NETFLIX 原创剧集
-早上好！ -你好
那个安提·维卡莫是谁？
VTT技术研究中心的研究员
他测试腾波研发的材料
亚历克斯给112打了电话
-他在哪里？ -在家里
-是谁让他走的？ -他们让他走了 他是报案的
他上吊多久了？
尸僵已经开始消散
至少12个小时
我到他家去见他
为什么是星期天？为什么是他家里？
因为他不接我的电话
你最后一次看到他是什么时候？
星期五 市议会的会议之后
他说用VCON-4制造的风力涡轮叶片的
耐久度不够
-对你来说是坏消息吧？ -很坏的消息
他们的测试结果和我们的截然不同
-怎么会是这样？ -他们的结果是受人操控的
-谁会这么做？ -很多人
比如罗伊瓦力
从一开始就反对这个项目
并试图说服其他成员投反对票
星期五之后你和莫维卡接触过吗？
反正我们能查到你的电话记录
-昨天有 -你们谈了些什么？
还是老话题 我跟他说 他们的测试结果是狗屁
我要找到为此事负责的人
-你有没有威胁他？ -没有
-后来呢？ -他把电话挂了
-之后联系过吗？ -没有
腾波周六的派对之后 你去了川齐拉别墅
星期一才回家
你没有告诉我们 也没有告诉你的妻子
我没有告诉我妻子 因为我的情人
离开了我 我很生气
安娜在派对上和你分手了？
你还在怀疑我吗？
大学毕业后 我环游世界
一部分原因是因为我傻 我要抗议我的父亲
他认命了茱莉亚为首席执行官
另一部分原因是因为我好奇 我去了亚洲
我看到的人口过剩是什么样子
我愿意去想芬兰的情况比较好 其实这是狗屁
如果地球上的人都这样去消费
我们得要三个地球
腾波是一家建筑公司 我发现…
在这个产业里 我可以找到解决方案
我回到了芬兰 令我意想不到的是 茱莉亚雇佣了我
她同意我的想法 我们必须找到
针对能源和能源消耗的解决方案
而不是等着让其他人来承担责任
听起来很幼稚
我们打算在腾波拯救这个世界
这就是为什么 你觉得我会杀人
这听起来很荒唐的原因
更不要说去杀一个我爱的人
大家都来了 这很好
我们开始吧 JP 你说
我觉得这个案子很清晰 维卡莫吊死了他自己
没有捆绑之类的暴力痕迹
他血里的酒精度和 放在桌上的威士忌瓶子里的相符合
你可以逼一个人吊死自己
是的 但动机是什么？
这是对一个VTT研究员的严重指控
他为什么要自杀？
为什么不？一个孤独的家伙 没有女人 没有朋友
芬兰输掉了越野滑雪比赛 生活糟透了
这就足以让一个芬兰人自杀
我觉得这也许和安娜的死有关
没错！
安娜和维卡莫两人都和托里沃朗的
项目有联系
你可以解释吗？
暂时不能
那就是说 现在只是猜测
我建议我们一起调查这个案子
-我完全同意 -谁问你了？
你过来 我给你一拳
这些案子暂时分开调查
好的
维卡莫的案子真值得调查吗？
JP组可以把它作为 谋杀案调查的一部分
仔细看一下
-作为你的助手？ -你就是这样看待问题的吗？
我们有太多悬着的案子
我明白
国家调查局还等着和你谈话
（大有前途的游泳选手安娜·余哈 在水里我会忘记一切）
（余哈再次打破全国纪录）
（劳拉：你在哪儿？）
有人找你
-卡瑞托咖啡 不含酒精 -谢谢！
听一听这个
“游泳队更衣室里找到红细胞生成素
队员测试阴性
安娜·余哈通过药检”
你来看
詹恩·凯伊斯基销售激素
-嗨 -嗨
感谢大家在这么短的通知后 能够到场
你最好有正当的理由 亚历克斯在哪里？
最近发生的事情对亚历克斯造成影响
我想在没有他在场的情况下 和你们见一次面
大家都知道 腾波大部分投资都在VCON-4
和托里沃朗的项目上
