[Sub VIU Version Mr. Queen] Resync by AralynLee
(Drama ini adalah fiksyen dan semua watak, organisasi,)
(dan peristiwa tidak berkaitan dengan peristiwa sejarah.)
- Tuanku! - Tuanku!
Betapa ajaibnya ia...
sehingga hari esok datang pada setiap hari?
Bahaya, tuanku. Mungkin letupan akan berlaku lagi.
Tuanku!
Tidak. Awak tidak boleh pergi.
Tuanku!
- Tuanku! - Lindungi raja.
Tuanku!
Tuanku. Awak kena pergi.
- Tuanku! - Cepat.
Tidak. Kita kena selamatkan dia!
- Tuanku. - Awak tidak boleh pergi.
Jangan masuk campur dalam hal ini.
Apa yang awak cakap ini? Raja...
Dengar cakap saya!
Saya akan beritahu selebihnya nanti.
Buat masa sekarang, awak kena selamatkan diri awak.
- Tuanku! - Bahaya di sini,
jadi bawa permaisuri pergi ke Dewan Daejojeon sekarang.
- Tuanku. Awak tidak boleh pergi. - Tuanku.
- Lepaskan saya! - Tuanku.
- Tuanku.
Lepaskan saya. Tolonglah.
Lepas. Lepaskan saya!
Lepas!
Tuanku!
Bagaimanapun,
kita tidak sedar ianya satu keajaiban...
sehingga hari esok tidak tiba.
Ini kerana kita dungu, dan hanya sedar apa yang berharga...
selepas kita kehilangannya.
(Episod 13, Tidak Ada Hari Esok)
(Episod 13)
Ada orang berani melakukan percubaan membunuh raja di istana.
Jika ada sesiapa yang mencurigakan, tangkap dan soal siasat mereka.
Kita akan siasat...
siapa dalang di sebalik semua ini.
Adakah ini yang awak telah rancangkan?
Bagaimana awak ingin menanggung akibat bagi rancangan awak ini?
Tolong bertenang.
Adakah saya nampak seperti boleh bertenang?
Nyawa raja berada dalam bahaya di hadapan semua orang,
dan ianya dengan cara yang sangat biadab.
Jadi, mereka akan ingat saya cuba membunuh dia.
Saya akan uruskannya.
Saya merayu kepada awak.
Saya merayu pada dewa syurga dan bumi.
Tolong pastikan raja selamat.
Saya merayu kepada awak.
Saya benar-benar merayu kepada awak.
Tolong pastikan...
raja selamat.
Saya tidak sangka keadaan akan jadi sampai begini.
Mereka melantik raja itu sendiri,
dan mereka mahu hapuskan dia sebelum dia menjadi punca masalah.
Apa akan berlaku jika raja tidak sedarkan diri?
Jika begitu, tiada apa yang kita boleh lakukan...
untuk Gundik Diraja.
Saya tidak sangka kita tertangkap...
dalam perangkap yang kita sediakan untuk permaisuri.
Saya merayu kepada awak.
Awak kena pergi berehat.
Awak akan pengsan kalau begini.
Jika raja tidak dapat meneruskan hidup,
saya juga tidak akan boleh hidup.
Walaupun saya mati,
saya akan balas dendam pada orang yang buat begini pada raja.
Istana...
dan mereka itu...
membuat saya rasa mahu berdendam.
Tuanku.
Ketua Jabatan Kehakiman sudah tiba.
Adakah Cheoljong...
Adakah raja tidak apa-apa?
Putera Yeongpyeong telah melarang...
sesiapa dari memasuki Dewan Huijeongjeon semasa dia dirawat.
Mereka tidak beritahu sesiapa tentang keadaan dirinya.
- Saya kena pergi lihat sendiri. - Jangan pergi.
Mereka akan benarkan saya masuk.
Saya adalah isteri dia.
Jangan pergi.
Dia pernah cuba membunuh awak.
Awak ada hak untuk membunuh dia sendiri.
So Yong.
Saya mahu berehat seorang diri.
Awak pasti tidak akan ada apa-apa masalah?
Sudah tentu.
Beritahu saya siapa dalang di sebalik ini.
Kami tidak bersalah.
Kami menggadai nyawa kami untuk melindungi raja.
Kami adalah pengawal diraja dia.
Apa alasan bagi identiti palsu awak?
Sewaktu awak gunakan helah ini untuk menangkap dan mengurung kami,
raja telah dicederakan.
Jika ada dalang di sebalik ini,
pasti dia adalah lelaki yang mengetahui identiti kami. Ayah awak,
Kim Jwa Geun!
Kim Jwa Geun.
Awak agak bijak.
Saya sudah jumpa.
Seperti yang awak cakap, pembakar kemenyan tidak diisi dengan pasir,
tapi diisi dengan serbuk yang digunakan untuk letupan.
Bagaimana awak tahu?
Apa yang berlaku?
Mereka tidak akan mengaku dengan mudah.
Saya sudah agak.
Ada apa-apa lagi?
Tiada apa lagi.
