走起来，大家
- Brown? - 是
- Lewis? - 是
- Nichols? - 是
- Williams? - 是
McDowd?
- Brice? - 是
好吧,自己找座,伙计们
都在这儿了
6个囚犯--
现在安全的交给你了
旅途愉快
看看这个
25尺的大家伙
这样一艘船,一个人就能驶到Catalina
如果愿意的话,甚至能一路驶到Mexico
是啊
我们能去吗?
别抢道，小子!
嘿，你!
那是你的卡车?
很好，进去
我们要搭你的顺风车了！
快点!
别磨蹭!
进去!
抱歉，在你休假时还让你干活
哦，没什么
这里大致是什么情况?
我们分析大概有两点
目击者说这是个交通事故
巴士翻车了
然后枪响了
两个人跳出来，劫持了一辆小货车
往西开去
有没有死者的情况?
- Escort Marshal - 哦...
关于这些家伙我们知道些什么?
给你档案
这就是Marshal
我猜这个 "V"代表速度
- 撞击速度 - 哦...
"F"是阻力系数?
对.你是个推理专家?
什么?
事故推理专家
哦，不...我是个应用数学教授
我为FBI做顾问
哇-- "教授"
你在哪里教书?
CalSci
我的前男友在CalSci学工程
其实现在他在保险公司做推理专家
我们在处理一次101公路 汽车相撞事故中认识的
总之,嗯，很高兴见到你
很高兴见到你
失陪了
好,召集所有人
通告搜捕逃犯
同时我们需要与此相关的资料
好的,待会见
你参加吗?
对,快点,我带你
- 这就是他们? - 没错
他们中有一个是无期徒刑
没有假释的可能
哦，那他就没什么可顾及的了
我们每天都在使用数学...
预测天气...
记算时间...
货币交易...
我们还用数学来分析犯罪...
揭示犯罪规律...
预知犯罪行为
运用数字,
可以解决我们所探知的每一件神秘事物
第1个逃犯: Vincent Williams
直到今天早上
Vincent因纵火罪服刑了8年
第2个逃犯是Timothy McDowd
他是个职业杀手 受雇于洛杉矶附近的许多毒品商
大约1年半以前 他杀害了一个联邦调查员
当时一个女目击者作了不利于他的证词
所以她的安全问题 正是我们当前要密切关注的
当地电视台的新闻正在播逃犯的照片
我们接到了电话线索
但直到现在，还没有有用的东西
现在我们所知道的只有
他们都没有驾驶执照也没有身份证
所以我不太担心他们可以乘飞机逃跑
尽管如此我们也应该一直监视机场,对吗?
我的钞票在说他们还待在本地
嘿...
好吗?
各位,这位是特工Billy Cooper
- 他来加入我们搜捕逃犯的行动 - 嗨
好的,逃犯通常会去他们熟悉的地方
和他们有联系的地方
他们出生于LA,我猜他们会待在那儿
如果离那个地区远点儿 对摆脱搜捕来说
- 不是个更聪明的想法吗? - 对,
确实对,但他们并不聪明
这就是为什么他们会进监狱
不聪明并不表示他们不危险
看这些档案--
我是说,家庭,朋友,
团伙... 这是找到他们的关键
走吧--让我们去逮他们,怎么样?
- 见到你真好, 伙计 - 是啊,你看起来不错
我想你们两个认识?
对,你知道我原来就是搜捕逃犯的
我们是一个团队的
如果你想结识一个人
没有比在加油站休息室当据点 一起待上一周更好的方式了
- 哈，令人怀念的日子 - David Sinclair
很荣幸
总之,你是怎么计划的?
我想让你们来处理Williams 或许能够找到他
好,原来指证McDowd的证人怎么样了
我让洛城警察局保护她了， 但我还是要和她谈谈证人保护的事
哪个房间?
右边第1个
Fisher医生
- 哦,在看病前需要去接待处登记 - 抱歉...
