欢迎来到栖目See Movie私人影院
2023年 美国 失业率低于5% 随着每年越来越少人未达小康水平 犯罪几乎不复存在
这一切要归功于...
人类清除计划2
3月21日 下午4:34 据每年清除日的开始还有2小时26分钟
用餐愉快吗 扎比安先生? How is everything, Mr. Sabian?
- 一如既往的愉快 - 那就好 - Great, as always. - Good.
你现在该回家了 伊娃 时间不早了 You get home now, Eva. It's getting late.
注意安全 Stay safe.
好 你也是 扎比安先生 Yeah. You too, Mr. Sabian.
市中心的交通很快变得拥堵 Traffic is building rapidly downtown,
因为市民们急着在开始前赶回家 as citizens rush to get home before commencement.
"清除日"交通警报
如果您不准备参与清除 我们建议您 If you're not Purging, we advise you
尽快离开街道 to get off the streets as quickly as possible.
那里很快将爆发一场战争 It'll soon be a war out there.
预言家预测将有更多人 Prognosticators estimate that more people
参与今年的清除... will partake in this year's Purge...
扎比安走了 我们收工 Sabian's gone. That's it.
她在等什么? 这贱人为什么不让我们走? What is she waiting for? Why doesn't this bitch let us go?
嘿 冷静 我们还有大把时间 Hey, calm down. We got plenty of time.
姑娘们今晚有什么乐子啊? You girls up to anything fun tonight?
我今年可能会绑架伊娃 I might kidnap Eva this year.
希望你不介意 宝贝儿 Hope that's okay with you, mami.
时间不早了 It's getting late.
希望明天还能见到大家 注意安全 Hope to see you all tomorrow. Stay safe.
好的 注意安全 Okay, stay safe.
总算能走了 注意安全 克劳利夫人 Finally. Stay safe, Mrs. Crawley.
伊娃 Eva.
需要送你回家吗? Need a ride home?
我能行 卡洛斯 I'm fine, Carlos.
注意安全 Stay safe.
再见 卡利托 注意安全 Bye, Carlito. Stay safe.
要是他提出送我回家 我会接受的 姑娘 If he asked to take me home, I'd accept that ride, girl.
他就是条狗 He's a dog.
哦 我喜欢那条狗 我情愿遛它去拉屎 Oh, I like that dog. I would walk the shit out of that dog.
但那条狗不想跟我有任何关系 But that dog doesn't want anything to do with me,
它只想闻你的屁股 he wants to sniff your ass.
你真恶心 You're disgusting.
我说的是实话 It's true.
你真的要在今晚问她? You're really gonna ask her tonight?
没办法 I have to.
我很快就要买不起他的药了 I can't afford his medicine much longer.
好吧 祝你好运 All right, good luck.
注意安全 Stay safe.
注意安全 亲爱的 Stay safe, sweetie.
好吧 Okay.
政府和民众都想要"清除计划" Both the people and the government wanted the Purge.
票选新开国元勋上任的... The New Founding Fathers came into office...
是一个期待有所转变的国家... Were voted into office by a country who wanted change...
新政权将全国人民的恐惧化为力量 This new regime took advantage of the nation's fear.
幸好我们走了小路 I'm glad we took the back roads.
公路很可能已经一片混乱了 The highways are probably a mess right now.
是啊 我们马上就能到了 Yeah. We'll be there in no time.
是啊 Yeah.
你在看什么? What are you looking at?
没什么 就是些杂七杂八的 Nothing. Just, you know, stuff.
你还好吗? Are you okay?
嗯 我很好 Yeah. I'm fine.
你确定? You sure?
你不必问了又问 You don't need to keep asking me.
我是唐纳德·塔尔博特 My name is Donald Talbot.
我们的政权在九年前当选 Our regime was voted into office nine years ago.
第一要务就是 And the first order of business
解决困扰着国民的 was to deal with the epidemic of crime
犯罪盛行问题 that was plaguing this nation.
解决方案就是"清除计划" The answer was the Purge.
你今晚需要保护吗? 有什么需要吗? You need some protection tonight? You need something?
嘿 朋友 我们快没时间... Hey, man, we running out of...
嘿 今晚是清除夜 大家都知道几点开始 Hey, that Purge tonight, y'all know what time it is.
打他们的脸已经没有用了 Hitting them in the face ain't gonna work no more.
你需要更强大的保护 You need something powerful.
生意如何 兄弟? How you doing, buddy?
用手 朋友 直接用手上 别担心细节 Use your hands, man. Just use your hands. Don't even worry about it.
嘿 亲爱的 感觉怎么样? 嗯? Hey, sweetheart, how you doing? How you doing?
你今晚需要保护工具吗? You gonna need something for protection tonight?
- 不 不用 我很好 - 乌兹冲锋枪? 伯莱塔(武器品牌)? - No. No, I'm good. I'm good. - UZI? Beretta?
听着 很便宜的 Look, on the cheap-cheap.
或者买个刀片割断你男人的喉咙? 随你想要什么 Or a blade to cut your man's throat? Whatever you need.
我们接受任何形式的付款 We take any kind of payment.
伊娃! Eva!
- 嘿 迭戈 - 你好吗 姑娘? 过得怎么样? - Hey, Diego. - What's up, girl? How you doing?
- 很好 你呢? - 一切都好吗? - Good. How you doing? - Yeah? Everything's great?
不 并不好 我好累... No, it's not great. I'm tired...
哦 会好起来的 Oh, it could be better.
今晚让我上去陪你 给你一点保护 Take me up there with you tonight. Get a little protection.
你知道我的意思吧? You know what I'm saying?
- 别犹豫了 来吧 - 我没事 迭戈 我很好 - Come on, now. - I'm cool, Diego. I'm good.
你确定不要保护? You sure you don't want no protection?
哈? 不用 谢谢 迭戈 Huh? No, thanks, Diego.
我是专业的 你知道我的意思吗? I'm the man for the job. You know what I mean?
为了获得这份安宁 我们已经丢失了灵魂 We've lost our souls to attain this peace.
我们信仰的不再是基督 We no longer worship at the altar of Christ,
穆罕默德与耶和华 Muhammad, Yahweh.
而是史密斯威森牌枪械 We worship at the altar of Smith & Wesson.
我们不知道自己在做什么 We, the people, know not what we do.
胡扯 你在哪儿找到这个疯子的? Horseshit. Where'd you find this lunatic?
我看见他的抗议海报满小区都是 I saw his protest posters all around the neighborhood.
他住在这里 外公 和我们一样 He lives here, Papa. He's just like us.
嘘 仔细听 他不是疯子 Now, shush, Please listen. He's not a lunatic.
"清除计划"不是允许一夜犯罪 The Purge is not about containing crime to one night,
也不是通过释放兽性来净化灵魂 and cleansing our souls by releasing aggression.
它只关乎一件事 钱 It's about one thing. Money.
谁会死在今晚? 穷人 Who dies tonight? The poor.
因为我们付不起钱来保护自己 We can't afford to protect ourselves.
够了 我不能再听他说了 That's enough. I can't listen to this crap.
他跟那群人一样满口胡言 He's as full of shit as they are.
不 他是对的 他们通过除掉我们这样的人 No, he's right. Come on. They're keeping the population down
来减少人口 节省开支 by getting rid of people like us to save money.
- 光说话是没用的 卡利 - 嗯哼 - Talk is cheap, Cali. - Mmm-hmm.
他也许是对的 但他什么也不会做 He may be right, but he won't do anything about it.
回来啦 Home.
嘿 爸爸 Hey, Daddy.
别跟我说"嘿 爸爸" 你去哪儿了? Don't "hey, Daddy" me. Where have you been?
距离计划开始不到两小时了 We're less than two hours until commencement,
你还在外面闲逛 and you're out gallivanting.
闲逛? 我去拿你的药了 Gallivanting? I was picking up your medicine.
还不如闲逛 费时又费钱 Even worse. A waste of time and money.
天啊 伊娃 我跟你说过别再买药了 Christ, Eva, I told you not to get this stuff.
我受够了每天听这个 I'm tired of listening to this every day.
一点用都没有... 我不会吃的! It does nothing... I'm not taking it!
- 你得吃药 - 我不会吃的! 不 不吃! - You're taking your medicine. - I'm not taking it! No, I'm not!
- 你必须吃! - 我不吃 你把它拿回去 - Yes, you are! - I'm not taking it. You're taking it back.
哦 天啊 真的吗? Oh, my God, really?
别吵了好吗? Can we stop?
听着 外公 也许它没有用 但你能不能吃下去? Look, Papa, maybe it doesn't do anything, but can you just take it?
为了我? For me?
好... Okay...
我们先锁好门 宣布开始了再吃饭 We'll lockdown and then we'll eat after commencement.
别算上我 Count me out.
我准备睡个大觉 别吵醒我 I'm gonna take a long nap, and don't bother me.
我打算把这个该死的节日睡过去 I'm gonna try to sleep through this godforsaken holiday.
听着 我很抱歉我脾气不好 孩子们 Look, I'm sorry I'm so grumpy, girls.
我讨厌这个晚上 I hate this night.
原谅我吧 Please, forgive me.
你快把我逼疯了 You drive me crazy.
啊... Uh...
