:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Quanto si ferma in Francia, signor Ricks?
Sono venuto per vivere qui.
Mia moglie e' francese.
E' insegnante in un liceo, a Parigi.
Mi prendero' cura di nostra figlia.
Dove vivono Nathalie Ricks e sua figlia Chloe'?
Al primo piano.
Possiamo parlare da persone normali?
Tu non sei normale.
Per favore. E' da molto che non vi vedo.
Non hai il diritto di stare qui!
Grazie.
Posso, almeno, dire "ciao", a mia figlia?
- Ho qualcosa per lei. - Non c'e'.
No? Dov'e'?
Le ho portato questo. Chloe'?
Dov'e' la sua stanza?
Oh, capisco!
Chiamo la polizia!
Pronto?
Il mio ex-marito e' entrato in casa, nonostante l'ordine di restrizione.
Si', puo' essere violento.
Vivo in Boulevard Pereire, 154, nel 17o.
- Grazie. - Perche' lo fai?
- Perche'? - Tu sai perche'!
- Chloe'? - Papa'?
Sei tu?
Credevo fossi in prigione!
- Chi ti ha detto questo? - La mamma!
E' una cosa assurda!
No, sono stato un po' malato.
In ospedale. Solo questo.
Hai gli occhiali, anche tu?
Si'.
Ti stanno bene!
Tornero' presto, eh?
Dai, vieni!
SRT project e' lieta di presentare
"La donna nel quinto"
Traduzione di: goblin [SRT project]
Signore? Capolinea.
Hanno preso le mie cose!
Mi hanno rubato tutto!
- Vada al distretto di Polizia. - Si', ma...
Signorina...
Un caffe', per favore.
- Grazie. - Prego.
- Ha una camera? - Si'.
Si'.
- E quanto costa? - Dipende da quanto rimane.
Per una notte, forse 2.
2 notti, 60 euro. Pagati in anticipo.
Senta...
Hanno rubato le mie cose.
In questo momento, non posso pagare.
Parli con il signor Sezer.
Chi e'?
Il padrone.
Mi scusi...
Sezer?
Vorrei una camera, per un po' di tempo, ma...
non ho soldi.
Mi hanno rubato tutto.
Ho questo, pero'.
Vale piu' di 60 euro.
E' un Hamilton.
Altrimenti...
Ho questo, e anche una piccola croce.
Non c'e' bisogno. Prenda la stanza.
Va bene.
Si sieda.
Grazie, grazie. Hanno rubato le mie cose.
Lei e' americano, mi fido. Mi paghera', quando avra' i soldi.
Va bene?
Pero', ho bisogno del suo passaporto.
Si', certo.
Che lavoro fa?
Sono un professore. All'universita'.
- Professore, di cosa? - Letteratura.
E, poi, scrivo. Sono scrittore.
E, come mai un americano, scrittore, professore,
capita, qui?
E' una storia complicata.
E' una formalita'. Glielo restituisco, piu' tardi.
Moussa!
Dagli la 7.
- Grazie, grazie. - Benvenuto. Si', si'.
Grazie, molte grazie.
Va' a pulire.
La grande e' di quella porta. Dopo le 24, il bar e' chiuso.
La sua camera e' al secondo piano.
Qui, ci sono le docce e qui, il bagno in comune.
E qui, c'e' la sua camera.
Buona permanenza.
Attento!
Vieni?
Cerca qualcosa, in particolare?
- Ha le poesie di Hart Crane? - Si'.
- Ha anche le lettere? - Si', le abbiamo.
Le vuole vedere?
No, volevo solo sapere.
Ehi! La sua faccia mi e' familiare.
"La vita della foresta"
Come vede, abbiamo una scorta del suo libro!
Grazie, ha avuto una grande tiratura.
- E' buono! - Grazie.
Molto buono!
- E ora, che sta facendo? - Seguo mia figlia.
Intendevo, riguardo allo scrivere libri.
