不要啊 求你了
不要啊 求你住手
等一等
-霍奇在哪 -参加预算会议 -Hey, where's Hotch? -Budget meeting.
他或许会给我们涨薪 Maybe he'll get us a raise.
他们要减薪而不是加薪 我只希望他们别砍掉咖啡 They're cutting, not raising. I just hope they don't take the coffee.
那我会辞职的 I'd quit.
好啊 这样每周还能省50美元 Yeah, that'll save them, like, 50 bucks a week.
他会在飞机上和我们汇合 He'll meet us on the plane.
我们要去哪 Where are we going?
昨晚得州边境小镇特灵瓜的警局门口 Last night, three decapitated heads were found in front of a sheriff's station
发现三颗被斩首的头颅 in the small border town of Terlingua, Texas.
一次杀三个人？ Three victims at once?
事实上 头颅腐烂程度不同 Actually, they appear to be in different stages of decomposition.
法医确认其中一位死了一天左右 M.E. confirmed that one of the heads is a day or so old,
另外两位似乎死于几个月前 the other two appear to have died a few months ago,
但伤口边缘表明是最近斩首的 but the wound edges suggest that they were decapitated recently.
耳鼻喉中都有泥土 Dirt in their mouth, ears, and nose.
某年某月这两颗头颅被埋了 At some point, these two heads were buried.
然后又挖出来 And then dug up.
好吧 那为什么突然要摆出来 Okay, so why the sudden need to display them?
这种需求可能并不突然 The need may not be so sudden.
在墨西哥 仅2009年 就发现了十颗冷藏箱里的人头 Mexico. In 2009 alone, 10 heads in coolers.
而这些头颅的主人 And the people belonging to these heads
就在被发现前几个小时遇害 were killed just hours before they were found.
贩毒团伙之间长期斗争的结果 The result of a battle between feuding drug cartels.
-缉毒局不感兴趣吗 -他们让我们先看看 -DEA's not interested? -They asked us to take a look at it.
考虑到腐烂程度不同 Considering the differing decomposition,
这可能无关毒品 this might not even be about drugs.
我们还知道什么 Then what do we have?
死者是两位男性 一位女性 Well, the victims are two males, one female,
所以没有性别偏好 so no gender preference.
把人头放在警局门口 有挑衅的意味 Staging the heads in front of a sheriff's station, that's aggressive.
-三名死者都是西班牙裔 -而且身份不明 -All three victims are Hispanic. -And unidentified.
特灵瓜有很多非法人口 Terlingua has a large illegal population.
确认死者身份要困难得多 It's made IDing the victims that much harder.
他可能想发表某种政治声明 He might be trying to make some type of political statement.
志愿边境巡逻队进行了大量私人执法 Volunteer border patrols do a lot of personal policing down there.
民兵组织视法律和秩序高于一切 Groups like the Minutemen prize law and order above everything else.
巡逻是为他们的政治议题服务 And those patrols serve their political agenda.
谋杀有损他们的形象 Murder would be bad for their image.
把人头放在警察局门口说明 Well, staging the heads in front of a police station
不明嫌犯可能是当地人 suggests the UnSub might be local.
他必须要知道 He'd have to have a knowledge about
如何神不知鬼不觉地做这种事 how to do something like that without being seen.
我们所面临的是数百公里无归属沙漠 So what we have is hundreds of miles of unincorporated desert
每天不计其数的越境者都有可能 and an endless supply of anonymous victims
成为受害者 crossing the border every day.
简直是连环杀手的天堂 It's a serial killer's perfect storm.
《犯罪心理》
“狮子只有在饥饿时才会捕食” "A lion's work hours are only when he's hungry.
“一旦满足了” "Once he's satisfied,
“捕食者和猎物将和谐共处” 恰克·琼斯 "the predator and prey live peacefully together." Chuck Jones.
我不太懂 Explain this to me.
不明嫌犯沿着美墨边境作案 The UnSub hunts along the US-Mexico border.
-那片区域有多大 -约13000平方公里的的沙漠 -How big is that area? -Over 5,000 square miles of desert.
他可能已经多年“默默无闻”了 He could have gone undetected for years.
-那为什么要自己公开 -最近发生了一些事吧 -So why announce himself? -Something happened. Recently.
我们对特灵瓜的犯罪有什么了解 What do we know about crime in Terlingua?
是个中途停留的小镇 It's a stopover town.
移民只待一天就会继续前行 Immigrants stay only 24 hours before moving on,
但也让这里成为了毒品交易中心 but that also makes them narco-trafficking hubs.
除了违反移民条例 大多数逮捕是毒品相关的 Outside of immigration violations, most of the arrests are drug-related.
我的宝贝们 太轻描淡写了 That, my pretties, is an understatement.
有人熟悉加州巴哈的卢戈集团吗 Anyone familiar with the Lugo Cartel out of Baja, California?
他们最伟大的成就 免不了双关 Their greatest hits, the pun being inescapable,
包括多起残忍的谋杀 include multiple brutal murders
还有1990至2009年间进口和分销 along with importing and distributing nearly two tons of cocaine
近两吨可卡因和大量海洛因 and copious amounts of heroin between 1990 and 2009.
如果我们乘坐行为分析小组时光机 直接跳转到现在的话 Now, if we get in our BAU time machine, flash forward to now,
一种超级便宜 让人上瘾 a super-cheap, highly addictive
完全不纯的黑焦油海洛因 and totally impure form of black tar heroin
突然出现在特灵瓜街头 just showed up on the streets of Terlingua.
缉毒局会认为卢戈集团负有直接责任 And the DEA thinks the Lugo Cartel's directly responsible.
所以他们在扩大业务 So they're expanding their operation.
经常用暴力手段来宣告 Which is often announced by a wave of violence.
卢戈集团去年杀害了两名缉毒局探员 The Lugo Cartel killed two DEA agents last year.
我们要小心了 We're gonna need to watch our backs.
对贩毒集团来说联邦探员是儿戏 打死了甚至还有赏金拿 To cartels, feds are fair game. There's even usually a bounty.
我们要带上“玩具” So we're gonna bring in the toys.
摆弄起来小心点 Be careful with those.
预算里可不能有坏掉的MP5冲锋枪 I don't need broken MP-5s on our budget.