确保你锁好了所有东西 Make sure you lockdown everything.
我会看好我的房间 I'll take care of my room.
我爱你们俩 I love you both.
非常爱 Very much.
我知道 I know.
真是奇怪 That was weird.
肯定是今晚的缘故 It must be the night.
是啊 Yeah.
我去迅速洗个澡 然后我们锁门 I'm gonna take a quick shower, and then we'll lockdown.
好 等等 克劳利夫人怎么说? Okay, wait. How did things go with Mrs. Crawley?
你加薪了吗? Did you get the raise?
天啊 真是贱人 God, what a bitch.
你有没有好好跟她说? Well, did you at least make a good argument?
你说了我们练习的所有话吗? Did you say everything that we practiced?
对不起 亲爱的 I'm sorry, baby.
没错 Yeah.
我想告诉她 沙恩 I want to tell her, Shane.
嘿 你听见我说的了吗? Hey, did you hear me?
我说我想告诉你姐姐... I said I wanna tell your sister...
知道 我听见了 Yeah, I heard you.
我只是不想告诉她 I just don't feel like telling her.
为什么? Why?
因为一旦你告诉了另一个人 Because as soon as you say it out loud to another person,
就没有回旋的余地了 then it's irreversible.
你有钥匙吗? Do you have the keys?
有 Yeah.
汉迪? Handy?
在这里 Right here.
你能解锁这辆车吗? Can you unlock the car, please?
没有锁啊 It's unlocked.
不 锁了 No, it's not.
得了吧 There.
我们进车里吧 Let's just get in the car.
那些是他妈的什么东西? What the fuck was that all about?
不知道 他没告诉我 I don't know. He didn't tell me.
你要知道 在计划开始前 我们没多少时间了 You know, we don't have a whole lot of time before commencement, Shane.
好 我们会没事的 我保证 All right. We'll be fine, I promise.
来了 Yeah.
我一直在给你打电话 你为什么不接? I've been calling. Why didn't you pick up?
你想干什么? What do you want?
你不能出去 你知道有多危险吗... You can't go out there. You know how dangerous it is...
你该走了 请你离开 You need to go. You need to leave.
太晚了 It's late.
别这么做 Don't do this.
它不会让你更好受的 It won't make you feel any better.
去找你的新丈夫吧 Go with your new husband,
还有你的新家庭 and your new family.
走 Leave.
注意安全 Just stay safe.
你也是 You, too.
再也不理会所谓的 "把那些不幸的 Whatever happened to "Give me your needy,
"穷困潦倒 "your tired,
"而渴望呼吸自由的芸芸众生都送来"? "your huddled masses yearning to breathe free"?
刻在自由女神底座上的诗句
财富再分配上升为杀戮的 The redistribution of wealth upward
行为必须停止 through killing has to stop.
我们要拿起武器 We must pick up arms.
今年 我们将反击! This year, we will fight back!
天啊 那家伙吓死我了 Jeez, that guy freaked me out.
就那么凭空出现 Did not see him coming.
我以为我们决定了 没什么可回旋的 I thought we decided it was irreversible.
不 你经常自作主张 No, you often decide things on your own,
然后假装那是共同的决定 and then pretend that they were a joint decision.
你经常先敷衍我 You often agree with me,
过了一周就说 and then a week later say,
"我不记得了" "I don't remember doing that."
你想说我是骗子? So, you're calling me a liar?
而你说我欺负人 And you're calling me a bully.
就直说你反悔了 Just say you changed your mind,
又不是我们没达成共同决定 not that we didn't come to a joint decision.
这就是... This is the exact...
瞧 这就是为什么我们要告诉你姐姐 See, this is exactly why we need to tell your sister
我们分开了 that we're separating.
你说得对 这会让事情变成真的 You're right, it'll make it real,
但我认为我们该让它变成真的 but I think we need to make it real.
也许我不想让它成真 Maybe I don't wanna make it real.
哇 哇 哇 Whoa, whoa, whoa.
什么情况? What the hell is that?
动力转向失灵了 The power steering's gone.
什么叫"动力转向失灵了"? What do you mean "the power steering's gone"?
我不知道 这车出问题了 I don't know. There's something wrong with the car.
- 你能靠边停车吗? - 我正在试 - Can you pull over? - I'm trying.
该死 Shit.
再试一次 Try it again.
没用了 It's dead.
第六届"清除计划"将在45分钟后开始 The sixth Annual Purge will begin in 45 minutes.
以防万一 Just in case.
好 Yeah.
嘿... Hey...
我们会没事的 We're gonna be fine.
就跟往年一样 Just like every year.
对 Yeah.
如果你能来这里 我会付三倍的钱... I'll pay three times as much if you just come out here...
不不 我不关心车 我们只需要接送 No, no, no. I don't care about the car. We just need a ride.
它... 喂? 哇 哇! 嘿! It's... Hello? Whoa, whoa! Hey!
嘿! 哇 哇! Hey! Whoa, whoa, whoa!
停下! 该死 Stop! Shit.
拜托! Please!
- 沙恩 我们不能困在外面 - 我知道 我知道 - Shane, we can't be stuck outside. - I know. I know.
我们在市中心 每个人都会来市中心进行清除 We're downtown. Everyone comes downtown to Purge.
嘿 嘿 别担心 Hey, hey. Don't worry.
我们会想出办法的 我保证 We'll figure something out, I promise.
那是从我们车里流出来的吗? Is that coming from our car?
哦 该死 Oh, shit.
他切断了那些线 沙恩 He cut those wires, Shane.
对 Yeah.
我们快跑 We need to run.
好 跑 跑 Yeah, go, go.
新闻13台祝所有今年 News 13 wishes anyone
不参与清除的人过个安全的夜晚 who is not participating in this year's Purge a safe evening
也祝那些释放兽性的人们清洗成功 and for those releasing the beast, a successful cleanse.
祝各位好运 Good luck.
我要叫醒爸爸吗? Should I get Papa?
他不喜欢这个 让他睡吧 He hates this. Let him sleep.
这不是测试 This is not a test.
这是紧急广播系统 This is your Emergency Broadcast System
正式宣布由美国政府批准的 announcing the commencement of The Annual Purge
年度清除日的开始 sanctioned by the US Government.
四级及以下的武器 Weapons of Class 4 and lower
已被授权在清除中使用 have been authorized for use during the Purge.
所有其他武器严禁使用 All other weapons are restricted.
十级政府官员享有豁免权... Government officials of ranking 10 have been granted immunity...
警报拉响后 一切犯罪行为 包括谋杀 Commencing at the siren, any and all crime, including murder,
在接下来的12个小时内都是合法的 will be legal for 12 continuous hours.
警察 消防队以及紧急医疗服务 Police, fire and emergency medical services
在明早七点即清洗日结束前 will be unavailable until tomorrow morning at 7:00 a.m,
都将处于无效状态 when the Purge concludes.
赞颂新开国元勋 天佑美利坚 Blessed be our New Founding Fathers, and America, a nation reborn.
- 愿主与你们同在 - 来走这边 来这边 - May God be with you all. - Let's go this way. Let's just go.
快点儿 快 快 你觉得他们还跟着我们吗 Come on. Come on. Come on. Do you think they're still after us?
- 我不知道 - 好吧 - I have no idea. - Okay.
我们快离开这儿 Let's just get out of here.
- 噢 天啊! - 我们得离开这 快！ - Oh, God! - Let's get out of here. Go!
我们去哪? Where do we go?
这儿 快进去 进到里面去! Here, get in this. Get in this!
我们就藏在这里 来 We'll just hide in here. Come on.
- 上去 - 噢 天啊! - Go. - Oh, God!
我们快点离开这里 Let's just get out of here.
快点 快点 加油 Come on, come on. You're good.
该死 是他们 Fuck, it's them.
我们必须离开 必须离开这儿 We gotta move, we gotta move. We gotta move.
我去叫外公吃晚饭 I'm gonna go get Papa for dinner.
他说了让我们不要打扰他 He said don't bother him.
我知道 我只想看看他醒了没 Yeah. I just wanna see if he's awake.
妈! Mom!
- 怎么了? 怎么回事? - 妈 快过来 - What? What is it? - Mom, come here!
怎么了? What's wrong?
你外公去哪儿了? Where's Papa?
看看这个 Look at this.
"挚爱的伊娃和卡利 "Dearest Eva and Cali,
"最令我心痛的莫过于眼睁睁看着我深爱的两个女孩 "my greatest heartache is seeing the two girls I love so much
"在这个世界上挣扎着生存 "struggling in this world.
"你们都知道 我快死了 "I am dying, you know this.
"今天晚上一家有钱人雇我 "I'll be a martyr for a wealthy family tonight.
"做他们的牺牲品 "They paid me for this service.
"十万美元将会汇到你们的账户 亲爱的 "$100,000 will be transferred into your accounts, my darlings.
"拿着他们给的钱 "Take their money.
"熬过这个晚上 并安稳地生活下去 "Survive the night and live a safe life.
"我爱你们" "I love you."
天佑美利坚 一个重生的国家 Blessed be America, a nation reborn.
我不明白 I don't understand.
宝贝儿 这就是有钱人清除的方式 It's how the wealthy Purge, baby.