事实上,我是FBI
我叫Don Eppes
和你谈会好吗?
恩,好
- 有变化马上通知我 - 好
- 他们告诉你现在的情况了吗? - 是的
我无法形容我有多么希望
- 别再让我听到McDowd这个名字 - 我理解
我们会竭尽全力找到他的
好,听起来真耳熟
恩... 看,我能够想象得到
你现在所面临的情况
你能吗?
我看到这个家伙残忍地杀害了一个人
我作证那天,他...
看着我,笑了,
然后用手指滑过喉咙
你所作的一切很需要勇气
你使他被判无期徒刑
而他恐吓你
你现在要做的就是处处小心
我不能再做保护证人了
对不起,我不能再做了
听我说完,好吗?
这次不会很久
在这类案件里，我们要提防 任何可能的事发生
我有病人
我不能丢下他们
医生,我保证你能找到人代替你
上次我接受保护
我失去了生命中的6个月
我的意思是，我不是在逞强
但是你有什么明确的理由认为 他现在会来找我吗?
没有...
我是说,没有明确的,但是...
那么我现在回去工作了
那么我撤走这些警察了
这里的和你家里的
- 我仍然坚持你应该接受保护 - 好吧
抱歉
好的,谢谢
Eppes
是,我这就去
- 这对我来说没有意义 - 好的
为什么不从轮胎留下的标记开始...
嗨, Charlie...
嗨,这是Morris警官,California公路巡警
- 这是我父亲和Fleinhardt博士 - 哦,
不要告诉我你又被开超速罚单了?
其实,你儿子在帮我做一个事故调查
我们在尝试破解事故原因
我不知道你在为CHP做顾问
是吗?
这是Don的案子
什么样的事故会把FBI也搅进来?
监狱巴士出事了
我从新闻里看到了
巴士里的罪犯逃脱了?
Don在调查这个,是吗?
对,怎么了?
哦,没事
只是你哥哥总是在追捕逃犯
恩... 总之...
这看上去像是基础的牛顿机械理论...
工程学学生第一年的课程
为什么你老是想着这些基本公式?
哦，这么多同时发生、毫无关联的 因素汇合在某一时刻...
其结果会惊人的接近于 用做时序分析的贝叶斯推论
对,以至于我知道任何时候事故的发生
都是因为某人犯了个错误
对吗?
这就是我们要解决的
答案没这么简单
我是说，一致性是一个数学原则
概率上不可能的事件能够且经常发生
就像我们行星的起源
那么...
我相信地球上生命的诞生就是 概率上的不可能事件
但考虑到宇宙巨大宽广
物质和能量具有无限可能...
这一点上我赞同爱因斯坦
根本不存在意外
Williams离开这里两年了
你真的认为他最想做的事情 就是来看前女友吗？
追捕男人的第一规则:找到他的女人
也许她有新男友了
这是Williams的监狱记录
他把所有打电话的机会都用在她身上了
你认识Don多久了?
没多久
大约1年
我记得听说他回到洛杉矶
是因为他妈妈病了
后来怎么样?她好了吗?
她去世了
那就是从事逃犯追捕工作的另一面--
你会逐渐和别人失去联系
看来你很喜欢这工作
我想是工作已经融入我的血液了
你的头儿就很擅长
他吗?
他曾经在墓地里呆了两周
等着这家伙在他妻子的墓前露面...
在他向她的墓前摆放玫瑰时抓住了他
那她死的时候他在牢里?
不,正好在这之前
就是他杀了自己的妻子
嘿,注意...
这些垃圾桶仍然属于她的财产
技术上,我们需要个许可证
只有我们要进行法庭立案时才需要这样
这次我们不需要取悦那些律师了
给...
用这个
她去购物了
女士内衣商店
她很可能联系到Williams了
哦?
这不过就是个时间问题了
Sinclair... 什么时候?
