你們還小嗎？
這麼大了還講鬼故事？
聽說
在七月講鬼故事
那些好兄弟會出來的！
那你可慘了，你那麼胖
他們肯定先攻擊你啦！
不好笑咯
喂，你們知不知道
為什麼軍隊喜歡用「2359」嗎？
因為午夜
是最邪惡的時候
如果一個人準準在2359死的話
他的靈魂會回來的
肯是不會安息
你們知道在這房裡
曾有一新兵在2359自殺嗎？
這個房裡？
真的嗎？
3年前，在這個房裡
有一個很娘娘腔的新兵，他叫Lye
媽的！
一個臭娘們跑到軍營來
你要不要臉啊？
我跟你講，你下次再害我們被班長罰的話
你會死得很慘
聽到沒有？
真是不要臉
走！
真的在這房裡嗎？
你以為老子會拿這種事情來開玩笑啊？
相信他的人
肯定是白癡
你看這個白癡
臉比我屁股還白
喂
你沒事吧？
我只是有點不舒服
膽子小就說膽子小！
不舒服？
Dragon
你夠了！
喂！沒膽你就不要聽！
你們知道
這個島上也有「UNTILANAK」嗎？
如果一個孕婦自殺的話
她的靈魂就會回來
這種鬼就叫做KUNTILANAK
是一種非常凶，非常邪惡的鬼
不管等下發生什麼事情 手千萬不要放開
不然的話會回不去的
請問
你在這個房間裡嗎？
請問，你在這個房間裡嗎？
手別放開！
請你回去，可以嗎？
糟了！
他們看到什麼？
非常恐怖
我都不敢講
聽說有一次它進了一個孕婦的身體
上了她女兒的身
每天晚上到了2359的時候…
她的女兒就會…
你媽的！
想怎麼樣？
不爽啊？
來啊！
你以為你是流氓啊？
你可以成熟一點嗎？！
你是小隊長就很擂很威風啊？
軍隊獎學金得主就很了不起啊？
冷靜一點
只是一場意外而已嘛
意什麼外？
這個瘋子給我們惹了很多麻煩了！
真是個害人精！
你媽的！
你沒事吧？
沒事的！
他裝的！
白癡，講鬼故事也怕？
別當兵了
去做人妖轉性好了！
你的嘴巴真的很臭！
你可以關一下吧！
不要吵，不要吵
去看一下他還好嗎？
去看看啊…
是啦！你女朋友上廁所了
還不去幫她擦屁股l{
真沒膽
你沒事吧？
是
你啊，要振作起來
是
你看你
從小到大跟我講話都是這樣
誒，這我們最後的一個星期了
完了訓練
我們就可以走了
我真的有在嘗試，可是…
光嘗試是不夠的
那天晚上我真的看到…
你看你又來了
不要再跟我說那天晚上的事情
我可以發誓
你發什麼誓啊？
那晚，就在半夜
就好像Dragon說的一樣
它現在又回來找我了
Tan！
你清醒一點好不好？
外面的人，每個人都認為你是
排裡的害人精
你很喜歡是不是？
那就不要再講這種無聊的鬼故事了！
沒有人會相信你的
他們只會把你當成白癡
知道嗎
你看
就像這個水龍頭
只不過是壞了而已
非常簡單
可是很多人都要相信
這間廁所鬧鬼
不是嗎？
哇！上廁所也
這樣恩愛啊！
不要讓我們打擾你們，繼續…繼續…
可以刷一下牙嗎！
你老爸剛打來
叫你去喝奶了
還不快點去辦公室聽？
走
再不走就臭死
媽的！真的是白癡！
它來了！
誰啊？
她來殺我
沒有人啊
可能是你剛才掙扎的時候不小心弄傷的吧
誰幹的？
有種的話給我滾出！
誰幹的？
放輕鬆
不可以開玩笑嗎？
你以為這裡是你阿公家啊？
什麼都拿來開玩笑？
廢物要罵就罵老子
不要罵我的阿公？
如果我是你阿公，我早就撞牆死掉
幹嗎？
想要做英雄啊？
沒有啊
我只是不喜歡那些
不刷牙的人
什麼？
怎樣？
住手
我說住手！
Sergeant Kuah來了
立正！
你們在幹什麼？
班長，沒事
只不過…
是不是皮癢了？
太久沒碰女人，想互相玩玩是嗎？