他们买来贫穷虚弱的人 They buy poor and sick people,
把他们带回家 and they take them in their homes
最后在安全的地方杀死这些人 and they kill them where they're safe.
噢 我的天 Oh, my God.
和卡梅洛描述的一模一样 It's just like Carmelo said.
外公为什么要这样? 我不明白他为什么要这样 Why would Papa do that? I don't understand why he would do that.
他肯定留下了什么东西 Okay, he must have left something
能告诉我们他去哪儿了 that could tell us where he went.
- 卡利 卡利 - 比如他的手机 我们应该给他打电话 - Cali. Cali. - Like his phone. We should call his phone.
我们可以阻止他 We could stop him.
- 卡利... - 好吧 没关系 - Cali... - Okay, that's fine.
我们可以做点什么 虽然我不知道怎么办 We can do something about this. I don't know what,
- 但是我们一定可以做点什么 - 卡利 停下 - but we can still do something about it. - Cali, stop.
停下 他已经死了 Just stop. He's gone.
他已经死了 He's gone.
发生什么事了? What is this?
他们是谁? 看起来像一支军队 Who are they? It looks like an army.
我不知道 I have no idea.
- 是他们 - 不 不可能是他们 - It's them. - No, it can't be them.
他们还没有进来 They haven't even come inside yet.
刚刚是另一个房间的声音 That was right in the other room.
伊娃! Eva!
我是来保护你的 I'm here to protect you.
保护你不被我杀死 Protect you from me.
妈 枪在哪? Mom, where's the gun?
在厨房 It's in the kitchen.
婊子 你藏哪儿了? Where you hiding, bitch?
你不知道在这个社会上要对人礼貌吗? Don't you know that you gotta be polite to people in this society?
因为如果你不礼貌 Because if not,
就会发生今晚这样的事! this is what happens tonight!
迭戈 别过来 我们有枪 我们会杀死你 Diego, don't come back here. We have guns and we will shoot you.
卡利? Cali?
是你吗? That you?
噢 还有额外惊喜 Oh, I got a little bonus.
买一送一啊 Got a little package deal.
但是我告诉你 今晚我将大开杀戒 But I'll tell you what, tonight I'm gonna release the beast,
让你们两个该死的婊子见鬼去! on the both of you fucking lame bitches!
这是我的权利 It's my right,
新开国元勋赐予我的权利! granted to me by the New Found Fathers!
你以为你那屁大点的保护措施 You thought your little weak-ass protection
能把我挡住还是怎么着 啊? was gonna keep me out or what, huh?
告诉你 Let me tell you something.
这把无坚不摧的霰弹枪你可挡不住 Not with the barricade buster.
告诉你 我为买这玩意儿可攒了不少钱 Saved up a lot of pennies for this bitch, let me tell you.
迭戈 你没听到有人在这栋楼里吗? Diego, don't you hear those people in our building?
你他妈的给我闭嘴! Now you shut the fuck up!
你现在唯一需要考虑的就是谁先死 The only thing you gotta be concerned with is who wants to go first.
嗯? Huh?
谁? Who?
别碰我的女儿 Leave my daughter alone.
妈妈 不要 Mom, don't.
你想对我做什么都行 迭戈 You can do what you want to me, Diego.
我会的 相信我 我会的 I will. Trust me when I tell you, I will.
你今晚最好准备好了 You better prepare yourself tonight,
因为好戏他妈的就要开始了 婊子 'cause tonight, it's motherfucking on, bitch.
没错 因为今晚是迭戈之夜! That's right, because it's Diego's night!
今晚老子要大开杀戒! It's my night to motherfucking Purge!
属于我的时间! My fucking time!
他妈的每一天 你在走廊里经过我身边 Every fucking day, you pass me by in the hallway,
当我是一坨屎! like I ain't shit!
现在 我可是大变样了! 我不一样了! Well, now, that shit fucking changes! I change shit!
我求求你了! I beg you, please!
- 噢 你求我啊 婊子! - 求求你... - Oh, fucking beg, bitch! - Please...
你他妈的求我啊! 求我! You fucking beg! Beg!
求求你! 我说求求你! Please! I'm saying please!
接着求我啊 Beg, yeah.
求求你别碰我的女儿 Don't touch my daughter, please.
求求你别动她 Please, leave her alone.
- 让我听见你求我 - 这一切和她无关 - Let me hear you say please. - She's got nothing to do with it.
求求你 Please.
那是什么? 啊? What's that? Huh?
- 是你爸吗? - 我不知道 - Is it your father? - I don't know.
- 是你爸吗? - 求求你 求求你 - Is that your father? - Please, please.
噢 我喜欢 I like that.
来吧 操你大爷的! 你也想来点儿吗? Come on, motherfucker! You want some, too?
来尝尝吧! Come and get it!
你在哪里? Where you at?
是他吗? Is it him?
这就是他今晚要找的 This is what he was looking for tonight.
来把这两个带下楼 Let's bring these two downstairs.
老大 我们为你的清除日找到了两个人 Big Daddy, we have two for your personal Purge.
正在把她们带下来 Bringing them down now.
放开我! Get off me!
卡利! Cali!
不! 不要! No! No!
卡利! Cali!
天啊 不要! 放开我! Oh, God, no! Let go!
不要啊! No!
他妈的放开我! Get the fuck off me!
求求你! Please!
不要动我的女儿! Leave my daughter alone!
求求你们 不要 求求你们 求求你们 Please, don't. Please, please, please.
别管闲事 专心开车 专心开车 Just drive. Just drive. Just drive.
放开我! Get off of me!
妈妈! Mom!
专心开你的车 Just fucking drive.
求你们! 放我的女儿走! Please! Let my daughter go!
卡利! Cali!
别他妈... No, fucking...
妈妈! Mom!
我不知道 他们就在后面 I don't know. They were right behind us.
那他妈的是什么? What the fuck is that?
- 妈的 - 我们怎么办啊? - Shit. - What do we do?
快进去 车门是开着的 Here, get in. It's open.
不要! No!
放开我! Get off!
外面发生了什么事? What is going on out there?
我们安全了 我们在车里很安全 We're safe, we're safe. We're in here. We're good.
我们走 Let's go.
- 嘿! 从车里滚出来! - 别 别 别! - Hey! Out of the car! - No, no, no!
求求你! 不要! Please! Please, don't!
快下车 不然我杀了你们! Get out of the car, or I will shoot!
我们不是来清除的! 我们什么武器都没有! 求求你 We're not Purging! We don't have any weapons! Please.
- 我开枪了! - 求求你不要! - I will shoot you! - Please don't shoot!
立刻从车里滚出来! Move out of the car now!
别 我们没有武器! No, we're not armed!
下车! Get out of the car!
不行! 有人在追杀我们! We can't! They're after us!
等等 等等 我们必须离开这 马上离开! Wait, wait, wait. We have to go! We have to go, please!
我们不想伤害任何人! We don't wanna hurt anybody!
- 求求你 不要... - 闭嘴! 闭嘴! - Please, don't... - Shut up! Shut up!
举起手来 别说话! Hands up, and shut your mouth!
- 求求你 求求你 - 举起手来! - Please. Please. - Hands are up!
谢谢 谢谢 Thank you, thank you.
进去 进去 进去 Get in, get in, get in.
- 沙恩? - 怎么了? - Shane? - What?
他们追上来了 我们得走了! They're coming. We gotta go!
那里也有! Over there, too!
那儿也有人! 快开车! There's people over here, too! You gotta move, you gotta move!
快点离开这! Please, go! Please.
闭嘴! Shut up!
开车! Drive!
他在射击开摩托的那帮人 他们在掉头! He's shooting at the motorcycles. They're turning!
他们不再跟着我们了 They're not following us.
- 他们走了 全都走了 - 你确定? - They're gone, they're gone. They're all gone. - You sure?
是的 是的 Yeah, yeah, yeah.
太好了 后面没人了! Yeah, there's no one there!
亲爱的 你还好吗? Are you okay, baby?
我没事 你怎么样? Yeah, I'm fine. Are you?
很好 Yeah.
先生 你还好吗? Sir, are you okay?
我问你 那支军队去你们楼里干什么? You. What was that army doing in your building?
- 他们为什么追杀你们? - 我不知道 - Why were they after you? - I don't know.
他们为什么要追杀你们? Why were they after you?
我不知道! 真的不知道 I don't know! I don't know.
- 你们为什么在大街上? - 我们的车坏了 - Why are you in the streets? - Our car just broke down.
我们不是出来清除的 我们不想伤害任何人 We're not out to Purge. We don't wanna hurt anybody.
- 你有武器吗? - 没有! 没有! - Are you armed? - No! No!
那你呢? 你在外面做什么? What about you? What were you doing outside?
哦 天啊 Oh, God.
听着 妈妈... 没事的 我们现在安全了 Look, Mom... Mom, it's okay. We're safe now.
不 不安全 No, we're not.
先生 我们要去哪儿? Sir, where are we going?
说实话 除了这里的任何地方都行 只是... Honestly, anywhere but here is fine with me. Just...
妈的 God damn it.
可能哪里都去不了 Maybe nowhere.
那辆卡车里的人用的是穿甲弹 Whoever's in that truck was using armor piercing bullets.
这车没救了 The car is dead.
