В предыдущей серии... - Я ищу Натаниеля Безела. - Это я. - Я твоя дочь.
У тебя с кем-то еще был ребенок. Вы его бросили. Так вот я - этот ребенок.
И теперь я добиваюсь освобождения от опеки.
От людей, которые тебя удочерили?
От проживания у приёмных родителей.
Твоя мама -- Кейт Кессиди.
Я кейт Кессиди
Мы с Райаном на ногах уже с 5 утра.
И, как обычно, препираемся уже с 6.
- Что ты делаешь? - Ты выйдешь за меня?
- Что? - Познакомься с Лакс,
нашей дочерью.
Ты никогда даже не говорила мне, что у нас был ребенок.
А стоило?
Ты даже не предполагал, что она может появиться.
Боже мой. Скажи, что этого не было.
О, это было. Дважды.
Вижу завтра тебе исполняется 16 лет.
Что ты здесь делаешь?
Они мои настоящие родители.
Я не предоставляю тебе свободу.
Я назначаю их твоими временными опекунами.
Мы с Джеми приглашаем всех сразиться в пив-понг.
Мячи
Что-то горит?
Это завтрак Лакс.
То что осталось от него
Кто не знает как пользоваться рецептами французских тостов?
Завтра придет социальный работник
Разве мамы, которые не умеют готовить
могут стать приемными родителями?
Эй. Положи это.
Не беспокойся, ладно? Тебя одобрят.
Ты прелесть. Этот дом вполне соответствует всем требованиям.
Я почти привёл в порядок чердак.
Ты пройдешь, обязательно пройдешь проверку.
А как насчет Бейза?
Верно?
Поскольку судья дал нам совместную опеку,
таким образом на очереди домашний визит или инспекция, не суть.
Я о том, что мы оба должны пройти проверку.
Что, если его не одобрят?
Я все еще не могу привыкнуть к твоей новой прическе.
Я знаю. Похоже, что мой парикмахер умеет читать мысли.
Она знала, что у меня ребенок. Она сделала из меня мамочку- наседку.
Сексуальную мамочку- наседку.
Сексуальной, но глупой.
Послушай, главное, что я одобряю.
И наша помолвка...
явно сыграет нам на руку,
даже если ты не носишь свое обручальное кольцо
Спасибо работе.
Ты когда либо хотел, чтоб в нашем шоу не говорилось о том, что
ты беспечный холостяк
А я безнадежно одинока?
К стати говоря, мы опаздываем.
Да, точно.
Привет.
Доброе утро.
Мы уже едем на радиостанцию,
но я сожгла наш завтрак.
Там деньги на завтрак.
И еще записка с номером телефона сотового и рабочего.
Так что, если что- нибудь понадобится,
просто позвони мне.
Хорошо.
- Подожди. - А?
Как я доберусь до школы?
Это Кейт.
Привет!
Ты пьян?
Что? Нет.
Нет. Я только... ой.
Рад слышать тебя.
Ладно, что ж, ты был бы не против
отвезти Лакс в школу?
Да. Конечно. Всё, что пожелаешь
Правда? О боже. Это замечательно.
Потому что я уже так сильно опаздываю на работу.
Я пошла в душ.
В смысле сегодня?
Эй, тебе придётся полагаться
на него рано или поздно.
В смысле, у него умственное развитие, как у девятилетнего.
Судья должна была поручить Лакс опеку над ним.
Я тебя слышу.
Я с радостью отвез бы Лакс в школу сегодня,
но я работал всю ночь,
К тому же эта социальная служба прийдет
проверить мой дом завтра.
Сегодня. Она прийдет к нам сегодня.
Нет, чувак, завтра.
Завтра уже наступило.
Она прийдет через восемь часов.
Ты хоть понимаешь насколько важна эта проверка?
Прибери лосьон с тумбочки.
Почини противопожарную сигнализацию.
Выдели Лакс местечко для ночлега.
Знаешь, просто сделай всё, что ты должен.
Мы не можем потерять ее из-за того, что социальный работник увидит
что у тебя родительский опыт как у банана.
Я отвезу ее,
только не называй меня бананом.
Почему ты не позвонишь Трейси? Она тебе поможет.
Нет наличие девушки может отрицательно сказаться
Я сказала ей об опеке.
Ей нужно "побыть одной".
Эй, в этом баре есть кто-нибудь трезвый?