Awak kena cari penjahat itu untuk menamatkan kekeliruan ini.
Pastikan awak siasat siapa dalang itu secepat mungkin.
Sudah tentu.
Cari sumber serbuk letupan itu.
Bergerak seorang diri, dengan senyap.
Baik, tuan.
Tuan.
Tolong maafkan saya. Tolonglah.
Apa yang awak buat ini? Orang lain akan nampak.
Tolonglah.
Tolong dengar cakap saya.
Tidak akan ambil masa lama. Beberapa saat saja.
Tolonglah. Hanya beberapa saat sahaja.
Saya cuma...
mahu simpan buku lejar itu.
Saya tidak pernah terfikir untuk menggunakan buku lejar itu.
Tambahan lagi, permaisuri tidak tahu buku lejar itu ada pada saya.
Di mana buku lejar itu sekarang?
Adakah tidak ada pada awak?
Jadi, satu-satunya orang yang mungkin ada lejar itu...
adalah raja.
Oh Tuhan.
Jejak awak tinggalkan boleh memakan diri dan membahayakan puak kita.
Itu saja sudah cukup untuk menghukum awak.
Saya akan ikut apa saja cakap awak.
Kalau awak suruh saya mati, saya akan mati.
Di sini.
Saya akan gantung diri saya di sini.
Saya akan gantung diri saya.
Oh Tuhan.
Tolong maafkan saya. Tuan.
Tolong maafkan saya.
Tuanku.
Tuanku, awak sudah sedarkan diri?
Abang.
Ya. Cakaplah.
Kenapa bising sangat di sini?
Bising sangat sehingga kepala saya sakit.
Saya tidak dengar apa-apa.
Tolong tutup bunyi bising itu.
Saya patut terangkan dengan lebih baik.
Saya patut beritahu dia yang raja tidak cuba membunuh saya.
Dia cuba membunuh awak.
Awak berhak untuk membunuh dia sendiri.
Terima balasan bagi kecuaian diri awak sendiri.
Adakah Puak Kim dalang di sebalik ini?
Atau puak lain?
Tuanku.
Tuanku. Raja sudah sedarkan diri.
Saya dengar dia sudah sedarkan diri.
Dia baru saja tertidur.
Kenapa awak balut kain pembalut begini?
Dia nampak terlalu sakit.
Saya minta maaf,
tapi dia telah kehilangan pendengaran kerana letupan itu.
Jangan cakap...
dia akan pekak sepanjang hayatnya.
Hanya masa akan menentukannya.
Tinggalkan kami bersendirian.
Ya, tuanku.
Adakah awak mahu beritahu puak awak bukan dalang di sebalik hal ini?
Awak beritahu saya yang...
saya akan kehilangan seseorang yang saya sangat sayangi.
Sekarang, tiada siapa...
yang saya sangat sayangi lagi.
Jadi, tolonglah.
Hentikannya.
Tuanku, tolong jangan risau lagi.
Siapa...
Tuanku, awak sudah sedarkan diri?
Biar saya lap bibir awak yang basah.
(Kamus Permaisuri)
Jadi, awak pergi berjumpa raja.
Saya datang untuk menenangkan awak tentang kejadian hari ini...
dan tanya beberapa soalan.
Ayah awak telah hilang sesuatu yang sangat penting.
Saya percaya raja telah mengambilnya secara rahsia.
Awak tahu apa-apa tentang itu?
- Oh Tuhan. Saya akan minta bantuan. - Tidak.
Tiada siapa boleh tahu yang saya...
Yang saya...
Jadi awak tahu sesuatu tentangnya.
Awak ingat yang saya pernah beritahu awak...
puak kita tidak ada kelemahan?
Kerana apabila kita jumpa kelemahan, kita akan mengatasinya.
Biar saya tanya awak buat kali terakhir.
Ada apa-apa yang awak mahu beritahu saya?
Sewaktu kami duduk di rumah saya,
saya pernah selamatkan raja kerana terjatuh di dalam perigi.
Mungkin, waktu itu...
Tidak lama dulu, saya ada membuat tawaran kepada awak.
Ianya pada hari awak jatuh ke dalam tasik.
Biar saya kembalikan ingatan awak.
Saya suruh awak memerhatikan suami awak.
Adakah awak...
mahu terima tawaran saya sekarang?
Jadi, apa balasan yang saya akan dapat?
Apa yang awak mahu?
Jamin keselamatan saya.
Tuanku, awak kena kembali ke vila diraja.
(Kamus Permaisuri)
(Sia-sia saya datang ke sini. Jang Bong Hwan)
Cheoljong.
Saya minta maaf.
Awak tetap akan kalah.
Saya kena berpihak pada orang yang menang.
Kim So Yong, awak sudah pun berputus asa dengan hidup awak.
Saya kena teruskan kehidupan awak, jadi...
biar saya lalui kehidupan ini dengan baik.
Untuk buat begitu, saya kena selesaikannya.
Apa yang berlaku pada hari itu.
Saya bersumpah...
awak juga akan kehilangan orang yang awak sayangi.
Awak kena mencintai saya.