我们承担了巨大的风险 把所有鸡蛋放在一个篮子里
如今我们发现VCON-4是个垃圾
市议会很有可能不给我们发建筑许可
我们应该有B计划
我们何不建造一个不利用风能的
居民小区
获得建筑许可的条件就是
我们提供新能源方案
如果我们的计划不靠谱 市里会重新招标
整个程序重新来过
没错！
但我们已经和承包商签订了合同 是吗？
即使我们不建造任何东西
我们也得向他们付款
真糟糕！我警告过你
维特卡夫出价收购腾波
他们知道VCON-4没有通过测试吗？
是的
他们试图廉价收购腾波？
他们的出价其实还不错
我们得做出决定
是接受他们的出价
还是期待市议会发给我们许可
如果出价还不错 我们就应该接受 是吗？
-是的 -员工们怎么办？芬兰总部怎么办？
这些问题暂时先放一放
-亚历克斯怎么想？ -他会极力反对收购
-你想把腾波卖了？ -我也不想的
这是一家族企业
我一直认为我们应该延续 我们祖父和父亲的工作
但现在看来 出售是唯一能让公司
幸存的方法
我不会跟你讲 带我走
你会说的
你无法违反我的意志让我留在这里
我们可以 坐下
-坐下！ -你没有帮我！
要是我没叫你从吊车上下来
你早死了 坐下
你拿什么敲诈安娜·贝里达尔？
听到没有？你敲诈她什么？
卡匹
回答我！你有没有敲诈她？
卡匹
我相信你很想念你的儿子
要是你能把我弄到更好的牢房 提供更好的食物
也许我能想起些什么
你可以出去一个晚上
你没这么大权利
要是我可以呢？
这是阴谋！我不想出去
-真的吗？ -是
好吧 我没法儿逼你
到时候 你在这儿也没法儿待了
你就不得不走
对你来说 监狱是最糟糕的选择
让我们假设你发现了安娜的过去
你跟她要封口费
让我们假设安娜和她的同伙儿
寻求解决方案
她的同伙儿想除掉安娜
只有你知道事情的全部
下一个需要除掉的就是你
现在有另一个选择
假设你帮助我们
我们找到凶手
你就不用再害怕了
这是你刚想到的
贝里达尔的死…
-这里没有联系 -没有吗？
-没有 -仔细想想
我再问你一次 你有没有敲诈安娜？
什么样的秘密值得你去敲诈她？
两年前 我在监狱的时候
我和另一名犯人谈论社工
他因为买卖兴奋剂坐牢
我跟他说 贝里达尔要给我弄套公寓
那家伙笑了 他说 贝里达尔走私过红血球生成素
-安娜？ -是的
-是她在游泳队的时候？ -嗯
你跟安娜说你知道了？她怎么说？
什么都没说
你得到了什么？
什么都没得到
所以你到她家去吵闹？
因为她没付你钱？
你可以走了
安娜年轻的时候拿社会福利
另外还有人每个月给她账户存现金
有人给她付钱
问题是 她账上的十万欧元
是不是来自于同一个人？
我们离目标如此接近了
你在把我们推向维特卡夫的怀抱
我们没有建筑许可
也许我们永远也得不到 但我们有员工
他们有家庭 有房贷需要支付！
如果腾波垮了 你可以在其他公司 找到一个好的职位
-那些人怎么办？ -这不是我们的问题
我不同意
你认为维特卡夫为什么想收购我们？
他们寄希望于你的计划 他们希望看到计划实现
那现在呢？想想看
如果市议会不批准 我们永远也无法将腾波出售
这个公司会垮掉
VCON-4正常工作
我告诉维卡莫 我知道是他伪造了测试结果
他就上吊了
-你威胁他了吗？警察知道吗？ -不
我当然威胁他了 他自杀
是因为他害怕被抓
-必须有人为此负责！ -行！
所以有人试图破坏我们
我们知道你的主意很好
我们为此奋斗了多年
现在看来市议会将投票 否决我们的项目
我们必须接受出价 将公司卖出
-我们还有支持者 -不 我们没有