Sto lavorando...
Senta!
Se non ha niente di meglio da fare il prossimo mercoledi',
mia sorella e io, faremo un incontro letterario, come d'abitudine.
- Venga, conoscera' degli altri. - Fantastico!
Aspetti, le do' un biglietto da visita.
E, avrei bisogno del numero di telefono e di un indirizzo.
- Grazie. - Si'.
"Cara Chloe',
"e' stato bellissimo rivederti.
"E' stato un peccato, non aver potuto parlare di piu'.
"E' stato difficile, stare lontano dalla famiglia, in questi ultimi anni.
"Ma, ora, sono qui,
"e non ti lascero' mai piu'.
"Te lo prometto".
Scrive un romanzo?
No, e' una lettera.
A sua moglie?
No, a mia figlia.
Quanti anni ha?
6 anni.
E' una lettera lunga!
Che vuoi?
Sono il suo vicino. Mi chiamo Tom.
Abbiamo il bagno in comune.
- E' americano? - Si'. Si'.
- Va' a farti fottere! - Ascolti, ascolti!
Dobbiamo condividere il bagno...
percio' c'e' bisogno che siamo d'accordo su...
Vuoi condividerlo con me?
Voglio solo che lo scarichi...
Ci cago, sul tuo bagno!
Lei pensa sul serio, che andro' dal signor Omar,
per dirgli come deve usare il bagno?
Gli chieda solo di premere il bottone.
Non le sembra di chiedere un po' troppo?
Lei, poi, che non sta neanche pagando la stanza.
Paghero', senza dubbio. Sto cercando lavoro.
- Senza permesso di soggiorno? - Trovero' qualcosa.
Posso avere il mio passaporto, per favore?
- Per favore. - Si', certo!
Quando avra' pagato il conto!
Signor Ricks!
- Ho, forse, qualcosa per lei. - Cosa?
Un lavoro.
Che tipo di lavoro?
Soltanto restare seduto, per 6 ore, senza fare niente.
Solo questo.
Solo questo!
Non e' male, per uno scrittore, no?
Del te'?
Il codice e' B842.
Lo deve conoscere a memoria. B842.
Ripeta. B842.
La testa!
E' molto semplice.
Vieni qui, tutte le sere, alle 10 in punto e chiudi bene il catenaccio.
Quando lo hai chiuso, ti siedi qui,
e fai, esattamente, quello che vuoi, per 6 ore. D'accordo?
Tieni gli occhi fissi sul monitor. Ok?
Se vedi qualche sospetto, premi 4-5, va bene?
Questo, avverte le persone, qui, fuori, ok?
Se suona qualcuno, fai 2-3.
Chi c'e', li', fuori?
Non e' importante, d'accordo?
Allora, se suona qualcuno, fai 2-3.
Si'? Rispondi, "Si'?"
Se e' qualcuno di conosciuto, ti dira', "Vengo a trovare il signor Monde"
- Il signor Monde. - "Vengo a trovare il signor Monde".
Ti deve dire cosi'. Allora, premi 5-8.
Ed e' tutto.
Cosi', hai tempo per scrivere, leggere o riposare.
Solo, guarda fisso il monitor.
Ti do' 50 euro, per notte.
D'accordo.
Tom! Salve! Bene! Scusi.
Tom, e' fantastico che tu sia venuto!
Senti, vieni. Ti voglio presentare mia sorella Lorraine.
E' entusiasta di conoscerti.
Avresti 20 euro, per coprire le spese
delle bibite e degli snacks?
- Ho 50. - Si'. Bene.
Dove sono? Ha eccoli, qui!
30... 45... li cambiamo, ecco, 50. Va bene?
Vieni con me. C'e' della gente fantastica, stasera!
Lorraine?
Che tipo di poesie scrive?
Sono un romanziere.
Che tipo di romanzi scrive?
Ne ho scritto solo uno.
Che titolo ha?
"La vita della foresta"
Le offro da bere.