Adakah itu satu arahan?
Tiada satu pun yang bukan penipuan.
Yang pasti, awak adalah So Yong.
Adakah awak sendiri yang dapat jawatan awak,
Permaisuri yang Ditakdirkan?
Kalau awak mahu mati, mati di dalam istana.
Awak akan menjadi permaisuri esok.
Mulai sekarang,
beritahu saya setiap pergerakan dia.
Adakah awak menyuruh saya...
mengintip raja?
Bukan untuk mengintip raja. Ianya untuk memerhatikan suami awak.
Saya tidak mahu lakukannya.
Bukankah awak mahu...
menjadi permaisuri dan mahukan raja?
Awak kena buat begitu jika awak mahu dapatkan kedua-duanya.
Awak pernah lakukannya dulu.
Seperti yang awak beritahu yang raja pernah terperangkap dalam perigi.
Kalau awak tidak lakukan bahagian awak,
raja itu sudah tidak berguna. Apabila awak tidak berguna,
awak akan ditinggalkan.
Jika awak mencederakan tuanku,
saya tidak akan berdiam diri.
Jadi, apa yang awak akan lakukan?
Awak telah salah faham.
Awak ingat permaisuri mempunyai kuasa yang besar?
Permaisuri hanyalah tempat terbaik...
untuk menghasilkan putera.
Walaupun awak menjadi permaisuri,
awak rasa kuasa apa yang awak akan ada...
sebagai seorang perempuan biasa?
Bukan hanya tentang apa yang Kim Jwa Geun katakan.
Walaupun duduk dalam jangka masa yang pendek di istana,
saya sudah dapat lihat realiti hidup saya.
Seluruh istana...
telah membunuh Kim So Yong.
Tuanku.
Tuanku, tuanku!
Tuanku, ke mana awak pergi lewat malam begini?
Kenapa awak basah lencun?
Adakah awak terjun ke dalam tasik lagi?
Kenapa awak asyik buat begini?
Awak patut sedarkan diri awak pada waktu begini.
Apa gunanya saya buat semua benda ini selama ini?
Kenapa saya perlu melalui perkara yang memalukan ini?
Untuk apa ayah buat begitu?
Ayah buat begitu kerana mahu kumpul harta bagi mengisi gudang ayah.
Ayah jual anak ayah sendiri untuk memuaskan kerakusan ayah.
- So Yong. - Kenapa ayah asyik suruh saya...
menjadi permaisuri dan menjadi kebanggaan keluarga dan ayah?
Kenapa ayah cakap, saya boleh lakukan apa saja...
jika saya menjadi permaisuri?
Saya sudah bergelut dengan rasa bersalah atas kematian ibu saya,
kenapa ayah asyik bercakap tentang impian ayah?
Ayah tahu apa yang saya fikirkan sewaktu saya terjun ke dalam tasik?
"Kehidupan yang yang saya ada, semuanya adalah satu penipuan."
"Impian saya juga bukanlah milik saya."
"Saya gagal dalam segala-galanya."
Sebab itulah saya terjun ke dalam tasik.
Apa?
Pada hari impian ayah menjadi kenyataan,
saya telah kehilangan orang yang paling saya hargai.
Diri saya sendiri.
Ayah yang telah menolak saya ke dalam tasik.
Ibu bapa adalah orang yang paling mudah untuk anak-anak salahkan.
Saya tidak patut menyalahkan ayah.
Tuanku.
Saya ingin cakap sesuatu.
Saya tahu awak akan buat apa saja untuk saya.
Tidak. Saya kena tahu.
Kerana ingatan saya sudah kembali.
Mulai sekarang, jangan buat apa-apa.
Kalau awak ambil berat tentang saya, jangan buat apa-apa.
Itu yang boleh membantu saya.
So Yong.
Jangan panggil nama saya.
Saya cuma...
permaisuri yang dikawal oleh Jabatan Kehakiman.
(Kamus Permaisuri)
(Isu, loto, pasukan khas, polis dapur, Cik Perut Besar)
(Jangan sentuh.)
(Bermaksud mencari kebahagiaan sendiri.)
(Pertembungan, Teh melati, Tidak sopan.)
Saya akan jujur kerana awak tidak dengar cakap saya sekarang.
Saya kena menjadi pengecut untuk hidup lama.
Saya akan mengkhianati awak.
Saya membuat keputusan untuk pilih jalan yang menyelamatkan saya.
Jadi, awak juga tidak boleh mati.
Cepat sembuh dan bangun seperti tiada apa yang berlaku.
Supaya saya boleh tikam awak dari belakang.
Betul cakap awak.
Raja lebih berkemampuan dari apa yang dia katakan.
Saya minta maaf tentang itu.
Apa pandangan awak tentang kejadian hari ini?
Kami terjumpa serbuk letupan di tempat kejadian.
- "Serbuk letupan"? - Ya.
Ada dua jenis serbuk letupan di Joseon.
Jenis yang diimport dari Empayar Qing.
Dan jenis domestik dari rumah serbuk letupan.