Я даже не могу поверить
что ты оправдываешся
Что? Каждая девушка об этом знает.
Это просто более эффективно.
Ладно, подожди. Так ты говоришь мне,
что есть какая-то общая стратегия,
о которой я не знаю?
Иногда заняться сексом,
если ты просто хочешь выставить кого-то за дверь,
это просто намного быстрее.
В противном случае придется слишком много разговаривать.
Это бутылка вина.
Затем еще одна.
Только лишние калории.
Вау. Ладно. Что ж, во время рекламной паузы,
я серьезно обдумаю это.
Привет.
Как дела?
С каких это пор на работе с самого утра?
С тех пор как Элис уехала отдыхать!
Она на Сейшелах
со своим мужем. Меня заставили
присматривать за вами в течение недели.
А это что?
Это ликвидация последствий.
- Зачем? Что я сделала? - Итак, давай посмотрим.
Ты встречалась со своим соведущим.
Три дня назад,
ты практически сделала ему предложение в прямом эфире.
Поэтому отныне, вместо того, чтобы сообщить всем
что ты теперь мамочка,
прочти вот это.
Что, что это?
Она хочет, чтобы я солгала
и сказала, что я не забеременнела в школе.
- Люди хотят знать правду. - Нет, нет, они не хотят.
Люди думают что они хотят знать правду,
но знаешь чего они хотят на самом деле?
Они хотят включать это радиошоу
каждое утро и слушать вашу болтовню
о ваших неуклюжих сексуальных подвигах
и вашей ненависти к зрительному контакту
- домогательствах твоего терапевта. - Это было всего раз!
Это было всего лишь один раз.
Дженни, кто...кто так решил?
Тот, кто намного выше меня.
Что думаешь обо всё этом?
Думаешь, я должна прочесть это?
Я не знаю.
Но мы возвращаемся в эфир через 20 сек.
Эй, стоп. Подойди.
- Я... - Что?
Я чувствую, что должен дать тебе несколько отцовских советов.
Знаешь, мудрые слова и тому подобное.
Давай, только побыстрей.
Во сколько мне забрать тебя?
я сама доберусь как-нибудь
Ну ладно, пока.
Пока.
Да?
Ну как?
Всё отлично.
Я только что высадил ее.
И увидимся в квартире
во время проверки, ладно?
Подожди.
Разве занятия начались не час назад?
Мы хотим заскочить в Мак-Авто.
Кто с тобой в машине?
Джейми.
- Завтрак закончился. - Нет!
Нет, он до 10:00.
Кто еще?
Сэнджив.
Ты на такси? Ты пьян!
Ты пьян. Я так и знала!
Он пьян.
Эй, эй. Леди, я сделал, все о чем вы просили.
Сейчас она в школе,
Получает образование, понятно?
Где, черт возьми, ты пропадала?
Life Unexpected 1x02
- Ты не можешь быть серьезной. - Я чуть не позвонил в полицию.
Мы понятия не имели, где ты.
- Я знаю. - Ты пропустила свой День рождения.
Я знаю.
Не могу поверить, что это происходит.
Лакс, я надеялась на это.
Я ушла, я убежала из-под опеки.
В неизвестность. Я знаю.
Это те же люди,
кто бросил тебя в первые дни твоей жизни.
Как могла судья отдать тебя под их опеку?
Вот так просто?
Ты сопротивлялась? Ты сказала судье о нашем плане?
Чтобы мы получили освобождение от опеки и начали жить с нашими парнями?
Нет, я не упоминала об этом.
Жить с двумя людьми, бросившими школу
вероятно не очень-то поможет в твоем случае.
Эй. Говори за себя. Я устроился на прибыльную работу, ясно?
Да?
А что за план заработать 401 тысячу баксов в Вуду Донатс?
Знаешь что?
Если твои замечательные новые родители платят за твою учебу в колледже,
тебе бы стоило специализироваться на том, чтобы стать сукой!
Чувак. Потише.
Таш, это не моя вина.
Это не из-за того, что я захотела этого.
Ладно, тогда убирайся оттуда.
Скажи судье или кому бы там ни было, что они никудышные родители,
и что ты не хочешь жить с ними.
Послушай, где бы я ни была,
ты знаешь, ты все еще можешь получить освобождение из-под опеки.
Как?
Если они не одобрят тебе, то они никогда одобрят мне.