伙伴们 是这样的 Hey, guys, here's the thing.
严格来说我觉得我没有权限 I don't think I technically have authorisation
携带那种枪支 to carry a weapon like that.
你确实没有 -You don't. -You don't.
这次的潜在受害者 You know, we're gonna have a victim pool
应该非常不愿意和我们谈话 that is extremely hesitant to talk to us.
普兰蒂斯 你和莫根从移民社区开始 Prentiss, you and Morgan start with the migrant community.
看看能有什么进展 See what inroads you can make.
强调我们只是去抓凶手的 Stress that we're only there to catch a killer.
罗西和瑞德 法医等着给你们看人头 Rossi and Reid, the M.E. is waiting to show you the heads.
也许人头能提供线索 Maybe they can tell us something.
得克萨斯州 特灵瓜
-这是怎么回事 -这是卢戈集团的风采 -What's this about? -This is part of the Lugo Cartel.
借过 Excuse us.
联邦探员 让一下 Federal agents. Step aside.
我们是这个国家的合法公民 We're legal citizens of this country
根据宪法第一修正案赋予的权利 demonstrating our First Amendment rights
进行和平集会 to a peaceful assembly
以抗议非法逮捕奥马尔·莫拉莱斯 你们绕道走 in order to protest the unlawful arrest of Omar Morales. You walk around us.
两位探员 鲁伊斯治安官在里面等着 别理他们 Agents, Sheriff Ruiz is waiting inside. Ignore them.
别干傻事 警官 Don't do nothing stupid, deputies.
何塞 任何时候你想采取行动 你知道在哪可以找到我们 Anytime you want to make a move, Jose, you know where to find us.
你们都知道 All y'all do.
门口的“欢迎委员会”见笑了 Sorry about the welcoming committee.
我们以为你们半小时后才来 We didn't expect you for another half hour.
整个警局有多少人手 How many officers in the whole department?
-包括治安官 有五个 -外面有八个人 -Including the Sheriff, five. -There were eight men outside.
这才是重点 对吗 想证明他们人数比你们多 Now, that's the point, right? To show that they outnumber you.
如果要拼人数 我们毫无胜算 Well, if it came down to numbers, we wouldn't stand a chance.
那些混蛋就是几个士兵 Those scumbags are only a handful of the soldiers
奥马尔·莫拉莱斯的手下 who work for Omar Morales.
他是当地一个贩毒集团的头目 He's the head of a local narco-traffic ring.
我们今早在小镇外抓到他 We picked him up this morning just outside of town.
他正要去机场 He was headed for the airport.
他录口供了吗 Has he made a statement?
不完全是 Not exactly.
-什么意思 -鲁伊斯治安官不让我们跟他说话 -Meaning? -Sheriff Ruiz won't let us talk to him.
-为什么会这样 -也许你可以问问她为什么 -And why is that? -Well, maybe you can ask her why.
这边请 Right this way.
联邦调查局来了 FBI's here.
-伊娃·鲁伊斯 很高兴你们能来 -霍奇纳探员 这位是让热探员 -Eva Ruiz. Glad you could make it. -Agent Hotchner. This is Agent Jareau.
-要喝点什么吗 咖啡如何 -不用了 谢谢 -Can I get you anything? Coffee? -No, thank you.
警长 你打算怎么处理 外面那一小队人马 Ma'am, how do you plan on dealing with the small army outside?
我打算无视他们 I plan on ignoring them.
-但我们可以…… Well, we can have some...
-不用 等他们觉得热 觉得累 No, they'll get hot and tired and go away on their own.
就会自行离开 我一点也不担心他们 They're the least of my worries.
-我们听说你抓了一个人 -警官抓的 -We heard you made an arrest? -My deputies did.
-但你不同意？ -因为他们错了 -But you don't agree? -Because they're wrong.
把这些人头摆在你办公室前的人 Whoever staged these heads in front of your office
要给你传递一些信息 is trying to tell you something.
-他们想让我少管闲事 -具体是什么事 -They want me to butt out. -Of what exactly?
我上任治安官半年以来 I count more than 20 missing immigrants
共计超过20个失踪移民 just in the six months I've been Sheriff.
-一个月超过三人 -几乎是每周一个 -That's more than three in a month. -Almost one victim a week.
只有名字和粗略的描述 These are just names and cursory descriptions.
还有其他文件吗 Is there any other paperwork?
-有过任何调查吗 -没人会提交正式报告 -Has there been any investigation? -No one will make an official report.
但我相信有人在这里行凶很久了 But I believe somebody around here has been killing for a long time.
想笑吗 Wanna laugh?
我离开布鲁克林北区凶案组是想歇歇 I left Brooklyn North Homicide to slow down.
看来我这半退休选错了地方 I picked the wrong part of the country to semi-retire.
这地方危机四伏 This place is swimming in dysfunction.
这是生存游戏 我不能相信任何人 It's a game of survival, and I can't trust anyone.
你这里有四名警官 Ma'am, you've got four deputies.
我明确告诉他们 离奥马尔·莫拉莱斯远点 Who I expressly told to leave Omar Morales alone.
你可以看到他们有多服从命令 You can see how well they follow orders.
你确定这不是卢戈集团干的？ And you're sure this isn't the Lugo Cartel?
通过杀人传递信息是他们交流的方式 Murder to send a message is the way these guys communicate.
跟我来 Come with me.
与普遍认知相反 斩首可没那么容易 You know, contrary to popular belief, decapitation is not that easy.
你不会经常听到“普遍”和“斩首” 出现在同一个句子里 You don't often hear "popular" and "decapitation" in the same sentence.
你必须击打脊椎最脆弱的地方 You have to strike on the weakest point on the spine.
通常是在C3到C7脊椎之间 It's normally between the C3 and C7 vertebrae.
有多次击打 但没有丝毫犹豫 There are multiple strikes, but they don't show any hesitation.
我知道供你发挥的东西不多 I realise you didn't have much to work with here,
但除了显而易见的 but outside of the obvious,
还有没有什么不寻常之处 was there anything unusual about these victims?
第二名死者似乎是盲人 Well, the second victim appeared to have been blind.
如果不完全盲的话 就是严重白内障 If not completely, then he had cataracts bad enough
对他来说到处走动很困难 that it was difficult for him to get around.
