Если хочешь, ты все еще можешь вернуться.
После всего, что увидел, я ведь не могу просто сказать "нет спасибо, до свидания"?
Звездный истребитель
МИССИЯ: 12
Что?
Ничего...
Это американский научно исследовательский институт военно-воздушных сил.
По крайней мере, официально.
Выглядит до боли знакомо.
Вообще-то он строился для испытаний в бассейне космического центра Джонсона.
Отличие только в этом.
Военно-космические силы США?
Здесь мы проводим тренировки, в среде с гравитацией в 6 раз меньше земной, имитируя лунные условия.
И с кем вы собрались воевать на Луне? C инопланетянами?
Мы должны быть готовы ко всему.
Это...
Большеноги, роботизированное оружие, в данный момент в разработке.
Даная система, полностью подражает движениям человека.
Неплохо, но...
Похоже, что этот парень уже на пределе.
И так, что еще ты собираешься мне показать?
Хочу тебя кое с кем познакомить.
Он теперь легенда.
Тот старик...
Где-то я его видел.
Доктор Оскар Эйзенштейн.
Глава американского Военно-технологического подразделения, секретных разработок.
Он также реальная управляющая сила проекта Нексус.
Припоминаю.
Безумный ученый, как пишут в бульварной прессе?
Я думал, что он давным-давно помер уже.
Ему должно быть уже больше ста лет.
И он всё ещё в строю?
Доктор, это капитан Вудбридж. Он будет пилотировать "Ужас ночи".
Так ты значит Лостман, слышал о тебе.
Попался,
Лостман!
Я сужу о человеке по первому впечатлению.
И пока я никогда не ошибался.
Майор Брайн, похоже, вы нашли истинный талант.
Спасибо, доктор.
Что вы решили на счет меня?
Вам так интересно?
Не очень.
Но я не прочь послушать, как только представится время.
Тогда позвольте рассказать вам.
В глубине души вас вообще ничего не интересует.
Хотя, сказать так будет не совсем точно.
Я просто имел в виду, что вас не заботит то, что вас не касается.
Статус, слава, богатство...
Они для вас ничего не значат.
Я ошибаюсь?
Так в чем же, по-вашему, я заинтересован?
Может мечта?
Я выгляжу таким наивным?
А разве наивно?
Иметь мечту?
Все мы когда-нибудь умрем.
Под ударами такой судьбы, хотели бы вы жить, трясясь от страха?
Я прожил всю жизнь, гоняясь за своей мечтой.
Единственная причина, по которой я живу, воплощение моей мечты.
Все это конечно прекрасно,
но как быть с теми людьми, что умерли от оружия, которое вы создали?
Меня интересуют только мои исследования.
Меня абсолютно не интересует, что случится,
даже если человечество вымрет.
В конце концов, мечты - лишь плод наших желаний и жадности.
Чертовски хорошая мотивация.
Почти что тоже, что и смотреть в зеркало, не находите?
Мы очень похожи.
Даже если вам придется продать душу дьяволу,
вы все равно осуществите свою мечту.
Вот какой вы человек.
Рассчитываю увидеть вас в зоне 51, Лостман.
Ты абсолютно уверен?
Да. Это определенно не ракетная база.
Есть 80% вероятность, что данный объект космодром.
В последнее время участились передвижения грузовиков,
следует рассчитывать на запуск ближайшее время.
Проблема в том, что именно китайцы собираются запустить?
Меня не интересует, как вы все сделаете.
Соберите больше информации.
Отныне космос, американская территория.
Я не позволю Китаю претендовать на него.
Хорошее качество для скрытой камеры.
Лостман!
Пиво "Лагер". О, да, и принесите мне тоже, что и у этого парня.
Конечно.
Чем стоять, может, лучше присядешь?
Лостман, что ты здесь делаешь?
Еда на военной базе отвратительная, так что...
А где твой приятель?
Не твоего ума дело.
Пожалуйста.
В чем удовольствие, подглядывать за личной жизнью людей?
О, да.
Это в сотни раз лучше, чем погрязнуть во лжи.
Добыча сенсации, вот ради чего живет папарацци.
Смысл жизни? Что ж, тоже вариант.
Не говори так, словно знаешь об этом что-то.
Строишь из себя невесть кого...
Зачем тебя угораздило связаться с военными?
Что американское правительство пытается создать в космосе?
Когда ты узнаешь ответ, ты так просто не отделаешься сломанными пальцами.
Если хочешь жить,
рекомендую увязаться за каким-нибудь задом из Голливуда.
Недооценивай папарацци, ты, засранец!
Вы стоите друг друга.
Предварительная сборка Галилео завершена.
Теперь самое сложное.
