติด้วย
ยังไงมันก็เป็นไปไม่ได้
ลืมไปซะเถอะ มันเป็นไปไม่ได้ เราจบกันเถอะ
ไสหัวออกไปเลย
ฉันจบเห่แล้ว
ฉันอายุ 34 แล้วนะ
ต้องตื่นจากฝันได้แล้ว
เทคโกะ...
ผมขอโทษ
งั้นเราแค่...
ขอใบอนุญาตมีปืนของผมได้ไหม กฎหมายต้องใช้
เทคโกะ
"การ์ตูนขายดีอันดับหนึ่งโดย นากาตะโคโระริ"
ทำไมเรื่องนี้ถึงฮิตนักนะ
ล้อเล่นน่า...
มันดีมากจริง ๆ ด้วย
จะมีอาการเส้นเลือดโป่งพอง คล้ายจะเป็นไข้
การแพร่ระบาดของโรคใหม่นี้ คร่าชีวิตคนไปแล้ว 4 คน
ขอโทษนะคะ ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
เป็นอะไรมากรึเปล่า
เดี๋ยวก็หาย
หวัดนั่นกำลังระบาด ทั้งเธอและอาจารย์ติดหวัดแล้ว
อันนั้นไม่ต้องคิดเลย คู่นั้นเล่นผีผ้าห่มกันที่นี่ตอนดึก
เห็นไหมล่ะที่ต้นคออาจารย์มีรอยน่ะ
สองคนนั้นน่ะเหรอ
พี่พูดจริงเหรอ
เธอแอบวกกลับมาที่นี่หลังเลิกงาน
แล้วจะหายไปประมาณ 2 ชั่วโมง 15 นาที
ฉันแอบตามเธอมา ฉะนั้นไม่ต้องสงสัยเลย
พวกอาจารย์ได้เคลมสาว ๆ มันก็แฟร์อยู่
แต่นี่เขาแต่งงานแล้ว มักมากเกินไปแล้ว
เงินกับชื่อเสียง เขาก็ได้ไปแล้วแท้ ๆ
ครั่นเนื้อครั่นตัวชะมัด
ยานั่นอยู่ที่ไหนนะ
เราจะทำทันกำหนดส่งไหมครับ
ช่างเถอะ
ฉันอาจจะเบี้ยว
เทคโกะเหรอ
ฮัลโหล เทคโกะ
เทคโกะ เดี๋ยวนะ
รอผมเดี๋ยวนะ
ฮัลโหล เทคโกะ
ฮิเดโอะคะ
ฮัลโหล ว่าไง
เทคโกะ มีอะไรเหรอ
เสียงของคุณ...
คุณเป็นหวัดเหรอ มีไข้ไหม
ขอโทษที่ฉันพูดไปแบบนั้น
มาคิดดูอีกที...
ฉันอยากอยู่กับคุณ
เทคโกะ...
ผมผิดเองแหละ
ผมขอโทษ คุณไม่ใช่คนผิดเลย
เป็นเพราะผมผิดเองเต็ม ๆ
เทคโกะ...
เทคโกะ
เทคโกะ เปิดประตูหน่อย
ผมซื้อเครื่องดื่มเพื่อสุขภาพ...
กับขนมปังเมล่อนที่คุณชอบมาให้
เทคโกะ...
เทคโกะ
เปิดประตูหน่อย
คุณไล่ตะเพิดผม ไม่ได้ให้กุญแจมาด้วย
เทคโกะ
คุณเป็นอะไรรึเปล่า เทคโกะ
เทคโกะ...
เทคโกะ คุณเป็นอะไรรึเปล่า
เทคโกะ
ตอนที่เราคบกัน ฉันไม่มีความสุข
เทคโกะ หยุดเดี๋ยวนี้
เทคโกะใจเย็นก่อน
ฟันคุณ...