Ho vissuto sotto una dittatura,
e' vero che... non va bene, sotto certi aspetti,
ma per altri, veramente... sei un grande artista,
e, se la polizia ti perseguita, ti vuol far confessare, ti tortura,
significa, che, per la verita', gli interessi molto.
In democrazia, ti lasciano tranquillo, ma ti sembra di non essere amato.
Ma un artista, senza amore, non puo' creare, non puo' fare nulla.
Allora... credo che... per...
Mi scusi.
Mi auguro di scomparire...
Buona sera.
E' uno scrittore, vero?
- Tutti qui, sembrano essere scrittori. - Si'.
Ma lei e' diverso!
Oh, no! No, grazie.
In effetti...
lei mi ricorda mio marito.
Anche lui, era romanziere.
E, anche lui, non era molto felice.
- Era parte del suo fascino. - E, quale era il suo nome?
Dovrebbe avere familiarita' con gli scrittori ungheresi.
Ne conosco qualcuno.
Zoltan Kadhar.
Era molto apprezzato nel suo paese...
e in qualche altro posto, come scrittore.
Ero la sua musa.
E tradurlo, era una incombenza ingrata.
Ma, lei non e' ungherese!
No.
Sono per meta' armena, e per meta' francese.
Sono vissuta dappertutto.
Ho fatto la scuola in Inghilterra, e ho sposato un ungherese,
e cio' mi ha reso una mistura confusa.
Margit.
Tom.
Quante lingue parla?
6 o 7?
Ho imparato via facendo.
E' stata in Minnesota?
No.
Non sono andata in nessun posto.
Perche'?
Perche' mi piace viaggiare in grande stile.
E' il problema dei grandi traduttori. Non posso proprio dire sciocchezze.
Suo marito e' qui?
No.
Non e' piu' da queste parti.
Mi dovrebbe chiamare.
A qualsiasi ora, dopo le 4.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
"Ricordi quella foresta dove andavamo insieme?
"Oscar, il gufo, Baddy, il tasso, e tutti gli altri.
Era qualcosa di magico.
"Solo noi.
Senza giorno o notte, alto o basso, senza...
- Si'? - "Vengo a trovare il signor Monde".
- L'amavo. - "L'amavo".
- Perdetti il suo amore. - "... amore".
- E... accettai la sconfitta. - "Accettai la sconfitta".
- Non puoi obbligare uno ad amarti. - "... uno ad amarti"
- Mia moglie e' una donna fragile. - "... e' fragile".
Forse, questo signor Dumont e' quello di cui ha bisogno.
"Forse, questo signor Dumont e' quello di cui ha bisogno".
Ma, io devo occuparmi di mia figlia.
"Mi devo occupare di mia figlia"
- So che ho qualcosa da offrirle. - "Le posso offrire qualcosa..."
... voglio restare qui
- Ho un alloggio, a Parigi. - "Ho un alloggio..."
- Ho un lavoro. - "Lavoro..."
- "... regolarmente". - Avro' denaro,
se finisco il romanzo.
E le sue finanze, come sono messe?
Beh...
Spero nella riuscita del mio nuovo romanzo,
"... romanzo".
La cosa e' un po' complicata,
per cio' che riguarda la scelta dell' editore...
Va bene.
Cio' che si puo' dire, sui casi di custodia di bambini,
e' che ci vuole tempo e costa molto caro.
Si', e' evidente!
Per ora, inizio la procedura,
e le chiedero' un anticipo, sul mio onorario,
di 10.000 euro.
- Quando puo' cominciare? - Ho gia' cominciato.
Ah, molto bene! Molto bene.
Bene.
Grazie, signore.
Chloe'?
- Papa'? - Ciao!
- Come va? - Bene.
Mi sei mancata, piccolo angelo.
La mamma ha detto che eri malato e la polizia ti cercava.
E, invece, eccomi qui!
Non sono malato...
e la polizia non c'e'!