好吧 就这样了 清除之夜我们被困在了外面 So, that's it. We're stuck outside on Purge Night.
我们该怎么办? What are we gonna do?
我们不能藏在这里么? 还有七个小时就结束了 Can we just hide in here? We have seven hours until morning.
有些捕杀者带着狗 There's hunters out there with dogs.
他们迟早会发现我们 Sooner or later, they're gonna find you.
但是你想做什么就做什么吧 But you do what you want.
- 你们现在得靠自己了 - 什么? - You're on your own now. - Huh?
什么? 哇哦! What? Whoa!
哇哦 你什么意思 我们得靠自己了? Whoa, what do you mean, we're on our own?
我就不该掺和进来 这不关我的事 I should never have gotten involved. It's none of my business.
但是你掺和了 所以现在和你有关了 好吗? Okay, but you did, so it is your business now, all right?
现在我们该怎么办? So, what are we all going to do?
拿着这个 里面有子弹 拿着 Take this. It's loaded. Take it.
- 拿着 - 你就只给我们一把枪? - Take it. - You're just giving us guns?
你要去哪里? Where are you going?
日出之前我必须得去一个地方 I got somewhere to be before the sun comes up.
不能带你们 你们会降低我的速度 I can't take you with me, you'll slow me down.
所以你真的打算把我们丢在这? So, you're really just gonna leave us here?
远离大街 找个地方待着 Stay off the streets. Find somewhere to go.
求求你 带上我们吧 Please, take us with you.
靠自己的话 我们活不过今晚 We are not the kind of people who will survive tonight.
让他走吧 好吗? 他一点也不想帮忙 Let him go, all right? He doesn't wanna help.
- 沙恩 闭嘴! - 让他走... - Shane, shut up! - Let him...
既然你把我们丢下等死 当初为什么还要救我们? Why did you save us if you were just gonna leave us here to die?
求求你 帮帮我们! Please, help us!
等等! 我能给你找辆车 Wait! I can get you a car.
我有个朋友住在附近 I have a friend in the city not far from here.
我们一起工作很多年了 I've worked with her for years.
如果你能把我们安全送到那里 If you get us there safely,
你可以开她的车去做你要做的事情 you can take her car and do what you have to do.
她住在哪里? Where does she live?
布莱恩特大道3号 Third and Bryant.
- 她会把车给我吗? - 嗯哼 - Will she give me her car? - Mmm-hmm.
你肯定吗? Are you sure?
嗯哼 Mmm-hmm.
确认一下 Make sure.
好的 Okay
嘿 我是伊娃 Hey, it's Eva.
听着 我们现在遇到麻烦了 Listen, we're in trouble.
你真的很逊 你知道吗? That was a real dick move, you know?
离开了又回来 Walking away and then coming back.
十分感谢 谢谢 好的 我们马上就到 Thank you so much. Thank you. Okay, we'll be there really soon.
听着 我还需要你的车 And listen, I need your car as well.
到你那我再解释 好吗? I'll explain when I get there, is that okay?
你在找什么? What are you looking for?
狙击手 Snipers.
太感谢了 好的 Thank you so much. Okay.
她和她父母住在一起 她们很乐意接待我们 Uh, she lives with her parents. They're happy to have us.
如果你能安全带我们去她那 车就是你的了 If you can get us to her place safely, the car is yours.
她也能帮我们吗? Can she help us, too?
是的 Yeah.
谢谢 Thank you.
她会把车给我吗? She'll give me the car?
好的 我带你们去你朋友家 但我要那辆车 All right, I'm gonna help you get to your friend's, but I want that car.
我知道 I know.
好的 听我指挥 跟紧我 All right, you listen to what I say. You stay close.
一旦拖我后腿 我就甩掉你们 懂吗? You slow me down, I cut you all loose, you understand?
- 好的 - 好的 - Yeah. - Yeah.
好了 我们走 Okay. Let's go.
我在完成神的旨意 I'm doing God's work.
他以地震 病毒 He uses an earthquake, a virus.
来控制人口数量 Population under control.
以滋养繁荣人类 The masses nourish and flourish.
我就是今日的病毒 I am that virus tonight.
我是一个女清道夫 I am a one-woman fucking plague
你们都将被我清除! and you're all in my path!
我就是圣三一 哦 我就是圣三一 I am the Holy Trinity. Oh, I am the Holy Trinity.
圣三一 指圣父 圣子 圣灵三位一体
我就是圣三一 I am the Holy Trinity.
我就是他妈的圣父 该死的圣子 和狗屁圣灵! I am the Father Fucker, Son of a Bitch, and Holy Shit!
我走你们就走 懂吗? 跟紧了 别落单 When I move, you move, understand? Stay close, don't stray.
- 明白了吗? - 好的 - Okay? - Yeah.
我这把装了银尖弹的MP-9全自动马格南 And my MP-9 silver-tipped Auto Magnum.
是自由世界和上帝的左膀右臂! The right arm of the free world and the left hand of God!
走! Go!
在烈火中 我将取下非信徒的头颅 In flaming fire, I take the heads of them that know not God.
我们沿第五大道走 你朋友家不远了 We're gonna go down Fifth. Your friend's building is close.
从商业区穿过去 Go through the business district,
躲开闹市区那些团伙 stay away from the gangs downtown.
等一下 Wait a minute.
后退 后退 Stay back, stay back.
不! 求你了 不要! No! Please, don't!
不! 不! No! No!
他们在干吗? 他们要带他去哪? What are they doing? Where are they taking him?
不关我们的事 It's not our business.
那些就是追我们的人 Those are the guys that were after us.
没事的 和我们无关 It's okay. It's not our problem.
会有人出现在前方 We're gonna have people in front of us,
也会有人落在我们身后 and we're gonna have people behind us.
只要我们一直走就没事 As long as we move, we'll be fine.
我们要穿过银行 We're gonna cross Banks.
不 不 那就绕路了 No, no, no, that's the long way.
往这里走就快很多 It's gonna be much quicker if we go down here.
这是什么? What is this?
把它弄下来 我被卡住了! Get it off of me, I'm stuck!
这是个陷阱 是个陷阱 我们没时间了 It's a trap. It's a trap. We don't have time.
- 离远点 我来把它打掉 - 什么? - Move away, I gotta shoot it. - What?
- 什么? - 你要干什么? - What? - You're gonna what?
- 我开枪打掉 - 快走! - I'm gonna shoot it. - Move!
- 什么? - 好吧 - What? - Okay.
开枪! 对绳索开枪! Shoot it! Shoot the cable!
快开枪! Shoot it!
沙恩 快点! Shane, hurry up!
起来 起来! Get up, get up!
- 快走! - 好的 我们走! - Move! - Okay, let's go!
距今年"清除计划"结束还剩六小... There are six hours remaining in this year's...
NFFA那些猪都错了 他们全错了! The NFFA pigs are wrong. They're fucking wrong!
牟利并非民主之本 Profit-making is not the essence of democracy.
醒醒吧 人类 醒醒吧! 是时候表明立场了 Wake up, people. Wake up! It's time to take a stand.
今晚 我们将用鲜血写下宣言 Tonight, we write our message in blood.
他们的鲜血! Their blood!
这里好安静 It's so quiet here.
清除之夜商业区总是很安静的 The business district's always quiet on Purge Night.
银行移走了他们的钱 没人会过来 The banks move their money, so no one's ever down here.
走吧 Let's go.
停下 Stop.
我们还不知道你们的名字 We don't even know your names.
我是丽兹 这是沙恩 I'm Liz, and this is Shane.
嗨 Hi.
我是伊娃 这是我女儿卡利 Eva. My daughter, Cali.
很高兴在这糟糕的晚上认识你们 It's nice to officially meet you on this shitty night.
是啊 Yeah.
有人对这家伙感到好奇吗? Is anyone else kind of curious about this guy?
他在这陪我们我挺开心的 I'm just glad that he's out here with us.
是的 我也是 Yeah, me, too.
但我们是被困在外面 他是主动出来的 But we all got stuck out here, and he chose to be.
这意味着他参与了"清除计划" That means he's Purging.
嘿 走吧 Hey. Let's go.
你是说我们不能相信他? Are you saying that we shouldn't trust him?
他救了我们的命 He saved our lives.
我只是说他自愿全副武装 All I'm saying is that he's out here
在"清除之夜"待在外头 armed to the teeth, on Purge Night, voluntarily.
这说明他准备干一些坏事 That means he's trying to do something nasty.
我能听到你说话 I can hear you.
- 抱歉 - 走吧 - Sorry. - Just go.
嘿 你没事吧? Hey, are you doing okay?
没事 没事 一切都会好的 Yeah. Yeah. It's gonna be fine.
我要和他谈谈 I'm gonna go talk to him.
卡利 Cali.
卡利... Cali...
- 你叫什么名字? - 嘘 - What's your name? - Shh.
你枪法很好 You're good with guns.
我猜你要不是个警察 要不就是个罪犯 对吗? I'm guessing you're either a cop or a criminal, huh?
我猜你要不是个烦人怪 要不就是个烦人精 And I'm guessing you're either a pain in my ass or a pain in my ass.
你出来是准备杀人的 对吧? You're out here to do it, aren't you?
