你們有我想要的東西 You have something I want.
我可以帶你去找他們的同類 I can lead you to one of their kind.
但首先 我們的任務需要你的幫助 But first, we need your help on our mission.
暗劍 在他手里嗎 The Dark saber. Does he have it?
我們已經耗盡了最初的血液供應 We have exhausted our initial supply of blood.
不過 我很懷疑我們能找到一個M數更高的捐獻者 I highly doubt we'll find a donor with a higher M-count, though.
去泰森星球 Go to the planet Tython.
那里有一座與原力 You will find the ancient ruins of a temple
有著緊密聯系的古代圣殿遺跡 that has a strong connection to the Force.
把格羅古放在山頂的觀景石上 Place Grogu on the seeing stone at the top of the mountain.
如果他釋放出原力 If he reaches out through the Force,
絕地武士可能會感知到他的存在 there's a chance a Jedi may sense his presence
然后來找他 and come searching for him.
但是話說回來 絕地武士不多了 Then again, there aren't many Jedi left.
你可能自以為你很了解那個東西 You may think you have some idea of what you are in possession of,
但是并沒有 but you do not.
你根本無法想象他對我有多重要 It means more to me than you will ever know.
發生什么事 他們是誰 What's going on? Who are they?
我建議你閉嘴 這不是你的實驗室 I suggest you shut your mouth, this isn't your laboratory.
他們用離子炮攻擊我們 They hit us with an ion cannon.
航空電子設備壞了 Avionics are down.
通訊中斷 Comms are down!
關閉防護罩 關掉所有的應答器 Lower your shields, disengage all transponders,
準備登船 prepare for boarding.
他們是海盜 我們不和他們戰斗嗎 They're pirates. Shouldn't we fight?
我不想死 你呢 I don't have a death wish, do you?
在你犯錯之前 我是帕興醫生 Before you make a mistake, this is Dr. Pershing.
我們見過面 那孩子還活著嗎 We've met. Is the kid alive?
是的 他在巡洋艦上 Yes. He's on the cruiser.
退后 傘兵 Stay back, Dropper.
別緊張 伙計 好嗎 Easy, pal. Okay?
我和他不是一起的 我們可以想想辦法 I'm not with him. We can work something out.
放下武器 Drop your weapon.
不 不 你聽我說 No. No, you listen to me.
這是新共和國的首要目標 This is a top-tier target of the New Republic.
這是克隆工程師 This is a clone engineer.
如果他們發現他是因為你死的 And if they find out that he's dead because of you,
你就該后悔離開阿爾德蘭了 you're gonna wish you never left Alderaan.
我看到眼淚了 I saw the tear.
你想知道我還看到了什么嗎 You wanna know what else I saw?
我看到你的星球被毀了 I saw your planet destroyed.
我當時就在死星上 I was on the Death Star.
哪一個 Which one?
你以為你很搞笑嗎 You think you're funny?
你知道那些基地有多少人喪生嗎 Do you know how many millions were killed on those bases?
放下爆能槍 Drop your blaster.
就在星系歡呼的時候 As the galaxy cheered?
這是最后的機會 Last chance.
摧毀你的星球只是為了讓星系擺脫恐怖主義 Destroying your planet was a small price to pay
付出的微乎其微的代價 to rid the galaxy of terrorism.
曼達洛人 第二季第八集[季終]
第十六章 營救
我需要你的幫助 I need your help.
不是所有的曼達洛人都是賞金獵人 Not all Mandalorians are bounty hunters.
我們中的一些人有更高的目標 Some of us serve a higher purpose.
他們帶走了孩子 They took the Child.
誰 Who?
吉迪恩總督 Moff Gideon.
你找不到他的 You'll never find him.
我們不需要她們倆 We don't need these two.
我們走吧 Let's get outta here.
你不是曼達洛人 You are not a Mandalorian.
我沒說過我是 Never said I was.
跟班還能說話啊 I didn't know sidekicks were allowed to talk.
彼此彼此 Well, if that isn't the Quacta calling the Stifling slimy.
別激動 小家伙 Easy there, little one.
我看你好久沒躺過巴克塔箱了吧 You'll be talking through the window of a bacta tank.
別沖動 怒氣還是留給帝國吧 All right, easy. Save it for the Imps.
我們有他的坐標 We have his coordinates.
你能帶我找到吉迪恩星區總督 You can bring me to Moff Gideon?
總督有一艘輕型巡洋艦 The Moff has a light cruiser.