Ada perbezaan kecil di antara kedua-dua elemen itu.
Yang kita jumpa di lokasi adalah jenis domestik.
Rumah serbuk letupan itu adalah milik gudang senjata.
Dan Menteri Peperangan yang mengawal gudang senjata itu.
Dia adalah orang kanan ayah saya.
Itu bermakna...
Ayah saya yang meletakkan raja ke atas takhtanya.
Sekarang raja sudah tunjukkan dirinya yang sebenar,
pasti dia mahu menyingkirkan raja sebelum masalah timbul...
dan memfitnah pengawal diraja...
yang telah memalsukan identiti mereka melakukan letupan.
Pasti itu adalah rancangan dia.
Sewaktu awak berjumpa saya sebelum ini, pasti awak inginkan sesuatu.
Apa yang awak mahu?
Saya mahu...
raja itu.
Saya tidak boleh berhenti di sini.
Dan jika begitu perasaan awak,
semakin bertambah sebabnya.
Saya datang ke sini untuk beritahu apa yang permaisuri lakukan semalam.
Dia telah selamatkan jamuan yang sepatutnya menjadi gagal.
Awak ingat saya akan percayakan awak?
Mesti awak ingat...
saya adalah dalang di sebalik kejadian yang berlaku pada raja.
Jika awak lihat betul-betul, awak akan dapat jawapan dengan mudah.
Seperti bagaimana saya dapat tahu siapa yang cuba rosakkan jamuan itu.
Walaupun permaisuri diturunkan takhta...
Bukan gelaran permaisuri yang saya mahu.
Saya cuma mahu permaisuri hilang dari pandangan raja.
Itu bermakna...
raja sukakan permaisuri.
Dari raut wajah awak, nampaknya awak berada dalam kesukaran.
Adakah awak sangat risau tentang raja?
Oh Tuhan.
Dia baru saja menjadi menantu awak.
Pasti awak semakin tertarik dengannya.
Itu,
sebenarnya...
saya telah lakukan perkara jahat yang memalukan puak kita.
Saya tidak menyimpan rekod aset puak kita dengan baik.
Dan saya telah hilangkannya.
Apa yang awak cakap?
Saya sudah tahu di mana buku lejar itu sekarang.
Saya cuma perlu dapatkan dan hapuskannya.
Tapi saya minta awak selamatan permaisuri.
Kenapa bangkitkan tentang dia tiba-tiba?
Orang yang ada buku lejar itu...
adalah raja.
Permaisuri tiada kaitan dengan kejadian ini.
Raja telah memperdaya permaisuri dan saya.
Semua orang telah diperdaya oleh raja.
Saya akan terima apa saja hukuman awak kepada saya.
Tapi...
tolong ada belas kasihan pada So Yong.
Tolong selamatkan permaisuri.
Saya merayu, tolong selamatkan permaisuri. Tolonglah.
Ayah.
Adakah awak tidur di Jabatan Kehakiman?
Ya. Ini kes besar. Saya ada banyak kerja.
Segala-galanya mengenai kes ini menunjukkan saya ialah penjahat itu.
Tapi awak tidak pernah cakap apa-apa.
Jangan risau.
Jabatan Kehakiman sedang melakukan siasatan.
Kalau ayah difitnah,
saya akan dedahkan penjahat sebenar di sebalik kejadian ini.
Itu meyakinkan saya.
Tidak lama dulu,
awak beritahu saya yang awak sudah pilih laluan impian awak.
Jadi, berapa besar impian awak itu?
Impian saya adalah...
menjadi separuh berjaya daripada ayah.
Sudah lewat malam. Pergilah berehat.
Jangan dekat.
Kalau awak ikut saya, saya akan bunuh diri saya.
So Yong.
Saya tahu motif di sebalik kelakuan awak ini.
Oh Tuhan. Ke mana permaisuri pergi pagi ini?
Dia ada di dapur diraja.
Sekarang.
Tidak mengapa.
Saya mahu dia buatkan sarapan untuk saya selepas dia bangun.
Tapi dia sudah masak untuk neneknya. Oh Tuhan.
Terkejut saya.
Masih awal pagi. Boleh saya tahu apa yang awak buat?
Saya sangat tertekan kebelakangan ini. Saya juga tidak dapat tidur.
Seperti sembahyang di waktu pagi,
saya masak makanan yang sangat merumitkan...
yang memerlukan saya mengisar dan mengacau beribu kali.
Tapi warna bubur nasi ini nampak agak pelik.
Ini bukan bubur nasi. Ia dipanggil "potage crecy".
Adakah awak mahu meludah? Masih terlalu awal untuk itu.
Ia bermakna bubur lobak merah.
Tunggu. Saya kena tulis resipi ini.
Bagaimana awak masak ia?
Potong lobak merah dan bawang dan didih di dalam air selama satu jam.
Kemudian awak kisar menggunakan batu tenggiling.
Seolah-olah awak mengisar semua ujian dan angan-angan awak.
Kemudian kacau menggunakan api kecil...
supaya tidak hangit atau berketul-ketul.