เทคโกะ
หยุดนะ
เทคโกะ เจ็บนะ
เทคโกะ
พวกนักเรียนก่อเหตุอาละวาดป่วนเมือง
ทำร้ายทั้งเจ้าหน้าที่ราชการและตำรวจ
ทำให้มีผู้บาดเจ็บหลายราย
มีรายงานว่า ทางการยังจับกุมนักเรียนกลุ่มนี้ไม่ได้
ข่าวต่อไป
เช้าวันนี้ ที่ด่านเก็บค่าผ่านทางด่วน
เกิดอุบัติเหตุรถชนกัน 7 คัน ทำให้มีผู้บาดเจ็บ 12 คน
เหตุเกิดที่ทางด่วนโยโยกิ
เมื่อรถสเตชั่น วากอนคันหนึ่งพลิกคว่ำ
และรถอีก 6 คันที่ชนพยายามจะหลบ
รถสเตชั่น วากอนเกิดระเบิด
ไฟคลอกคนขับที่เป็นชายอายุ 30 มาเสียชีวิตในโรงพยาบาล
รุ่นพี่มิตานิ
ซูซุกิ นายปลอดภัยดีใช่ไหม
เข้ามาสิ
อย่ามัวยืนจ้องอยู่ เข้ามา
ไม่เป็นไร ไม่ต้องถอดรองเท้าหรอก
พื้นหลังนั่น...
นายวาดเสร็จรึยัง
ใกล้ถึงเส้นตายแล้วนะ
เร็ว ๆ หน่อย
ที่รัก
ถึงเส้นตายแล้ว
เธอหายไปไหน
เดี๋ยวนะ
นายวาดเสร็จรึยัง
พวกนี้ตายยากตายเย็น
อย่างที่ฉันอ่านเจอในอินเตอร์เน็ตเปี๊ยบ
นายต้องทำลายหัวให้เละ
ไม่งั้นพวกนี้จะไม่ตาย
ฟ้าส่งการแก้แค้นนี้มาให้แล้ว
นี่สั่งสอนแกที่เคลมสาวไม่เลือกหน้า
นี่ที่แกสั่งให้วาดพื้นหลังให้เสร็จภายใน 3 ชั่วโมง
ไอ้ดังแล้วลืมตีน
ถ้านี่เป็นอเมริกา ยิงแค่นัดเดียวก็จอดแล้ว
อยากฟาดสักทีไหม
แต่ว่า...
ทั้งหมดนี้...
มัน...
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ฉันจะไปรู้ได้ไง
คิดว่าฉันเป็นใคร พระเจ้ารึไง
ขอโทษครับ
โทษที ฉันเลือดขึ้นหน้ามากไปหน่อย
นายแน่ใจนะว่าไม่ได้โดนกัด
ถูกกัดแล้วจะเป็นไงเหรอ
อย่างที่เห็น นายก็จะติดเชื้อ
ไอ้พวกไฮโซเด่นดังอยู่บริษัทใหญ่โต
ตกเป็นเหยื่อเรียบ
คนอย่างพวกเรา หลีกหนีสังคม
- เธอไม่ได้กัดเราเลือดไหล - พวกเราที่อยู่สันโดษ
พวกเรามีโอกาสรอดมากกว่า นายเก็ตไหม
ในที่สุดก็ตาเราเกิดบ้าง
แต่ถึงงั้นก็เถอะ
ไอ้ชั่วชีกอนี่
กล้าดียังไงมากัดฉัน
ฉันไม่ยอมแพ้หรอก
ฉันจะไม่ให้แกฆ่าฉันได้หรอก
เวลาของเรา...
มาถึงแล้ว
ขอโทษครับ
คุณตำรวจครับ คุณตำรวจ
ไม่อนุญาตให้คุณมาที่นี่
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ผมอยากตัดเล็บ...
ผมอยากตัดเล็บ
เมล่อน...
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ขอโทษครับ
ช่วยขับไปส่งผมหน่อย
เปิดประตูหน่อย
ขอฉันไปด้วยคน
หวัดดี
ดีใจที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ
แท็กซี่
นี่ เปิดประตู
เดี๋ยว ผมมาก่อนนะ เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป
ออกรถเร็วเข้า
ไปเร็วสิ
ขึ้นทางด่วนไปเลย ออกชานเมืองไปเลย
รีบไปเร็วเข้า
เช้านี้มีหลายเหตุการณ์ปะทุขึ้นทั่วเมือง
ตามที่ทีมข่าวของเรารายงาน
สำนักงานตำรวจยืนยันเหตุจลาจล ที่เขตรปปงหงิและที่อื่น
แต่ไม่มีการพูดถึงยอดผู้บาดเจ็บ ในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
รัฐบาลประกาศ...
กลางเขตชินจูกุและอะกิฮาบาระ...
มาตรการการต่อสู้กับไวรัสสายพันธุ์ใหม่...
หน่วยต่อสู้กระจายกำลังทั่วเมือง...