說不定能幫你奪回曼達洛 It could be helpful in your effort to regain Mandalore.
你逗我呢 曼達洛 You gotta be kidding me. Mandalore?
帝國把那里搞得寸草不生 The Empire turned that planet to glass.
你真糟蹋了這身盔甲了 You are a disgrace to your armor.
這身盔甲是我父親的 This armor belonged to my father.
你指的是你的捐贈者吧 Don't you mean your donor?
說話小心點 公主 Careful, princess.
你是克隆人 You are a clone.
你的聲音我都聽過上萬次了 I've heard your voice thousands of times.
這可能是你最后一次聽到了 Mine might be the last one you hear.
夠了 你們兩個 Enough! Both of you!
如果我們當初對帝國有這一半的骨氣 If we had shown half that spine to the Empire
我們就不會失去我們的星球了 we would've never lost our planet.
我們會幫助你們 We will help you.
作為交換 我們要用那艘巡洋艦來奪回曼達洛 In exchange, we will keep that ship to retake Mandalore.
如果你真能取得勝利 If you should manage to finish your quest,
我會讓你重新考慮要不要加入我們的斗爭 I would have you reconsider joining our efforts.
曼達洛人已經顛沛流離太久了 Mandalorians have been in exile from our home world for far too long.
-好的 -還有一件事 - Fair enough. - One more thing.
吉迪恩手里有件以前屬于我的武器 Gideon has a weapon that once belonged to me.
古老的武器 可以切割任何東西 It is an ancient weapon that can cut through anything.
幾乎是任何東西 Almost anything.
它無法切割純貝斯卡鋼 It cannot cut through pure beskar.
我會殺掉星區總督 把屬于我的東西拿回來 I will kill the Moff and retake what is rightfully mine.
一旦我奪回暗劍 With the Darksaber restored to me,
曼達洛就終于唾手可得了 Mandalore will finally be within reach.
幫我把孩子救出來 你想要什么都行 Help me rescue the Child and you can have whatever you want.
我只在意他 He is my only priority.
這就是吉迪恩星區總督的輕型巡洋艦 This is Moff Gideon's Imperial light cruiser.
在過去 它能載幾百名船員 In the old days, it would carry a crew of several hundred.
現在船上只有很少一部分人了 Now it operates with a tiny fraction of that.
-你的判斷有誤導性 -這下好了 - Your assessment is misleading. - Oh, great.
客觀的意見來了 An objective opinion.
這不是妄言 我向你保證 This isn't subterfuge. I assure you.
讓他說吧 Let him speak.
艦上有黑暗暴風兵 There's a garrison of dark troopers on board.
是他們把孩子給劫走的 They are the ones who abducted the Child.
有多少風暴兵配備了那種護甲裝備 How many troopers do they have armed in those suits?
那是第三代設計 它們不是護甲了 These are third-generation design. They are no longer suits.
護甲里的人是最后的薄弱環節 The human inside was the final weakness to be solved.
他們是機器人 They're droids.
他們被放在哪了 Where are they bivouacked?
這邊貨艙的冷藏區 They're held in cold storage in this cargo bay.
隨時保持戰斗狀態需要的能量太多 They draw too much power to be kept at ready.
啟動要多久 How long to power up?
幾分鐘吧 A few minutes, perhaps.
孩子被關在哪 Where is the Child being held?
這是禁閉室 This is the brig.
他被關在這里 由武裝警衛看護 He's being held here under armed guard.
好 我們兵分兩路 Very well. We split into two parties.
我一個人去 I go alone.
好吧 Fine.
第一步 蘭姆達穿梭機發出求救信號 Phase one, Lambda shuttle issues a distress call.
第二步 我們緊急降落在 Two, we come in hard emergency land
戰斗機發射管 at the mouth of the fighter launch tube,
切斷潛在的攔截者 cutting off any potential interceptors.
科斯卡 芬尼克 杜恩和我以最快速度登陸 Koska, Fennec, Dune and myself disembark with maximum initiative.
一旦我們肅清梭機坪 Once we've neutralized the launch bay,
我們就以突防陣型通過這些縱向甲板 we make our way through these tandem decks in a penetration maneuver.
-我呢 -我們負責引開暴風兵 - And me? - We'll be misdirection.
我們一旦得手 你就趁機帶走孩子 Once we draw a crowd, you slip through the shadows, get the kid.
那些黑暗暴風兵非常難纏 Those dark troopers are gonna be a real skank in the scud pie.