Ты единственная, у кого лучшие оценки,
лучшие рекомендации и больше сбережений.
Твой банковский счет был главным аргументом,
чтобы судья подумал, что мы сможет позволить себе собственное жилье.
Таш.
Нет, чувак. Она сама это сказала, ясно?
Ты не хотела этого.
У нас был план.
Ты и я вместе. Помнишь?
Вместе.
Ты не должна оставаться с этими людьми.
Мы можем пойти забрать твои вещи прямо сейчас.
Но это на другом конце города, у Кейт.
Что ж, тогда поехали к Кейт.
Привет
Эй.
Кейт...
ты должна прочитать это.
Эта ложь действительно необходима?
Потому что я вру фанам насчет Лакс,
я вру фанам насчет Райана,
- я вру Райану насчет Бейза... - Подожди, что, что?
- Я просто вернусь в студию. - Нет, нет, нет. Расскажи мне.
Ладно, в ту ночь...
после того, как мы с Райаном расторгли помолвку,
но до того, как объявили о ней опять,
я что-то вроде...
знаешь, я...
Я переспала с Бейзом.
Да ладно!
О, ну конечно ты сделала это!
Конечно сделала!
о боже! вот за это я тебя и люблю! понимаешь?
Почему у меня такое чувство, что это вовсе не восхищение?
Ты подсознательно сама все портишь,
потому что не хочешь брать на себя ответственность
за что-либо и быть кому-то обязанной.
Я ничего не портила, переспав с Бейзом.
Это произошло случайно.
- Это случилось по пьяни и по глупости. - Мм, да.
Сколько еще "случайностей" ты собираешься совершить
с Бейзом на своем пути к алтарю с Райаном?
Итак, в сущности...
твоя мать при деньгах, да?
- Вообще-то это дом всего с одной спальней. - Да, в отеле Ноб Хилл.
Эй, мы должны смываться, пока леди не вернулась домой.
Нет. Она еще на радио, у нас полно времени.
Давайте проверим.
КЕЙТ: Боже, я надеюсь, что...
Кое-кто попал под покупательский бум.
Как думаешь, Кейт не будет возражать, если я одолжу это на свое слушание?
Окей, положи на место.
Эти вещи скорей всего стоят больше, чем все наши вместе взятые.
Думаешь, подороже этой вещички?
- Кевин! - Что?
Эй, ты говорила, что мне нужна эта 401 тысяча.
Вот он мой план, прямо здесь.
Кевин!
Мы выйдем.
Значит, спишь на диване.
Показатель того, что всё это временно.
Я здесь всего 3 дня.
Просто она не планировала мое проживание здесь.
Может быть она надеется, что ты не задержишься.
Да, просто думай об этом,
как об избавлении ее от необходимости давать тебе пинка под зад.
Да ладно, Лакс.
ты сменила достаточно приемных семей
чтобы знать, что представляют из себя все эти люди.
Одна ошибка и тебя выгоняют.
Они не "все эти люди".
- Они моя семья. - Правда?
Потому что...я думала мы твоя семья.
Но к сожалению, ты предпочитаешь жить с отцом-алкоголиком,
который даже в школу тебя не может привезти вовремя
и с матерью, у которой нет для тебя даже нормальной кровати?
Может быть я не хочу вот так собрать вещи и уйти,
понимаешь?
Ну и что, что я сплю на диване?
В конце концов, я не делю комнату
с шестью другими детьми.
или что было бы еще хуже
не заперта в комнате
Ну и что, что Бейз напился?
Он не бил меня, когда напился.
Впервые в моей жизни...
я чувствую, что нужна кому-то.
Что ж, вновь с вами Утреннее Безумие и мы, Кейт и Райан...
Так что, да...
Я хочу остаться.
Отлично.
Тогда оставайся.
Я хотела бы извиниться за неразбериху,
которую вызвал звонок на прошлой неделе.
Очевидно, одноклассник Кейт
подумал, что это будет забавный розыгрыш.
Да. Я думаю он все еще завидует,
что я выпустилась с лучшими показателями успеваемости,
а он все еще не знает, что это такое.
Так что, для протокола,
в старших классах я была разной...
но...
но уж точно не беременной!
Так что будь уверен, Портланд...
у меня нет детей.
Думаю, она не так сильно хочет, быть с тобой, как ты себе возомнила.
Это зал,
кухня, столовая, гостиная и игровая.