Dengan hati yang memupuk dirinya secara moral.
Perasakan dengan garam,
dan tambah sedikit susu.
Awak tambah susu juga?
Itu penamatnya?
Tidak.
Awak kena masak sup dari pelbagai sayur terlebih dahulu.
Ambil sup itu...
dan tambah sedikit ke dalam bubur untuk menyedapkan lagi rasa.
Perlukah awak lakukan semua itu hanya untuk tambah sedikit rasa?
Saya sudah cakap. Ini seperti sembahyang awal pagi.
Awak memberikan sepenuh jiwa dan raga ke dalamnya.
Saya pasti raja akan bangun tidak lama lagi selepas makan ini.
Ini bukan untuk dia.
Daripada terseksa dua kali di tangan mereka,
saya akan tamatkan sekali saja.
Hanya kerana saya pernah menegur dia sebelum ini,
dia menyuruh saya makan bersama ibu mentua saya?
Berani dia cakap saya tua menggunakan mulut murai itu,
tapi dia benda pertama saya kena jumpa pada awal pagi?
Apa ini?
Ini dipanggil sebagai brunch.
"Brunch"?
Bermaksud "Perempuan bersama".
Bermaksud apabila perempuan berkumpul bersama untuk sarapan...
dan bermesra antara satu sama lain.
Semua orang tahu apa itu brunch.
Bukannya awak dari zaman Gojoseon.
Ahli sihir itu.
Ini yang saya selalu lakukan semasa di rumah.
Sudah lama tidak lakukannya.
Ahli sihir itu.
Ini adalah bubur yang diperbuat dari lobak merah.
Ia mempunyai bahan yang membantu meningkatkan penglihatan awak.
Benarkah?
Awak kena makan banyak, Permaisuri Balu.
Penglihatan awak nampak kabur kebelakangan ini.
Jika begitu, saya rasa permaisuri patut habiskan semua ini.
Apa ini? Kenapa mereka bersaing?
Sudah cukup sedap.
Boleh dimakan.
Mulai sekarang,
saya akan pastikan kita berkumpul lebih kerap untuk makan bersama.
- Ahli sihir itu. - Ahli sihir itu.
Jadi, saya minta diri dulu...
untuk sediakan minuman untuk awak.
Khabar angin tentang kemahiran masakan permaisuri...
agak melebih-lebih.
Dapat mengetahui makanan yang bagus adalah sebahagian dari kelas.
Adakah awak maafkan permaisuri hanya kerana bakat ini?
Disebabkan awak yang beritahu apa yang permaisuri katakan,
saya tidak percayakannya.
Saya pasti awak takkan percaya apa yang saya ingin beritahu awak ini.
Saya dengar raja dan permaisuri...
telah menghantar mesej secara rahsia setiap malam.
Apa agaknya yang mereka tulis?
Saya akan berikan minuman awak.
Minuman ini diperbuat dari arak anggur liar dan pelbagai buah...
yang direbus bersama bunga lawang dan kayu manis.
Adakah awak berikan kami arak pada waktu pagi?
Semua alkohol telah disejat,
dan yang tinggal adalah bahan-bahan yang membantu awak kekal awet muda.
Ini lebih sesuai dipanggil ubat, daripada minuman.
Saya tidak sangka awak terfikir untuk merebus arak anggur liar.
Bagaimana awak boleh terfikir idea ini?
Dari mana awak dapat inspirasi bagi semua hidangan awak?
Saya tidak pasti jika ia patut gelar ia sebagai inspirasi atau ciptaan.
Apabila saya lihat bahan, secara automatik saya memikirkan cara...
untuk memasak bagi mengekalkan rasanya yang asli.
Mereka sangat berhati-hati dengan golongan Barat pada waktu ini,
jadi saya tidak boleh beritahu ini adalah masakan Perancis.
Cik.
Apa khabar, tuan muda.
Saya ingin beritahu awak sesuatu, jadi saya sudah tunggu dari tadi.
Apa?
Apa yang awak ingin beritahu saya?
Selepas melihat kejadian yang berlaku kepada tuanku,
kepala saya dipenuhi dengan pemikiran yang rumit.
Awak tidak dapat ramalkan apa yang berlaku dalam hidup,
dan hidup saya mungkin akan berakhir esok.
Jika hidup saya berakhir esok,
apa yang paling saya akan menyesal?
Ia adalah perasaan yang saya tidak dapat luahkan...
kerana sikap ragu-ragu saya.
Daripada membuat luahan besar-besaran,
satu perkataan yang ikhlas adalah lebih penting.
Sebab itulah...
saya mahu beritahu awak...
yang saya mencintai awak.
Saya tidak sukakan awak.
Apa?
Tentang serbuk letupan itu.
Jumlah serbuk letupan yang dihasilkan di kilang...
di selatan Wilayah Gyeongsang...
dan jumlah yang diterima oleh gudang senjata adalah berbeza.
Saya sudah agak.
Adakah raja masih tidak sedarkan diri?
Ya.
Saya dengar dia hilang pendengaran.
Walaupun dia bangun, ia tetap menjadi masalah.