ค่อยยังชั่ว
มันคงไม่เลวร้ายมาก ถ้าพวกเขายังฉายการ์ตูนได้
เราขอคั่นรายการปกติด้วยข่าวด่วนครับ
บ้าเอ๊ย
กองทัพกำลังทำอะไรนะ
ไม่อนุญาตให้เปิดฉากยิงเหรอ
พวกเขาเคยเป็นพลเมือง แต่ตอนนี้ไม่ใช่คนด้วยซ้ำ
ฆ่านายกเลยถ้าจำเป็น มีความอยู่รอดของชาติเป็นเดิมพัน
บอกท่านรัฐมนตรี...
ฮัลโหล ฮัลโหล
หมอนั่นกล้าดียังไง
ไอ้บ้านนอกแทบไม่ได้จ่ายภาษี แต่เขามัวห่วงสิทธิ์ตัวเอง
ฉันต้องจัดตารางงานใหม่หมด
ใครบังอาจทำเลอะเทอะเนี่ย
ฉันอ่านไม่ได้เลย
นี่ ไอ้บ้านนอก เอาทิชชู่มา
ฉันบอกว่าเอาทิชชู่มา
เอาเนื้อสด ๆ มาให้ฉัน
โชเฟอร์ จอดด้วยครับ
คุณครับ นั่งดี ๆ หน่อย
สุภาพหน่อย
ฉันอยากกินสเต็กเนื้อคน
รู้ไหม
ผมได้รางวัลขับรถดีเด่นนะ
ไม่ต้องคิดมากค่ะ ไม่ใช่ความผิดของคุณ
ไม่เคยเกิดอุบัติเหตุ ไม่เคยโดนใบสั่ง...
มาตลอด 30 ปี
ไม่เคยเกิดอุบัติเหตุ ไม่เคยโดนใบสั่ง...
มาตลอด 30 ปี
มานั่งข้างหลัง
ทั้งปลอดภัย ขับไม่เร็ว สะอาด
บริการอย่างซื่อสัตย์
คาดเข็มขัด
เราจะชนแล้ว
นี่เรายังไม่ตายใช่ไหม
เธอเป็นอะไรรึเปล่า
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
ขอบคุณพระเจ้า
ระวังนะ
"ลุกขึ้นสู้ไม่งั้นโรคร้ายจะแพร่ระบาด พวกงั่ง ขอโทษที่ต้องโหด"
ไวรัสซีส์คิวเอ็นงั้นเหรอ
มันทำลายคนทำให้เขากลายพันธุ์ แล้วแพร่ระบาด
"เราเรียกมันว่าโซคูนส์"
โซคูนส์เหรอ
มันไม่ระบาดในที่สูง
บนยอดภูเขาไฟฟูจิ ไวรัสจะตาย
เราต้องปีนขึ้นเขาฟูจิงั้นเหรอ
แบตหมดแล้ว
"กำลังปิดเครื่อง"
ภูเขาไฟฟูจิ...
ขนมปังเมล่อน...
ขอบคุณค่ะ
ถ้านั่นเป็นปืนจริง คุณก็ควรใช้มัน
ยิงปืนในที่สาธารณะมันผิดกฎหมาย
แล้วตอนนี้ล่ะ
ที่นี่มืดแล้ว
มีแค่เราสองคน
มันเหมือนเครื่องรางนำโชค
เครื่องรางนำโชค...
นี่เครื่องรางของฉัน
แบ่งกันฟัง
ตอนฉันเด็ก ๆ แม่เคยร้องเพลงนี้ให้ฉันฟัง
ฉันชื่อ ฮิโรมิค่ะ แล้วคุณลุงล่ะ
ฮิเดโอะ...
สะกดด้วยตัวอักษรที่แปลว่า วีรบุรุษ
ฮีโร่เหรอ
คุณเป็นฮีโร่
แค่ชื่อเท่านั้นแหละ
อยู่กับคุณ ฉันรู้สึกว่าจะปลอดภัย
และคุณลุงไม่ใช่ประเภทชีกอ
ฉันเป็นผู้ชายนะ
ไม่อยากได้ยินคนพูดแบบนั้นหรอก
ที่ฉันพูดนี่ชมนะคะ
หยุดเดี๋ยวนี้นะเรา
เราจะถูกจับข้อหาทำอนาจารได้
คอเธอ
มีรอย...
เป็นเด็กทารก...
เด็กทารกข้างบ้านกัดฉัน
สัก 2 วันได้แล้วมั้ง
แต่ว่า...