Бум, бум, бум, спальни, их три.
И какая из них для Лакс?
...
Это мы еще не выяснили.
Это датчик дыма?
Нет.
Я осмотрю здание.
Да. Непременно.
Бейз, серьезно, что за...
Здравствуйте.
Все...все в порядке?
Этой надстройке на крыше понадобятся перила.
Ладно. Понимаете, цель этих домашних визитов-
убедиться, что Лакс в полной безопасности.
И что она находится в среде,
соответствующей для подростка.
Ну, это место идеально для подростка.
То есть, у нас есть бильярд, автомат для игры в пинбол...
расположение квартиры над баром и легкий доступ к алкоголю -
вот, что будет беспокоить социальную службу
итак, кейт уже передала мне свои документы
но я жду копию вашей медицинской карты
и список рекомендателей,
которые могут подтвердить вашу способность к воспитанию ребенка.
Это...
кальян?
Что?
Боже мой.
Бам! Превращается в лампу. Да.
а?
Да, это подарок, очень особенный подарок
от очень безответственного человека.
Я получше осмотрю дом.
Ладно.
Что?
-А если она найдет плакат с рекламой пива,
я тебя убью.
Я тебя убью. Что делал сегодня весь день?
Ты имеешь ввиду, кроме того, что отвез Лакс на другой конец города и вернулся?
Я пытался протрезветь. Расслабься.
Расслабиться? Мы пытаемся получить разрешение,
а твой главный источник света- это огромный кальян?
Но чему я удивляюсь?
- В смысле, посмотри на это место. - Знаешь что?
кажется, той ночью это тебя не волновало!
Не смей.
Думаю, ты не упоминала
при своем женихе о том, что между нами было.
Единственная вещь между нами-
это стойкий запах твоего дезодоранта
В смысле, нам никогда не подтвердят опеку.
Посмотри на себя.
Успокойся.
Все в порядке.
Она не найдет ничего,
что нам все испортит,
Ясно?
Могу я спросить, кому это принадлежит?
Овца?
Кому нужна надувная овца?
Это если бы ты на самом деле
попыталась и была так же тупа, понимаешь?
Боже, и это даже не половина всего.
У него есть лампа-кальян.
Звучит шикарно.
знаешь, я до сих пор не могу поверить
что ты занималась с ним сексом.
Нет, я тебя не сужу.
Я имею ввиду ты...ты бы видела
мою первую девчонку, с которой у меня был секс.
боже, Джерси, берег океана,
мы под пирсом.
У нее была потрясающая челка и такие огромные...
Райан.
Итак, школа...как, как-как...
как все прошло? Эм...
по-школьному?
О, ты имеешь в виду, когда она туда всё-таки добралась?
Я пропустила только самоподготовку и часть занятия по половому воспитанию.
В любом случае, зачем вообще надо знать, как использовать презервативы?
Ладно,
у нас здесь половина на половину.
Канадский бекон и пепперони.
Я не ем...мяса.
Все в порядке.
В любом случае, я не голодна.
Пойду готовиться ко сну.
Что ты сделала?
- Я? - Да.
Ничего.
Она в таком настроении с тех пор, как я пришла.
Да ладно, я знаю, что она подросток,
но разве она должна меня
так быстро возненавидеть?
Знаешь, может тебе стоит поговорить с ней.
Нет, я думаю это входит в твои должностные обязанности.
Вроде принятия решения,
стоит ли мне читать это заявление, а?
Потому что ты слишком часто оставлял меня в подвешенном состоянии сегодня.
А что ты хочешь, чтобы я сказал?
Ну, если на кону обе наши карьеры,
то думаю, нам стоило принять решение вместе.
Значит мы решили взять к себе Лакс вместе?
Потому что мне показалось, что это ты ее пригласила.
- Ладно. - Нет, Кейт, послушай,
я не говорю, что я не хочу делать этого.
Я хочу.
Но ты должна дать мне
время, чтобы просто привыкнуть ко всему.
Знаешь, многое...многое изменилось,
и это...слишком быстро.
Стой, Райан, стой.
Ты...ты уходишь?
Ты расстроен?
Нет, я просто...Есть вещи,
которые я...я должен сделать.
Я провел так много времени у тебя,
подготавливая твой дом к проверке,
и это... - Райан, Райан.
Ты прав, понятно?
Все эти материнские штучки...