很好！
你們精力充沛
要我罰你們步行30公里是嗎？
不是的，班長
你們怎麼都不聽話
我曾經告訴你們
這個月是七月
那些「好兄弟」都會出來討食物
早點睡崎覺，不要吵！
你們都不明白是嗎？
不是的，班長
你可以站好嗎？
另一隻腿瘸了？
你們兩個一定以為老子長得很慈祥 不敢處罰你們是嗎？
不是的，班長
你？
不是的，班長
最後譬告
不許打架，否則你們兩個不能過關
明白嗎？
是的，班長
聽不見！
是的，班長
把燈熄了！睡覺！
怎麼？裝啊？
不，班長
上個星期你還能拉11次
今天一次都不行
你下面腫了？太重了？
再來！
長官，長官，長官，長官…
看！
我有重要的東西讓你看
什麼？
這是什麼？
今晚長途行軍的時間非常凶
那，你有什麼建議？
把行軍取消？
長官，不是取消，是延期
取消當然更好
你知道你在說什麼嗎？
你在這兒待了多少年了？
長途行軍的重要性你不知道嗎？
你認為我們能這麼任意取消嗎？
長官，我只是擔心那些新兵們
你是擔心他們
還是你自己想偷懶啊？
長官，你這樣說都不合理啦
Kuah
你還想在
原地踏步多久啊？
你想永遠當一名上士嗎？
你只要確保新兵們有充分的準備
明白嗎？
是，長官
假洋鬼子，說了也不相信
還取笑我原地踏步
Tan
你幹嘛？
長途行軍要開始了
我有點不舒服啊
不舒服？生病啊？
沒有啊
我有不好的預感
什麼預感？
她今晚會回來找我
又是誰啊？
我跟你講過了，就是那個女久
Tan
你清醒一點好不好！
你要我跟你講幾次
根本沒有女人
Jeremy，我真的看到
你不相信你可以去問Chester
夠了夠了
我只知道如果你不去這次的長途行軍
就不能過關！
你真的很喜歡每個人都把你當窩囊廢？
我不是窩囊廢！
可他們不這麼認為
你也這麼想嗎？
我的想法不重要
我不是窩囊廢
我知道我看到什麼
好啦好啦，你看到什麼？
她的身體很像女人
可是她的臉
Tan
你根本什麼都沒有看到
你怎麼知道？
這個世界上根本就沒有鬼
你怎麼知道？
我看得出，你有陰陽眼
可以跟靈界的鬼魂溝通
其實都是騙人的
我跟本沒有什麼陰陽眼
我爸爸也只是一個騙子
一個騙人家辛辛苦苦賺來的錢的大騙子
我好想你啊！
你太太說，她很想念你啊
老伯，你怎麼了？
他死的時候還真的以為
她老婆的靈魂在我的身上
那你爸爸呢？
對我來說我根本沒有爸爸
你真的沒有看過那種東西啊？
一次都沒有
怎麼樣？你還要不要去長途行軍？
走吧
原來這個島上
還有這樣美麗的女孩子哦！-
媽的，你沒有看過她咩？
她在這個餐廳賣東西的！
從小在這裡長大
哦，原來你一早就盯她了的！
盯你的鳥頭啦！
噓你媽媽是嗎？
這位是我的女朋友！
全體請注意！
這是最後的長途行軍
對每一位都很重巨要
而且也是很艱難的
有誰覺得不舒服嗎？
最好放棄
有誰嗎？
好
這次的長途行軍不是開玩笑的
等一下子樹林裡面
不要隨便叫你們夥伴的名字
我在一間很靈驗的神廟
跟一個很有威力的乩童 拿了一些很有威力的符
傳下去
我要你們每個人拿一張
放在你們的口袋裡
這個符是可以辟邪的
你們千萬不要嘴硬
不是開玩笑的
千萬要相信我
大家注意！
準備好了嗎？
是！班長！
準備好了嗎？
是，班長！
那還等什麼？
聖誕節，班長！
聖你個頭！
大家左轉！
起步走！
你還行嗎？
來，我幫你拿吧
哇，現在的軍人可以帶傭人來啊！
早知道我也叫我的傭人來
拿背包啦！
Dragon，你閉嘴好嗎？
閉怎麼嘴？
老子不爽啊
你叫我閉嘴我就閉嘴
老子不是很沒有面子？