เด็กนั่นยังอยู่ดีรึเปล่า
ไม่รู้สิ เขาก็ดูปกติดี
แต่ถ้ามันติดจากนมแม่ มันก็อาจเป็นซีส์คิวเอ็น
และฉันก็อาจจะเป็นไปด้วย
คุณจะฆ่าฉันก็ได้นะ
ถ้าเป็นอย่างนั้น ฉันไม่เสียใจหรอก
งั้นเรามาห่วงกันดีกว่า...
ว่าเธอติดเชื้อรึเปล่า โอเคไหม
เธอจะไม่เป็นไรหรอก
ฉันก็โดนกัด แต่ไม่ติดเชื้อ
เราทุกคนสมควร ได้โชคเล็ก ๆ น้อย ๆ บ้างบางครั้ง
เราไปหาที่ปลอดภัยกัน
ถ้าเราถึงยอดภูเขาไฟฟูจิ เธอก็จะปลอดภัย
ฉันสัญญา...
ฉันจะปกป้องเธอเอง
ปลอดภัย โอเค
ฮิโรมิจัง
อยู่ข้างหลังฉัน
ไม่มีอะไร
คุณทิ้งฉันไปก็ได้นะ
คุณคงยิงฉันไม่ลง ใช่ไหมล่ะ
ทิ้งเถอะ
แต่ฉันคงจะไม่กินคุณหรอก
แทะนิด ๆ หน่อย ๆ พอได้
ไม่เอาหรอก เนื้อลุงคงเหนียว
ฉันเถียงไม่ออกด้วยสิ
หลายวันมานี่...
สนุกดี
ขอบคุณนะคะ
เป็นเครื่องรางของคุณแล้ว
ลาก่อน...
ไปซะ
- แต่ฮิโรมิจัง ฉัน... - ฮิเดโอะ ได้โปรด
ขอร้องล่ะ
ขอโทษนะ
ขอโทษครับ ขอโทษครับ
คุณช่วยผมได้ไหมครับ
ฮิโรมิจัง...
เธอทำอะไรน่ะ
ไม่จริง
ฮิโรมิจัง เธอเพิ่งพูดเอง...
ว่าเธอไม่อยากกินฉันใช่ไหม
ฮิโรมิจัง
ขอบใจนะ
โอเค
ฉันไปก่อนนะ
ปลากระป๋องเหรอ
กินปลาซาบะหน่อยไหม
ฮิโรมิจัง
อาหารแมว
อยากกินหน่อยไหม
จริงเหรอ...
ก็อร่อยดี
ดีกว่าที่คิด
ขอโทษที่แย่งเธอ
แพงมากเลย
แพงหูฉี่เลย ฮิโรมิจัง
ยินดีต้อนรับครับ
คุณทำงานที่นี่เหรอ
ยินดีต้อนรับครับ
ฮิโรมิจัง ช่วยฉันด้วย
เธอหลับอยู่เหรอ
ยินดีต้อนรับ...
คุณเป็นใคร มาจากไหน
คุณไม่มีอะไรต้องกลัวผม
เธอเป็นโรคนอนไม่เป็นเวลา ชอบงีบหลับประจำ
พวกนี้เป็นใครเหรอ
เธอเป็นซีส์คิวเอ็นรึเปล่า
เธอหลับอยู่
พวกติดเชื้อไม่หลับหรอก
พวกมันมาแล้ว
นายได้ยินไหม
ไปกันเถอะ
ตามเรามา
ฉันขอนะ
ฉันขอ...
เราชอบสาว ๆ ฉะนั้นแกห้ามแตะ
คาวะกามิตายแล้ว
นี่อิอุระพูด คนใหม่ที่มากับพวกนาย...
เสียใจ เจ๊ใหญ่พาเขามาด้วย
ดูแลเขาให้ดี
บนดาดฟ้า...
ซีส์คิวเอ็นขึ้นข้างบนไม่ได้
ฮิโรมิจับแน่น ๆ นะ
นายว่าปืนนั่นของจริงรึเปล่า
ไม่ใช่อยู่แล้ว
เรียบร้อย ดึงขึ้นไปได้
พร้อม ๆ กันนะ...