это просто не было запланировано.
Я не способна на это.
Так что пожалуйста, не бросай меня здесь одну.
Ты не одна, Кейт.
У тебя есть Лакс.
Какова та жизнь, которую я потерял?
Я была твоим секретом и всегда хранила его...
Я позвоню тебе позже, детка.
Ты в порядке?
Я...
Вызови такси
чтобы доехать завтра до школы.
Я дам тебе деньги.
Да, я дам тебе деньги,
и мы со временем решим вопрос с поездками.
Бейз сказал, что он подвезет меня.
Да.
Бейз много чего говорит.
Я хочу намного больше...
Где мое кольцо?
Боже мой.
Где мое обручальное кольцо?
Что?
Оно было здесь, а теперь...
Где мое кольцо?
О, Боже.
Мое обручальное кольцо.
Я...я...я оставила его вот здесь, а теперь оно пропало.
Время уходить? Да?
Каждую зиму
Заткнись.
Когда ветер становится холоднее...?
Ладно, Гэвин.
Верни его.
Что? Что вернуть?
Серьезно, у меня нет на это времени.
Счетчик бежит, а я не могу снова пропустить школу.
Просто отдай мне кольцо.
Какое кольцо?
- Что случилось? - Он украл его, черт возьми!
Кольцо Кейт.
Да пошла ты. Я не брал твое чертово кольцо.
Правда? Потому что я видела тебя с ним,
а теперь оно пропало.
Он не брал твое кольцо.
Не защищай его.
Вся эта чушь о 401 тысяче баксов.
Мы все об этом слышали.
Лакс, приди в себя.
Ты возвращаешься сюда из своей великосветской,
благородной закрытой жизни.
Ты думаешь, кому-то из нас нужно потасканное барахло твоей мамочки?
Если он сказал, что он не брал, значит он не брал.
Если он не брал, то кто же?
Послушай, ты получила шанс начать новую жизнь.
Мы понимаем это.
Но приходить сюда,
кричать на нас...на Гэвина...
словно мы сделали что-то плохое...
Он сделал кое-что плохое!
А что если Кейт узнает?
И что, Лакс?
Что, теперь она твоя мама и это самое главное?
А еще несколько дней назад
мы были семьей.
И не потому что кто-то заставил нас взять тебя к себе.
Ты была нам нужна, потому что просто была нужна.
и узнать, что все, что мы имеем, это наши души
до того, как обратимся в камень
Простите, ребята.
Я не знаю, о чем я думала.
Вы идете?
Вас подвезти?
Я не пойду сегодня в школу.
У меня слушание, помнишь?
Кроме того, даже если бы я пошла, то последний человек, от кого я бы сейчас что-то хотела, это ты.
Просто проверяю, не проглотила ли ты свой язык.
А? Где ты был сегодня утром?
Мы с Сандживом добиваемся взаимопонимания.
Я пытался не ложиться после работы, чтобы не проспать,
и я уснул прямо на барной стойке.
Позволь мне загладить свою вину.
Хочешь за руль?
Нет, у меня нет водительских прав.
Да, что ж, чем раньше ты освоишь вождение,
тем быстрее мне не придётся тебя возить.
Я ещё даже уроков по вождению не брала.
Так в этом самый смак.
Иди садись. Давай.
Ты знаешь, что тебя могут оштрафовать
даже за то, что двигаешься со скоростью меньше положенного?
Я ехала слишком медленно?
Да, энергичные пешеходы обгоняли тебя на мосту.
Почему она за рулем?
Почему она за рулем?!
Ты опять напился?
Эй, она в порядке. Всё классно.
Расслабься. Она знает, что делает.
Ладно, значит сейчас ты должна...
включить первую передачу.
Не жми на газ...тормози.
Не жми на газ! Не жми на газ!
О, мой... О...
О, боже, ты в порядке?
О, господи, я виновата. Прости меня!
Я не хотела!
Он меня заставил! Клянусь, я не хотела!
Ты что совсем голову потерял, как ребенок,
или у тебя какие-то отклонения?
А что если бы тебе встретился социальный работник по пути сюда,
что бы ты стал делать?
Ты заставляешь Лакс ехать побыстрее.
Такое впечатление, что ты специально все портишь.
Что?
О, боже, ты ведь специально пытаешься все испортить.
В глубине души, ты ведь действительно этого не хочешь?