-那另外两个呢 -没有 -What about the other two? -No.
最近这个年龄比较大 第一个也是 女性 The most recent victim is older. So is the first one, the woman.
我只有牙齿可以研究 Well, I only had the teeth to go by,
要花不少时间才能准确定出年龄 so it would take some time to get an accurate age,
不过的确 他们年龄比较大 but, yeah, I'd agree they were older.
我们在寻找所谓的作案标志 We're looking for something that we call a signature.
所有受害者所共有的特征 Something that all the victims shared.
比如死后身体上呈现的痕迹？ Some physical mark, something post-mortem?
我不知道你说的是不是这个 Well, I don't know if this is what you mean,
他们的鼻喉中都有沙粒残留物 but they all had sand residue in their noses and throats.
会不会是因为被埋了 Could that be from being buried?
有可能 但气管和鼻道 Possibly, but the trachea and the nasal passage,
似乎被撕裂了 they were kind of torn up.
如果有他们的肺 If I had the lungs here,
我猜也是充满了沙子 I'd guess that they were full of sand as well.
你是说他们在沙子里呼吸吗 You mean, like they breathed in the sand?
拼命呼吸 以至于划破了管道 Forcefully enough that it lacerated the passages.
他们在跑 They were running.
这是联邦调查局的霍奇纳探员 This is Agent Hotchner from the FBI.
西装不错 Nice suit.
你知道那家伙造成了多大的痛苦吗 Do you know how much misery that guy is responsible for?
是的 我听说了他贩毒集团的手腕 Yeah, I've heard some of the things his cartel's capable of.
-你老大要跟他谈谈吗 -他会试试 -Your boss gonna talk to him? -He's gonna try.
祝好运 Good luck.
这传递了什么信息 What kind of message is this?
-很可笑吗 -有点儿 -It's funny? -Kind of, yeah.
竞争对手抢了你的生意 A competitor moves in on your business,
你会这么做吗 is that what you would do?
-假设性问题？ -是啊 -Hypothetically? -Yeah.
我会把他开膛破肚 I'd gut him from crotch to chin
把他的肠子留给动物吃 and leave his intestines open for the animals.
之后我会把他的左手寄给他妻子 眼睛寄给他母亲 After I sent his left hand to his wife, his eyes to his mother,
舌头寄给他孩子 and his tongue to his kids
上面写着他们爸爸死的时候尿裤子了 with a note saying that their papá died wetting himself.
懦夫 A coward.
这根本不是信息 我说的是假设 This is ain't no message. Hypothetically.
这辩护很有意思 如果是你会更残忍 That's an interesting defence. Saying that you would do worse.
辩护？是你在请教我 Defence? You asked me a question.
如果你觉得我需要辩护 那就给我个罪名吧 If you think I need a defence, charge me with something.
你是否了解 What do you know about the heads
昨晚警局门口发现的人头 that were left outside the sheriff's station last night?
来真的吗 Seriously?
你是个喜欢掌控一切的人 You're a man who likes to be in control.
你有一小队人马在外面站哨 You have a small army standing guard outside.
他们保护你是因为你让他们相信 They protect you because you've convinced them somehow
他们需要你 that they need you.
你却说你不知道镇里发生了什么 And you don't know what's going on in your town?
-你没告诉他吗 -告诉我什么 -You didn't tell him? -Tell me what?
你在找死亡圣神 You're looking for Santa Muerte.
死亡圣神 The Saint of Death.
治安官 奥马尔到底在说什么 Sheriff, what exactly is Omar talking about?
每种职业都有守护神 警察是圣犹大 Every job has a patron saint. Cops have Saint Jude.
医生是大天使拉斐尔 Doctors have Raphael the Archangel.
如果你是毒贩或杀人犯 会向谁祈祷 But if you're a drug dealer or a killer, who do you pray to?
死亡圣神 The Saint of Death.
我所知道的是穿越沙漠来到这里 I've learned that crossing the desert to get here,
一旦迷路就有可能死掉 you lose track of the ways you can die.
所以如果亲近的人没能活下来 So if someone close doesn't make it,
有时候诉诸封建迷信比较容易 sometimes it's easier to blame a superstitious figure.
奥马尔看似不相信自己说的神灵 Well, Omar doesn't seem like he believes what he's saying.
我没说他相信 我是说这是人们迁怒的对象 I didn't say he believes it. I said it's who people are blaming.
什么人 What people?
死亡圣神出现得越来越频繁了 Look, Santa Muerte has been coming up more and more.
我遣返的非法居民 The illegals I send back,
我抓获的蛇头 还有一些毒贩 the coyotes I arrest, some of the drug traffickers.
-他们都怕 -怕一个圣神？ -They're afraid. -Afraid of a saint?
我处理过一起凶杀案 I handled a homicide once
唯一的目击证人是四岁的女孩 where my only witness was this four-year-old girl.
她告诉我爸爸妈妈被龙杀了 And she told me her mom and dad got killed by a dragon.
结果发现坏人穿了件绿色雨衣 有凸起的风帽 Turns out the bad guy wore a green rain suit with a pointy hood.
对孩子来说就像龙一样 To the kid, it looked like a dragon.
当成百上千的人谈论同一个恶魔 So when hundreds of people are talking about the same monster,
肯定有事发生 他们只是表达不出来 it's a sure bet something's going on. They just don't know what to call it.
所以他们称之为死亡圣神 So they call it Santa Muerte.
快点
我只能走到这里了
爬下去 顺着路走
我要休息
稍后赶上
我就说应该把那混蛋关起来 I told you we should have kept that bastard locked up.
我最后一次告诉你 博伊德 回去巡逻 And I'm telling you for the last time, Boyd, go back on patrol.
没有腐烂 是新的受害者 No decomposition. It's a new victim.
他越来越关注你了 治安官 He's becoming more focused on you, Sheriff.
治安官 我能跟你说句话吗 Sheriff, may I have a word with you?
-很明显这是私人恩怨 -一直都是 -It's clear that this is personal. -It always was.
怎么回事 How's that?
我不清楚这些年 Look, I have no idea how many of these people
有多少人失踪 但我很清楚 have gone missing over the years, but one thing is clear,
我是唯一一个在乎的人 I'm the only one who seems to give a damn.