他們的機艙就在前往禁閉室的路上 Their bay is on the way to the brig.
他能趕在他們出擊之前得手嗎 Can he make it there before they deploy?
有可能 It's possible.
給 拿上他的密碼筒 封鎖他們的待命艙 Here. Take his code cylinder and seal off their holding bay.
其他人我們能解決 Anyone else, we can handle.
艦橋見 We'll meet at the bridge.
吉迪恩星區總督是我的 Moff Gideon is mine.
明白嗎 Got it?
他是前帝國安全局 他知道很多信息 He's ex-ISB. He's got a lot of information.
要抓活的 I need him alive.
只要他向我投降 我不在乎他的下場 I don't care what happens to him as long as he surrenders to me.
準備跳出超空間 Prepare to exit jump space.
收到 Copy that.
一旦他們準許我們停靠 就立刻離開 Get the hell out of there as soon as they clear us to dock.
開火要弄得逼真一點 And your shots have to look convincing.
打開護盾 公主 好戲要開始了 Power up those shields, princess. I'll put on a good show.
小心甲板炮 Watch out for those deck cannons.
別擔心我 你們在里面要小心 Don't worry about me. Just be careful in there.
跳出超空間 倒計時三 二 一 Exiting hyperspace in three, two, one...
這是蘭姆達穿梭機2743 This is Lambda shuttle, Two-Seven-Four-Three.
請求緊急停靠 Requesting emergency docking.
重復 請求緊急停靠 Repeat, requesting emergency docking.
我們正遭受攻擊 We are under attack.
收到 蘭姆達穿梭機 要求已收到 Copy, Lambda shuttle. Request received.
啟用雙離子引擎戰斗機 Launch TIE fighters.
遠離發射管 部署戰斗機群 Stay clear of launch tube. Deploying fighter squadron.
拒絕請求 請在戰機部署完成前遠離發射管 Request denied! Please clear launch tube until fighters deploy!
不行 我們正在遭受攻擊 Negative! Negative! We are under attack!
立刻遠離發射管 Clear launch tube immediately.
2846有穿梭機正在接近 We have incoming at two-eight-four-six.
機庫控制立刻停止 Hangar control, stand down!
穩住 Hang on!
小心 Look out.
肅清發射管 Clear the launch tube!
你在干嘛 What are you doing?
把這玩意弄走 Get that thing out of here!
前進 開火 Move in! Blast 'em!
開火 Fire!
等等 住手 Wait, stop!
啟動黑暗暴風兵 Activate the dark troopers.
肅清 All clear.
有點太干凈了 A little too clear.
保持警戒 Keep your eyes open.
不許動 放下武器 Freeze! Drop your weapons!
四區 原地待命 Sector four, hold your position.
我們現在去艦橋 We're heading to the bridge now.
掩護我 Cover me.
有我們呢 We got your back.
他們在那 There they are!
我的槍卡住了 My gun's jammed!
有我呢 I got you.
謝謝 Thanks.
不 不 No. No!
該死 Dank farrik!
太操蛋了 Son of a mudscuffer!
你真的不需要幫忙嗎 Are you sure you don't need any help?
應該可以了 不好意思 I think that did it. Excuse me.
敵人 站住 Hostiles! Stop!
武器系統解除 Weapons system disarmed.
吉迪恩在哪 Where's Gideon?
放下爆能槍 Drop the blaster.
慢點 Slowly.
踢過來 Now kick it over to me.
很好 Very nice.
把孩子給我 Give me the kid.
這孩子在這挺好的 The kid is just fine where he is.
迷人吧 Mesmerizing, isn't it?
原來是博·卡坦的 Used to belong to Bo-Katan.
我知道你跟博·卡坦同行過 Yes. I know you've been traveling with Bo-Katan.
給你一個友好的忠告 假設我什么都知道 A friendly piece of advice, assume that I know everything.
比如你的手腕發射器 Like the fact that your wrist
已經發射過一次性齊射了 launcher has fired its one and only salvo.
你想干什么 Where is this going?
聽好了 This is where it's going.
我估計博·卡坦和她的登陸小隊 I'm guessing that Bo-Katan and her boarding party
已經在艦橋找我了 have arrived at the bridge, seeking me or,
更準確地說 在找這個 more accurately, this.
但我不在那里 But I'm not there.
我猜他們已經把艦橋上的人都殺了 And I imagine that they've killed everyone on the bridge,
他們就是這么兇殘的野蠻人 being the murderous savages that they are.
