ADVARSEL ...- Dette program består av en video og en lyd-del som begge er lisensiert av rettighetshaver kun for hjemmebruk. Ingen annen anvendelse er tillatt.
Uautorisert kopiering, endring, utstilling, utleie, bytte, utlån, offentlig fremvisning, kringkasting - av denne Digital Versatile Disc, helt eller delvis, er strengt forbudt. Alle brudd medfører straffeansvar og vil bli forfulgt rettslig.
For lenge siden styrte arakacierne galaksene.
Skrekk og ødeleggelser lå i deres kjølvann.
Kilden til deres skrekkinnjagende makt...
lå i et kammer på planeten Uroboris.
Vannet i kammeret skjulte løftet om evig liv.
Kammeret kunne bare åpnes med en eneste nøkkel...
som, hvis den noen gang ble funnet...
ville føre sin bærer tilbake til udødelighetens kilde.
Men nøkkelen ville drive alle som rørte den til vanvidd.
Da arakacierne endelig var overvunnet, ble kammeret låst...
og nøkkelen kastet langt ut i rommet.
Den har aldri blitt funnet...
før nå.
Gi etter nå, da!
Pokker! lkke nå igjen!
Jeg kan ikke vente til jeg får de nye materie-tyggerne.
Jeg har fått nok av disse billige kronene.
Tyler! Har funnet noe stort her!
Hva er det?
Jeg vet ikke.
Forsiktig. Det kan være en biologisk fare av 4. grad.
Hva er den tingen?
Hva gjør den?
Det er merkelig.
Hva skjer?
Alt i orden?
Skal jeg hente et oppdemmingslag?
Nei, vær så snill!
Beskytteren har vist seg! Nøkkelen er funnet!
Odin. Er det store mørkets dag kommet?
Ja. Det står skrevet i De gamle bøkene. Gjenkomsten har begynt.
Ondskapen vil komme over oss!
Vi må forberede oss på å forsvare kammeret!
Sanders, sektor 3!
Vi venter fremdeles på de første kjerneprøvene.
Hva? Hvor lenge har de vært der nede?
Over 12 timer. De må bli sprøe snart.
Merkelig. Systemet virker, men ingen respons. Helt dødt.
Send noen ned der. Jeg vil vite hva som skjer.
Jeg trenger et stort skip for å komme noen vei.
Hva i helvete gjør du?
Vakter. Til broen!
Flere dumme spørsmål?
Du, tjukken. Navn og plikter.
- Lambert. Navigasjonsoffiser. - Kjør.
Germain St. Germain.
Jeg spør når jeg vil vite navnet, kjøtthue!
Ta over styringen.
Sett kurs for BR-549, sektor 7.
Og noen bør kvitte seg med denne søpla.
ADVARSEL - ASTEROIDE ØDELEGGES
Forresten...
dere har 20 sekunder på å få oss vekk herfra.
Hei.
Hva gjør du her fremdeles?
Jeg vet det. Jeg kommer for sent på skolen.
Hvor er pappa?
Han er i styremøtet. Jeg trodde du skulle gå.
Tror du virkelig på de udødelighetsgreiene?
Tenk, da! En dum nøkkel?
Kall ham løgner, og se hva som skjer.
Den fyren blir rarere for hver dag.
Tenk deg om ti år? Eller 100.
Du har et poeng.
Jeg er så lei av å lete overalt.
Lete etter en dum forbindelse!
- Hva har du? - En FAKK 2-planet.
Død over alle karbonbaserte livsformer.
Føderasjonens Avlivingssone for Kitogene Kreaturer av annen grad.
Det betyr en død planet.
Skann den likevel.
Jeg skjønner det ikke.
Det er liv der ute.
FAKK 2 må ha vært fra et gammelt register.
Jeg vil ha en bio-skanning av forbindelse H2O-471.
Det er små spor i systemene deres.
Ja. Udødelighet overalt.
Du!
Bare husk at du ikke er udødelig ennå!
Hva heter dette stedet?