Sei buffo, cosi'!
Sei tu che hai una testolina buffa.
Hai la stessa vista che ho io!
Sapevo, che vedevamo il mondo allo stesso modo!
Molte grazie.
La mamma ha detto che, presto, quando saro' piu' grande,
faro' un'operazione agli occhi.
No! Non farlo... Senti...
Sei perfetta, come sei.
- Capisci? - Si'.
Chloe'?
Chloe', vieni qui!
Chloe', non si parla con gli estranei, va bene?
Non ho paura!
Mi scusi.
Ha lasciato queste pagine, al bar.
Grazie!
Si'?
"Sono venuto a trovare il signor Monde".
Che cazzo stai facendo?
"Margit Kad..."
L'ho sognata, questa notte.
Ma, nel mio sogno, non era uno scrittore,
era pittore.
Dipingeva degli alberi,
era in un campo pieno di fango,
e vi affondava, sempre di piu'.
- Pronto, chi e'? - Pronto...
- Puo' venire all 5? - Certo!
- All'indirizzo del biglietto. - Certamente.
Era come se qualcuno volesse farle del male...
Cosa prende?
Su che argomento, scriveva?
Quello su cui scrive la maggior parte della gente.
Amore, perdita,
... guadagni effimeri... sesso.
Ma, cio' per cui era famoso,
era che non usava punteggiatura,
cosa che lo rendeva molto difficile da tradurre.
Venga con me.
Mi parli di suo marito.
E' morto.
E...
Non parleremo di mio marito.
Parlami di te!
Non ho molto da dire.
Mi sento trasformato in un'altra persona.
In qualche posto...
mentre accetto un premio...
guardo sua moglie che si veste...
o vado ad un recital di piano.
E, l'Io che e' qui...
e' come un sosia triste.
Non e' vero.
Tu sei qui, nella mia vasca da bagno...
E' perfetto!
Ehi, tu! Scrittore!
Se esci, sei morto!
Brutta notte?
Puoi proprio dirlo.
Guardi...
L'ho trovato nella libreria polacca di Boulevard St. Germain.
E' il solo libro suo, che avessero in polacco.
E' l'unico che ho scritto!
L'ho letto. E' buono.
Sul serio?
Forse, in polacco, e' migliore.
No, penso... e' proprio suo.
Leggi un po', per favore.
Dove vuoi.
Ancora un po'... un po'.
Mi piace la tua voce.
Che stai facendo?
Sei qui, professore?
Come ti va, al lavoro?
Tutto bene.
Niente di particolare, da segnalare?
No.
Sei sicuro?
Si'.
Assolutamente sicuro.
Bene.
Non essere cosi' sentimentale!
I bambini non sono le creature innocenti, che uno pensa.
Ad ogni modo, non appartengono al mondo.
Hai bisogno del fallimento, per cominciare di nuovo.
Dovresti scrivere, mio dolce amore.
Tutti abbiamo un prezzo da pagare.
Hai una voce...
Credo in te.
Il tuo primo romanzo era veramente buono,
ma il prossimo potrebbe essere molto migliore.
Devi metterti a lavorare seriamente, adesso.
Un coltello spezzato, una notte a Parigi,
Io...
Una vera e propria tragedia, se si elabora tutto per bene.
'Ha solo 6 anni, devi prenderti cura di lei'.
Vattene!
Mi scusi, sono io.
Tutto a posto?
Si', si', tutto bene.
Hai sentito parlare di Norwid?
Chi?
Norwid,
e' il mio poeta preferito.
Era polacco, ma e' morto qui.
A Parigi.
Non vuoi entrare?
Non qui.
Vieni.
Perche' non torni a casa?
Non ti fa bene restare qui.
Ma, non c'e' una casa.
E quella foresta magica?
Cosa?
Chigatang, in Virginia.
E' nel tuo romanzo.
E' vero...
ma quella foresta non esiste.