Tentang kemalangan yang ditanggung oleh raja.
Untuk letupan sebesar itu,
mungkinkah awak rasa ia melibatkan serbuk letupan?
Saya tidak pasti.
Mungkin ia adalah gas sulfur atau letupan.
Kalau sulfur, pasti mengeluar bau, jadi pasti raja akan sedar.
Kalau gas, pasti sukar untuk...
mengelakkannya dari bocor dan meletup sekaligus.
Penjahat-jahat tidak mahu mengaku walaupun selepas disoal siasat,
jadi sukar untuk mengetahui siapa dalang di sebalik ini.
Apabila saya lihat bahan, secara automatiknya saya memikirkan cara...
untuk masak bagi mengekalkan rasanya yang asli.
Tidak mungkin.
Adakah penjahat yang melakukan pengkhianatan...
mendedahkan siapa dalang di sebalik kejadian ini?
Nampaknya pengawal bawahan yang mempunyai masalah...
dengan Pengawal Diraja bersepakat untuk melakukannya.
Oh Tuhan.
Maksud awak, tiada dalang di sebalik mereka?
Untuk perkara yang besar seperti membunuh raja?
Tidak mungkin.
Orang yang tidak rugi apa-apa adalah orang yang kita patut takut.
Mereka mungkin ingat mereka tidak akan dapat penghormatan,
jadi mereka mahu menukar keadaan dengan cara besar-besaran.
Mungkin sebab itulah mereka melakukannya.
Masuk akal. Tindakan pengkhianatan untuk menyingkirkan...
adik tiri raja, Lee Won Gyeong,
juga dilakukan oleh pengawal kelas bawahan.
Disebabkan raja tidak sedarkan diri,
semakin lama kita lengahkan hal ini, semakin banyak kekeliruan berlaku.
Sebab itulah...
tujuh penjahat akan bertanggungjawab bagi kesalahan mereka,
dan mereka akan dihukum bunuh.
Atas kesalahan cuba membunuh raja dan merancang pengkhianatan,
awak semua akan dihukum bunuh.
Awak ada kata-kata lain lagi?
Kalau mereka dihukum bunuh,
dalang di sebalik hal ini akan tersembunyi selama-lamanya.
Dia cakap, tiada dalang di sebalik hal ini.
Itu kesimpulan yang terburu-buru...
Kesimpulan ini telah dicapai selepas siasatan yang mendalam.
Oh Tuhan.
Pancung dia.
Tunggu.
Ini adalah siasatan yang dijalankan mengikut arahan diraja.
Adakah awak mahu masuk campur?
Bebaskan orang yang tidak bersalah serta-merta.
Ini adalah arahan yang benar.
Saya minta maaf kerana terlambat.
Tuanku...
Saya dengar awak terlantar sakit.
Saya masih muda dan penuh dengan tenaga,
jadi saya cepat sembuh.
Saya tidak mahu membazirkan masa saya...
dengan terlantar di atas katil.
Jadi saya sudah menyiasat orang yang merancang...
melakukan pengkhianatan dengan niat untuk membunuh saya.
Jadi, saya sudah menyiasat awak semua dahulu.
Maksud awak, awak telah memeriksa kami?
Ada orang cuba melakukan pengkhianatan.
Maksud awak, privasi awak...
lebih penting dari nyawa raja?
Tidak, bukan begitu...
Kalau awak tak sembunyikan apa-apa, tiada apa yang awak perlu takut.
Jangan risau.
Saya sudah jumpa dalangnya.
- Apa yang dia cakap ini? - Apa yang berlaku?
Di dalam pembakar kemenyan yang digunakan semasa sambutan Dano,
sejumlah besar serbuk letupan domestik telah dijumpai.
- Serbuk letupan? - Serbuk letupan?
Sejumlah besar?
Pembakar kemenyan itu adalah bom besar.
- Ia terlalu berbahaya. - Dan ia sudah pasti.
Setelah menjejaki dari mana datangnya serbuk letupan itu,
saya telah memperolehi maklumat...
mengatakan serbuk letupan itu dijual secara rahsia di Pelabuhan Dongnae.
Tapi, untuk apa awak perlukan serbuk letupan sebanyak ini?
Untuk menyerang Joeseon lagi nanti.
Terima kasih.
- "Terima kasih"? - "Terima kasih.
"Terima kasih"?
Dari mana datangnya serbuk letupan itu?
Serbuk letupan dihasilkan untuk hal yang berkaitan ketenteraan saja.
Ia bukan dan tidak boleh dihasilkan untuk kegunaan peribadi.
Ia sangat berbahaya dan jarang dijumpai.
Jadi, saya sudah periksa semua kilang serbuk di Joseon.
Dan saya jumpa sesuatu yang pelik.
Di kilang serbuk di beberapa wilayah,
saya lihat ada beberapa jumlah serbuk letupan...
telah dikeluarkan dengan kerap.
Jumlah serbuk letupan yang dikeluarkan...
yang pada mulanya sedikit, semakin meningkat.