-在我看来就是私人恩怨 -我们来了因为我们在乎 -That's as personal as it gets for me. -We're here because we care.
见鬼 我只收获了一堆故事和迷信 Hell. All I've got is a bunch of stories and superstitions.
如果什么都没发生怎么办 What if it isn't even happening?
治安官 我也说不准 这种情况持续了多久 Sheriff, I can't tell you how long this has been going on,
但现在肯定有事发生 but something's definitely happening now.
从不明嫌犯的做法来看 And from the way the UnSub is acting,
很明显你触动了他的神经 it's obvious that you've touched a nerve.
无论是谁 我觉得你大概跟他说过话 Whoever he is, I think you've probably talked to him.
我跟每个愿意听的人说过话 I've talked to anyone who will listen.
毒贩 移民 商人 Drug dealers, immigrants, business owners.
其中有人是你说的死亡圣神 Well, one of them is your Santa Muerte.
他感到了压力 And he's feeling the pressure.
等我们回到警局 When we get back to the station,
我要翻阅你进行过的每一次审讯 I want to go over every single interview you've done.
怎么查 我们到底在找谁 How? Who are we even looking for?
我们会给你和警官们一份侧写 We have a profile to give you and your deputies.
我们在寻找一种人格类型 叫人类捕食者 We're searching for a personality type called a human predator.
传统意义上的猎人 In the classic sense, a hunter.
我们能确定的与他有关的所有受害者 All the victims we've been able to conclusively tie to him
要么年迈 要么有某种残疾 have been older or handicapped in some way.
这表明他在等待某人脱离族群 This suggests he waits for someone to separate from the pack.
-寻找弱者 -就像狮子一样 -Looks for the weakest. -Like a lion or something.
不过狮子猎杀食物 这种捕食者追逐的是权力 Except a lion hunts food. This type of predator hunts power.
这不是为了满足需求 一切都是达到目的的手段 It's not about serving a need and everything is a means to that end.
我们也认为他让受害者在沙漠中奔跑 We also believe that he makes his victims run through the desert
目的是削弱他们 in order to weaken them.
他可能无法在他们最强大时打败他们 He may not be capable of taking them on in their strongest state,
即便年事已高 体弱多病 despite their age or infirmity.
这表明他自己可能也有残疾 This suggests that he's possibly handicapped in some way himself.
没什么力气 也许个头很小 甚至很瘦 Certainly weak. Maybe small or even thin.
制造混乱然后袭击的不明嫌犯 And an UnSub who creates chaos and then attacks
通常把这一特质带入生活的方方面面 typically carries this through to all aspects of his life.
他不太可能有对象 He's unlikely to be in a relationship.
如果有 就是虐待的关系 这家伙很享受控制 If he is, it's an abusive one. This guy gets off on control.
他会密切关注调查 He will have tried to stay very close to the investigation.
他清楚意识到 He's well aware that the Sheriff
治安官开始调查失踪非法移民了 has started looking into the missing illegal immigrants.
你怎么知道的 How do you know that?
这很可能就是开始斩首的原因 It's probably why the decapitations started.
这是他的对策 As a counter measure.
他想让她放弃调查 He's trying to throw off the investigation.
这对有组织的罪犯来说很典型 It's typical in an organised offender like this.
约塞米蒂杀手凯里·斯泰纳 Cary Stayner, the Yosemite Killer,
为摆脱嫌疑 开了80多公里 drove more than 50 miles to dump cigarette packs
把烟盒和驾照丢在交界处 and driver's licences at intersections to throw off suspicion.
开始回想你谈过话的与谋杀案有关的 Start by looking back at everyone you've talked to
每一个人 in connection with these killings.
我们要从熟悉移民之旅的人开始 We need to start with people who are familiar with the immigrant journey.
比如呢 移民支持者吗 他们都不肯跟我们谈话 试过了 Like who? Advocates? None of them will talk to us. I've tried.
蛇头想抓住这个人 他影响了他们的生意 Well, the coyotes want this guy caught. He's hurting their business.
如果支持者真的关心移民 And if the advocates really care about the immigrants,
他们会想找到该为此事负责的人 they're gonna want to find whoever is responsible as well.
有一个人可能会帮忙 There's one guy who could help.
他运营着一个延伸项目叫利伯塔德 He runs an outreach programme called Libertad.
我们在哪能找到他 Where can we find him?
克莱德 你带他们去见理查德·科拉 Clyde? You want to take them over to meet Richard Corral?
我可真走运 My lucky day.
这些联邦调查局探员想跟你谈谈 These FBI Agents want a word with you.
你看到他跛脚了吗 You see the limp?
宝贝 我需要你帮我查一个人 Hey, baby girl. I need you to run a check on someone for me.
你怎么回事 克莱德 联邦探员来这里 What is wrong with you, Clyde? None of my clients will trust me
会导致我的客户都不信任我 if I've got federal agents walking around here.
或许你就不应该费心 Well, maybe you shouldn't spend your time
帮助非法移民潜入美国 helping illegals sneak into the country.
他们只想要更好的生活 They only want a better life.
那么他们应该从正规渠道来 Well, then, they ought to come in the front door.
你们改天再聊 Gentlemen, another day.
科拉先生 我们理解你的犹豫 Mr Corral, we understand your hesitation,
但我们来这里不是为了移民 是为了谋杀案 but we aren't here about immigration, we're here about murder.
你是否了解 Do you know anything about the heads
几天前警局门口发现的人头 that were left in front of the sheriff's station a few days ago?
每个人都知道 我的客户都吓坏了 Everyone does. My clients are terrified.
-“客户” -警官 -"Clients!" -Deputy.
又有一个移民昨晚被杀害了 Another man was murdered last night. An immigrant.
我们要搞清楚 这个人是怎么找到受害者的 We need to figure out how this man finds his victims.
鲁伊斯治安官说 你比任何人都清楚这些人的行程 Sheriff Ruiz said you know more about these people's journey than anyone.
是啊 Yeah.
有多少地方可以越境 How many places are there to cross?
除了我们找到的地下通道 还有12个并不清楚 For every tunnel we find, there's 12 more we don't know about.
如果他们成功越境了呢 And once they've made it?
“奔跑者”会把文件放在后备箱里 Runners keep documents in the trunks of their cars.