媽的，你以為這是你祖父的兵營啊？
誒，這個真的是他祖父的兵營吶
他的祖父已經是這個兵營的總指揮官吶
媽的！
跟我講幹什麼？白馬大條啊！
喂
幹什麼？
我看他不行了
這個叫人妖
這樣就要死啊！
媽的
Aunty，已經很晚了
早點回家吧
小心點
喂
Tan跟Jeremy不知道去了哪裡
你們在這裡等他們
我去找Kuah班長，好嗎？
哇，他做什麼啊？
這麼積極
這不叫積極
這叫拍馬屁懂不懂？
你不知道這種高中生，最會拍馬屁的嗎？
誒，聽說他爸爸是上校
而且哥哥又是什麼最佳學員 還拿過最佳見習軍官
全家人都很厲害的！
你跟我講幹什麼？
你以為我像你這樣八卦啊！
為什麼他們去這麼久啊？
希望他們沒事
什麼意思？
現在幾點了？
現在，十一…
誒，上次你們說的2359的故事 是真的還是假的？
你以為老子會拿這種事情來開玩笑嗎？
你聽過這個島上的故事嗎？
什麼故事啊？
有一個很神力的靈媒
她不但可以跟死人溝通
而且有人說她還可以控制死人的魂
那一晚她生下了小孩
可是小孩是畸形的
他們都說她招來的靈魂
跑進了她的嬰兒
那不是很糟糕
這個不是最糟糕的
你知道她嬰兒長大之後變成什麼樣子嗎？
醜怪物！
畸形怪物去死吧！
走啊！
後來，她怎樣了？
不知道
有些人說她死了
可是靈魂還在這個島上
這個島？
你聽到嗎？
南嘸阿彌陀佛
什麼？你在念什麼？
你在念什麼？教我啦
南嘸阿彌陀佛
媽的！
人嚇人會嚇死人的！
Tan呢？
他不是跟你在一起嗎？
我以為他跟你們在一起呢！
帶上你的頭盔！
Tan呢？
他不見了
不見了？在哪裡不見？
好像是在第四哨站
第四哨站？
他有拿我的符嗎？
沒有
快，我們走，跟著我，我們去找他
跟我來，走！
班長！
那是什麼？
一個背包
好，大家聽我指令
你們四個去找Tan
不要走到太遠
等下五分鐘在這裡集合
是，班長！
糟了！
我什麼看不到！
好，大家聽令！
先找到你們的夥伴
然後把你的左手放在他的左肩上
這邊
這邊，這邊
好，報數！
一
二
三
四
五
五？
怎麼了？
快起來！
快起來！怎麼了？
我看到他，我看到他
誰？
Tan
Tan？
大家，我們去找Tan！
快走，快走！
Tan
班長！
Kuah
我並不理解你這篇報告想說什麼
長官，對不起，我知道我的英語不怎麼樣
這，我們都知道
但是我要說的不是這個
按照你所寫的
有人看到Tan站在他身後
然後10秒鐘後
在一個樹旁發現他的屍體
是這樣嗎？
是的，長官
只是那天晚上，我有一種感覺就是
那裡有些什麼東西出沒…
什麼東西啊？
我也不知道
不過應該是鬼、魔或者鬼魂
或者像閩南語說的
有骯髒的東西
Kuah
你知道你到底在說什麼嗎？
你是想把Tan身上發生的意外
怪在鬼、魂，或靈異現象上？
這個，Tan死是不是因為鬼我不知道
但是我敢確認他的死不是意外
那如果不是意外，就是你的錯！
我的錯？
Kuah，照顧那些新兵的安全
可是你的責任
你沒把你的責任做好
你知道，要我對著Tan的父母說
他們的兒子
在我們的照顧下而去世
你知道有多難嗎？
無論如何，我已經盡力了
我還去神廟拿符給他們
有哪一個班長會拿符給那些新兵們的？
Kuah，給他們符並
不代表你已經盡力
你應該做的是確保他們健康狀況良好
仔細數人數
確保他們有足夠的水喝
這才是確保他們安全的方法！
我有仔細數過人
但是就是多出一個，那又如何？
你多數了一個人，是你的錯
不要怪什麼鬼神
好了好了，我知道我應該做的我已經做了