Sama seperti...
bagaimana ketamakan semakin membuak-bauk.
- Apa? - Benarkah?
Awak tahu bila penyelewengan serbuk senjata itu bermula?
Panglima Latihan Kim Jwa Geun.
Pada tahun saya dinaikkan takhta.
Itu juga adalah tahun...
Tuan Kim Jwa Geun menjadi Panglima Latihan.
Tuanku, itu tuduhan palsu.
Tutup mulut awak!
Menteri Peperangan, yang bertanggungjawab atas kilang serbuk,
juga pengkhianat yang merancang pengkhianatan bersama Kim Jwa Geun!
Saya akan gunakan identiti palsu pengawal diraja sebagai umpan.
Pasti Kim Jwa Geun sudah dengar tentang identiti palsu itu.
Awak akan melalui seksaan yang dahsyat.
Tapi tolong bertahan.
Saya akan selamatkan awak tidak kira apa pun yang berlaku.
Tolong faham, itu adalah tuduhan palsu, tuanku!
Kalau awak cakap tuduhan palsu di hadapan saya sekali lagi,
saya akan berikan awak racun sekarang juga.
Penjual serbuk letupan akan menjual serbuk letupan...
kepada sesiapa saja yang membayarnya.
Kepada penyamun, dan juga orang Jepun!
Kalau bukan untuk musnahkan Joseon, jadi apa dia?
Siapa lagi yang sertai mereka?
Panglima Latihan Kim Jwa Geun.
Dan Menteri Peperangan Kim Chang Hyup.
Dua penjahat ini...
telah mencuri senjata negara untuk melemahkan kekuatan tentera...
dan merancang pengkhianatan untuk membunuh saya, raja,
oleh itu, mereka adalah pengkhianat terbesar.
Jadi, apakah nama operasi ini?
Phoenix.
Nama operasi ini adalah...
Phoenix, merah terbakar.
Untuk semua jenayah ini,
dua penjahat itu akan dibuang dari pejabat...
dan diusir.
Tuanku.
- Permaisuri Balu Agung. - Permaisuri Balu Agung.
Apa yang awak buat ini?
Kenapa awak menjatuhkan hukuman mengikut emosi awak?
Pasti awak sudah hilang penilaian selepas kemalangan itu.
Jangan lupa had awak!
Benarkah begitu?
Kalau awak cakap begitu,
pasti awak sudah hilang penilaian kerana awak sudah tua.
Saya tidak boleh berbincang tentang politik dengan keadaan awak begini.
Saya mohon awak tamatkan pemerintahan pemangku raja ini.
- Apa? - Apa yang dia cakap ini?
Sudah masanya saya membuat keputusan sendiri untuk hal negara ini.
Tuanku!
Saya patut terus berikan racun kepada pengkhianat Kim Jwa Geun...
dan bunuh seluruh keluarga dan saudara-maranya.
Tapi disebabkan awak dan permaisuri,
saya cuba selesaikan hal ini dengan melucutkan jawatannya.
Awak tidak suka?
Adakah awak cuba membuat perjanjian dengan saya...
menggunakan nyawa abang saya?
Ia boleh dikatakan perjanjian, hanya apabila awak ada pilihan.
Tuanku.
Saya, Kim Jwa Geun, rasa teraniaya kerana tuduhan palsu itu,
tapi saya akan buktikan kesetiaan saya...
dengan mengikuti arahan diraja.
Baguslah begitu.
Saya risau awak mungkin dipenuhi perasaan tamak kerana sudah berusia.
Saya tidak akan menyesal jika keluar dari pejabat.
Tapi tolong berikan saya peluang untuk melepaskan jawatan saya...
dan bersihkan nama saya yang telah tercemar.
Saya mohon pendakwaan dari Saheonbu.
Saya akan tunaikan permohonan itu.
Tapi, jika Saheonbu tidak melakukan pendakwaan esok,
saya akan buang Panglima Tentera Kim Jwa Geun dari pejabat serta-merta.
Dan saya akan buang bukan hanya Saheonbu yang mengelak dakwaan itu,
tapi setiap pegawai di sini!
- Tolong maafkan saya. - Tolong maafkan saya.
Awak sudah kalah.
Awak telah dibuang oleh raja yang awak telah lantik sendiri!
Saya tidak sangka raja merancang untuk membunuh dirinya sendiri.
Awak rasa siapa yang pasang perangkap itu?
Saya percayakan awak untuk menjaga perempuan bangsawan di luar istana.
Tapi awak tidak pandai memilih orang.
Confucius cakap hati seseorang lebih rumit dari alam semula jadi...
dan melihat hati seseorang lebih sukar dari melihat langit.
Saya sudah membuat kesalahan dalam pemilihan perempuan...
dengan gelaran bangsawan di dalam dan luar istana.
Awak juga mempercayai permaisuri...
untuk menguruskan pertabalan gundik diraja.
Tapi dia membuat pilihan yang menguntungkan raja.
Dan permaisuri yang selamatkan jamuan yang telah saya musnah.
Apa yang lebih menakutkan adalah musuh dalaman.