Eden.
Velkommen til paradiset.
Og irrigasjonsprogrammet vårt viser framskritt allerede.
Agro-produksjonen har gått opp fem prosent det siste halvåret.
Fase to av vårt ekspansjonsprosjekt...
utviklingen av Nomadalen, starter om tre uker, som planlagt.
Det ser bra ut, mine damer og herrer. Vår fremtid er lys.
- Hjelp Kerrie. Jeg får opp luftforsvaret! - Vær forsiktig. Jeg ser deg der oppe!
Fort. Denne veien!
Kerrie!
Julie.
Far!
Ser ut som gutta har vært litt skyteglade.
Når man lager omelett, må man knuse noen egg.
Her, la meg hjelpe deg.
De angrep.
- Alt i orden? - Vi hadde aldri en sjanse.
Hei, se her! Hun er i live!
La henne være!
Kom deg vekk! La meg gå!
En sexy villkatt.
Forsiktig gutter, hun er verdt å beholde.
- Gjør klar til å dra! - Ja, sjef!
Ut på tur, gutter! Vi stikker!
Vent på meg!
Casanova, du får klare deg selv.
Dere kan ikke bare forlate meg her!
Vent litt, da...
Som det står på skiltet: En død planet.
Dette gjør ikke vondt. Det er bare en DNA-test.
Selve moroa kommer senere.
Start med de andre, doktor.
- Hun her er spesiell. - Selvfølgelig.
Det jeg trenger er i organismen din.
Ikke nok til å bli udødelig...
men holder antagelig folket ditt vakkert og sunt. Spesielt deg.
Jeg sparer deg til sist.
Og hvis du er heldig, og spiller kortene dine riktig...
kan vi tilbringe kvalitetstid sammen.
Perfekt. Jeg visste du ikke ville skuffe meg.
Fiks henne opp!
Og jeg trenger ikke å minne dere på...
at hun er min.
Jeg skulle ha vært kokk!
Prøv denne som forrett!
- Jeg har ikke gjort noe! Det er sant! - Du er en av dem!
Nei! Jeg var, men jeg rømte! Jeg har ikke drept noen!
Hvem gjorde dette?
Han tok over skipet og tvang oss til å dra hit!
- Hvem? - Han heter Tyler!
Hvorfor angrep han?
Han er sprø! Han tror han skal leve evig!
Hvor dro han? Du har ett sekund.
En...
Vent! Jeg skal føre deg til ham!
- Hvor? - Har vi en avtale?
- Hvor raskt kan du fikse dette skipet? - To timer! Jeg er nesten ferdig.
Du mistet skiftenøkkelen. Skal du ikke plukke den opp?
Jo.
Hva har jeg gjort?
Jeg er et geni.
Dette bør virke, doktor.
Jeg liker sitronaromaen.
Så fint.
Ja!
Hvor drar vi?
Han måtte dra til en romsluse.
Sett kurs for nærmeste romsluse...
som klarer et fartøy av klasse C.
Søker. Bekreftet. Neo Calcutta. Kursen er satt.
Beregnet ankomsttid 93.7 timer.
Hva heter du?
lkke snakk, ikke rør, ikke pust engang...
- ellers dreper jeg deg. Er det klart? - Ja.
Anmoder om koordinater for landing.
Fortsett i samme bane.
Lås på kursen ANUS-6370.
- Bekreftet. - Oppgi hensikten med ditt besøk.
- Hevn. - Bearbeider.
Ugyldig angivelse. Forsøk igjen.
- Familiesaker. - Bekreftet.
Førtiåtte timers opphold.
Visanummer URFUKD-881.
Vennligst oppgi identitet.
FAKK 2.
Bekreftet. Klaren't for landing.
Liker du dette stedet?
Ser ut til å være mange av din type.
Etter fire dager i et lite romskip, med en kald skulder...
er det ikke så ille. Vi kunne ha mye moro her.
Er du sosialt tilbakestående?