他们大部分支持罗伊瓦力
-他的底线在哪里？ -他是个政客
他在考虑下一次的选举
维特卡夫知道我们观念的价值
-他们想廉价收购 -他们的出价其实还不错
-他们为什么要破坏我们 -我怎么知道？
我不会让这家公司垮台 必须有人现实一点
停下来
-你他妈做了些什么？ -亚历克斯！
你应该更好地照看你的妻子
我不想再在这里见到你
-亚历克斯… -你明白吗？
永远消失
（泰纳·萨维拉是总教练）
（从1996年到2002年 她执鞭国家女子队）
737 3…
萨维拉
我是赫尔辛基警察局的索菲亚·卡匹
-很抱歉这么晚打搅您 -什么事？
你在90年代末执教
国家女子游泳队？
是的
我在调查安娜·贝里达尔的谋杀案
她的娘家姓是余哈 她当时在游泳队吗？
喂？
我还不知道她死了
-她在队里吗？ -是的 有一段时间
她的更衣室里发现了 一包红细胞生成素
安娜跟这个包有什么关系吗？
我不知道
谁会知道？
特罗·吉康科斯基 他当时是领队
-请把他的名字再说一遍 -吉康科斯基
发现他的所作所为之后
我们立马解雇了他
安娜会和这件事有关系吗？
我不想继续谈论这件事了
-我只是想知道… -再见！
见鬼
（波罗的海国家之友）
（想成为我们慈善机构的义工吗？）
（波罗的海国家之友）
你好！什么事？
-特罗·吉康科斯基？ -我就是
我们是赫尔辛基警察局的 索菲亚·卡匹和萨卡里·努勒米
好！
我们正在调查安娜·贝里达尔的 谋杀案 她婚前叫余哈
你最后一次看到她是什么时候？
还是20年前她在游泳队的时候
-之后没见过？ -没有 这事情太糟糕了
我听说过
我还对她有过好感
但我们没成
你在这里经营慈善机构？
是的 机构正在增长…
这里是一个东正教修女发起的 她为波罗地海国家的人民募捐
我和大家觉得我们家里
有太多的玩具
你有孩子吗？
当孩子长大之后
你需要把玩具处理掉
我们组织一切 我们现在可以
每年派发四面包车的捐赠物
-你的经费从哪里来？ -来自捐赠
我是这里唯一的全职雇员
这是一个玩具还是背包？
安娜在游泳竞赛训练期间和之后 曾经走私激素
你也有参与
是的 是20年之前的事情
你向他介绍了赚钱的方法
两个年轻人做了些傻事 仅此而已
-持续的时间很长吗？ -大概一年
然后我们两人开始学习 后来离队了
之后你没再见过她？
正如我所说 她不在队里了 我就没见过她
好 谢谢
-他们是谁？ -嗯？
他们是什么人？
他们想捐献
-我是说真的 -“我是说真的”
他们是耶和华见证会的
那些东西今天需要打包 赶快
他妈的笨蛋
安娜的账户上有十万欧元
上一次安娜得到可疑的钱
是来自于吉康科斯基
那是90年代
你觉得安娜是一直在走私激素
还是在当社工的同时
又重操旧业了？
她年轻的时候就有不为人知的一面
我们需要仔细考虑
亚里克斯的不在场证据并不有力
去了赫尔辛基 再回诊所并不难
那我们就需要调查尤斯考 目前为止 他太轻松了
太轻松了？
我不是那个意思
我们总算找到了一些安娜的新的线索
为什么你如此着迷于她的丈夫？
你知道我在想什么？
我们需要查看安娜最近生活中的人
而不是20年前的
我们需要调查尤斯考
事实就是 当一个女人被谋杀
她的伴侣是最值得怀疑的
跟我说
搜集所有关于吉康科斯基的信息
-知道了 -谢谢！
-这是野猪？ -是的
我相信你听说了 我们公司和维特卡夫的合作
你夫人在做什么？
-她叫…丽娜 -琳达
-她是个演员 -演员？
他们还需要知道
做很多其他事情
是的
你知不知道市议会有一个人 名叫埃尔基·罗伊瓦力？