Вот почему ты забыл дома о пожарной сигнализации, да?
О, и...и кальян, и овца,
и такси, и это вождение.
Ты на самом деле не хочешь
получать разрешение на опеку.
Признай это, ты не хочешь принимать на себя ответственность.
Ты не хочешь быть родителем.
Тебе не нужен ребенок, признай это.
Также, как тебе?
Я слышала тебя по радио.
Если ты не хотела меня,
то и не надо было притворяться.
Ребята...
Значит так, суд редко отдает ребенка
под опеку двух людей, не живущих вместе,
за исключением случаев, когда действительно нет других вариантов.
Моя работа сейчас определить насколько приемлем этот вариант.
Ладно, не...не позволяйте только тому, что произошло во дворе
ну знаете, одурачить вас.
Она - мой лучший друг.
Простите.
Со всем уважением, мистер Бейзил,
вы даже не можете сменить две батарейки
в вашей пожарном датчике.
Почему вы думаете, что сможете быть отцом?
Сегодня утром я разговаривала с судьей.
И даже не поговорив с Лакс.
Я с большой неохотой
порекомендовала позволить ей
находиться под вашей опекой.
Я сделала ошибку, ясно?
Я облажалась. Мне не следовало обвинять Гэвина.
Я вроде как занята.
Прости меня, Таш.
Баг должен был принести мне мусорные мешки для моего барахла.
Я даже не знаю где он.
Нет.
Ти, нет.
Да.
Мое прошение отклонили.
Довольно глупо думать, что я могу поселиться здесь
пока мне не исполнится 18, а?
Но...
Ты...Ты собираешься вернуться...?
Обратно в Саннивейл.
39я кровать полностью моя.
Твой телефон. Я возьму.
Лакс, Лакс, подожди.
Лакс, подожди, я сама возьму.
Да, я взяла кольцо. И что?
Ты солгала.
Мне в лицо.
Как ты...как ты могла солгать мне?
Так же легко, как ты смогла уйти от нас.
Ты винишь меня за то, что пыталась вернуть тебя?
Подожди, это была единственная причина?
Ты украла кольцо, чтобы Кейт выбросила меня на улицу?
Почему ты так ее защищаешь?
Ту, которую ты едва знаешь.
А как же я?
Она украла единственную вещь, которая была мне дорога.
Просто уходи.
Ладно, наслаждайся своей идеальной мамой и своей идеальной жизнью.
Потому, что не каждый может иметь такую возможность.
Вон!
Сука
Парни.
Ну?
Что случилось?
Ну, Лакс...Лакс не переезжает.
Кейт была права.
Я думаю, что все испортил.
Чувак, ты сделал даже больше, чем большинство людей
сделали бы на твоем месте.
То есть, ты попытался.
Попытался?
Он разбивает вещи на куски,
потому что это проще, чем чинить их.
Он так же
пытался?
Подростки устроены сложнее,
чем пожарный детектор, ясно тебе, гений.
И что теперь?
Она просто вернется назад в приемную семью и все?
Чувак, мне и так плохо, не делай еще хуже.
Ты понятия не имеешь, как тебе чертовски повезло.
У тебя такая замечательная дочь.
Ты теперь связан навеки
с самой замечательной женщиной на планете.
Вот тут подожди.
Мы говорим об одной и той же Кейт?
Это все не шутка, ясно?
Одно дело,
заставить Кейт разбираться со всем самой, когда тебе было 16,
но это низко, черт побери, когда в 32 ты заставляешь ее сделать это
вновь.
Оглянись, Бейз.
Никто кроме тебя не смеется
Привет
Я нашла этот адрес в вещах Лакс
Хм..Лакс здесь?
Вау. Кейт Кессиди.
Я узнала тебя
по рекламным щитам.
Такая вся из себя супер-секси.
Если ты ищешь Лакс,
ее здесь нет
Она ушла с Багом
С Багом?
Ее парень.
Оо
Хорошо, м-м... когда она вернется,
пусть она позвонит мне.
Прости. Я уезжаю обратно в пансионат для девочек.
Не у всех мамы знаменитости
которые появляются из ниоткуда, чтобы спасти нас, знаешь ли.
Могу я спросить тебя кое о чем?
Ты думаешь она способна...
ну знаешь, уйти к кому-то другому?
Ты имеешь в виду того, кто не будет отрицать ее существования на радио?