他们找到被劫持的小货车了
登记中车主的名字叫Alberto Diaz
在Arleta郊外开一个园艺公司
联系过他的办公室，联系过他的家
都没有回音
查查半径三个街区内是否有汽车报失
他们现在应该已经弄到其他车子了
好的
你和他们是一伙的吗?
你是谁?
Danny Reed, LAPD缉毒刑警
嘿, Danny,你好
Don Eppes. FBI
对,我认得这衣服
为什么缉毒刑警对这个感兴趣?
McDowd
我们正在进行一次大规模的毒品围剿 然后你们突然介入
从我这里把他偷走
哦,是吗?
好,很感激你能给我们协助
我确定你会的
如果他仍然在逃，把抓他归案 当作公平竞赛，怎样?
听着, Reed 我的职责是将联邦犯人逮捕归案
你的是什么?
我的职责是看看
是否我能代表California政府 往McDowd的胳膊上刺一针
-哦,明白 -联邦调查局有过这样的机会，记得吗？
是，我们却把他放生了
我肯定会转告Escort Marshal的遗孀 你这样说过
你不会妨碍我的,对吗？
不,先生，Eppes特工
- 你真的明白吗? - 非常明白
很好
Eppes
是, Charlie
好的
不要让人碰这辆卡车
我能理解运动方程式的精妙
当一个有魅力的女警官在旁边工作,但...
为什么全是除草机器?
你所说的宇宙的汇合引发了一种理论
哦,我得提醒自己: 决不再提量子学了
巴士的初速度绝对不可能超越卡车
它们之间的差距慢慢缩小了
接近每秒2英尺
- 然后滑板出现了? - 对
这是小货车
小货车沿着巴士的右侧往前开
他的速度比巴士每小时快13英里
现在,这是关键
巴士和卡车之间的距离至少在84英尺
这有足够的空间让小货车 安全地开到巴士的前面
然而,差距突然变小了
小货车转到了巴士的前方...
...巴士被迫改变方向
撞到护栏
这导致它扭转...
翻到一侧
什么使巴士和卡车之间的距离 缩小得这么快?
有两种可能
一,
巴士极快地加速
不,考虑到巴士的巨大质量
这绝对不可能
或者,二
那辆卡车
减速了
在关键时刻,
导致小货车转向到巴士前面
就是它
- 卡车慢下来 - 对
这意味着...
一个马尔可夫链
正确
先生们
这是在做什么?
只不过是要让没意义的事情变得有意义
这正是你最善于做的事
嗯，问题出在哪儿?
哦，很显然，就是播种机
就是那辆平板卡车
那怎么了?
这次翻车不是意外事故
Don,让我们来演示一遍
所有的这些不同的事件和因素--
从巴士的初速度
到它最后的翻转--
所有的这些引起了马尔可夫链
什么链?
马尔可夫
这是一个由随机值组成的序列
在其中任意时间的数值概率 都倚仗于前一时间点的数值
马尔可夫链中的控制因素
被称为可变概率
现在，在这个案子中
巴士到达公路上某一点时
正好是卡车阻碍了通路
又正好是小货车超过巴士并道
什么告诉你这不是意外事故呢?
Bayesian统计学和Chapman-Kolmogorov方程式
你肯定你是他哥哥吗?
如果卡车维持它的初速度
那么小货车就应该有足够的地方 轻松安全地超越巴士
但它没有
卡车在这一时刻的减速 连同小货车同步的运动
导致了巴士的急速转向和翻车
所以小货车和卡车司机也参与进来了
只有那个园丁不见了
我们去找那个卡车司机
干得漂亮, Charlie.谢谢
你再说一遍这个司机的名字?
Chris Dunlap
哦,我们换过很多人
但我从没听过这个名字
是吗，他在事故地点出现了
他驾驶着一辆你们的卡车
我的卡车昨天没出工
我们和市里正处于许可证争端之中
三天之内我们的设备都不会运转
嗯，车号是202
也许你们找错地方了
不，我们不会找错地方的
好吧，这就是
卡车就在那
你的工人们都有出行记录，对吗?