Tuanku.
Pasti tuanku telah sedarkan diri.
Saya boleh memerhatikan suami saya hanya selepas dia sedarkan diri.
Kalau dia tidak bangun, saya tidak akan berguna.
Kalau saya tidak berguna, saya akan diturunkan takhta.
Kalau saya diturunkan, saya tidak boleh balas dendam...
dan kena buka kedai gukbap untuk meneruskan hidup.
Boleh tahan juga.
Tuanku!
Tuanku...
Dia sudah sedarkan diri.
Benarkah?
Ya. Telinga dia sudah sembuh...
dan sudah pergi ke persidangan diraja.
Saya sangat takut.
Saya kena pergi.
- Tuanku! - Tuanku!
Saya sudah tiada masa.
- Tuanku! - Tuanku!
Leganya saya rasa.
Saya benar-benar rasa lega.
Jangan menangis. Kenapa awak menangis?
Sangat lega.
Pembantu Istana Choi.
- Saya akan lakukan sendiri. - Ya, tuanku.
Tuanku.
Semuanya sudah baik sekarang.
Semuanya akan baik selepas awak sedarkan diri dan sihat.
Saya tidak akan kehilangan awak lagi.
Gundik Bangsawan Diraja Eui.
(Kamus Permaisuri)
Tuanku.
Awak cakap awak mahu melawat raja. Kenapa awak masih di sini?
Satu gelas lagi.
Saya rasa janggal hendak berjumpa dia ketika masih waras.
Tolong berhenti minum. Awak tidak boleh buat begini, tuanku.
Sudah habis kerja, Pembantu Istana Choi.
Pergi balik!
Saya akan minum ini.
Pembantu Istana Choi.
Kita ada banyak alkohol di dapur diraja.
Kenapa awak rasa janggal?
Saya rasa janggal kerana...
Betul. Kenapa rasa janggal?
Saya yakin! Mari kita pergi melawat raja.
Awak tidak boleh pergi dalam keadaan ini.
Pergi ke sana selepas awak waras.
Baiklah. Mari kita pergi esok.
Kalau tidak mahu, esok masih ada.
Seperti berdiet.
Kita masih ada esok!
Hei, Cef Diraja. Satu botol lagi.
Adakah dia ingat ini kedai arak?
Cepat.
Pembantu Istana Jang.
(Sulit)
Tuanku!
Tuanku.
Ia telah dijumpai di Dewan Daejojeon.
Seperti dijangka, raja dan permaisuri bekerjasama...
dan mempunyai tujuan yang sama.
Permaisuri sudah rosak sepenuhnya.
Awak kena gantikan benda yang sudah rosak dengan yang baru.
Tapi awak boleh biarkan yang rosak berkhidmat sehingga ke akhir...
dan gunakannya sebagai umpan api.
Apa kata kita gunakan racun arsenik yang benar kali ini?
Permaisuri sangat sukakan makanan.
Jadi, mati kita hidangkan makanan yang berharga untuk dia.
Adakah awak mahu biarkan saja raja itu?
Kita patut musnahkan dia untuk mempergunakan dia...
sambil mengekalkan dia di tempatnya itu.
Jika ada masalah berlaku sebaik saja dia berikan hatinya pada permaisuri,
dia akan berada dalam kesengsaraan.
Orang yang berada di pihaknya akan merana.
Betapa ajaibnya ia...
sehingga hari esok datang pada setiap hari?
Mari kita lakukan pusingan kedua di Dewan Seonjeongjeon.
Kita kena mengadakan parti untuk meraikan raja kita sudah sembuh.
Rendahkan suara awak, tuanku.
Tuanku!
Awak tidak boleh panggil dia begitu.
Buka pintu.
(Kentang Yong Su)
(Awak sudah tidur?)
Saya tertidur tanpa saya sedar.
Adakah awak melihat saya dari tadi?
Kenapa awak selalu buat begitu?
Risau tentang saya, cuba untuk memahami saya.
Bila difikirkan semula,
awak orang pertama yang saya jumpa sewaktu datang ke sini.
Saya berhutang banyak benda dengan awak.
Saya asyik terfikir tentang awak sewaktu cuba tinggalkan istana ini.
Kerana saya tidak akan dapat berjumpa awak lagi.
Hong Yeon.
Awak sudah bangun?
(Encik Permaisuri)
Saya pasti roh perempuan ini telah ambil badan saya.
Kenapa awak begitu mengelak daripada saya?
- Tunggu. - Apa yang dia ingin tanya saya?
Awak sukakannya?
Saya sudah cakap, ia tidak dibenarkan, bukan?
Saya cakap peluk, senyum dan baring di sebelah saya...
semuanya tidak dibenarkan.
Saya melarang awak cakap ianya tidak dibenarkan.
Saya sudah sediakan objek-objek itu.
Apa yang awak nampak?
Seseorang akan mati di istana hari ini.
Saya tidak sangka mereka mahu hapuskan permaisuri.
Saya sediakan dengan ais yang lebih berharga dari emas hari ini.
- Tuanku! - Permaisuriku!