Boa tarde
Olhe Hiroshi. Levando seu livro de desenhos.
Esta assim desde que a esposa o deixou.
Ja passou um mes desde que ela o abandonou.
Fico me perguntando aonde ele vai com a lanterna.
Espera Hiroshi.
Esse é o meu lugar secreto.
Aqui estão todos os meus tesouros.
Aqui estão todas as coisas bonitas que eu perdi.
Aqui esta todo o tempo perdido da minha vida.
Totalmente perdido na escuridão.
Quando eu era criança existia um rio aqui. Eu brincava por ai.
Pescaria, amigos, libélulas...
Todos desapareceram
Chibi é você?
Você sumiu tão de repente.
E agora esta jogado aqui neste frio e sujo esgoto.
Coitado
Sou pintor.
Tenho que pintar a Chibi.
Você?
Eu vi você uma vez, quando ainda existia um rio aqui.
Era você então?
Sim, sou uma sereia.
Quando o rio secou fiquei presa aqui.
Posso te ouvir. Tua voz ecoa no meu coração.
Esta vivendo aqui nessa escuridão...
a tanto tempo.
Desde o dia que te conheci, eu venho para esse lugar.
Vim aqui durante muito anos para pintar.
Agora entendo a razão.
Por que?
Só para ver você de novo e para te pintar.
Tudo o que eu perdi posso encontrar em você.
A partir de agora, te desenharei para sempre.
O que foi?
Pode ficar doente aqui.
Vamos para minha casa, o meu lar.
Temos que tratar disso para não se espalhar.
Vamos pra casa.
Obrigado
Deixe-me ver.
Isto vai ajudar.
Esse remédio cura qualquer doença.
É melhor me desenhar. É a sua missão.
Sim, minha missão.
Certo. Isso mesmo.
Sou pintor.
Desenharei você.
A partir de agora te desenharei eternamente.
Hiroshi o que esta acontecendo com aquele pintor?
Sempre saia com seu caderno de desenhos.
-Como é que vou saber? - Tu não disse que...
...entregaram uma banheira pra ele, semana passada?
E o que que isso te interessa?
Pare.
Sai fora.
Você é tão imbecil.
O que foi?
Tudo bem?
Espere.
Graças a Deus.
Ja parou.
Graças a Deus.
Graças ...
O remédio não esta funcionando.
Merda.
Você deveria comer alguma coisa.
O que você quer ?
Faz muito tempo que eu não como peixe.
Peixe.
Vou trazer peixe fresco.
Espere aqui.
Ola.
-Você tem certeza? -Claro que sim.
Eu vejo restos de peixe cru todos os dias no lixo dele.
Pode-se julgar as pessoas pelo seu lixo.
É muito estranho. Estou cansada disso.
Sim é muito estranho. Um peixe inteiro de uma mordida.
Vai saber se comprou um monstro como bichinho de estimação.
Hiroshi, você esta me assustando!
Tem certeza disso?
Sim, esses tumores tem pequenas bolinhas de sete cores diferentes.
Meu corpo esta cheio de pequenas bolinhas de sete cores.
Estou sofrendo muito. Por favor se apresse.
Meu corpo dói.
Sofro.
Depressa.
Faça.
Estou cansado.
Preciso descansar.
Vou sair e comprar mais alguns peixes.
O que?
Tudo bem?
Não morra.
Não morra!!
Morreu.
Minha sereia esta morta.
Morreu.
Minha preciosa sereia morreu.
Morreu.
Rápido, tem que me desenhar.
Tem que me pintar agora antes que eu morra. Rapido.
O desenho.
Acabei.
Agora tenho que cuidar de você.
Não, é tarde demais.
Me mate agora.
Faz muito tempo que não vejo aquele pintor.
- O que sera que aconteceu? - Cheira a peixe podre.
É muito estranho. Estou ficando doente.
Sera que aconteceu alguma coisa?
O que?
O que é isso?
Hiroshi ...
Sr. Haydashi?
Esta aberto.
Está morta.
Minha sereia esta morta.
Esta morta.
Minha sereia esta morta.
Esta morta.
Assim que...
O que posso dizer?
Deve ser o corpo da esposa dele.
É uma história horrível. Ela morreu de maneira horrível.
Sabia que tinha um bebê ali?
Cada vez que penso nisso...
Tudo bem?
Tenho medo.
Ele matou a esposa.
Abram caminho.
A mulher ficou na cama durante muito tempo.
Era professor de artes.
Um homem muito gentil... amavel...
O que houve?
Não faço a menor ideia.
Linda...
Este é o resultado da investigação. Conforme a autópsia,
o pintor desmembrou a esposa. Estava gravida de 8 meses...
e possuia um câncer no estômago em fase final.
O feto morreu no ventre da mãe.
O pintor insistiu que havia matado uma sereia.
Segundo os testes, trata-se de um caso de esquizofrenia...
e por isso se encontra internado. Este é o resultado da investigação.
Uma escama foi encontrada na banheira.
O laboratorio marinho japonês não soube dizer...
a que tipo de peixe pertencia a escama.
Traduzido por: Jonatam_q