Ma, io credo ad ogni parola che scrivi!
- 1000 euro, o muori. - Cosa?
Mi dai 1000 euro, o muori.
Fai sesso con la donna di Sezer.
Vi ho visti fare sesso sul tetto. Sezer ti uccidera'.
Lasciami in pace!
Tu chiavi, tu paghi!
"1000 euro per domani o sei morto"
Che e' successo?
- Che devo fare, con Omar? - Niente.
Non hai idea di che cosa sia capace, quella gente!
Non hai idea di cosa tu sia capace!
Il padrone della pensione ha detto,
che lei ha avuto un violento litigio con il signor Sissoko.
su 'questioni politiche', per il suo modo,
molto personale, di usare il bagno.
Il fatto e', che e' stato trovato morto, con uno scopino in bocca.
C'e' anche questo,
"1000 euro per domani o sei morto"
Era nel suo cestino,
ci abbiamo trovato le sue impronte.
Dove si trovava, ieri sera, tra le 19 e le 20?
- Dalla mia amante. - Il suo nome?
Magrit Kadhar.
L'indirizzo?
Rue du Croissant, 5.
Quinto "arrondissement". (NdT, "circoscrizione")
- E' la signora Kadhar? - Si'.
Siamo stati da lei...
Mi spiace doverle dire che la signora Kadhar e' morta.
Cosa?
La signora Kadhar ha messo fine alla propria vita.
Si e' suicidata.
Ma l'ho vista 2 giorni fa!
La signora Kadhar si e' uccisa nel 1991.
Questo e' Henri Dupre'.
L'autista che ha investito suo marito...
e sua figlia.
La signora Kadhar decise di farsi giustizia da se'.
Quando la polizia e' arrivata sulla scena del crimine,
la signora Kadhar si era piantata un coltello nel cuore.
Non ha un alibi migliore?
E' libero. Abbiamo trovato il colpevole.
Omar l'ha ucciso lui!
E' il suo coltello, non il mio!
Magrit!
Che succede?
- Dov'e' Magrit Kadhar? - Chi?
La donna che vive qui, Magrit Kadhar
- Nessuno vive qui! - Non e' vero.
- Cosa c'e'? - Magrit Kadhar?
E' vuoto da anni.
Adoravo quel vestito!
Mia madre me l'aveva fatto per Natale.
Avevo 6 anni.
Quella e' la mia sorellina.
Quello, era mio padre.
Resta con me.
Sono malato...
Distruggo tutto quello che tocco.
Non sei reale!
Sono reale.
Esisto, come tu esisti.
E' il rapporto piu' stretto, che avrai mai nella tua vita.
Io ti conosco...
Ti conosco, dentro.
- Non tornero' piu'. - Tom!
Tutti e due ne perderemmo.
Ci apparteniamo.
Sta' lontana da me!
Signor Ricks?
Si'?
Si vesta!
Sua figlia e' scomparsa.
"Completo"
Posso parlare con mia moglie? Per favore, signore. Per favore.
Puoi aprire il finestrino?
Oh, per favore!
Per favore, apri il finestrino.
Non sono stato io! Te lo giuro.
Credimi.
Te la riportero'!
Che hai fatto? Cosa le hai fatto?
Ritornamela!
Voglio indietro mia figlia!
Per favore.
Dimentica tua moglie, dimentica tua figlia.
Di' addio alla tua musa polacca.
- E' tutto? - No.
Resta qui, con me.
Per sempre?
Indefinitamente.
"Non essere arrabbiata con me, se non ci vedremo piu', Chloe'.
"Per proteggerti veramente,
"ti devo proteggere dalla mia parte oscura...
"La parte buona di me, sara' al tuo fianco, ogni giorno.
"Sempre, vedremo il mondo con lo stesso sguardo.
"Con amore, papa'".
- E' finita, e' finita... - Si'.
"Con amore, papa'"
"Chloe' Ricks"
Traduzione di: goblin [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com