ขอต้อนรับสู่โซนปลอดภัย บนที่สูง 7 เมตร
ขอบคุณมาก ๆ
ขอ 1 ชุดครับ ถุงนอน 2
คลังเสบียงของเราน่ะ
- ขอดูหน่อยได้ไหม - เชิญครับ
นั่นปืนลูกซองยิงเป้าบินใช่ไหม
ปืนพวกนี้ไม่มีของปลอม ผมจึงรู้ว่าเป็นของจริง
คุณนี่รอบรู้ดีจัง คุณยิงปืนใช่ไหม
ผมเคยยิงตอนเรียนอยู่ที่แอลเอ
ผมดีใจที่คุณมาที่นี่ เหมือนเป็นของขวัญจากฟ้า
ขอโทษที่ให้รอ
ขอบคุณมากครับ
ระวังอย่าให้ไปโดนไฟเข้า
นี่นาฬิกาโรเลกซ์
ขอโทษที่ผมจ้อง
เชิญหยิบไปได้เรือนนึง
เลือกตามสบายเลย
เรียกคุณว่า มิสเตอร์สเป็คส์ จะได้รึเปล่า
ไม่ว่า เชิญเลย
ก็ฟังดู ติดปากดี
คุณล่าสัตว์เหรอ
เห็นมีปืนลูกซองนั่น...
แค่งานอดิเรกน่ะ ผมเป็นนักเขียนการ์ตูน
สุดยอด
แต่ช่วงหลังย่ำอยู่กับที่
จริงเหรอ
ฉันไม่เคยอ่านการ์ตูน
เด็กผู้หญิงคนนั้นเป็นน้องคุณเหรอ
เราคล้ายกันเหรอ
ไม่เลย
คุณพูดก็ถูก
เรารู้จักกันระหว่างหนีตาย
คุณจะพูดว่าผมแทบไม่รู้จักเธอก็ได้
คุณเป็นคนดีจริง ๆ
เธอป่วย เป็นคนแปลกหน้า คุณยังช่วยพาเธอมาถึงนี่
เรื่องนั้น...
อะไรเหรอ
ไม่มีอะไร
ฉันคงทำแบบคุณไม่ได้
เดี๋ยวนะ
มันอันตราย
พวกเป็นซีส์คิวเอ็นจะติดอยู่กับชีวิตในอดีต
บางทีแบบนั้นอาจจะมีความสุขกว่า
เธอรู้จักเพลงนี้ใช่ไหม ฮิโรมิจัง
เขาเคยเป็นนักกีฬามหาวิทยาลัยของที่นี่
เธอคนนั้นบ้าช้อปปิ้งมาก
ชอบช้อปปิ้งเป็นชั่วโมง ๆ
เธอเป็นภรรยาผมเอง ชื่อว่าเคียวโกะ
ผมเสียใจด้วย
ไม่ต้องห่วง ผมทำใจได้แล้วล่ะ
เดินมาดูทางนี้สิ
มีพวกเป็นซีส์คิวเอ็นทุกประเภทเลย
ไหนดูสิ...
อย่างชายคนนั้น
ที่ใส่สูท
ทายสิเรื่องของเขาเป็นไง
ขึ้นรถไฟไปทำงานใช่ไหม
ถูกต้องครับ
แล้วคนนั้นล่ะ
บางคนก็ดูแล้วมึนตึ๊บ แค่เหมือนจะเป็นคน
แล้วทางโน้นล่ะ
คนที่โดนไฟคลอกนั่นล่ะ
เห็นมีอีกตอนเดินเข้ามาด้วย
ว่าไงครับ
ตอนแรกอะไร ๆ ยังดีอยู่ พวกเราทุกคนช่วยกัน...
แต่ผ่านไปสักพัก พอความช่วยเหลือไม่มา
ขอโทษด้วยครับ คุณอิอุระให้คุณไปหา
พนักงานคนนึงวาดแผนที่ใต้ดินอันนี้ไว้
เขาโชคร้ายที่ประสบอุบัติเหตุเสียชีวิต
อุบัติเหตุเหรอ
ใช่
ตรงนี้เป็นที่เก็บอาหาร
มีเสบียงเพียบ พอจะอยู่บนนี้ได้หกเดือนเลย
อาหารที่เรามีอยู่ตอนนี้...
กับที่คุณกินไปเมื่อคืน...จะหมดวันพรุ่งนี้
ความอยู่รอดของพวกเรา ขึ้นอยู่กับการลงไปใต้ดินนี่
แล้วมีอะไรให้ผมช่วยได้
ไม่มี
แค่เอาปืนของคุณมาให้เรา
นั่นท่าจะยาก...