参加"清除计划"? 这就是你待会要做的 是吗? To Purge? That's what you have to do later on, right?
你准备干什么? What are you gonna do?
停 Stop.
新规矩 你闭嘴 New rules. You shut up.
所有人 闭嘴 All of you, shut up.
我闭嘴是因为你是个混蛋 行不? I'm gonna stop talking because you're being an asshole, okay?
不是因为你让我闭嘴 Not because you told me to shut up.
卡利 Cali.
嘿 嘿 嘿... Hey, hey, hey...
好吧... Okay...
天啊 Oh, my God.
"股票经纪人大卫·诺伊施塔特挂于此处 他偷了我们的养老金 "Here hangs stockbroker David Neustadter. He stole our pensions.
"现在他死了" "Now, he's gone."
说不定大卫是活该 Maybe David deserved it.
就是个冷笑话 Just a bad joke.
那是什么? What the hell is that?
是催泪弹吗? Is that tear gas?
是发烟罐 Smoke canister.
跟上 跟上 跟上 Stay close, stay close, stay close.
救命! Help me!
抓住他! 放开她! Grab him! Get off her!
放开她! Get off her!
我们只是在履行职责 We were just doing our duty.
她没事吧? Is she okay?
他快把我吓死了 He scared the shit out of me.
好了 幸好你没事 All right. You're okay, though.
深呼吸 深呼吸 深呼吸 Just breathe. Just breathe. Just take a breath.
看他的制服 Look at his uniform.
他是闯进我们楼的那帮混蛋之一 This is one of the bastards who came into our building.
而且那看起来像他们的货车 And that looks like their truck.
好吧 呆在这 呆在这 All right, stay here. Stay here.
3号货车 说话 Truck 3, come in.
请说话 Come in, please.
来吧 来吧 我们走 我们走 Come on. Come on, let's go, let's go.
呆在一起 我们走 Just stay together. Let's go.
天啊 Oh, Jesus.
3号货车 请回复! Truck 3, please respond!
去检查一下驾驶室 看看车还能不能用 Go check the cab, see if this thing's working.
保持警惕 保持警惕 Stay alert. Stay alert.
去前面 走 走 走 Go ahead. Go. Go, go, go.
这都是些高科技玩意 This is some high-tech shit.
看来有人花了一大笔钱 Yo, somebody spent a lot of money
准备在"清除之夜"大开杀戒 trying to do some heavy-duty Purging.
看看这个 他们接入了城市交通监控系统 Look at this. They're accessing the city's traffic cams.
我猜是在寻找目标 Looking for targets, l guess.
交通监控探头是政府控制的 Traffic cams are controlled by the government.
他们是怎么接入的? How did they get into these?
我是说 这些是什么人? I mean, who are these people?
也许你已经自问自答了 Maybe you just answered your own question.
看这个 第七大街 Look at this. Seventh Street.
那是你们家大楼? Is that your building?
是的 但它为什么是红色的? Yeah, but why is it all red?
你们因为一些事被当做目标了 You're being targeted for something,
还有那些大楼也一样 along with all these other buildings.
这里 这里 满城都是 Here, here. All over the city.
目标周围到处都是 All around the projects.
也许你是对的 卡利 Maybe you were right, Cali.
听着 我告诉你 这都是新开国元勋干的 Look, I'm telling you, this is the New Founding Fathers.
- 政府... - 货车坏了 - The government... - The truck is fucked.
- 不能用? - 不能 大概是引擎坏了 - No good? - No, the engine's all blown out or something.
嘿 看这个 Hey, look at this.
那是卡梅洛的标志 妈妈 That's Carmelo's mark, Mom.
我告诉过外公他是动真格的 I told Papa he was the real deal.
是他的组织干掉了这群混蛋 His group took these fuckers out.
每个人都有武器了吗? Everybody got a weapon?
嘿 拿着这个 拿上武器 走 走 Hey, grab this. Take the weapon. Go. Go!
走! 糟了 又来一辆 Go! Oh, shit, there's another one.
看起来是军队 快走 Looks like an army. Come on.
下来 我们走 Get down, let's go.
拿着 Take this.
嘘 Shh.
快点 Come on.
嘿... Hey...
你为什么在我们楼外停下了? Why did you stop at our building?
你为什么帮我们? Why did you help us?
我们不是定了不许谈话的规矩吗? Didn't we establish a no-talking rule?
全城的人都在被谋杀 People are getting killed all over the city.
你为什么为我们停下了? Why did you stop for us?
我看到你了 你当时在极力挣扎 I saw you. You were putting up a hell of a fight.
让我想起了某个人 You reminded me of someone.
谁? Who?
听着 不管什么原因 参与清除都是错的 Look, Purging, no matter what the reason, is wrong.
杀戮无济于事 Killing doesn't help anything.
它没法治愈伤痛 It doesn't heal someone.
够了 够了 Enough. Enough.
回你妈身边去 Go back with your mommy.
回去 Go.
这里味道太难闻了 There's no air in here.
过来 穿上 Come over here. Put this on.
- 我不需要这个 - 我说了 穿上 - I don't need that. - Put it on, I said.
- 我说了不需要 - 穿上 - I said I don't need it. - Put it on.
手臂从这里穿过去 Put your arm through here.
但愿你用不着它 Now, hopefully, you won't need it.
走吧 Let's move.
- 那是什么? - 嘘 - What was that? - Shh.
没有威胁 There's no threat.
那些人只想熬过今晚 They're just trying to make it through the night.
继续走 Keep moving.
嘿 你没事吧? Hey, are you okay?
我只想出去 I just wanna get out of here.
糟了! Oh, shit!
快走! Move!
走! 快点 Go! Come on!
跑! 跑! Run! Move!
快跑! Move!
起来! 起来! 快点! Get up! Get up! Come on!
起来 起来 起来! Get up, get up, get up!
妈妈 我们得马上离开! Mom, we have to go right now!
快走 快走! 快走! Move it, move it! Move!
走 走! Go, go!
起来 起来 起来! Up. up, up!
我们逃不掉了 操 We're not gonna make it. Fuck it.
沙恩! Shane!
- 你在干什么? - 蹲下! - What are you doing? - Get down!
- 我们要怎么办? - 开枪! 开枪! - What do we do? - Just shoot! Just shoot!
沙恩! Shane!
- 天啊 - 没事 没事 我没事! - Oh, my God. - I'm fine, I'm fine, I'm fine!
继续射击 继续射击 快! 快! Just keep shooting. Just keep shooting. Go! Go!
好了 你没事了 All right. You're okay.
呆在这 把枪给我 Stay here. Give me this.
对不起 对不起 真的对不起 I'm so sorry. I'm so sorry, I'm so sorry.
我当时吓坏了 I was just so scared.
你在流血 You're bleeding.
我在站台上割破的 没事 I cut it on the platform. It's fine.
告诉我们 我们能帮你... We'll help you. Just tell us...
我说了没事! I said, it's fine!
起来 起来 Get up. Get up.
他们怎么这么慢? What's taking them so long?
帮帮忙! 他中枪了! 我不知道有多严重 Help! He's been shot! I have no idea how bad.
打开看看 我们会没事的 好吗? Open up. We're gonna be fine, okay?
打给你朋友 告诉她我们快到了 扶他起来 Call your friend. Tell her we're close. We're gonna get him up.
好了 看着我 看着我 沙恩? Okay. Look at me. Look at me, Shane. Yeah?
一 二 三 扶他起来 One, two, three. Get him up.
快走! Let's go!
距今年"清除计划"结束 There are four hours and 30 minutes
还剩4小时30分钟 remaining in this year's Purge.
快走! 别担心! 快走! 快点! Go! Just don't worry! Go! Come on, come on!
继续前进! Keep moving!
快走! 别停下来! 继续前进! Go! Don't slow down! Keep moving!
就在前面 It's right up ahead.
快点! Come on!
卡利! 慢点! Cali! Slow down!
嘿 看 她家就在那栋楼! Hey, look, that's her building!
她说去后门碰头 She said to meet around the back.
已经锁定袭击2号车 We have a target match on the civilians
的目标市民 who attacked Truck 2.
她说 "在后门见" She said, "Meet us around the back."
塔尼娅! 让我们进去! Tanya! Let us in!
是伊娃和卡利! It's Eva and Cali!
天呐! 你们看上去真糟 Holy shit! You guys look like hell.
进来 快! 快进来! Come on, come on, hurry up. Get in here. Hurry up!
- 谢谢 - 我不想呆在外面 进来 - Thank you. - I don't like being out here. Come on.
好了 All right.
子弹打穿了 Bullet went right through.
真不敢相信你们经历了那些事 I can't believe you guys went through all that stuff.
简直是疯狂! It's just insane!
一切结束后立刻送他去医院 Get him to the hospital first thing after this is over.
- 好 - 你会没事的 - Yeah. - You'll be okay.
会疼得要命 但你不会有事的 It's gonna hurt like a son of a bitch, but you're gonna be okay.
- 谢谢 - 我不知道该怎么感谢你 - Thanks. - I can't thank you enough.
这就是你逞英雄的代价 That's what you get for being a hero.
- 我需要那辆车 - 我知道 - I need the car. - I know.
来吧各位 吃点饭 喝点酒! Come on, everybody. Eat, drink!