Jeg er ikke sosialt tilbakestående. Jo, kanskje litt.
"Sitt ned! Hva glor du på? Du snorker!
"lkke mas! Hold kjeft!"
Dette er himmelen i forhold til der jeg kommer fra.
Å, hold kjeft.
Er du sikker på at denne Tyler-fyren ser etter en romsluse? Og hvor skal han?
Her har vi silikongummihud av høy kvalitet.
Skjelett av PVC med kuler og leddskåler av plastikk for optimal bevegelse.
Du kan skreddersy henne med syv forskjellige hårfarger.
Og fire mulige innganger med fire sugehastigheter!
Er hun ikke elskelig?
Sjekk dette.
Hun er lastet med det siste innen mikrosensitiv orgasmeteknologi...
og et utvidbart vokabular...
på over 200 skitne ord.
Testresultater viser at hun er bedre enn virkeligheten.
Kom igjen, Venus. Vis herren hva du kan.
Vennligst velg seksuell preferanse.
Vaginal. Anal. Oral. Annet.
Bare 2000.
Jeg vet ikke, 2000...
Eller kanskje du foretrekker Sugefisken.
Din syke, skrudde, undermåls, slaggsugende gris!
Jeg ville i alle fall hatt noen å snakke med.
Hva?
Det er ham. Den høye.
- Kom igjen. - Jeg venter her.
Men han kommer til å se meg. Du vet ikke hvordan han er.
Feiging.
Dette er gøy!
Ingen andre rører disse...
unntatt meg!
Barhåndkle!
Hallo? Kaptein Tyler, Metall Mammut Miner.
Vi trenger noen drinker!
Vi burde skynde oss. Vi må rekke slusen.
Drit i slusa!
Jeg har all verdens tid!
Forresten har det akkurat skjedd noe.
Du fant nettopp mannen i ditt liv.
Når du dreper noen, kjæreste, sørg for at han er død.
Hva i helvete?
Ser ut som det er slutt på happy hour.
- Hvem skal betale for alt dette? - Dette burde dekke skadene.
Her. Behold vekslepengene.
Dæven!
Granater!
Julie?
Er du OK?
Han døde! Og så ble han levende igjen!
Nå vet du det.
Jeg vet ingenting! Hvordan gjør han det?
Han har en slags drikk!
Og en nøkkel fører ham til Udødelighetens kammer.
Hvorfor sa du ikke det før?
"Sitt ned. Ikke mas! Hold kjeft!"
Så hvis jeg tar fra ham drikken, forblir han død, ikke sant?
Hvis du kan komme nær nok.
Er det ham?
Pokker, han kommer seg unna!
Hva mer kan universet ønske av en tyrann?
Perfekt kropp, perfekt hjerne.
- Uimotståelig sjarm. - Perfekt psykopat.
Psykopat? På tide å komme ut og leke.
Ikke tenk på det engang!
Hyperrom-spranget. Alltid noe som skjer.
Vi tar det igjen senere, elskling.
Slipp meg ut herfra, din jævel!
Cortez til Slusekontrollen. Sett kurs for Uroboris.
Ingen forhåndsinnstilte koordinater. Still manuelt.
Kvadrant 9, sektor 4013, i det terackiske system.
Skanner destinasjon.
Advarsel. Ingen retursluse.
Vennligst bekreft koordinater.
Bekreftet.
Det tar evigheter å komme tilbake!
lkke noe problem, bare vi kommer dit.
Vi kommer oss aldri dit! Dette er en dødsfelle!
- Vi har kommet så langt i den. - Så langt er ingensteds.
Et så lite skip i hyperrommet er livsfarlig!
Sett vekk bagen.
- Er du gal? - Jeg har ikke tenkt å miste ham nå.
Du kan ikke bare haike med dem i slusen!
En magnetstråle! Er du gal? Vi kommer til å bli revet...
- Hva er det der? - Vi har fått selskap.
Unnskyld meg, "selskap"? Hva mener du med det?
Ser du det som blinker? Som om noen har haiket med oss.