Все, работаем собранно. Больше никаких аварий.
Горо, я слышал, Стив возвращается на следующем шаттле.
Он хочет сменить Пауло?
Кстати, о Лостмане... Похоже, он вернулся к военным.
Лостман вернулся к военным?
Ты не слышал?
Нет.
Но он ведь тоже собирается на Луну?
Какой смысл был, возвращаться сейчас к военным.
Ну, он такой.
Уверен, он что-то задумал.
Все время пока ты был в Нью-Йорке,
я следил за Лостманом.
Посмотри,
этот старик с Лостманом.
Ты знаешь кто он?
Держись от него подальше, Роберт.
Если ты продолжишь, все закончится твоей смертью.
О чем, черт возьми, ты говоришь, Алан?!
Они тебе...
Они сломали тебе пальцы, хотя ты просто фотографировал.
Большей наглости быть не может?!
Если ты не собираешься рискнуть жизнью даже ради такой огромной сенсации,
какие мы после этого папарацци!
Непримиримость - наше главное достоинство!
Верно, Алан?!
Алан, какого черта, куда ты пошел?
Послушай меня! Черт побери!
Открывай Джейкоб, это я.
Вы все достали, что я заказывал?
Это Нью-Йорк.
Если у вас есть наличные, вы можете получить все что угодно.
Камера высокого разрешения, ДЧ альфа 10.
Особенная конструкция, и ещё я добавил линзу Сигма 7000 со спутника-шпиона.
С такой штукой можно легко снимать забавляющихся кинозвёзд с расстояния 10 километров!
Невероятно!
Плащ израильских спец служб.
Оденете его, и вас не смогут засечь инфракрасные датчики.
Старик, мне нужен еще один, для моего напарника.
О нет...
Он готов пойти куда угодно, не знаю что и сказать.
Алан...
Куда ты собрался...?
Роберт, покажем им всем на что способны папарацци.
Да, конечно!
Мы добудем эту чертову супер-сенсацию и удивим весь мир!
Как проходит подготовка к запуску "ужаса ночи"?
Снаряжение B-25 на стадии завершения.
Сэр. Все идет по плану.
Завершается проверка оборудования B-28.
Устройства 17, 49, 83. В норме.
Если только мое расписание позволяло, я бы смог поприсутствовать. Обидно.
Грузовой отсек открыт. Отправляем с Р-11.
Президент ждет хороших новостей.
Я рассчитываю на вас, генерал Вакхейн.
Путь свободен. Все в боевой готовности.
Да, сэр. Уверен что все получиться, мистер Гэнсберг.
1 отряд, 2 отряд собрался у ангара Р-11.
Доложите обстановку.
Направить их на посадочную площадку.
Наблюдатели докладывают, чисто.
Вызываю пост наблюдения.
Пост наблюдения. "Ужас ночи" один из главных военных секретов.
Периметр чист. Охрана находится в полной готовности.
Вас понял.
Мы не можем допустить утечки информации.
Ты уверен?
Да. В тех ангарах всю ночь горел свет.
Они точно там что-то делают.
Пункты с 62 по 97 закончены.
Матрица 28 загружена.
3000. Продолжаем заправку.
Старик.
Позволь мне кое-что сказать.
В отличие от тебя, я не продал душу дьяволу.
Грузовой отсек, чисто.
Идем Лостман.
Система жизнеобеспечения?
В норме.
Резервная?
В норме.
Орбитальный маневровый двигатель?
В норме.
Ускоритель?
В норме.
Появились!
Где?!
Ангар Р-11, путь свободен.
X68, говорит центр.
Курс 32 градуса влево.
Говорит X68, вас понял.
Проверка системы, все в норме.
Следуем курсу, 32 градуса влево.
Там!
Давай, давай!
Сомнений нет. Это космолет!
Центр капитану Вудбриджу.
Американские военно-космические силы впервые осуществят запуск космолёта.
У вас нет права на ошибки.
Так точно.
Говорит центр.
Взлетная полоса свободна.
Оставайтесь на месте, до разрешения на взлет.
Вас понял. X68 ожидаю разрешения на запуск.
Он огромен!
Грузовой отсек в три раза больше шаттла!
Эй, дай и мне посмотреть!
Вот черт.
Ему не нужны ни стартовая площадка, ни ускорители.
Космолет многоразового использования?
Неделя ожиданий в пустыне окупилась!
Полёт будет проходить, как запланировано.
В отличие от шаттла, запуск космолета производится вручную.
Не забывайте, все зависит от пилота.
Вас понял.
Хорошо. Разрешаю взлет.
Вас понял.
Запуск ракетных двигателей через 5...
4. 3.