Мы с Лакс дружим еще с детства...
с 7 лет
Мы познакомились в Саннивейле, еще до того как меня определили в семью.
Мы бывало попадали в неприятности
Ну, у меня были неприятности во всем --
то заболею, то заплачу. меня наказывали
заставляли выпивать целыми ложками Табаско
А Лакс, она...
она собирала мелочь из-под диванов в фойе,
а спустя месяц она накопила достаточно
чтобы подменить Табаско соком В8.
это было лучшее, что кто-либо для меня делал...
до сих пор.
?Tx3Ты можешь вставлять мне палки в колеса...?Tx3
Мы собирались освободиться от опеки и съехаться
Здесь.
таков был план
Я могу быть посмещищем
Это мой социальный работник, ...
Твое обручальное кольцо?
Оно у Лакс
Это я взяла его.
Мне очень жаль.
?Tx^3они могут прийти и снести мой дом?Tx^3
Что я забрала...это было хуже.
Они могут выселить меня из города...
Для протокола, ответ "нет", ясно?
Лакс была у большого количества по-настоящему дрянных людей,
которые были хуже, чем ты.
И...даже если бы где-то там был замечательный человек,
которому она по-настоящему была нужна...
У тебя все еще есть то, чего у них нет.
Ты ее мама.
Для людей вроде нас
Это...все.
ММ..
Они могут заставить меня повернуться спиной к моим друзьям...
Что ты делаешь?
Ликвидирую последствия.
отошли меня в сен квентин
Знаешь, это действительно здорово, что ты здесь,
потому что мне нужно кое-что сказать.
Лакс прошла через столько всего,
что ни один из нас даже представить не может,
и если я не найду способ
получить над ней опеку,
я просто не смогу
простить себе это. Я не
отвернусь от нее еще раз, так что если ты хочешь уйти...
Я не хочу.
Кейт, я серьезно, я не хочу.
Я сделаю все что ты хочешь
Я буду отвозить ее в школу каждый день
Она может жить у меня
Мы можем проводить с ней время по очереди
Я не хочу быть парнем, который избегает своих обязанностей.
Больше нет.
Хочу быть отцом
Я хочу делать это вместе с тобой.
Ну то есть, не в смысле с тобой -
вместе с тобой. Я знаю,
Ты с Райаном, и я точно знаю,
как ты ко мне относишься.
И то что случилось между нами
той ночью, было ошибкой
это не должно было случиться
Я не кому не скажу ничего
и ты тоже не должна
То что с нами произошло
в прошлом
И единственное что нас связывает это Лакс
нет, я не потеряю тебя
нет, не потеряю
Привет
Боже мой, привет
Извините.
Извините что появились так внезапно
Женщина на ресепшн сказала что вы здесь
Да, и нам обязательно надо поговорить с вами
до того, как вы встретитесь с судьей.
И вот мои документы.
Они прошиты и скреплены. Все здесь.
Послушайте, устроить засаду- это не способ вернуть себе ребенка.
Перед тем как вы скажете что-то еще, вы должны выслушать меня.
Ладно?
Сперва ты.
Ладно, я конечно не
мамочка-наседка, а он с трудом выговаривает "родительский комитет".
Даже и не знаю, что это.
Но, да, мы здесь.
И мы не сдвинемся с места,
пока вы не одобрите нас.
- Кейт, послушайте, я... - Нет, это вы послушайте.
Я бросила ее 16 лет назад,
потому что кто-то в вашем комитете пообещал мне,
что найдется какой-то замечательный человек,
который удочерит ее, но никто этого не сделал.
И если вы бы оставили ее
с нами 16 лет назад, то
как вы можете не оставить ее с нами сейчас?
Она была в семи приемных домах, и она
ненавидела каждый из них.
Они действительно намного лучше, чем наши?
Неужели мы такие плохие?
Потому что мы уже нашли комнату для нее.
Купили батарейки, не ругаемся больше во дворе.
Послушайте, у нас нет ничего, что бы мы еще не решили.
Мы ей можем дать одну вещь, которую никто больше не сможет
любовь
Я бы с радостью рекомендовала вашу совместную опеку, но не могу.
Я только что разговаривала с Лакс.
Что?
Она попросила
разрешения вернуться в Санивейлский приют для девочек
Мне жаль.
Извините
Что происходит
Я просто...
Я..