我建议喝点酒 Yes, I recommend drinking.
这样才好度过今晚 It's the best way to get through the evening.
饭菜也很可口 And the food is delicious.
我妈厨艺很棒 My mother's a wonderful cook.
看看我妹妹就知道了 My sister's a testament to that.
这是什么意思? What the hell does that mean?
就是说她厨艺很好! That she's a good cook!
你不用这么费心招待 You know, you didn't have to go this far.
肯收留我们已经足够了 Just having us here was really enough.
你们刚经历了这么可怕的夜晚 You guys have had a terrible night.
先往肚子里垫些东西 Get some food in your system,
我们一起度过今晚 and we'll get through this together.
借过 Excuse me.
卡利? Cali?
居然没有人和我一起喝酒 I can't believe nobody's drinking with me.
你呢 猛男? What about you, tough guy?
来一杯吗? Want a drink?
不用了 谢谢 No, thanks.
好 Okay
你真的要回到外面去? You're really going back out there?
嗯! Mmm!
放松! 是我爸爸和我妹夫 他是管理员 Relax! It's my father and my brother-in-law. He's the super.
他们只是去检查了整栋楼 没事儿 They were just checking the building. It's all good.
大家不要介意我丈夫的衣服 Everyone, please don't mind my husband's clothes.
他不是清除者 He's not Purging.
他只是觉得出去看看 He just thought it was a crazy idea
外面发生了什么的念头挺疯狂的 to go out and see what's happening tonight.
是的 我临阵退缩了 Yeah, I chickened out.
我绝对不出去 No way I was going out there.
我也不知道自己当时在想什么 I don't know what the hell I was thinking.
幸亏他想明白了 你瞧瞧这身板 Thank God he came to his senses. I mean, look at him.
他会成为邻居的笑柄 He would've been the laughingstock of the neighborhood.
别这么说 洛兰 That's not very nice, Lorraine.
不好意思 我不是故意这么刻薄 I'm sorry. I didn't mean for it to be mean.
这不叫刻薄 这是实话 It's not mean, it's just true.
爸爸 外面怎么样? How's everything, Daddy?
都很好 亲爱的 It's all good, baby.
大门已经严严实实锁好了 The building's locked down and good.
外面很安静 It's quiet.
看得出你刚度过了艰难时刻 朋友 I see you had a rough go of it, my friend.
- 是的 - 放松 - Oh, yeah. - Relax.
别客气 这儿很安全 Make yourself at home. You're safe here.
我们家的人都反对清除 We are anti-Purge in this household.
并不是所有人 爸爸 Speak for yourself, Daddy.
什么意思? What does that mean?
我也能举出几个 I could think of a couple situations
清除解决问题的例子来 where Purging could be the answer.
- 比如? - 我不说 - Like when? - I'm not telling.
我只是说别惹我 贱人 I'm just saying, don't piss me off, bitch.
- 请原谅我女儿 - 没关系 - Uh, please excuse my daughter. - No, it's fine.
你们需要什么尽管说 And, please, if there's anything else you need, just ask.
我需要一件干净的上衣 I could use a clean shirt.
走廊左边第二个门 Down the hall, second door on the left.
衣柜顶上的抽屉 随便拿 Top drawer of the bureau. What's mine is yours.
抱歉 我也失陪一下 Okay. Excuse me, too.
我得回一下房间 I'm gonna go to the little girl's room
酒劲儿有点上头了 'cause this wine is going right through me.
来吧 各位 吃好喝好 Come on, everyone, please eat and drink.
来点吧 亲爱的? Come on. Honey?
这里是新闻10台 正在直播全国各地的清除夜 This is News 10 reporting on a lively Purge Night across the country.
东洛杉矶发生暴乱 We have riots in East Los Angeles,
匹兹堡的参与人数也创了纪录 as well as record participation in Pittsburgh.
他没有说谎 He wasn't lying.
真的很疼 This shit hurts.
哦 对不起 Aw, I'm sorry.
刚刚吓死我了 You scared the shit out of me.
我以为要失去你了 I thought I was losing you.
但我还是认为我们应该告诉你姐 But I still think we should tell your sister.
你这个混蛋 You're an asshole.
- 对不起 - 这不好笑 - I'm sorry. - That's not funny.
- 对不起 - 我都中枪了 - I'm sorry. - No, l got shot.
是不是下半辈子你都要以这个为借口了? Oh, are you gonna use this excuse for the rest of our lives?
至少今晚是 Well, at least the rest of the night.
好吧 Okay.
好了各位 咱们换个气氛 All right, people, let's change the atmosphere up in here.
不看清除新闻 也不再心情压抑 No more Purge news. No more nothing depressing.
放点音乐 高兴点 好吗? Let's put on some music, and let's just liven it up a little bit, right?
来吧 你想跳舞吗? Come on, you want to dance?
为啥不跳? Why not?
活跃一下 来吧 Liven up the party, come on.
来跳舞吧! 来跳舞吧! Let's dance. Let's dance!
好吧 我要走了 我需要那辆车 Okay, I gotta go. I need the car.
- 我知道 - 你相信这些人? - I know. - You trust these people?
你朋友有些酗酒 Because your friend likes to drink,
刚刚还在后面嗑药 and she's taking pills back there.
是啊 她是挺疯狂的 Yeah, she's pretty wild.
但我们会没事儿的 她是我的好朋友 But we'll be okay. She's a good friend.
什么? 你不想跳吗? 什么? What? You don't wanna do it? What?
洛兰 你介意我们一起跳舞吗? Lorraine, do you care if we dance?
她不会介意的 她都没有注意我们 She doesn't even care. She's not even paying attention.
而他... 看看他 Now he's... Look at him.
他睡着了 He's asleep. He is.
我不知道该怎么谢谢你 I don't know how to thank you.
好吧 如果你能现在告诉她我需要用车 Okay, if you can just tell her I need the car right now,
那就太好了 that would be really great.
我知道今晚你要做什么 I know what you're doing tonight.
你要出去杀一个曾经伤害你的人 You're going out there to kill someone who wronged you.
你支持清除计划 对吧? You believe in this night, don't you?
你去照顾好自己女儿就够了 I think you should just take care of your daughter.
她很特别 你很幸运 She's special, and you're very lucky.
我需要一辆车 And I need the car.
这儿没有车 There is no car.
什么? What?
对不起 他们没有车 I'm sorry, they don't have a car.
但是我们需要你 But we needed you.
而我需要车 And I needed the car.
我做了我应该做的 为了我女儿 I did what I had to. I did it for my daughter.
我是为了我儿子 I was doing this for my son.
亏我相信了你 And I trusted you.
你不会明白你今晚从我这儿夺走了什么 You have no idea what you might have taken away from me tonight.
嘿... 嘿... Hey... Hey...
我知道你为什么生我妈的气 Look, I know you're angry with my mother,
但我真的认为你应该呆在这儿 but I really think you should just stay here.
跟我们一起熬过今晚 好吗? Just wait out the night with us, okay?
我听到你说这是为了你儿子 Look, I heard you say that you're doing it for your son.
虽然我不认识他 Now, I don't know him,
但是我确定他不希望你这么做 but I'm sure he would not want you to do
不管你是要做什么 whatever it is that you're going to do.
- 再见 卡利 - 拜托了 你在这儿很安全 - Bye, Cali. - Please. Come on, you're safe here.
- 让开 - 拜托了 就... - Get out of my way. - Please, just...
我该走了 再见 I gotta go. Goodbye.
- 留下来 这里安全 - 让开 - Stay here. It's fine. - Get out of the way.
闪开! Get back!
不! No!
洛兰! Lorraine!
你在做什么? What are you doing?
塔尼娅! 塔尼娅! Tanya! Tanya!
洛兰! Lorraine!
你都做了什么? 你在做什么 洛兰? What've you done? What are you doing, Lorraine?
天啊 她死了 Jesus Christ, she's dead.
你杀了你姐姐! 她是你姐姐! You killed your sister! She's your sister!
洛兰! 你在干嘛? Lorraine! What are you doing?
你知道我在干嘛 You know what I'm doing.
我看了你们所有的邮件 你们这对不要脸的东西 I read all your emails, you cheating motherfuckers.
你俩都应该去死! You both deserve to die!
好吧 洛兰! 住手 洛兰! Okay, Lorraine! Lorraine, stop!
- 不! - 退后 退后 起来 起来! - No! - Get back, get back. Back up, back up!
对不起 行吗! 对不起 I'm sorry, okay? I'm sorry.
- 你究竟要做什么? - 洛兰 - What the fuck are you doing? - Lorraine.
你想打死我 就得先打死这个女的 If you shoot me, you shoot this woman.
放开她! Just let her go!
你不想这么做的! You don't wanna do that!
洛兰 对不起 我没别的意思 Lorraine, I'm sorry. I didn't mean anything.
我不是故意的 她没有做对不起你的事 I didn't mean it. She hasn't done anything to you.
好吗? 所以!停手吧 Okay? So, let us cut this out!
滚吧! 这是政府赋予我的权利 Fuck you! This is my right, granted to me by my government.
别碰他! 他是我的! Leave him alone! He's mine!
开门 快 走啊 Door, now. Go.
开门! 走啊! Door! Go!
从门口出去 出去! Door, door, door!