我们一向管理严格
- 哇! - 哦，上帝!
他是凉的
我想我们不需要记录了
好的，退后一些
嗨, Epps
- Don - 嗨
死者驾驶员的名字不叫Dunlap 而是Brian Zane
这真是少有的情况
验尸官从他胸腔取出一枚0.4口径的子弹
我还有一些关于失踪园丁的消息
他还活着?
足矣活着在车祸当晚坐飞机去墨西哥城了
开玩笑？
这样就没办法来询问他了
为什么这些家伙要想尽办法藏起来呢?
在Williams的档案里没什么提示
他完全没必要这样做
对，我想那是因为 McDowd
你担心那个女证人吗?
是的
Charlie来了
嘿，伙计
这都是什么?
我在看你们所得到的全部数据
我在试着分析
你们用来抓捕逃犯的方法论
我曾向Charlie解释过一些这方面的概况
比如我们是怎样把重点放在 家庭和朋友身上的
那你想到了什么？
嗯，我正在看这些由各种线索汇总而成的信息
以Williams和McDowd的视角
哦，自从逃跑后他们所犯下的暴力罪行
可能和他们的行动是有关联的
你是说你依据这板子上的数据 就能完成我的工作吗？
好吧，我确信如果我错了你会更正我的
但现在的主要问题是要确定...
逃犯在哪些地区出现的概率最大
他们的家所在地
以前朋友的周围区域
我的意思是说，这些地方的概率最大
其他地区的概率就少多了
你知道，我的意思
这是利用一个公式得到完全相同的结果
我不是说这可以取代你的专门知识，但是...
我只是试着减少一下你的外勤工作量
Sinclair特工
- 我完全赞同 - 好的,谢谢
Williams在他女友家出现了
我打赌她一定穿着那件漂亮外套
集合特攻队
- 我们到了会给你打电话的 - 好的
Williams一小时前从后门进去的
1个小时了?
那他现在大概在和女朋友亲热
看起来门上插销锁死了
罪犯都喜欢自己的隐私
- 我要给特攻队打电话 - 什么?
嘿,干嘛破坏我们的兴致?
伙计,让这些人在后面掩护我们
- 就我们俩进去踢他的屁股吧 - 拜托...
- 你准备好了? - 去吧
FBI! 不许动!
不许动!把手举起来!
不许动!不许动!把手举起来!
靠墙站着！站起来，你们两个站起来！
站起来! 起来! 起来!
我拿到了把0.22口径的枪
不是巴士上那把
也不是打卡车司机的那把 起来!起来!
- 不要动! - 转过身来把手放在背后
手掌向上,对了
因纵火罪被判8年徒刑
再等四年就能假释
你那时就能回家了,Vincent
现在,不行了,Coop
我是说,他杀了人不可能被假释
杀人?
我没有杀人
没有? 那你在狱车里开枪打死警官是怎么回事?
你知道死者两个孩子的父亲吗吗?
那是McDowd,伙计!
你说这个真的太让人惊讶了
尤其是McDowd本人并不在这儿!
嘿!
直到出了车祸我都不知道要发生什么事
当时McDowd告诉我要假装受伤了
警卫返回去寻求帮助
接下来我知道的是,McDowd开枪打中了那人
那McDowd知道巴士会出车祸?
他好像知道的,是的
他好像知道?
什么让他看起来好像知道?
看,我们这儿死了个联邦执行官
有人要为此负出代价的,在此刻那人就是你
McDowd要去杀个人
谁?
他没告诉我,但这就是他逃狱的原因
LAPD刚刚得到一条可靠消息
McDowd在40分钟出现了
在第六大街和Alvarado附近
走吧
好的,他在这儿
东南角靠里面的房间
里面有多少人?
加上服务生一共15个人
好的,出发吧,他就在这儿
我们的逃犯在里面,东南角靠里面的房间
准备行动
重复:准备行动
有多少人支援？
几个LAPD便衣
酒吧大约一小时后关门
最好在南边居民少的地方动手
你说的没错
好,听好,我们守在这儿
原地监视
重复:原地监视
收到
那是什么?