เขาห้ามให้คนอื่นยืมปืน
ใครห้ามเหรอ
กฎหมายห้าม
ที่นี่ ผมเป็นกฎหมาย
ไม่งั้นเธอตาย
ตัวประกันของเรา
สาวน้อยหน้าใสของคุณ
เราตกลงกันแล้วไงว่าห้ามแตะต้องสาว ๆ
อิอุระถึงก้าวขึ้นมาจัดระเบียบ
สถานการณ์มันเปลี่ยนไปแล้ว
นายหมายความว่าไง
เอาเถอะน่า เจ๊
ยังไงเจ๊ก็ต้องทำตามที่อิอุระบอกอยู่ดี
- หุบปากซะ - เจ็บนะ เจ๊
คิดว่าฉันจะยอมง่าย ๆ เหรอ
เล่นแบบนี้เจ็บนะ
ส่งปืนมาให้เราแต่โดยดี
เก่งนักใช่ไหม
ปล่อยฉันนะ
เมื่อกี้เล่นซะเสียวเลย
ในที่สุดเราก็สมหวัง
ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้
นายไม่มีที่ให้ไปแล้ว
ฉันจะระเบิดสมองนายซะ
บอกเขาให้ทิ้งมีดเดี๋ยวนี้
เธอจะตายก่อน
แต่ฉันเร็วกว่า
นายจะยิงจริงเหรอ
นายกล้าฆ่าคนงั้นเหรอ
อะไร
ฉันบอกว่าอย่าขยับ...
หยุดนะ
สุดยอดชะมัด
ฮิโรมิจัง อย่าทำเขานะ
ตายแล้ว
ยัยนี่เป็นซีส์คิวเอ็น
- ฆ่าเธอเลย - อย่ายิงนะ
ฮิโรมิจัง
แกตาย ไอ้มิสเตอร์สเป็คส์
ฮิโรมิจัง
เอาไปทิ้งซะ
ครับ
ไอ้มิสเตอร์สเป็คส์ คิดจะซ่าเรอะ
พอแล้ว หยุดก่อน
จับหัวมันขึ้นมาสูง ๆ
สูงอีกสิ
หยุดทีเถอะ
อย่า ขอร้องล่ะ
อย่าฆ่าเขา เขายังเป็นทหารที่มีค่าอยู่
ขอโทษ
ยกโทษให้ฉันด้วย
แกไปตายซะ
แกฆ่าสาวที่ฉันกำลังจะแอ้ม
เธอเป็นซีส์คิวเอ็น มันช่วยไม่ได้
ต้องขอบคุณไอ้มิสเตอร์สเป็คส์จริง ๆ
ที่ทำให้เรามีโอกาสเด็ดดี ๆ แบบนี้
ไอ้ทหารแตกแถว
เราก็แตกแถวกันทั้งนั้นแหละ
มันเป็นโลกใหม่ที่ทุกคนเสมอภาคกัน
นี่ นาย
หยิบแผนที่มา
แผนที่
ฉันมีเรื่องจะประกาศ
คุณชายอิอุระจะเป็นหัวหอก นำทีมลงพื้นที่พรุ่งนี้
พอกันที โดนแกออกคำสั่งมาพอแล้ว
เดี๋ยวก็เป็นเรื่องใหญ่หรอก
ไม่อยากให้ฉันฟ้องอิอุระว่า คุณขโมยอาหารใช่ไหม
ไปซะ แล้วไม่ต้องพูดอะไร
ลูกธนูไม่โดนก้านสมองของเธอ
เธอเลยยังไม่ตาย
คุณรู้สึกไหมว่าหัวใจเธอเต้นแผ่ว ๆ
ปกติพวกนั้นจะไม่มีชีพจร
หัวใจจะหยุดเต้นหลังจากติดเชื้อได้ไม่นาน
เธอไม่เหมือนซีส์คิวเอ็นคนอื่น ที่ฉันเจอที่โรงพยาบาลของฉัน
คุณเคยเป็น...
พยาบาล ที่แย่มาก ๆ
มิน่าพวกเขาถึงเรียกคุณว่าเจ๊ใหญ่
แต่ฉันช่วยใครไม่ได้เลย
ฉันวิ่งหนีออกจากโรงพยาบาล
ฉันทิ้งคนไข้ของฉัน
ไม่มีทาง...