马上! Now!
快点 快点 快点! Move, move, move!
走 走! Go, go!
真不敢相信塔尼娅居然死了 I can't believe Tanya's dead.
我们现在怎么办? 我们去哪儿? What do we do now? Where do we go?
现在你还要离开我们吗? Are you gonna leave us now?
什么? What?
你现在要扔下我们吗? Are you gonna leave us now?
这他妈是在开玩笑吧 You've gotta be fucking kidding me.
嘘! 他们怎么找到我们的? Shh! How did they find us?
在这儿待着 Stay here.
别动! Don't move!
你觉得他还会回来吗? Do you think he's gonna come back?
如果他不回来我们怎么办? What do we do if he doesn't?
来吧 兄弟们 行动了 好吗? Come on, guys. Let's go, okay?
我们时间不多 把这栋楼包围了 We don't have all night. I want this building surrounded.
他在这儿 He's here.
我确定 杀了他 明白吗? I know it, and I want him. Understood?
他打中了我 He shot me.
杀了我一半的人 我要他死 He shot half my team. I want him dead.
快回来 快回来 快回来 Come on, come on, come on.
我还要他救了的那两个女人 And I want the two women he saved.
她们是我的 They're mine.
我要留活口 I want them alive.
快回来吧 Please come back.
他们找到我们了 快走 现在 快 They found us. Move fast, now. Come on.
快走 我们只有30秒钟 Move now. We have 30 seconds.
翻过围墙 快 上去! Over the fence, fast. Now. Go!
下一个 快 快 快 Next. Come on, come on, come on.
看着我 你一翻过围墙就跑 Look at me. You go, you get over that fence, you run.
不要停下 为了活命使劲跑 You don't stop. You run for your life.
明白吗? 千万别等我 Do you understand? You don't fucking wait for me.
走 走 快走! Go. Go, go, go!
该死! Fuck!
你们怎么找到我们的? How did you find us?
不 卡利 别说话 No, Cali, no.
我们运气好 We got lucky.
我们整晚在外转悠 I mean, we was roaming around out there all night.
抓住从那些大卡车上逃脱的人 Just picking up the people who got away from those badass trucks.
我们要他们剩下的 We get their scraps.
那你为什么还不杀我们? Why haven't you just killed us already?
今晚我们不清除 We're not Purging tonight.
我们不用杀任何人 We don't need to kill anyone.
我们只要钱 对吧 兄弟? We just need money. Right, bro?
钱! Money!
喔! Whoa!
好了 下车 All right, let's go.
下车 下车! Let's go, let's go, let's go!
快点 快点 下车! Come on, come on, let's go, let's go!
不 不 不! No, no, no!
他们到底是谁? Who the fuck are they?
你们对我们做了什么? What the fuck are you doing to us?
我只要钱 伙计 一手交钱一手交货 I need my money, man. Let's go, let's do this.
他们在干吗? What are they doing?
都在这儿了! It's all there. Yeah!
快点 快点 走了! Let's go! Let's go, move!
- 进去 - 不! - Get in there! - No!
- 卡利? - 妈! - Cali? - Mom!
上楼去 快点 Get up the stairs, now.
起来! 起来! Get up! Get up!
跪下 快点 跪下! Get on your knees. Get down! Get down!
跪下 Get on your knees.
都跪下! On your knees!
- 我们在哪儿? 这是什么? - 嘘 - Where are we? What is this? - Shh.
敢动一下或是说句话 If you move or speak,
就会被击毙 you will be shot.
女士们先生们 下一批刚刚到了 Ladies and gentlemen, the next batch has just arrived.
让我们来看看 怎么样? Let's take a look, shall we?
很不错的一群人吧? Quite an impressive lot, isn't it?
女士们先生们 由于这是今晚最后一批清除 Ladies and gentlemen, since this is the last Purge of the evening,
入场价将升至20万美元 the entry price will be $200,000.
洛哈特先生! Mr. Lockhart!
和他的贤妻 劳伦 And his wonderful wife, Lauren.
太棒了 Fantastic.
汉诺威姐妹! The Hanover sisters!
啊! Ah!
我一整晚都等着你们参与呢 I've been waiting all evening for your participation.
太棒了 Fantastic.
想必你们也带了标志性的长刀 And I assume you brought your signature blades.
好 还有一个名额 谁要? All right, one spot left. Anyone else?
赫斯特先生! 噢 太好了! Mr. Hearst! Oh, wonderful!
您两位帅气的儿子也一起来吗? And will your handsome sons be joining you?
- 你们觉得呢? - 好啊 来就来 - What do you say, guys? - Yeah, let's do it.
女士们 先生们 这将是查尔斯和汤姆第一次出场 Ladies and gentlemen, this will be Charles and Tom's first.
我由衷地高兴你们能共同参与 I am so happy that you have this to share together.
噢 再啰嗦一句 Oh, and one last reminder.
武器库里堆满了最新 最棒的装备 The weapons rack is stocked with the latest and the greatest.
我个人的最爱 And my personal favorite
是毛瑟精英SSX双管枪 is the Mauser Elite SSX Double Barrel.
它的扳机非常精巧 It has a delicate trigger,
出弹顺畅无比 and smoothest discharge.
精确到分毫 It is so precise,
仿佛上帝亲手打造 it's as if God handcrafted it himself.
好了 差不多了 Well, that will do it.
清除者们 整装待发吧 Purgers, please suit up.
祝你们好运 Good luck.
好运 一会儿猎场见 Good luck. We'll see you shortly on the hunting grounds.
起来 快点! 起来! 起来! Get up. Come on! Get up! Get up! Get up!
别磨磨蹭蹭的! Quit stalling!
快点! Come on!
- 往前走! - 好的! - Move your ass! - Okay!
快走! 快点! Move it! Go!
快点! 进去! Move it! Get in there!
紧挨在我身边 Stay close to me.
跟我走 Follow me. Move.
蹲下 Get down.
蹲下 蹲下 Get down, get down.
等等 Wait.
这是怎么回事? What is this?
我们是猎物 We're being hunted.
什么? What?
赞颂新开国元勋 Blessed be the New Founding Fathers
发起人类清除计划 洗涤我们的灵魂 for letting us Purge and cleanse our souls.
天佑美利坚 一个重生的国度 Blessed be America, a nation reborn.
好了 他们来了 All right, they're here.
他们过来了 而且戴了夜视镜 They're coming, and they got night vision.
我得先拿下一个人 I gotta take one of them down.
伸手不见五指的话 我们就死定了 If we can't see, we're dead.
我们得跟你一起去 We should come with you.
不 不 你们呆在这儿 No, no, no. I need you to stay here.
别走 我怕 Don't go. I'm scared.
我会回来的 会回来的 呆这儿别动 I'm coming back, I'm coming back. Stay here.
不! No!
系统故障
- 你没事吧? - 没事 - Are you okay? - Fine.
我只拿到两副夜视镜 戴上 We only get two sets of eyes now, okay? Put those on.
我干掉了他们四个人 I took out four of these fuckers.
还剩三个 There's three left.
里面装了子弹 瞄准就开枪 It's loaded. You point and you shoot.
有人径直朝咱们来了 Someone's coming right at us.
朝他开枪 Light him up.
他们逃了 They're going.
全逃跑了 They're all gone.
- 他们走了 - 头低下 低下 - They're leaving. - Get down, get down.
结束了吗? Is it over?
蹲下 Stay down.
快来帮忙 We need help right now.
他们杀了我们五个人 They've killed five people. They've killed five of us.
系统故障
他们走了 They're gone.
这他妈怎么回事? What the fuck?
怎么了? What was that?
这他妈是一整支部队啊 There's a whole fucking army.
我一颗子弹也不剩了 I don't have any more bullets.
握紧我的手 宝贝 Just hold my hand, baby.
他们是不会让我们逃出去的 They're not gonna let us out of here.
但也别便宜了他们 You make them earn it.
这一切我都很抱歉 I'm sorry for everything.
我爱你 我要让你知道 I love you. I need you to know that.
不! No!
不 醒醒啊 No. Okay. Come on.
醒醒啊 Come on.
好了... Okay...
不会有事的 It's gonna be okay.
你不会有事的 You're okay.
好了 好... Okay, Okay...
怎么回事? What is that?
天啊 Oh, my God.
清除之夜严禁使用 The use of explosives
四级以上的炸药 higher than Class 4 is prohibited on Purge Night.
你们将被起诉 You will be prosecuted.
清洗之夜严禁使用四级以上... The use of explosives higher than Class 4 is prohibited...
清洗之夜严禁使用四级以上的炸药 The use of explosives higher than Class 4 is prohibited on Purge Night.
你们将被起诉 You will be prosecuted.
清洗之夜严禁使用四级以上的炸药 The use of explosives higher than Class 4 is prohibited on Purge Night.
你们将被起诉 You will be prosecuted.
别开枪! 我们是来救你们的! Do not fire! We're here to help you!
去抢占那里 Take positions over there.
- 我们需要射击线 - 我们走! - We need a firing line. - Let's go!
你们他妈又是谁? Who the fuck are you?
不是什么大人物 Nobody special.
只是一些不太认同清除计划的人罢了 Just some people who don't necessarily agree with the Purge is all.