护照 假社保号 绿卡等 Passports, fake social security numbers, green cards.
这是个大生意 尤其在边境小镇 It's a big business, especially in border towns.
-你认识这些奔跑者吗 -他们一直在变 -Do you know these runners? -They change all the time.
如果移民没找到你 他们会去哪 If immigrants don't find you, where do they go?
安全屋 Safe houses.
理论上是能够休息 喝水 吃饭的地方 Supposed to be where they can find rest, water, food.
理论上？ "Supposed to be"?
更像是监狱 要等他们的家人跟蛇头结清钱款 It's more like a prison until their families can pay off the coyotes.
安全屋在哪 Where are these safe houses?
开什么玩笑 Are you kidding?
地点切换比地下通道还快 They come and go faster than the tunnels.
好 感谢你配合调查 Okay. Thank you for your time.
布鲁克林有家庭遇害
布鲁克林遇害家庭死于入室抢劫
治安官 我们需要人手来做地理侧写 Sheriff? We could use a hand with the geographical profile.
我们正在寻找可能的安全屋 We're trying to locate likely safe houses.
你的团队全国各地跑吧 Your team travels all around the country, right?
没错 That's right.
我在凶案组的最后一年 处理了36起谋杀案 My last year in Homicide, I handled 36 murders.
我是小组的20个警探之一 算算看 I was one of 20 detectives in my unit. Do the math.
-别问我破了多少案子 -我相信你已经尽力了 -Don't ask me how many I solved. -I'm sure you did the best you could.
我实在没地方去了 There really isn't anywhere to go
妄想找到一个人们不互相残杀的地方 where people aren't killing each other is there?
可能的安全屋 Likely safe houses?
就算我们能找到安全屋 Even if we could find a safe house,
你真的认为刚越境的人会跟我们谈？ you really think someone who just crossed is gonna talk to us?
很有可能昨晚的受害者不是独自越境 Well, there's a good chance that last night's victim didn't cross alone.
有人可能在思念他 Someone may be missing him.
如果昨晚的非法移民还在安全屋 If last night's illegals are still at safe houses,
我们就可以找到他们的路线 we can find the route they used
然后就能发现不明嫌犯的狩猎场 and we'll know the UnSub's hunting grounds.
安全屋的意义就在于它是个秘密 The whole point of a safe house is it's a secret.
如果发现了 肯定要关停 If I could find them, I'd shut them down.
好吧 如果那是第一站 All right. If it's a first stop,
我们应该从离边境最近的房子开始 we should start with homes that are closest to the border.
我可以调出地契 要花一点时间 I could pull land deeds. It might take a while.
我们有更快的办法 We've got something faster.
-加西亚 -在呢 -Garcia? -Sir.
我们在找特灵瓜的非法移民安全屋 We're looking for illegal immigrant safe houses in Terlingua.
给我一些关键词 What are the parameters?
从有犯罪记录的业主和租客查起 Start with home owners and renters with criminal records.
开始查询 再来一点 That's a start. Give me more.
莫根说他们居无定所 Morgan said they're always moving.
找有短期租约的房子 Look for homes with short-term leases.
还有水电费激增的情况 如果他们安置非法移民 And spikes in utilities. If they're housing illegals,
肯定会用更多水电 there will be higher usage of power and water.
我在交叉对比得州所有公用事业公司 I'm crossing with all Texas utility companies
找到三条记录 and I have three.
我把地址发到你的手机了 And I just sent the addresses to your phones.
谢谢 加西亚 Thanks, Garcia.
如果你想送我礼物的话 If you're looking for a gift to get me,
送一个这样的手下我会感激不尽 one of her would be greatly appreciated.
我们很确定他们打破常规了 We're pretty sure they broke the mould.
喂 Yeah.
如果你继续和别人争论非法移民 You know, we're not gonna get very far
那我们可能问不到什么东西 if you keep arguing about illegals with everyone.
这地方和以前不一样 This place used to be different.
-什么意思 -我不知道 就是不一样 -How do you mean? -I don't know. Just different.
收到 Got it, sir.
我们要分头找可能的安全屋 We're gonna split up possible safe houses.
最近的一个离这里十分钟车程 The closest one to us is 10 minutes from here.
他们看到我们会不太高兴 They ain't gonna be happy to see us.
-你有手机吗 -有 -You got a cell phone? -Yeah.
告诉我号码 Give me the number.
警官 我们在后门 你去敲门吧 Deputy, we're at the back door. Go ahead and knock.
警察 开门 Police! Open up!
-漂亮 -我在大学时打过强卫 -Nice. -I played a little strong safety in college.
不知道那是什么意思 No idea what that means.
联邦调查局 我们有几个问题要问你 FBI. We've got a few questions for you.
我不会说英语
联邦调查局 我们有几个问题
这里吗 In here?
你把他们关在马厩里吗 You keep them in a stable?
-你抓着他 -好 -You got him? -Yeah.
走 Go.
大家还好吗
还有别人吗
我妈妈
那个人把她带走了
我听见她在哭
她的母亲 His mother.
普兰蒂斯 Prentiss.
求求你
他强奸了我
别让我儿子看到我这个样子
金特里 我们需要支援和医疗队 Gentry! We need backup and medical units.
没事了 亲爱的
没事了
我不会让他看到你这个样子
谢谢
朋友 听我说 Amigo, listen to me.
你不想跟我说话没关系 我不在乎 You don't want to talk to me, that's fine. I don't care.
但你面临着强奸 绑架 非法持有武器的指控 But you're facing rape, kidnapping, weapons charges
还有多项联邦阴谋罪 and numerous counts of federal conspiracy
偷运藏匿非法入境者 to smuggle and harbour illegal aliens.
这是你自救的最后机会 我的朋友 This is your last chance to help yourself, my friend.
他看起来并不担心 He doesn't look concerned.
因为整个边境局势一片混乱 It's because the whole border situation is chaos.
他被驱逐出境的概率 He has as much chance of just getting deported
和坐牢相当 as he does doing prison time.
我要打几个电话 看能不能动用一些联邦关系 I'll make some calls, see if I can pull some federal strings.
等你们回去谁又能动用关系 Who's gonna pull the strings when you go home?