Я ухожу
Мой парень ждет. Я должна идти
Куда? Обратно в Санивейл? С Ташей?
Я слышал.
Кейт разговаривал с ней и Ферн
Да перестань Лакс
Я знаю, что происходит.
Это ведь не только из-за Таши.
Это потому что тебе придется заботиться о Кейт,
прежде чем она будет в состоянии позаботиться о тебе, правильно?
Послушай...
Я достаточно посещала доктора Фила, чтобы понять
что все что Кейт кричала Бейзу она думает про себя
Это она не хочет брать на себя ответственность.
Это она не хочет никакого ребенка.
У нее в доме даже нет для меня комнаты
ты думаешь, в ее жизни есть для меня место?
Ты должна кое-что знать про Кейт.
Она стремится к совершенству.
Она не будет браться за что-то
если не уверена, что преуспеет в этом.
Знаешь, я помню когда мы с ней
только начинали работать на радио.
Она была в ужасе
Она вела себя, понимаешь, уверенно и невозмутимо
но за всем этим
но за всем этим она была как и ты
напугана
Не представляешь, как она себя преодолевала.
Послушай, Кейт не исправится за одну ночь
На самом деле это займет некоторое время
и ты права
в своей прошлой жизни...
у нее возможно не было для тебя места
То есть, черт, у нее не было места для меня
Но она найдет место.
Клянусь
Для нас обоих
Подойди сюда на секунду
Вот что мы поспешили сделать в этом доме,
и не только для домашней инспекции.
Это для тебя.
О, боже.
В общем, Кейт не хотела говорить тебе,
пока не получит разрешение.
И так...
Я не могу вернуть тебя к назначенному времени
Она купила это для меня?
Ага.
Она также закачала на твой iPod все твои любимые группы.
У меня никогда раньше не было своей собственной комнаты.
Нравится?
Очень.
Оу, это не то как должно закончиться.
Это то, как должно начаться?
Так должно начаться заново?
Нет, я не хочу расставаться...
Завтра все будет записано и оформлено формально.
вы отвечаете всем требованиям, предъявляемым приемным родителям,
и вам разрешат принять на себя опеку
Существует одно условие.
Мм
Кейт, вы будете основным опекуном Лакс.
Что это значит?
Что это значит? Да.
Это значит, что Лакс разрешено жить только у Кейт.
Со временем возможно
все может поменяться, но на данный момент, после того что я видела,
это моя рекомендация.
Поздравляю всех вас.
Спасибо.
Пожалуйста.
Спасибо.
Пока. Пока.
Все будет замечательно, да?
Моя комната потрясающая.
Но.. кто такие Спин Докторс?
НУ...они...
Они предоставили саундтрек для твоего зачатия.
Ммм...
Извини что повесили эту картинку рядом с твоей головой.
И прости за то, что я сказала на радио.
Ты знаешь, у меня были неприятности
из-за того что я предавала огласке свою личную жизнь.
но Лакс... я готова взять на себя заботу о тебе!
Хорошо? Не важно, что я сказала на этом дурацком радио.
И извини.
Ты заслуживаешь лучшего.
Ты знаешь, что мне дейстительно нравится твое имя.
Кто тебе его дал?
Медсестра.
Светловолосый ребенок от двух темноволосых родителй.
Каковы шансы, правильно?
Означает "маловероятные".
Сладких снов, малыш.
если бы я мог сегодня загадать лишь одно желание
я бы загадал
Чтобы ты всегда была рядом.
У меня есть что сказать, прежде чем мы начнем шоу сегодня.
Я не говорила этого раньше,
потому что не хотела, чтобы вы увидели меня совсем другим человеком.
или в ином свете
Но, может быть, как раз это и случилось.
Все вещи...
как будто озарились светом,
и все поменялось.
Я встретила свою дочь.
Лакс.
Я думаю была причина на то, чтобы она вернулась в мою жизнь.
В нашу жизнь.
Возможно это, Я не знаю, возможно это так, она и я
и все люди, которых мы любим
могут повзрослеть однажды и на всё время
Вместе
Оригинальные субтитры - www.addic7ed.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/6255/19312
Переводчики: Molli, valentinakorea, nataliya, natalie_art, salyga_anna, Kim_Natalya, monster, mydimka, rozik, LostoFan, Nyla
Helana, lovepussycat, etahll, so_elly, olgusyck1981, Stanislava, titovanastia