枪声!是枪声!
快,快!
FBI!
- 小心,伙计 - 他在哪儿?
- 他去哪儿了? - 我不知道,我没看见
他跑了
什么意思,他跑了?
我进去了,McDowd拔出了枪
我没有办法只好开枪
你进去了?
我有过命令!我说过原地监视
- 我没听见 - 我们都快抓到他了,你这个笨蛋!
我一定用的是不同的通话频段
如果他伤害任何人,你明白吗
任何人--这都是你的责任
好的,谢谢
有消息吗?
还没有
算了，Don，你知道事情就是这样
它们不可能总是按照预期的发展
每件事都进行的很顺利 直到Reed这个白痴出现
我到处打听过他了
他是个做事情时松时紧的家伙
哦,你知道
有时那不是坏事
你觉得我们去打烂某些人的脑袋怎么样?
让McDowd的人知道
除非有人把他供出来 否则他们就绝不会有好日子过
打烂他们的脑袋?
你真认为你能比McDowd更能吓住他的人吗？
这至少比干坐在这儿傻等要强
那些线索几乎让我们抓到他了
Don,我们曾在酒吧找到过他,对吗?
我们会再找到他的
这就是你要做的吗？
Coop,退一步说,我要顾及到那个证人
我不想冒任何风险
你知道吗
我在这能感觉到一种受挫感在滋长
我想你最好出去走走 呼吸一下新鲜空气
...也许能过滤一下这些难题
过滤不会解决得了这些难题的, Larry
那是什么?
我在试着算出McDowd的行动规律
McDowd--他就是逃犯?
这些黄点是车祸后 发生的未被解决和确认的犯罪现场
这些有可能是McDowd做的
但是那都不是问题
问题是蓝点
这些是LAPD和FBI收到的 目击到罪犯的电话线索
每个点是一个时间和一个地方
但是这里...
这里有几百个蓝点
那么问题就是有太多的数据了
问题是那些没用的数据,假数据
这里,看
上午9点
对吗,上午9点
McDowd在这3个不同地方出现
有数百英里远
那是公开的报警热线
不管怎样打电话的人都是出于好心
但实际上阻碍搜查的是有太多的情报
除非这人有能力同时在3个地方出现
嘿...
这不是完全不可能的
我是说,量子论规律...
好的
只是为了讨论这个问题
我放弃这个观点
你为什么盯着我?
因为...
我们找到答案了
McDowd不能同时在3个地方出现
然而
如果我们分析
- 那些无法共存的... - 好,好,好
那么我们用贝叶斯定理分析...
图表中出现最多的情报群
可以肯定这些情报大多数是真实的
Fisher医生
Eppes特工,你总是在上班吗?
嘿,看谁在说话?
好的，是我吧
- 你来找我检查吗? - 不
怎么了?出什么事了？
你不得不要接受保护了
哦,我想我们谈过这个
我自己很清楚要怎么样
Karen, 听我说
你问过我们有什么明确的理由,我们有
和McDowd一起的逃犯说他正要杀某个人
但是警察说你
- 你有他的消息了,找到他了 - 是的
是的,对不起,我不知道该怎么对你说
但他跑了
你不会有什么事的
我们不会让他来找你
你现在能信赖我们了吗?
拜托,你的病人也希望你这么做
好的
大多数人认为自己的直觉值得信赖
然而,数学告诉我们
直觉不总是正确的
我们来玩一个游戏
我要你们大家都假设一下，我们现在就在赌桌前
我是你们英俊的游戏庄家
这些卡里其中有一张后面是辆崭新的汽车
另外两张是山羊
对,山羊
现在,我需要个自愿者
恩...
多来几个人，你们都可以的，快点
Julie
为什么你不从卡片中挑一张呢?