我们当时处于沙漠之中
我丈夫
他病了
撑不住了
他不让我们等他
她丈夫病了 落在后面 Her husband was sick and he stayed behind.
和其他人一样 Just like the others.
你还记得那次行程吗
太阳
我看到太阳
你说的是月亮吧
天很黑 亲爱的
他说的是月亮
不 就是太阳
-他能喝汽水吗 -当然了 -Can he have soda? -Yeah. Yeah, of course.
来吧 小家伙 我们去喝汽水 Come on, big man, let's get a soda.
你们会找到我丈夫 对吗
求求你
得克萨斯州 特灵瓜
我以为我一小时前就让你回家了 I thought I sent you home an hour ago.
有件事我想不通 Yeah, something's bugging me.
那个小男孩说他越境时 That young boy says he remembers seeing the sun
记得看到太阳了 when he crossed the border.
-他们在晚上越境 -我知道 -No, they crossed at night. -Yeah, I know.
这让我想到 It got me thinking.
一个旧谷仓旁边有一幅很大的壁画 There's a big mural on the side of an old barn.
是太阳的壁画 It's of the sun.
-有多远 -大约15分钟车程 -How far out? -About 15 minutes.
-想去看一看吗 -当然 -Want to take a ride? -Sure.
我不记得我小时像这样出来过 Don't think I've been out this way.
我小时候经常骑马到这来 I used to ride out here when I was a kid.
-骑马？ -全地形车 -Horses? -ATVs.
没开过那种车 Never been on one of those.
是啊 开那种车要很小心 可能撞得很惨 Yeah, you got to be careful with them. You can wreck pretty good.
从小到大我只有一辆自行车 Growing up all I ever had was a bicycle,
如果没有被偷我还可以骑很久 if I could keep it long enough from getting stolen to ride it.
-盗窃是讨厌城市的绝佳理由 -算是其中之一 -Good reason to hate the city, right? -One of them.
到了 There.
和那孩子描述的很像 It looks a lot like the kid described.
金色丰收
死亡圣神和太阳 Santa Muerte and the sun.
你真是个好警察 博伊德 This is good police work, Boyd.
对联邦调查局给出的侧写有什么看法 Hey, what do you think about that profile the FBI gave?
-我的看法吗 -是啊 -What do I think? -Yeah.
他可能无法在他们最强大时打败他们 He may not be capable of taking them on in their strongest state,
即便年事已高 体弱多病 despite their age or infirmity.
他们说这家伙是个懦夫 They said the guy was a coward?
他杀了这么多人 一定是个狠角色 Anyone kills that many people's got to be a real badass.
在我家乡那里 Yeah, well, where I come from,
如果折磨无法自卫的人 preying on people who can't defend themselves
就会被人当做废物 懦夫 makes him a punk ass. A coward.
把人头摆在你屋子外面 Putting a man's head outside your house
看起来可不像懦夫 hardly seems like a coward.
你的腿怎么了 博伊德 Something wrong with your leg, Boyd?
我十几岁的时候就摔断了腿 Yeah, I busted it up pretty bad when I was a teenager.
几乎没办法跑 Can't hardly run any more.
每次要下雨就痛到不行 Hurts like a bitch every time it's gonna rain now.
他自己可能也有残疾 He's possibly handicapped in some way himself.
没什么力气 也许个头很小 甚至很瘦 Certainly weak. Maybe small or even thin.
我都不知道你的腿不好 I didn't know you had a bad leg.
-你对我一无所知 -你说什么 -You didn't know anything about me. -Excuse me?
你从纽约过来接管了这里 You just came from New York and took over.
本来一切都很好 但你多管闲事 Sticking your nose in things that were going just fine.
你说的是失踪吗 You're talking about the missings?
“失踪”怎么可能是失踪 "The missings." Now, how could someone be missing
如果他们一开始就没来过这里 if they ain't supposed to be here in the first damned place?
他们会把一切都怪在奥马尔头上 They're gonna blame it all on Omar.
我就可以摆脱那个混蛋和你 I can get rid of that son of a bitch and you.
为什么 博伊德 Why, Boyd?
为什么 为什么不呢 Why? Why not?
你阻止不了我 You won't make it.
-我要试试 -我知道 -I got to try. -Yeah, I know.
-警官们都去哪儿了 -也许他们又找到人头了 -Where are all the deputies? -Maybe they found another head.
不 治安官会联系我们的 No, the Sheriff would have contacted us.
你今早有她的消息吗 Have you heard from her this morning?
没有 抱歉 我没想到会这样 No. Sorry, I wasn't expecting to, though.
珍珍 跟我来 JJ, come with me.
收到 第三小组 有进展通知我们 10-4 unit three. Keep us posted on your progress.
-怎么回事 -是治安官 她失踪了 -What's going on? -It's the Sheriff. She's missing.
她今早没来上班 巡逻车也不见了 She never came in this morning. Her cruiser is missing, too.
整个警局都在找她 The whole department's looking for her.
她跟你说什么了吗 她在忙什么吗 Did she say anything to you? Was she working on something?
我们昨晚离开这里之前她就走了 She was gone before we left here last night.
-去哪儿了 -我以为她回家了 -Gone where? -I thought she went home.
让加西亚追踪她的手机 Have Garcia trace her cell phone,
看看昨晚有没有人给她打电话 see if she had any incoming calls last night.
我是博伊德 天啊 我找到她了 This is Boyd. God. I found her.
天啊 她…… God, she's all...
我需要一些帮助 快点 Just get me some help. Hurry.
-警官 -看他干了什么 -Deputy? -What he did...
-是治安官吗 -是的 是她 -It's the Sheriff? -Yeah. Yeah, it's her.
-这不一样 这是愤怒 -过度杀戮 -This isn't the same. This is angry. -And overkill.
-完全不同的犯罪手法 -新的受害者特征 -It's a completely different MO. -And a new victimology.
从无法确认身份的非法移民 He goes from impossible to identify illegal immigrants
变成了执法人员吗 to a law enforcement officer?
根据我们的侧写 嫌犯专门挑选人群中的弱者 We're profiling a guy who picks on the weakest in a crowd.
虽然我不是很了解她 但她似乎不弱 Now, I didn't know her all that well, but weak doesn't seem to fit the Sheriff.
-这并不是偶然 -怎么说 -It's also not random. -How so?