如果軍隊不相信的話
為什麼每個星期四都沒有夜間訓練？
為什麼每次長途行軍的時候
我們不可以走過那個回教徒的墳場？
星期四沒有夜間訓練
和不可以走進回教徒的墳場
就證明我們軍團相信有這種東西？
你的思維也太幼稚了吧！
我不懂什麼是幼稚
我只知道我有一個新兵死了
我不可以有死第二個
那你盡一切能力確保事情不會再發生
給他們休假半天
如果誰心理上還有陰影的
就直接交給軍醫
理解嗎？
是，長官！
兄弟…
吃點東西啦
不要想太多啦
只是一場意外而已
誰也不想的
那不是一場意外
怎麼說？
我已經講了很多次了
我真的看到Tan的鬼魂
我敢肯定他的死不是一場意外
我只是覺得很奇怪
為什麼我們的手電筒會一起關掉？
我檢查過了
全部都沒電
電池也換過了
你們覺得報數多一個人很正常嗎？
可能那時候我們太慌亂了
所以才會算錯的
你一直說你看到Tan
為什麼只有你一個人看到？
媽的！我哪裡知道？
為什麼你一直不敢相信我看到Tan的鬼魂？
因為Tan是你害死的，對不對？
因為你怕他來找你報仇，對不對？
你再說一次？
你再說一次！
冷靜好嗎？
好了！夠了！
是不是意外
等調查清楚不就知道了嗎
調查個屁啊！
閉起眼睛調查有什麼用？
那，別說老子沒提醒你們啊
在床底下放銀角
不然晚上床搖動
老子不知道
Tan
對不起
Tan
立正！
稍息！
你媽媽剛打電話來
她說你爸爸剛剛去世
你要我給你喪假嗎？
不用
你肯定？
等一下的體能訓練
你不用去了
我可以
真的可以？
你打來幹嗎？
我有點不舒服
你可以出來看看我嗎？
這裡是要兵營
你以為要出去就出去啊！
就這麼一次
不可以
Tan
希望你可以安息
我們已經是不同世界的人了
希望你在那裡可以放鬆一點
不要過來找我們
Tan
對不起
我以前不是故意要欺負你的
其實我小時候跟你一樣
一直被人家欺負
我還以為欺負了你之後
你會變得更堅強，變得更男人
可是我錯了
我也知道我很傻
希望你可以原諒我
怎麼啦？
我受不了
媽的，你真的是太虛弱了你
Lim啊，我問你
老子的嘴巴是不是很臭？
你到底是誰？
Jeremy！
Jeremy ！
你沒事吧？
誰？
你有沒有看到？
是那個女人
Tan死的那晚，她也在場的！
Jeremy
不要進去
Tan是不是來找過你？
那只是一場夢
你不相信
不表示他們不存在
難道你相信
就表示他們存在嗎？
Chester
Chester，停！
冷靜點！
Tan
你是Tan嗎？
抓住他的頭…
Kuah
新兵們能看見你
長官
這次非常厲害
相信我
你覺得應該怎麼辦？
我覺得叫一個乩童來看看
乩童？
你是認真的？
是的！
我認識一個很出名的乩童
Kuah
你知道自己在講什麼嗎？
你要叫一個乩童來扶乩？
長官，不是扶乩！
只是叫乩童來看看而已
看看而已？
你這是開什麼玩笑？
你這樣做會給新兵們傳遞
什麼樣的訊息
說這個軍營鬧鬼了？
這些新兵並不是瞎子
他們看著Chester
都知道發生了什麼事情了！
看
新兵們對Tan的死明顯無法釋懷
他們心理和情緒上都受到相當大的衝擊
這我是理解的
你是班長
你應該往這方面著手才對！
長官，Chester，不是發瘋
我是認真的，請你相信我好嗎？
我之前相信過你
長官
我知道Lye和Tan的死，你都怪我對嗎？
Tan的死正在調查
先別提他
但是Lye是自殺死的
這是你我都知道的事
如果我們早點送他去接受心理咨詢
他就不會死
好吧，長官
全是我的錯
Lye死Tan死全都是我的錯
可是，這一次