他不喜欢我们的项目
亚历克斯 让我们先吃饭
我一直认为你不像克里斯蒂安 而更像我
为了纪念你的父亲
佩托拉没有找到 关于吉康科斯基的信息
-连停车罚单都没有 -好的
-晚上吃什么？ -意大利面
-不！ -我只有这些
-喂？ -我们明天再说
这里有些情况
安娜帐户上的十万欧元 她以前走私过
还有吉康科斯基
我们明天再到他的慈善机构看看
明天在说吧！好的 再见！
你没有回我的信息
我很忙
-嗨 -嗨
我听说了你的麻烦
你的独特的风力涡轮并不是那么耐用
我们没有麻烦 它们很耐用
有人伪造了测试结果
现在伪造结果的人已经死了
-都是巧合吗？ -我有所怀疑 他上吊了
真的吗？
市议会也许不会给你发放建筑许可
我肯定罗伊瓦力试图破坏我们的项目
如果你们的项目足够好 没有人能够破坏它
如果不是那么好 那么不能实施也许也不是坏事
你有没有什么办法让他说话？
一个企业总是追逐利益的
你有没有想过 我们的钱是从哪里来的？
你的祖父哪里来的钱建立腾波？
如果鲁道夫·霍伊卡拉 在二战中没有向德国出售枪支
其他人也会
你的父亲为鲁道夫感到羞愧
但还是承袭了他的资金
这就是为什么你们还在争？为了钱？
天 兄弟两个从此不说话
就为了钱
值得吗？
你了解你的父亲
他很顽固
要是我没记错的话
你也一直跟他处不来
-我们还是到此为止吧 -亚历克斯
罗伊瓦力没有破坏你的项目
你怎么知道？
他是一个特别诚实的政客
特别诚实？
-你对此有多确定？ -完全肯定
是我 罗伊瓦力完全诚实
如果他没有付钱给维卡莫 伪造测试结果
那到底是怎么回事？
我睡不着
把你的脑袋搁到枕头上 你就会睡着的
-不会的 -那你也可以歇歇
回床上去
妈妈 我想喝水！
海娜 给埃米尔倒杯水
她不给我倒
我快渴死了
海娜
水！
海娜 我在跟你说话呢
走开！
我需要你帮助 我工作真的很忙
我知道 要是没有我 你的生活会简单很多
没有这些争论 我的生活会简单很多
-我知道你干了些什么？ -什么？
我知道你干了些什么？
干什么了？什么时候？
我不知道你如何能心安理得？
-我什么都没做 -扯淡！
我听你们吵架了
爸爸想在德国再多待一年
但你坚持要回来
是的
你们大大地吵了一场 他愤怒地离开 出去跑步
他通常会穿反光背心
但那次没有 因为他很生气
他被车撞死了 都是你的错！
你是个自私的垃圾
你如何能心安？
那是个事故 怎么也不是我的错
如果你们没有争吵 爸爸一定还活着
海娜
我恨你！
过去发生的事情 你不能怪我
你不是唯一失去亲人的人
我也失去了 埃米尔也一样
看来你调节得还真他妈不错！
你觉得我活得很轻松吗？
我每天都在崩溃的边缘
我们同病相怜 何不互相理解？
我们没有相同之处
走开！我不想看你哭
我出去走走
好的
是
好的
外面风很大 但愿气垫船别翻了
瘦子 你过来
我15分钟之后过来 带上手推车
好的 是不是要在门口装货？
嘿
她今天早先来过！
停！
你在这儿干嘛？
停 给她拿张椅子
她是个警察
警察？我靠
你跟警察说话的？
你的搭档在哪里？回答我！
到底是怎么回事儿？
你在耍我吗？
她就一个人 否则她的搭档早出现了
把枪放下！
-我们不能杀警察 -闭嘴！
-我走了 -你哪儿都别去
-别拿着枪指东指西 -你哪儿都别去
警察！趴到地上！
警察！
死了！
危险解除！
卡匹
没事了
一切都过去了
他们在等一艘来自爱沙尼亚的船 船上装满了激素
你在这儿干嘛？
我在调查安娜·贝里达尔的谋杀案
你一个人？
安娜跟这些人有什么关系吗？
没有
字幕翻译：张王华