奥马尔·莫拉莱斯说过 他会这样对待尸体 以传递信息 It's what Omar Morales said he would do to a body to send a message.
-他会把一个人这么撕碎吗 -他就是这么说的 -He'd tear someone up like that? -It's exactly what he said he would do.
取出内脏 砍手 割舌头 The evisceration, the hand, the tongue.
刚进入审讯室时他对我和鲁伊斯说的 He told Ruiz and I when we first came into the interrogation room.
-我们是证据小组 -就在这里 -We're the evidence team. -Right here.
-是她吗 -她还剩下什么 -Is it her? -What's left of her.
车里有东西吗 Is there anything in the car?
没有任何迹象表明她昨晚去了哪里 Nothing that would indicate where she was headed last night.
没有笔记本 没有日志 There's no notebooks, no log.
她的尸体被肢解的方式 和那个毒贩奥马尔·莫拉莱斯 Her body is mutilated in exactly the way that Omar Morales, the drug trafficker,
所说的完全一致 said he would mutilate a body.
我们对不明嫌犯的侧写是 密切关注调查的人 We did profile the UnSub would be someone close to the investigation.
只有鲁伊斯和我听到他这么说 Only Ruiz and I heard him say it.
奥马尔看起来像是凶手吗 So Omar looks good for this?
但问题是他为什么要杀掉一个 Except why would he kill the one person in town
不认为他有嫌疑的人 who didn't think he was the UnSub?
加西亚说治安官的手机 晚上九点后就没动静了 Garcia says there's no activity on the Sheriff's cell past 9:00 p.m.
有人记得昨晚我们到警局时谁在吗 Does anybody remember who was at the station last night when we arrived?
警局？ The station?
治安官尸体的肢解方式 The Sheriff's body was mutilated exactly the way
和毒贩说的一模一样 the drug trafficker said he would do it.
-天啊 全部吗 也包括舌头？ -你听到了吗 -Oh, no. All of it? The tongue, too? -You heard that?
你跟他说话的时候我就在窗边 Yeah, I was at the window when you were talking to him.
墙上有个扬声器 There was a speaker on the wall.
-还有别人在吗 -是的 博伊德警官 -Was anybody else there? -Yeah, Deputy Boyd.
甘侬警官 博伊德警官在哪 Deputy Gannon, where is Deputy Boyd?
-他和金特里去抓他 -抓谁 -Him and Gentry went to pick him up. -Pick up who?
奥马尔·莫拉莱斯 Omar Morales.
你打算怎么办 How do you want to play this?
博伊德 Boyd!
别做傻事 何塞 Don't do something stupid, Jose.
放松点 兄弟 有事好商量 Hey, take it easy, man. We can work this out.
博伊德 你到底在干嘛 Boyd, what the hell are you doing?
你这么做不行的 This ain't gonna stick, you know.
-罗尼 你做了什么 -他有枪 -Ronny, what'd you do? -He had a gun.
-什么 -他有枪 -What? -He had a gun.
-罗尼 他没有枪 -我不得不开枪 他杀了两个警察 -Ronny, he ain't got no gun. -I had to shoot him. He killed two cops.
什么 What?
-金特里 -金特里 我是普兰蒂斯探员 -Gentry. -Gentry, this is Agent Prentiss.
如果我说的这个人就在你身旁 就不要说话 If he's near you please don't say anything.
我们认为不明嫌犯可能是博伊德警官 We think the UnSub may be Deputy Boyd.
金特里 你还在吗 Gentry? Are you there?
瑞德珍珍 待在外面保持警惕 Reid and JJ, stay out here and stay alert.
好 Yeah.
是金特里 It's Gentry.
-你觉得这合法吗 -奥马尔挨了一枪 -Does this look legit to you? -Omar took shotgun hits.
金特里只有手枪 Gentry only has a pistol.
奥马尔手上也没有火药残留 There's no powder residue on Omar's hands, either.
天啊 如果他听到了怎么办 Oh, my God, what if he heard me?
-甘侬 博伊德会去哪 -我不知道 -Gannon, where would Boyd go? -I don't know.
没时间遮遮掩掩的了 他杀了你们老大和金特里 This is no time to be covering up. He killed your boss and Gentry.
我没有掩饰 我跟他不是很熟 I'm not covering. I don't know the guy that well.
他跟谁都不熟 他是只独狼 No one does. He's a loner.
-陛下 -加西亚 -My liege. -Garcia,
博伊德警官就是不明嫌犯 他有警用无线电 你能追踪吗 Deputy Boyd is our UnSub. He has a police radio. Can you track it?
-可以 他的部门编号是多少 -给警局打电话 -Yeah, what's his unit number? -Call the sheriff's station.
向调度员要他的序列号 Get the serial numbers from the dispatcher.
好的 我再打给你 Okay, I'll get back to you.
-我们侧写他是个猎人 -现在他成了猎物 -We profiled him as a hunter. -Well, now he's the hunted.
-他会去一个他觉得安全的地方 -他知道他有控制权的地方 -He'll go someplace he feels safe. -Someplace he knows he can control.
-回家？ -不 我想是计划好的地点 -Home? -No. I think a pre-planned location.
我找到他了 Sir, I've got him.
-他往北走了 -州际公路？ -He's heading northbound. -Interstate?
不 他根本没走公路 他正在穿越沙漠 No. He is not on a road at all. He's driving through the desert.
继续追踪他 加西亚 Keep tracking him, Garcia.
-他在逃跑 -肯定不是回家 -He's running. -Not home, for sure.
他住在城西的一辆拖车里 He lives in a trailer out west of town.
那么他往哪里跑 So where is he running to?
莫根 普兰蒂斯 瑞德 Morgan, Prentiss, Reid.
警官 你能带他们去他住的地方吗 看看你们能发现什么 Deputy, will you take them to his house? See what you can find.
我需要你的无线电 I need your radio.
-你打算怎么做 -让他忙起来 -What are you going to do? -Keep him busy.
博伊德警官 我是联邦调查局的霍奇纳探员 Deputy Boyd, this is Agent Hotchner with the FBI.
我知道你可以听到 你没地方去了 I know you can hear me. You have no place to go.
这是我的沙漠 你觉得你能在这里找到我吗 This is my desert. You think you can find me out here?