我不能讓這班新兵再發生同樣的事情
對不起長官
這回就算你想提控我
把我送進軍事監獄我都無所謂
但是這回
我肯定會把乩童請來
對不起，長官
長官
這裡這麼多人
為什麼偏偏只有Chester出問題？
可能他倒霉咯
我跟你講話我真的是要吐血
那天晚上
Chester跟Tan去站崗
Tan回來之後就變得非常膽小
我夢到Tan的那晚
我看到Chester死
我相信Tan的死
跟他有關
你還行嗎？
真的是Tan嗎？
你在講什麼？
我問你是不是Tan ？
我怎麼知道
不要再說你不知道
老實告訴我
Tan的死
跟你有沒有關係？
沒有
你要騙到什麼時候？
他是你的好朋友
也是我最好的朋友
他幫過你多少次
你該知道
你現在這樣對得起他嗎？
Chester
你知道什麼一定要告訴我
我會幫你的
帶我來這裡幹嘛？
那晚
Tan跟我在站崗的時候…
Chester
為什麼會走到這裡？
是不是迷路啦？
不用擔心啦
往這個方向走
一定可以找到出口的
走吧
幹嗎？
我的腳抽筋了
現在想怎樣啊？
我們趕去下個哨站的
我走不動啦
我去那裡看一下
你在這裡休息
Chester！
有東西拉著我的腳
他看起來不像人
什麼不像人啊？
你現在再想清楚
有沒有看到血，或者是…
我真的不知道！
我那時候太緊張了
什麼都看不清楚
在哪裡？
在下面
我們下去找
Jeremy
就在這裡
我們再找吧
什麼事？
你有沒有看到她？
誰？
她剛才就站在這裡
這裡沒有其他人啊？
Tan的死，一定跟她有關
一定是她
Jeremy
你沒事吧？
我一定要找到她
我看我們還是先回軍營吧，走
Chester
下一個會死的人可能就是你了
你在說什麼？
我曾經夢過你死
夢？
那只是一場夢而已啊
Tan死之前
我也曾經夢過他死
那兩個夢是一摸一樣的
我們一定要找到那個女人
我相信住在這島上的人一定知道的
不好意思
你是不是從小就在這裡長大？
是啊，什麼事情啊？
傳說中島上有一個女鬼
是真的嗎？
我不知道
你一定知道的
這件事對我們很重要！
你告訴我們好嗎？
她已經殺死我的一個朋友了
可是我真的不知道
下一個會死的人可能就是他
你再不說他真的會死的
我拜託你了
可以嗎？
我只是小時候見過她
去死吧！
畸形怪物去死吧！
滾！叫你們滾啊！
村裡的小孩子一個接著一個死了
每個人相信這是怡姑
為了幫女兒報仇
所以下了降頭在小孩子身上
但是我不能確定
看著她
我感覺到她的怒恨跟邪惡
她好像有奇怪的異能
可以控制其他的人
那她還住在這個島上嗎？
我已經很久沒見過她了
不過有些村民最近見過她
聽說她已經瘋了
你知道她住哪裡嗎？
就在島上的北部
河的附近
我們馬上去找班長
謝謝你
Chester
你相信啦
停
不用怕
幫幫我
你為什麼要殺他們呢？
那只是一場意外
不是我
那是誰？
對不起
我對不起你
對不起
我對不起你
媽的
這個周末又得留下來了
不要講了啦
老子的女朋友又不爽了啦
你們有聽說
這個小島的歷史嗎？
什麼歷史？
聽說
這邊以前這邊有兩個新兵
他們在站崗的時候
不小心開槍打死了一個村民
這個小島有居民的嗎？
當然有啦
你有沒有讀歷史的嗎？
這邊以前有很多居民的
她死了以後回來
找他們兩個報仇！
她每晚在23:59
回來宿舍找他們
真的嗎？
你以為我拿這種事情來開玩笑？
拜託啦
這個故事都過了那麼久
絕對不可能的啦
你懂為什麼我相信它絕對可能嗎？
為什麼？
因為是我的叔叔講的
你的叔叔是誰？
這個兵營營長
營長？