ที่ฉันจะทำแบบที่คุณทำ
ตอนนี้ฉันพยายามแก้ตัว
เพื่อลบล้างความรู้สึกผิดไปบ้าง
ถ้าคุณอยากพาเธอหนี ฉันจะ...
ผมไม่มีปืนแล้ว
ผมไม่เหลืออะไรแล้ว
ผมไม่กล้ายิงด้วยซ้ำ
ทั้งที่ผมมีโอกาส
มีโอกาสหลายครั้งด้วย
คุณทำถูกต้องแล้ว
แล้วดูสิตอนนี้เป็นยังไง
มันเป็นที่ตัวผมเอง
ทั้งโลกเปลี่ยนไปแล้ว แต่ผมก็ไม่เปลี่ยน
ผมมันไม่เอาไหน
ผมเบื่อเต็มทน..
เบื่อตัวเองที่สุด
ขอโทษด้วย
ขอโทษที่ผมมันไร้ประโยชน์
ขอโทษจริง ๆ
ฝากฮิโรมิจังด้วย
ฝากดูแลเธอด้วย
นายเอานั่นไป
ส่วนนาย นี่
ของนาย...
ทุกคนพร้อมลุยรึยัง
คืนนี้เราจะต้องได้กิน แกงกะหรี่อร่อยเหาะกัน
ลุยกันเลย
นี่ คุณชายอิอุระ
นายนำ โอเคนะ
อย่าส่งเสียงสิ
เดินไปเรื่อย ๆ
ใช่ทางนี้แน่เหรอ
มันมืดจนบอกไม่ได้
นั่นไง
ที่เก็บอาหารจริง ๆ
เงียบ ๆ อย่าเสียงดัง
บะหมี่สำเร็จรูป
เราจะกินแกงกะหรี่กันคืนนี้
มียากิโซบะสำเร็จรูปบ้างไหม
นายชอบรสอะไรล่ะ
ก็ต้องวูสเตอร์ซอสอยู่แล้ว
นายเป็นคนเหนือนี่ใช่ไหม
ถามหน่อย
ในนี้มีอาหารแมวไหม
อาหารแมวเหรอ
ช่างเถอะ
ว่าแต่ใครเป็นคนเปิดไฟ
เปิดเพลงยังงี้ มันไม่อันตรายเหรอ
ไอ้อิอุระ
อย่า
เร็วเข้า ยิงมันเลย
ยิงสิ
แต่ว่า...แต่...
อย่ายิง
โคตรเจ๋งเลย
พวกมันแห่กันมาแล้ว
ตายแล้ว
พวกเรารีบเผ่นกันเถอะ
มิสเตอร์สเป็คส์
ขอโทษที่ต้องทิ้งนะ
มาเป็นร้อยเลย
ไม่เวิร์ค เปล่าประโยชน์
ไปฆ่าพวกมันเซ่ะ
ใครก็ได้ช่วยด้วย
ช่วยฉันด้วย
สุดยอด ปาร์ตี้สุดมัน
เล็งให้ตรง ๆ สิ
ไอ้พวกลอบกัด
ทำได้ดีมาก
จัดเต็ม
ทำไมถึงมีเพลงได้
ฉันนึกว่าเขาตัดไฟแล้วซะอีก
เขาตัดไฟแล้ว ใช่ไหม
มันอยู่นั่น เราใกล้จะรอดแล้ว
ไปดูสิ
- บอกให้เดินไปดู - ได้
ตายแล้ว ตายแน่ ๆ
เราตายแน่
พวกซีส์คิวเอ็นเต็มไปหมดเลย
เป็นงี้ไปได้ไง
ใครก็ได้ตอบด้วย
นี่เรียกจากดาดฟ้า โปรดตอบด้วย
มีใครอยู่ข้างนอกไหม
ดาดฟ้าโดนยึดแล้ว ทุกคนตายหมด
บนดาดฟ้า...
ให้ตายสิ พวกนายตายกันหมดแล้วเหรอ
ฉันจะทำไงดีเนี่ย
ช่วยฉันด้วย
มาช่วยฉันด้วย
ใครก็ได้ ได้โปรด มาช่วยที
ไม่มีประโยชน์...
มิสเตอร์สเป็คส์
อย่าทิ้งเธอไว้ที่นี่แล้วชิงตายไปก่อน
แล้วฮิโรมิจังล่ะ
เป็นหน้าที่ของคุณที่ต้องช่วยเธอนะ
ผมกำลังไป
มิสเตอร์สเป็คส์
ผมกำลังจะไปช่วย
ไอ้นี่ห่วยแตกสิ้นดี
นายต้องเก็บกระสุนไว้ให้ดี
เจ๊ใหญ่...