行啊 那你就来吧 Yeah, well, come on out.
-自大的小混蛋 -是啊 问题是他是对的 -Cocky little bastard. -Yeah, the trouble is, he's right.
我们对这片沙漠一无所知 We don't know anything about this desert.
希望他们能有所发现 Hope they can find something.
天啊 Oh, God.
我们肯定来对地方了 We're definitely in the right place.
大家像往常一样用鼻子呼吸 Guys, just breathe through your nose like normal.
嗅觉是最薄弱的感官 Smell is the weakest sense.
再过几分钟 你就感觉不到了 In a few more minutes, you won't even notice it.
-如果是味道呢 -我觉得那是你的幻觉 -What about the taste? -I think that's in your head.
好吧 分头行动 我们看看这家伙要去哪 All right, spread out. Let's find out where this guy's headed.
博伊德 没有必要把这事弄得更糟 Boyd, this doesn't have to end any worse than it already is.
是这样吗 Is that right?
你自首 我会告诉法官你很配合 Turn yourself in, I'll tell the judge you cooperated.
这里是得州 探员 This is Texas, Agent.
你以为法官在宣判死刑时真的会在乎 You think a judge gives a damn whether or not someone cooperated
某个人是否愿意配合？ when he's handing out the death penalty?
别误会 我可不会选择别的方式 Now, don't get me wrong, I wouldn't have it any other way.
只有这样才能对付我这样的人 That's the only way to deal with someone like me.
-你觉得他有自杀倾向吗 -或者他在虚张声势 -You think he's suicidal? -Or he's bluffing.
-北边是什么 -什么都没有 -What's north of here? -A whole lot of nothing.
他没有惊慌失措 He's not panicky.
肯定有什么地方 他正朝着那个方向前进 There's something out there and he's headed for it.
天啊 我找到气味的来源了 God, I found where the source of that smell is coming from.
我的天 这就是他斩首的地方 Oh, my God. Well, this is where he decapitated them.
伙伴们 来看一下 Guys, come look at this.
我一直在等着你说的嗅觉适应 瑞德 I'm ready for that smell weakness to kick in any time, Reid.
听着 金色丰收谷物饲料厂 Listen, "Golden Harvest Grain and Feed
今天遭遇了又一次挫折 "suffered another setback today
工头弗雷德·博伊德被处死 "in a ruling over the death of foreman Fred Boyd."
博伊德身后留下了他儿子罗纳德 "Boyd, survived by his son Ronald."
上一个受害者的孩子不是说他越境时 Didn't the last victim's child say that he saw the sun
-看到了太阳？ -对 -when he crossed? -Yeah.
金色丰收 就在城北 Golden Harvest, that's out north of town.
我跟丢了 信号消失了 Sir, I lost him. The signal's gone.
他把无线电毁了 He smashed the radio.
加西亚 我需要一张卫星照片 最后显示信号的地方 Garcia, I need a satellite photo of the last place that the signal showed.
有些地方并不在地图上 There's something out there that's not on the map.
遵命 我已经在操作了 Yes, sir. I'm already working on that.
一路向北 Let's head north.
霍奇 城北有个老旧的谷物饲料仓 Hotch, there's an old grain and feed barn north of town
名叫金色丰收 called Golden Harvest.
博伊德的父亲在那里被杀 Boyd's father was killed there.
加西亚正在搜索具体地址 Garcia's searching for an exact address right now.
好吧 到时候见 Okay, right. We'll see you there.
受害者们 His victims.
好吧 瑞德 我要你留在犯罪现场行吗 All right, Reid, I want you to stay with the crime scene, all right?
我会给州政府和地方办事处打电话 I'll call the state and local bureau offices.
他们会尽快赶来的 They'll be here as soon as they can.
尽量别在车里开枪 Try not to shoot that inside the car.
-你是说尽量别把你震聋 -没错 -You mean try not to deafen you? -Exactly.
那是他的车 There's his vehicle.
你走侧门 我走前门 You take the side door. I'll take the front.
注意上面的窗户 Watch the windows up top.
遇敌 Contact!
你有机会开枪吗 Do you have a shot?
我看不到东西 I can't see anything.
-普兰蒂斯 小心 -我来搞定他 -Prentiss, look out. -I got him! I got him!
-你们还好吗 -是啊 -Are you all right? -Yeah.
不好 No.
你疯了吗 你把我鼓膜都震碎了 Are you out of your mind? You blew out my ear drum!
你想让我怎么做 他冲着我们来了 What did you want me to do? He was coming right at us.
我说了我来搞定他 I told you I had him.
他对我们开枪 艾米莉 He was shooting at us, Emily.
你应该提醒我一下的 Well, you could've given me a heads up.
上膛的MP5和向我们开枪的疯子 这还不够吗 The loaded MP-5 and the lunatic shooting at us wasn't enough?
少来 Come on.
州政府派出了犯罪现场小组 The state's sending out a crime scene team.
没有失踪人口报告很难确认尸体身份 It's gonna be hard to identify the bodies without missing persons reports.
我给辩护律师理查德·科拉打电话了 I called that advocate, Richard Corral.
他在联系有亲人失踪的家庭 He's contacting families with missing relatives.
-他会尝试提取DNA -会有帮助的 -He's gonna try and get some DNA. -That'll help.
真是一团糟 This is a mess.
如果没有鲁伊斯治安官 情况会更糟 Would have been a bigger mess without Sheriff Ruiz,
而且这种事还会发生 and it would still be happening.
-她有家人吗 -我已经让加西亚去查了 -Did she have any family? -I already have Garcia checking into it.
我会给布鲁克林凶案组打电话 跟我在那里认识的人谈谈 I'm gonna call Brooklyn Homicide, talk to some of the guys I know there.
-他们会颁给她盾形奖牌 -很好 -They'll honour her shield. -That's good.
这位前纽约警局的警探会喜欢的 An ex-NYPD detective would like that.
回家吧 Let's go home.
“很多人误会了”“什么是真正的幸福” "Many persons have the wrong idea of what constitutes true happiness.
“幸福并非来自自我满足” "It is not attained through self-gratification
“而是对崇高理想的追逐” 海伦·凯勒 "but through fidelity to a worthy purpose." Helen Keller.