Det kan endre banen vår, få dem ned!
Men jeg har aldri hørt om skyting i hyperrommet.
Har du noen bedre idé? Gjør det nå!
Men det er selvmord.
- Vi har mistet alle. De er stekte. - Send bombeskipet.
Ett ord til, og jeg sender deg.
Vi er truffet! Jeg visste det!
Det er din feil, alt sammen!
Gjør noe!
Tunnelen bryter sammen!
Vi kommer ikke til å klare det!
Å, ja! Gjør det!
Jeg føler at nøkkelen er her.
For øyeblikket er det best om Zeek og jeg vurderer trusselen alene.
Ampullene mine.
Jeg er redd det bare er deg igjen.
Nei. Vær så snill.
Lambert, skaderapport.
Jeg vil ha en skaderapport!
Slapp av, jeg er ok.
Som om jeg bryr meg!
Hva er statusen på de doble D-40ene, våpen og ammunisjon?
Vi fant et hjul.
Personell?
Syttiåtte prosent døde eller savnede.
Livsskanning?
Det ser ut til å være en by omtrent 20 km nord for oss.
Flyegenskaper?
Du kødder nå?
Samle våpnene, og det som er igjen av mine menn...
skyt de skadede. Vi drar videre.
Var det godt for deg?
Jeg begynner slik.
Senere, om tre eller fire dager, avhengig av produksjonen din...
havner du i kroppstanken.
Du er syk!
Jeg er et sykt geni.
Jeg får ikke puste.
Kom deg av ansiktet mitt!
Hva er du?
Jeg er Zeek, hva er du?
Du er så myk.
Jeg er hardere enn du tror, steinmann.
Vær så snill, du må ikke røre min herre Odins eiendom.
Han har gitt meg ansvaret for å vokte den.
Slapp av, tingen din er trygg. Hvor er din herre?
Jeg er Odin.
Du får unnskylde min lille venn, han tar sine plikter veldig alvorlig.
- Hva heter du? - FAKK Julie.
Julie myk, veldig myk.
Du er ikke fra vår verden, er du?
Neppe. Hva er dette for et sted?
Uroboris. Noen kaller det hjemme. Andre kaller det helvete.
Min herre sier du kommer fra himmelen.
Har du den? Har du nøkkelen?
Jeg vet ingenting om noen nøkkel.
Jeg krasjet da jeg ville drepe en udødelig galning.
Jeg så to ildkuler.
Den andre landet nærmere en by som heter Shantaar.
Det er ikke langt herfra. Vi skal følge deg dit.
Vær så snill å bli med oss.
Fortell meg mer om denne galningen.
En drittsekk som heter Tyler, drepte alle jeg var glad i.
Våre legender sier at den som har nøkkelen blir gal.
Det er ham, ja.
Jeg er lei meg. Jeg kan føle din sorg.
Det er hardt å være den siste av sitt folk.
Ikke store hæren, men det er en begynnelse.
Se! Den styggeste ser ut til å sitte i min stol.
Hei du, styggen!
Din mor er en hectariansk hores håndveske!
Smeltet lava? Må vi krysse dette?
Ja, Shantaar ligger på den andre siden.
- Jeg hater dette stedet. - Hvordan kommer vi over?
Jeg er Chartog, vokter av Den røde elven.
Jeg kjenner veien over...
og jeg forteller deg det.
Du må bare...
kysse meg.
Ikke snakk om.
Hva er i veien, min kjære?
Synes du ikke jeg er tiltrekkende?
Hvis det er det som må til for å drepe Tyler...
Flink pike. Hjelp vennene dine.
Det er snart over.
Hvem må jeg kysse for å komme tilbake?
Hva er det du gjør?
Vi venter på deg.
Drittsekk! Kyss denne!
Deres folk har merkelige skikker.
Du sier ikke det.
Dødelighet er noe dritt, udødelighet er noe dritt.
Alt er noe dritt.
Pokker.
Dette er virkelig noe dritt.