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
ผมต้อนพวกซีส์คิวเอ็นไปทางโน้นแล้ว
ที่นี่ไม่มีพวกนั้นแล้ว ชั้นล่างด้วย
ชั้นล่างเหรอ
รถผมจอดอยู่ข้างล่าง
เราจะหนีไปด้วยกัน
เดี๋ยวก่อน แล้วมิสเตอร์สเป็คส์ล่ะ
ฉันเพิ่งคุยกับเขา เขายังไม่ตาย
ไม่ต้องไปห่วงไอ้ขี้กากนั่นหรอก
ทิ้งยัยซีส์คิวเอ็นที่คุณแบกมานั่นไปด้วย
แล้วเรามาเล่นเซ็กส์กัน
เจ๊เองก็อยากอยู่ ไม่ใช่เหรอ
ใช่ไหมล่ะ
เจ๊แอ็บทำว่าไม่อยาก
ทั้งที่ใจจริงชอบเอามาก ๆ
ใช่ไหมล่ะ
อิอุระ...
นายไม่ได้สังเกตเหรอ
นายถูกกัดที่ไหน
ตาฉันมันแปลก ๆ
ฉันมองไม่เห็นเลย
แม่
ผมมองไม่เห็น
แม่
ช่างหัวแม่แกสิ
หมอบลง เจ๊
เสร็จฉันล่ะ
ฮิโรมิจัง
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
ฮิโรมิจัง
พวกเรารีบหนีไปจากที่นี่เถอะ มีรถอยู่ข้างล่าง
แล้วเขาล่ะ
ซีส์คิวเอ็นชั่ว เราไปกันเถอะ
เดี๋ยว อย่ายิง
ฉันเอง
นายแน่มาก คุณสเป็คส์
สุดยอด นายระเบิดอิอุระซะกระจุยเลย
ฉันยกให้นายเป็นลูกพี่เลย นายนี่เจ๋งมาก
ถอดเสื้อใส่กระสุนมาให้ฉัน
เร็วเข้า
อยู่นี่กันเอง
เดี๋ยว
คุณอาเบะเหรอ
ผมหาพวกคุณอยู่
พามาเยอะเลย
- ไปเร็ว - เผ่นเร็ว
เราจะทำไงดี
เหลือกระสุน 96 นัด
ผมจะฆ่าให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้
ฮิเดโอะคุง
ตราบใดที่ฉันอยู่กับคุณ
ฉันรู้สึกว่าทุกอย่างจะต้องโอเค
ฮิโรมิจัง รออยู่นี่
ฉันอุตส่าห์ตั้งตารอกินแกงกะหรี่
โธ่เว้ย
แบบนี้ไม่มีประโยชน์
ทุกคนหลบไป
หลบไป
กรุณาเดินระวังด้วย
อยากรับออเดอร์ฉันนักใช่ไหม
งั้นกาแฟเย็นก็ได้
บ้าเอ๊ย
ความช่วยเหลือครั้งที่สอง....
ความช่วยเหลือครั้งที่สอง...
พวกแกมีกี่ตัวกันเนี่ย
ฉันโดนกัดแล้ว
โคตรเจ็บเลย
เฮ้พวก ว่าไง
ไอ้เวร แกทำฉันเจ็บนะ
โคตรเจ็บเลย พวก
มิสเตอร์สเป็คส์ เล็งมาทางนี้
ฉันเจ็บจนจะไม่ไหวแล้ว
มิสเตอร์สเป็คส์ ยิงพวกมันเลย
ยิงสิ
เร็วเข้า
นี่สนุกสนานสุด ๆ
ฉันนี่หนุ่มฮอตจริง ๆ
เคียวโกะ
ที่รัก
คุณอาเบะ
เคียวโกะ
ผมกำลังจะตามไป
คุณอาเบะ
หนังเหนียวจริง ๆ
ฮีโร่...
ฉันชื่อ โอดะ สึกุมิ
ชื่อจริงของฉัน
ชื่อเพราะไม่น่าเชื่อ
ไม่ต้องแซวเลย
แล้วคุณล่ะ
ซูซุกิ ฮิเดโอะ
ฮิเดโอะ
แค่ฮิเดโอะธรรมดานี่แหละ
เข้าใจแล้ว