记得规则,目标是赢得汽车
不是山羊
我选中间那个
她选了中间的卡
那么这张卡
能赢得汽车的机会有多大呢？
三分之一
有三个选择,只有一辆车,对吗?
三分之一，这太简单了，对吗?
现在我将这个游戏稍作一下变化
我现在翻开你没选中的其中一张卡
那么，我们还有两个卡没翻开
现在，依据当前的结果
你想改变你的选择吗?
换种说法，更重要的是
考虑一下这堂课的主题
与这些有关系吗?
你想改变选择 好使自己获胜机会更大些吗?
不，因为现在2张卡， 是一半对一半的几率，对吗?
多少人同意她?
这就是你们的直觉告诉你的，但你们错了
如果你现在改选了另外一张卡
你赢得汽车的机会就加倍了
怎么会?
好吧，因为我们一开始有两只山羊
你第一次的选择结果是山羊的机会比较大
那选定山羊的可能是多少呢?
三分之二
对，它更可能是山羊
是汽车的可能要小得多
这样的话这张卡是汽车的机会就大了
看,如果变换一下你的选择
你就有了三分之二的机会来赢得汽车
而不是我们刚开始时的三分之一
嗡~嗡~
好的,你赢得汽车了, Julie
恭喜
好的,我想...
我们要下课了
那么,大家可以走了
自己再仔细考虑一下这个问题
可以汇总一下类似的例子
和,恩...
看看有什么发生
下周见,谢谢
嗨,爸爸,你来这做什么?
无论什么时候，Charlie的 数学模型讲座我都不会错过的
事实上这次我听得懂他说什么了
这是Billy Cooper
- 他是和我一起工作的特工 - 嗨
- 先生 - 我们以前见过,对吗?
哦,我不记得了...
你曾和DON一起处理过案子?
是的，很久以前了，先生
没错
Donny,我能和你谈会吗?
当然
- 等我一会 - 好
恩,你在做什么?
怎么了?
你想说什么?
我都好几天没见你了
我在工作
对,我知道,Charlie告诉我了
你现在又要回去追逃犯了吗?
哦,我知道了.爸爸,拜托
- 恩? - 这只不过是个案子
我好像记得你以前不止一次说过这话
但你要记得，这些案子让你很难受
- 让我也不好受 - 是
我们好几个礼拜没你的消息了
我们甚至都不知道你在哪儿
- 爸爸... - 你必须了解,追捕别人的同时
你会失去你自己的
嗨,谢谢你来
我们这就回去
- 怎么了? - 嗨, Charlie
- 你觉得讲座怎么样? - 哦,我爱死它了
爱死它了
- 是吗? - 太伟大了
你不会感到无聊吧?
无聊? 不,不.你开玩笑
我可以出去赢个山羊了
或者一辆汽车,如果幸运的话
好,总之
我想你们有事要互相交流一下
那回家见,好吗?
我指的是你们兄弟俩
你那儿怎么样了?
这个地区是你们现在得到的
每一个情报的详细资料
在过去36小时内 电话线索所汇总的McDowd的行踪
那是什么?
这是用我的运算规则推算出来的
我把有用的情报从没用的中过滤出来
至少试着找到
精确性最高的地点
你要告诉我们什么?
McDowd的真实去向
你看
这些圆点表现的不仅是地点,还有时间
那么,如果我们继续
我们可以跟着他到这,到这,到这
这样我们可以知道 现在他在哪儿以及他下一步要去哪儿
这绝对是准确的
唯一的问题是
这些行踪不在McDowd熟悉的地区
在我看来,他在做圆周移动,对吗?
实际上,这个图形是一连串的同心圆
这几乎就像是...
就像是他在打猎
这个图形规律和食肉动物捕食行为很相似
我们能再缩小范围吗?
我想看看他在这个狩猎图案中 最后的行动指向
比如他是在找医疗诊所
对,也许是证人家的房子
好的
如果我们去掉与图形没有联系的点...