"Ужас ночи", запуск.
Давай, Лостман!
Я сниму тебя сидящим в кабине!
Ну же!
Эта штуковина как раз по мне!
Черт!
Они нас обнаружат!
Сенсоры что-то зафиксировали.
Возможно у нас нарушители.
Координаты?
Квадрат 26. Два объекта.
Объявите тревогу 2 уровня
Командам охраны немедленно на вылет.
Быстрей, Алан! Бросай камеру!
Вот черт!
Я потратил на неё все свои сбережения!
Нашел время!
Если они нас найдут, то расстреляют на месте!
Нарушители?
Мы не определили, американцы они или нет.
Пока ведём преследование.
Не дайте им уйти живыми.
8000... 8100... 8200... 8300...
"Ужас ночи" центру.
Мы достигли расчетной скорости.
Переключаемся на сверхзвуковые двигатели.
Вас понял.
Сверхзвуковые - включаем.
Отлично, нужно как можно быстрее достичь скорости в 24 маха.
С таким материалом мы станем миллионерами.
Стоит уже подумывать, как потратить деньги.
Неплохая идея. Может, купим остров во Флориде.
Если вернемся живыми, обязательно все потратим!
Как насчет полета в космос?
Первый астронавт папарацци... Чтоб я сдох!
За мной!
Нарушители из 26 квадрата передвигаются в восточном направлении.
Стреляйте, как только будут в досягаемости.
Борт 16, вас понял.
Лостман,
ISA официально объявила о твоем возвращении в вооруженные силы.
Какое-то время ты не сможешь показываться на публике.
Подниматься на гору тем же путём, что и все, неинтересно.
Добраться до вершины по никому неизвестному маршруту...
То что вы называете "волей к жизни".
Достигнута максимальная высота.
Отключение сверхзвуковых двигателей.
Повторный запуск ракетных двигателей через,
3, 2, 1.
Зажигание!
"Ужас ночи", держите курс на геостационарную орбиту.
Центр "ужасу ночи".
Мы продолжим подъём, с помощью ракетных двигателей,
Миссия закончена?
и переключимся на орбитальные на высоте 30 тыс. км.
Поздравляю.
В уровне тяги есть существенные отклонения.
Вы уходите?
Мы скорректируем время выключения орбитальных двигателей.
Нет больше смысла оставаться здесь.
Вас понял.
Борт 16 центру, мы обнаружили нарушителей.
На скорости 70км/ч, они уходят на северо-восток.
Мы войдем в зону обстрела через 20 секунд.
Погони вроде нет!
Похоже, у нас все получится!
Американские военные ничто, когда за дело берутся папарацци! Верно, Алан?!
Ты же знаешь, когда дело касается бегства, мы лучшие!
За эти 10 лет что мы были напарниками, сделать такое, после сотни добытых сенсаций.
Никогда прежде не чувствовал такого удовлетворения!
В этом мире нет ничего лучшего, чем вынюхивать сенсации!
Роберт!
Черт!
Браин, то недавнее сообщение о нарушителях в зоне 51...
Какие-то иностранные шпионы?
Двое, судя по всему, журналисты.
Похоже, ваши шпионские игры зашли слишком далеко,
папарацци.
Подобающий конец для журналиста.
Конец, достойный журналиста.
Верно, напарник?
Её уже видно невооруженным взглядом.
Первый отряд, приготовиться к загрузке.
Второй отряд, приготовиться к высадке!
Вот она какая, граница космоса.
Всем внимание! Сегодня работаем предельно собранно!
Мы уже выбиваемся из графика,
но безопасность превыше всего.
Будем работать в том темпе, каком захотим, так веселее.
"В том темпе, каком захотим, так веселее"?
Паоло иногда говорит замечательные слова.
Но со всеми этими задержками,
потом могут быть последствия.
Крис, какие планы по использованию основного погрузчика?
Его запрещено использовать, пока не внесут все изменения.
Да ну, он и так впустую простаивает.
Говорит звездный истребитель X-1. Приступаю к испытательному полету.
Вас понял.
Поосторожнее, Лостман. Тут не как на земле.
Вас понял.
3, 2, 1, сброс!
Ты в порядке?
Отличная игрушка для меня.
Отлично, поиграем.
Нельзя включать двигатели вблизи станции!
Это слишком опасно! Прекратите немедленно, капитан Вудбридж!
Не переживай. Я не поцарапаю твою игрушку.
Кто первым доберется до луны?
Это гонка, Горо.
перевод с японского языка - Frosty, на русский язык перевели - silencess и DM85, особая благодарность за дельные советы и подсказки Advokat-у. спасибо что смотрели сериал с нашим переводом!