你们是卡梅洛·约翰斯手下的 You're with Carmelo Johns.
没错 Yes.
去你妈的新开国元勋! Fuck the New Founding Fathers!
去你妈的! FUCK you!
去你妈的臭钱! 和你妈逼的清除计划! Fuck your money! And motherfuck the Purge!
卡梅洛! Carmelo!
我们在这儿 We're over here.
我认识你 I know you.
你曾经说过 You once said that
自由市场心理再也不能限制 the market mentality would no longer keep
美国人民的进步 the American people stunted.
"我们怒不可遏 举起拳头反击" "We are outraged and we're fighting back."
也很高兴认识你 小姑娘 Nice to meet you, too, young lady.
他们外边有好多人 There's a lot of them out here.
没错 但我们人更多 Yeah, well, there's more of us.
而且我们更愤怒 We're more pissed off.
是时候让他们自食其果了 It's time for them to feel what it's like.
唯有他们血溅 变革方可实现 Change only comes when their blood spills.
你们还是先走为妙 这边会很棘手 You might wanna get out of here. It's about to get nasty.
嗨 Hey.
我们得走了 We gotta go.
看着我 Look at me.
他已经回不来了 He's gone.
走吧 Come on.
我要参与清除 I wanna Purge.
听着 我们会照看好她的 Look, we'll take care of her.
你保证? Are you sure?
走吧 交给我们 Go. We got it.
走吧 Come on.
我很抱歉 I'm sorry.
来 拿着 Here, take it.
等着流血吧 富婊子们! 风水轮流转了! Get ready to bleed, rich bitches! This is our time now!
从车里出来 Get out of the car.
把钥匙留下 从车里出来 出来! Leave the keys and get out of the car. Get out of the car!
噢! 天啊 不! Oh! Oh, God, no!
- 不 别开枪 别杀我 - 看着我! - No, don't shoot me. No. No, don't shoot me. - Look at me!
- 求你了 别开枪 - 你根本不配活下去 你这垃圾 - Please, don't shoot me. - You don't deserve to live, you piece of shit.
记住我的样子 嗯? 给我记住了 You remember me, okay? You remember me.
别! No!
好了 跑吧 Now, run.
跑吧! 滚啊! Run! Run!
滚远点! Faster!
听着 都快结束了 Look, it's almost over.
不 还有时间 我能赶上 No, there's still time. I can make it.
我能赶上的 I can make it.
今年的清除正接近尾声 There isn't much time left in this year's Purge.
走出家门 让自己升华吧 Get out there and make yourself better citizens.
愿上帝与你们同在 God be with you all.
能告诉我们 要在这儿干什么吗? You want to tell us what we're doing here?
看到街角那座房子没? Do you see that house on the corner?
那里的户主12个月前杀了我儿子 The owner of that house killed my son 12 months ago.
尼古拉斯 Nicholas
当时正放学回家 was coming home from school,
结果那人急转弯冲出马路 and he swerved off the road.
那个杂碎当时的血液酒精度 That bastard's blood alcohol level
是法定的三倍 was three times the legal limit,
却仅仅因为程序细则问题获释了 现在... but, you know, he got off on a technicality, so...
他和他妻子 两个小孩 Him and his wife and his two little kids,
就住在那栋房子里 well, they live in that house,
幸福美满 happily ever after.
两周前 我来这里 Two weeks ago, I came here
破坏了他的后院栅栏 and I disabled his back barricade.
这就是我们要来做的事 That's what we're doing here.
我要你们两个都呆在车里 听见没? I want you both to stay in this car, do you understand me?
不要乱动 你们不会有事 I don't want you to move. You'll be safe.
清除马上就结束了 别去 求你了 It's almost over. Don't, please.
放开我的胳膊 Let go of my arm.
跟我们呆在这里 You can just stay here with us.
- 我们开车离开 一切都会没事的 - 放开我的胳臂 - And we can drive away and it'll be fine. - Let go of my arm.
放开我的胳臂 Let go of my arm.
别去 求你了 我明白 我很抱歉 No, please. I know. I'm so sorry.
对你儿子的遭遇我很抱歉 I'm so sorry about what happened to your son.
放开我的胳臂! Let go of my arm!
待在车里 Stay in this car.
再过五分钟 今年的清除日就要落下帷幕 There are five minutes remaining in this year's Purge.
嘿... Hey...
不! 别说话! No! Don't talk.
闭嘴 我不是来杀你们的孩子 Shut your mouth. I'm not here for your kids.
- 我是来找你算账的 - 好吧 - I'm here for you. - Okay.
起来 Get up.
不 不 不 No, no, no.
快点 快点 起来 起来 Come on, come on, come on. Get up, get up, get up.
不 求你了 别... No, please don't...
闭嘴 不然我开枪打烂你的脸! Shut up, or I'll shoot you in the face!
- 闭嘴! 趴下! - 好! 好! 好! - Shut up! Get down! - Okay! Okay, okay!
你趴在地上 趴低点 You get on your stomach. Lay down, flat.
- 看着我 看着我 - 好的 好的 - Look at me. Look at me. - Okay, okay.
- 看着我的脸 - 好的 - Look at my face. - Okay.
- 还记得我吗? 看着我的脸! - 好的 - Do you remember me? Look at my face! - Okay.
- 你知道你从我这夺走了什么吗? - 我知道 - Do you know what you took from me? - I know.
你夺走了我儿子! 你他妈夺走了我的亲儿子! You took my boy! You took my boy! You took my fucking boy!
- 我真的很抱歉 - 你夺走了我儿子 - I am so sorry. - You took my son.
你害死了我儿子 你这狗娘养的! You killed my son, you son of a bitch!
求你了! 别杀我 Please! Please don't do this.
看着我 看着我的脸 Look at me. Look at my face.
你撞他的时候看到他了吗? 看到了吗? Did you see him when you hit him? Did you see him?
告诉我他当时是什么样子 Tell me what he looks like.
告诉我他当时什么样子! Tell me what he looked like!
- 告诉我他当时什么样子 - 我真的非常抱歉 - Tell me what he looks like. - I'm so sorry for what I did.
告诉我你看见他的脸了! Tell me you saw his face!
- 告诉我你看见他的脸了! - 我看见了 - Tell me you saw his face! - I saw him.
我要你一命换一命 You're gonna pay for what you did to me.
- 为你对我儿子的所作所为 - 求你了 别 - For what you did to my boy. - No, please.
别啊! Please!
我们找到了你的车 中士 We found your car, Sergeant.
你的车牌透露了你的身份 Your plates told us who you were.
再想知道你今夜的去处就轻而易举 It was easy to see where you were headed tonight.
妈的 换了我我也这么干 Hell, I would've done the same thing.
清除日有条不成文的规矩 中士 There's an unwritten Purge rule, Sergeant.
拒不救人 Don't save lives.
今夜 我们杀人 Tonight, we take lives.
我们让事情重回掌控之中 We make things manageable for us.
不幸的是 民众们还杀得不够多 Unfortunately, the citizens aren't killing enough.
因此 我们提供补充 维持平衡 So, we supplement it all to keep things balanced.
NFFA的职责非常重要 It's important work the NFFA does,
我们不容许干预 and we can't have any interference.
不容许英雄 We can't have heroes.
不行啊 先生 Oh, no, sir.
谁也不能逞英雄 No heroes.
希望你能感受到净化 I hope you feel cleansed.
天佑美利坚 Blessed be America,
一个重生的国度 a nation reborn.
噢 不 天啊 Oh, no. Oh, God.
噢 天啊 Oh, my God.
噢 Oh.
你有车吗? You got a car?
- 呃... 呃 有 - 你他妈的有车没有? - Uh... Uh, yes. - You got a fucking car?
- 快去开来啊! - 好 好的! - Go get it now! - Yes, okay. Okay!
知道了! Okay!
好 过来吧 卡利 Okay. Come on, Cali.
来帮我一把 好吗? Come here and help me now, okay?
看着我! 你希望他活下来吗? Look at me! Do you want him to survive?
那就靠我们了 我们得快点帮他 好吗? 好吗? Then it's up to us. We gotta help him now, okay? Okay?
数到三 我们把他抬起来 On three, we're gonna pick him up.
一 二 三! One, two, three!
使把劲儿! Come on!
快点去开车! Hurry up and get that car!
好的... Okay...
医院离这不远 几分钟就能到 Hospital's not far. We'll be there in minutes.
那就快开车啊! 快走! Come on, just hit it! Go, go, go!
你做到了 You did it.
你救了我们 You saved us.
所以 现在就让我们来照顾你 好吗? So, please, just let us take care of you, okay?
结束了 都结束了 It's over. It's over.
3月22日 七点刚过 Just after 7:00 a.m., March 22nd,
一年一度的清除日顺利落幕 and The Annual Purge has just concluded.
这里是美国早间新闻 This is your American morning news program.
全国各地均发来报道 Reports are coming in from all around the country,
警察 消防员和医务人员纷纷涌上街道 as police, firefighters and paramedics take to the streets,
救助昨晚的伤员 assisting victims of last night.
距离下次清除日还有364天
-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
协调: 影子
翻译: morning 金鱼爱睡觉
翻译: 猫呗 噹噹 捞盐冒个泡
校对: 。沫