...那么范围就缩小到了这个区域
你知道吗?这是ZEE-BOYS地区
- Zee-Boys? - 对
这是亚洲人居住区
整整９个街区都在做毒品,军火走私交易
对,但是这里和证人无关呀
那么他去杀谁?
据说这个集团的头是Romeo Choi
一个大麻烦
DEA已经盯上他了，但他们还没有立案
- 恩 - 哦,等等
这是什么?
我想这是Zee-Boys所属的船只仓库
- 你认为Choi是McDowd的目标吗? - 有可能
你说过DEA已经盯上Choi了
是，但他们还没证据
你闻到了吗?
是,有人开过枪了?
还不只一次呢
还有温度
如果这是McDowd干的...
那我们刚好错过他了
我找遍了McDowd和Choi的每个档案
没有显示他们有过关联
好吧，现在有了
他杀了他
可能是为了争夺权利
也许McDowd想接管Choi的毒品交易
Zee-Boys有一个复杂的内部构架系统
McDowd不可能插进来
好,我是说,他是个职业杀手
对
来,我们现在分析一下
我们知道监狱巴士出了车祸
我们知道园丁和卡车司机也参与了
现在,又有了新的参与者
一定有人知道McDowd会越狱
一定有人
Donnie,不管是谁，都可能是内部人员
这里有个很长的名单
狱警
移交官
好,依照这个
McDowd和Williams坐在第４排
好的,Williams靠着窗户
McDowd在对面过道
好,你是McDowd，到这里来
你怎么想?
那是Williams
我们可以想像...
他用警卫的钥匙把手铐打开
对,之后他开枪打了警卫
你是McDowd,我是警卫
我不可能伸手拿到你的枪
除非你的手铐已经打开了
这是你的签名?
怎么了?
你将6个囚犯按规定并安全移交了?
对,没错
他们并不安全对吗?
至少McDowd
看,我
我不知道你们在说什么
嘿,我们在讲事实
McDowd从押解警官那里拿到了枪
并用枪杀了他,这是我们要说的
问题是McDowd当时应该带着手铐的
手铐链条可能在车祸中断开了
- 它没断 - 我们检查过了
有件事我不能理解
因为我看了你的档案, Raynor
你有15年的优秀记录
你有求于别人对吗？是McDowd?
你急需用钱吗?
有犯罪团伙威胁你的生命吗?
那不是问题
因为不管因为什么
你都涉嫌成为谋杀的共犯
我想你明白我在说什么
我们需要你的合作
如果你合作 我保证律师会知道这一点的
另外,我们保证你能得到保护
他抓了我弟弟
谁抓了你弟弟?
他有证据
一项关于毒品的起诉
但是法官会相信谁?
如果他想送我弟弟去监狱
- 他就会的 - 等会儿
- 我以前看到过类似情况 - 等会儿
现在退回去
我们在谈什么, Raynor?
LAPD
Reed侦探
Reed释放McDowd
McDowd杀了Choi
这儿有了关联
这儿
DEA六星期前就开始调查Choi了
这是调查报告
Choi肯合作?
是的，很显然Reed的名字出现在 Choi的情报档案中
DEA已经开始注意Reed了
Reed发现Choi想要毁了他
所以让McDowd逃狱杀Choi
- 对 - Reed调查过McDowd
很显然他们有不寻常的关系
McDowd杀Choi的报酬是什么?
他的自由还不够吗?
不, Reed在这点做得太聪明了
他留了一手 以此确保McDowd被释放后仍能为之所用
他是对的.如果McDowd自由
他可能会跑得无影无踪
Karen
那个目击证人
我们把她带到了安全的藏身处
不, Reed的单位很显然属于DEA特谴部队
他有权使用联邦调查局的数据库
我们马上去藏身处
他还活着
我们有个特工受伤了
- 闭嘴, Karen! - 离开那里
FBI!
帮帮我!
放她走, McDowd!
快进房间，关上门!
Coop, 他去了屋顶!
你要敢动，脑袋就会开花，懂吗?