現在 他們開始恐慌了 And now, they're beginning to panic.
她想要這個 You see, she wants this.
你知道為什么嗎 Do you know why?
因為它能帶來權力 Because it brings power.
誰揮舞這把劍 Whoever wields this sword...
就有權繼承曼達洛的王位 has the right to lay claim to the Mandalorian throne.
你留著吧 我只想要那孩子 You keep it. I just want the kid.
好吧 Very well.
我已經從他身上得到了我想要的 I've already got what I want from him.
他的血 His blood.
我只想研究他的血液 All I wanted was to study his blood.
這個孩子天賦異稟... This Child is extremely gifted...
以及他稀有的特質 and has been blessed with rare properties
有可能會讓星系恢復秩序 that have the potential to bring order back to the galaxy.
看來你跟他有感情了 I see your bond with him.
帶他走吧 Take him,
但是你要立刻離開我的飛船 but you will leave my ship immediately
我們井水不犯河水 and we will go our separate ways.
你不殺我 You're sparing my life?
這下有意思了 Well, this should be interesting.
怎么回事 What happened?
他活捉了吉迪恩 就這么回事 He brought him in alive, that's what happened.
現在新共和國就得付雙倍的錢了 And now the New Republic's gonna have to double the payment.
她不是這個意思 That's not what she's talking about.
你現在殺了他 然后拿走吧 Why don't you kill him now and take it?
現在是你的了 It's yours now.
什么 What is?
暗劍屬于你了 The Darksaber. It belongs to you.
現在 它屬于她了 Now... it belongs to her.
她受不起 She can't take it.
暗劍必須在戰斗中贏得 It must be won in battle.
為了讓她再次揮舞暗劍 In order for her to wield the Darksaber again,
她必須在戰斗中打敗你 she would need to defeat you in combat.
我投降 它歸你了 I yield. It's yours.
不 Oh, no.
這樣不行 It doesn't work that way.
暗劍本身沒有權力 The Darksaber doesn't have power.
重要的是背后的故事 The story does.
沒有那把劍 Without that blade,
她就只是王位的冒充者 she's a pretender to the throne.
他說得對 He's right.
行了 拿著吧 Come on, just take it.
說不定她還有一次機會 Well, perhaps she'll get another crack at it.
能量護盾被破壞了 The ray shields have been breached.
有人登船了 We're being boarded.
有多少生命體 How many life forms?
零 None.
黑暗暴風兵來了 You're about to face off with the dark troopers.
一個就夠你忙活了 You had your hands full with one.
看看你怎么對付一個排 Let's see how you do against a platoon.
他們過來了 They're headed this way.
別擔心 孩子 我會帶你離開這里的 Don't worry, kid. I'm gonna get you out of here.
封鎖防爆門 Seal the blast doors!
他們來了 They're here.
你的護衛隊還挺厲害的 You have an impressive fire team protecting you.
但咱們心里都很清楚 就算你們奮勇抵抗 But I think we all know, after a valiant stand,
這個房間里的所有人依然會死 everyone in this room will be dead...
除了我 but me...
和那個孩子 and the Child.
一架X翼戰機 An X-wing.
一架X翼戰機 太好了 我們得救了 One X-wing? Great. We're saved.
前方飛船 請確認身份 Incoming craft, identify yourself.
他們怎么停下來了 Why did they stop?
絕地武士 A Jedi?
放下槍 Drop it!
開門 Open the doors.
我說了 開門 I said, open the doors.
你瘋了嗎 Are you crazy?
你是絕地武士嗎 Are you a Jedi?
是的 I am.
來吧 小家伙 Come, little one.
他不想和你一起走 He doesn't want to go with you.
他需要你的允許 He wants your permission.
他的原力很強 He is strong with the Force,
但沒有受過訓練的人才一文不值 but talent without training is nothing.
我會用我的生命來保護這個孩子 I will give my life to protect the Child...
他必須精進自己的能力 才能保證自己的安全 but he will not be safe until he masters his abilities.
去吧 Hey, go on.
這才是你的歸宿 他和你是一類人 That's who you belong with. He's one of your kind.
我們還會再見的 I'll see you again.
我保證 I promise.
好了 伙計 All right, pal.
該走了 It's time to go.
別害怕 Don't be afraid.
愿原力與你同在 May the Force be with you.
后面有彩蛋
波巴 我以為你死了呢
見到你真好
我聽到很多傳聞