Er det ham du leter etter?
Ja.
Ja, kom igjen, Tyler!
Jeg er deres nye leder! Jeg!
Nå ligger vi tynt an.
Når du dreper noen...
sørg for at han er død!
Det var gutten sin.
Jeg er Tyler. Deres nye leder!
Blind tilbedelse gjør meg så kåt.
Hent en kvinne til meg!
Herre, det er han som har nøkkelen, ikke sant?
Vi klarer ikke å takle ham alene.
Overlat det til meg.
Julie, du er for impulsiv. Tenk over dette, vær så snill.
- Tenk over hva? - Nøkkelen.
- Du forstår ikke. - Du kan bekymre deg om nøkkelen.
Tyler er min.
Hun lar hevntørsten styre i stedet for hjernen.
Litt gammeldags, men likevel...
Hvor fant de deg?
Jeg hører du er veldig spesiell. Jeg har kommet langt for å treffe deg.
- Du er ingen robot, hva? - Hvorfor finner du det ikke ut selv?
Jeg kunne si jeg er død og har havnet i himmelen, men...
det ville ikke være sant.
Hvilken del, døden eller himmelen?
Du.
Jeg vet jeg er uimotståelig, men hva vil du ha?
Jeg vil ha deg...
og det du har.
Det er en pris å betale for udødelighet...
og universet kommer til å betale regningen.
Så originalt.
Enver konge må ha en dronning.
Vil du ha meg?
Hva tror du?
For alltid?
Hold kjeft.
Ikke denne gangen!
Hurpe!
På tide å dø!
Dø!
Hva er det du gjør?
- Stans! - Jeg kan ikke. Min herre befalte meg!
Din dumme stein!
Hva må jeg gjøre for å få meg et nummer her omkring?
Jeg hadde ham! Ti sekunder til, og han hadde vært død!
Vi trodde du var i trøbbel.
Julie, det er for sent.
Dette dreier seg om mer enn deg og Tyler.
Det Tyler søker, ligger innenfor murene til Det hellige land.
Han vil komme og vi vil alle bli dømt.
Hva mener du med at du ikke kan finne dem?
Hvordan mister du ei berte på 1,80 og en snakkende stein?
Hvordan?
- Vi har lett overalt. - Idioter!
Samle troppene!
Så dette er stedet?
Jeg kunne trenge en kald drink og litt sosial utveksling.
Ikke det, nei...
Kan vi stanse et øyeblikk? Jeg er ikke så ung som jeg en gang var.
Jeg skal se hva som er bortenfor.
Eden var vakker.
Så ødela han den.
Herre, kom og se!
Det er tid for neste fase.
Vær så snill.
Om fem minutter vil du miste all følelse.
Det vil virke som en veldig fredfull død.
Hva? Vi har selskap.
Liker du dette?
Du burde ikke ha gjort det.
Nå er jeg virkelig forbanna!
Jeg er bekymret, herre. Den myke har vært der inne for lenge.
Komme da, pusen.
Jeg vet hvor du er.
Jeg kan lukte deg.
Hjelp meg!
- Kerrie, hva med de andre? - De er døde, alle sammen.
Hold deg i meg.
Det går bra.
Nesten framme.
Skynd deg, løp!
Var det ikke der vi krasjet?
Ampullene mine!
Jeg er drittlei av den hora!
Jeg skal gjøre henne udødelig, så jeg kan knulle henne og drepe henne...
hver time på dagen i all evighet!
Vi marsjerer mot Det hellige land nå!
I nøkkelens farvann følger skrekken.
I den hellige udødelighetens navn.
Hvorfor oss?
Har dere ikke lært om arakacierne fra de gamle bøkene deres?
Vi har ingen gamle bøker.
De ble ødelagt, så vårt folk kunne leve i fred...
uten minnet om gammel ondskap.
Det å glemme historie, er å la ondskapen reise seg igjen, Julie.
Mer uhyggelig og hensynsløs enn noen gang.