你最好开枪
我已经死了
他刚刚可能会跳楼的
这样你的证人以后就不会失眠了
你真一点没变
至少把他的枪拿走吧
- 谢谢 - 这可能需要更长时间...
嗨
你怎么样?
恩，我没事了
是吗？你确定?
对
你呢?
我很好
你真该去让医生看看胳膊了，知道吗
哦，好的
你碰巧就认识个医生吧？
我可以帮你看看
Donnie,我们发现Reed了
好，我这就去
我们要确定你安全到家，好吗？
- 嗨, Siegel! - 在!
- 好的 - 保重
好
嗨，Eppes特工...
谢谢
好了，给你，先生
谢谢
不许动, Reed
- 放下袋子 - 该死的...?
放下袋子!举起手来
手举起来!
拜托，你认为哪个更可信?
杀人犯还是荣誉警察？
我的钞票相信罪犯
把手给我，转过身去
走
嗨
那，你要离开这里了?
前往Phoenix
我在哪里都呆不长
我们能把你留下吗？
也许你在这儿申请个职位吧?
什么，要我定居下来吗?
嘿...
我和你说，这并不赖, Coop,
你不会想我吧
不，不一定
当你被别人牵着鼻子走的时候你有些冲动
尤其是当你就要抓到逃犯， 你却摔个嘴啃泥的时候
好吧，可能有点
嘿，别告诉我家里人
也别和任何人说,我不想这样
我不知道，我很喜欢洛杉矶
那...
这就好
自己保重
我会的
- 下＂车＂ - 好
你无路可走了, Charlie...
对, Charlie
...你能同时工作和下棋吗?
我？当然没问题
这不是你们需要担心的
- 好的 - 我们看看
- 恩 - 先生们...
胜利不代表全部
哦，从什么时候开始变成这样的?
- 不，不，拜托 - 你，赢了？
因为你们从来都不会赢
拜托，谁赢了?
这不过是为了找乐儿
你知道的，在一起聊聊天
一起相处一下
好了, Charlie
顺便说一句，"anomaly"写错个"O"
Charlie
- 什么? - 是
你写错了
你知道什么, 别管我，好吗?
我每天都在数学里用这个词！
我能拼写出这个词
我们知道你懂该怎么用
但是你的确不知道怎么拼写
是"a-l-y"， 不是 "o-l-y"
顺便,该你走了, Charlie
拜托，我知道怎么拼"anomaly"
不，你不会
把字典拿来
马上，把字典拿来
- 你最好去拿 - 好的
你知道一天里我要用多少遍这个词吗？
每天?
不知道，但我知道该你走了
我走? 好，这里
- 很好 - 我找到了
- 看吧 - 这决不可能...
这是一个 "O"
这本字典可靠吗?
拜托, Charlie
我不相信
你最好相信它，想什么？
什么?
将死
哦...
我明白了
你们合伙对付我，是吗?
你是故意的
想让我分心，是吗?
- 哦，拜托,Charlie - 很好
象棋是...不能有半点分心的
好的，你知道吗?
这是我最后一次下棋了
我再也不玩了
- 哦，拜托! - Eppes
好，我２０分钟到
抱歉了，大家
真讨厌刚赢就要走，但我必须走了
你不是刚工作完吗?
现在我要回去了
好吧，我猜你应该做你该做的事
抱歉，我晚点给你们打电话
我们再玩点别的，怎么样？
- 好的 - 好了，别担心
我会照顾好老人的
等你走之后
- 好的，再见 - 再见
老人
严格讲，它是表示亲爱的术语，爸爸
好，你最好看好自己，小男孩
因为＂老人＂要踢你屁股了
哦，真的?
- 什么，那你想再骗我一次吗? - 不会的
那我这就去找拼字板
拼... 啊...
拼字板少了一片 328
Numb3rs S01E13 -=结束=- 329
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 -------------------------- 330
-=COSL-YTET小组工作室=- 翻译: 草摩~lala 校对: 草摩~lala