- Er Tyler en arakacier? - Det er han ikke.
For mange århundrer siden, oppdaget arakacierne en gammel revne...
i universets stoff, der det fløt en væske...
som kunne gi udødelighet.
De gjorde mine forfedre til slaver og tvang dem til å bygge et kammer...
i Det hellige land for å holde på dens unaturlige kraft.
Og slik var det at arakacierne styrte hensynsløst inntil...
mitt folk klarte å låse kammeret og kaste nøkkelen langt ut i rommet.
Uten sitt livgivende vann, ble arakacierne dødelige...
og vi klarte til slutt å bekjempe dem.
Men nå har Tyler nøkkelen.
Ja. Nøkkelen som holder løftet om udødelighet...
men som også gjør sin bærer gal.
Slik er forbannelsen.
Løftet om udødelighet? Han er allerede uovervinnelig.
Nei, det er han ikke.
Nøkkelen leder ham til Evighetens kilde...
men han har ikke nådd den ennå.
Hvorfor måtte han ødelegge Eden?
Arakacierne okkuperte også vår koloni...
og lagret noe av vannet der mens de herjet universet.
Over tid sivet noe ned i jorden.
Ditt folk absorberte spor av det i sine organismer.
Som Tyler destillerte fra deres kropper!
lkke nok til å gjøre ham udødelig...
men nå har han styrke til å nå kammeret.
Et helt folk tilintetgjort for én manns maktlyst.
Det har skjedd før, Julie. Det vil skje igjen.
Ikke med Tyler.
Velkommen tilbake, mester Odin.
- Odin, nøkkelen? Er den her? - Jeg er redd for det.
Akkurat nå, angriper bæreren...
og det motbydelige skummet fra Shantaar, byen vår.
Vi har gjort alt vi kan for å forberede oss. Vi kjemper til døden.
Kjenner dere hverandre?
Han forsøkte å redde meg på skolen.
Det var ingenting.
Og hvor møtte dere hverandre?
Vi er søstre.
Søstre!
De gamle er drept. Det er en forræder blant oss!
Advar de andre!
Der er det.
Udødelighetens kammer, som holder Evighetens kilde.
Den siste.
Alle må slåss! Kom igjen!
Dette blir ikke moro!
Din idiot!
Det var den siste!
- Takk, du myke. - Ingen årsak.
Hei, drittsekk!
Du igjen!
Har du savnet meg?
Du sårer alltid dem du elsker.
Slik?
Hold den stillingen. Jeg er straks tilbake.
Det er mitt. Alt er mitt!
Kom igjen, hore! Du begynner å gjøre meg forbanna!
Du er ikke verdig Den hellige kilden!
lkke i dag.
Husk det på vei til helvete.
FAKK 2!
Galskapen må ende nå.
Vi må ødelegge nøkkelen.
Kanskje ikke!
Hvorfor?
Fordi jeg er arakacier!
Mitt skuespill har lurt de elendige helliglenderne!
Og selv den lille steinidioten!
Hva får deg til å tro at en patetisk dødelig kan stanse meg?
Idioter!
Jeg må fullbyrde min skjebne.
- Du må! - Zeek, jeg befaler deg!
Farvel, du myke. Jeg vil aldri glemme deg.
Det er over.
- La meg hjelpe deg. - Å, nei. Han overlevde.
Er du ok?
Hva tror du, din dust?
Evigheten er lang tid å tilbringe alene.
Hva snakker du om?
Betyr dette at vi alle blir udødelige?
For hvis det er sant, så...
kommer jeg til å være her i lang tid.
Hvem tok nøkkelen?
Betyr dette at vi er venner nå?
For vi har måttet tåle mye dritt fra deg, så...
jeg tror det er på tide med hevn. Kom igjen, du vet at du elsker meg.
Og så ble nøkkelen til Det udødeliges kammer...
nok en gang kastet ut i de stille avgrunner i rommet...
med en ny steinbeskytter til å beskytte den mot ondskapen.
Subtitles by SOFTITLER