Efsaneler ülkesinde ve büyünün olduğu zamanlarda
büyük bir krallığın kaderi genç bir adamın ellerinde.
Onun adı
Merlin.
Pekâlâ, benim suyumu kim içti?
Cevabını almışsındır.
-Biraz içebileceğimi söylemiştin. -Evet, biraz.
Hepsini içebilirsin demedim.
-Çok susamıştım. -Al, benimkinden iç.
Bu çok komik.
Al. Bu kaba heriflerin aksine ben arkadaşlarımla paylaşırım.
Belki seninkini içerim.
Ne oldu?
Ağaçların arasında bir şey gördüm.
Şurada.
Burası da ne böyle?
Bu bir mabet.
Eski din zamanlarında huzursuz ruhlar için inşa ettiler.
Burada olmamalıyız.
Komik değil bu!
Bana bu yerleri Gaius anlattı ve lanetli olduklarını söyledi.
Al sana ruh, Merlin.
Burada bize göre bir şey yok. Yürüyün.
-Sen iyi misin? -Nasıl yani?
Çok sessizsin. Gelene kadar tek kelime etmedin.
Buna düşünmek denir, Merlin. Arada sen de denemelisin.
Merlin.
-Ne bu? -Tuz.
Yatağının ucuna dök. Seni kötü ruhlardan korur.
-Gerçekten mi? İşe yarıyor mu? -Kesinlikle.
Yaramazsa da Gaius çorbasına falan koyar en azından.
Çok komik.
Camelot'a bu kadar yakın bir yerde böyle bir mabet olmasına şaşırdım.
Lanetliydi de.
Hissedebiliyordum.
Endişelenmekte haklıydın.
Druidler, işkence görmüş ruhlara böyle mabetler inşa ettiler.
Büyük haksızlıklara uğrayıp huzur bulamamış ruhlar için.
O bayrak ve kurdeleler neden asılı peki?
Eski ayinler sayesinde, toprak işlenir.
Böylelikle kurbanların ruhları huzur bulur.
Ama toprağa yapılan büyü çok hassastır ve kolaca bozulabilir.
Yani bayrak ve kurdeleler uyarı niteliğindedir.
Keşke önceden bilseydim.
Bir şeye dokunan oldu mu?
Hayır, sanmıyorum. Neden, ne oldu?
O alanı rahatsız eden kimse
ruhu serbest bırakabilir.
Merlin, oraya dönmeyeceğine dair söz vermeni istiyorum.
Endişelenme. Hiç böyle bir niyetim yok.
Bu sefer yalan da söylemiyorum.
Merhaba?
Kim var orada?
Göster kendini!
Benden uzak dur!
Hayır!
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Su içecektim de.
Masaya takılıp düştüm.
Handa gözlerimiz seni aradı.
Percival bilek güreşinde, Sör Brenni'nin bileğini kırdı.
-Eğlenceli gibi. -Brennis için değil.
Biraz dinlen.
Arthur, sabaha talim ayarladı.
Bunu ne kadar sevdiğini bilirsin.
İyi geceler.
Affedersin. Seni korkutmak istemedim.
Korkutmadın. Uyuyakalmışım.
Yüzünde neden aptal bir gülüş var?
Yok bir şey. Neden kafan tabağın içinde uyuyordun?
-Okurken uyuyakaldım. -Ne okuyordun?
Ben Camelot'un kralıyım. Senin gibilere cevap vermek zorunda değilim.
Keyfimiz yerinde. Belli ki masanın ters tarafından uyanmışız.
Doğrusu yatak olacak ama sen de masada uyumuşsun.
Çok komik ve zekiceydi, Merlin.
Esprilerinin sınırı yok. Şimdi biraz kahvaltı getirebilir misin?
Pekâlâ.
Merlin!
Çiftlere ayrılın. Karşı saldırı üzerine çalışacağız.
-Gwaine, benimlesin. -Saçındaki şey de ne?
-Yahni. -Saçında neden yahni var?
Çünkü bir şeyler okuyordu.
Planlar değişti.
Farklı bir şey denemeyeceğiz.
Elyan.
Elyan. Sanırım bu kadar yeter.
Keyfin yerinde mi, Merlin?
Harika.
Yarın kollarını hissetmeyecek.
Sürekli idman yapıyoruz. Ne zaman gerçek bir aksiyon göreceğiz?
Evet.
Hayır.
Sen iyi misin?
Beni rahat bırak!
Dikkat etsene!
Elyan.
Elyan!
-Neden konuşmuyor? -Bilmiyorum. Garip.
Aklını yitirmişe benziyor.
Tıbbi yorumunu isteseydim sorardım Gwaine.
Beni hastamla yalnız bıraksanız daha iyi olur.
Arthur bunu bilmese daha iyi olur.
Neden Arthur'dan saklayasın?
Elyan bu aralar kendinde değil.
Bir şey söylemedi ama belli ki kız kardeşinin sürgününe çok üzülüyor.
Evet, Gwen'in yaşadıkları onu da etkilemiş olmalı.
Arthur'un, Elyan'ın bağlılığını sorgulamasını istemeyiz.
Kral, Camelot'ta olan her kazayı bilmek zorunda olmasa gerek.
-Teşekkürler, Gaius. -Teşekkürler.
Elyan, beni duyabiliyor musun?
Duyabiliyorsan göz kırp.
Yatağı yapmamı ister misiniz efendim, yoksa yine masada mı uyuyacaksınız?
Konu Gwen mi?
Onu hepimiz özlüyoruz.
-Herkesten çok sen tabii. -Gidebilirsin.
-Arthur... -Çık dışarı.
Arthur'a iyi davranmaya çalışmaktan bıktım artık.
Yemek ve temizlik yapıyorum. Hep yanındayım.
Onlarca kez hayatını kurtarmış olmamdan bahsetmiyorum bile.
Hiç takdir alıyor muyum? Hayır.
Tek yaptığı bana bağırmak.
Sen de görmezden geliyorsun. Harika. Yok gibiyim.
Merhaba, ben Merlin ama önemli değil, burada bile değilim.
Korkarım, Arthur'un sana bağırmasından daha önemli sıkıntılarımız olabilir.
Ne oldu?
Elyan dün mabette herhangi bir şeyi rahatsız etti mi?
Emin değilim.
-Emin olmalısın, Merlin. -Bilmiyorum.
Olabilir. Uyarmaya çalıştım ama biliyorsun, dinlemiyorlar.
Üzgünüm, Merlin.
Elyan için çok endişeliyim. Kendine geldiğinden beri hiç konuşmadı
ve bunu açıklayacak fiziksel bir bulgum yok.
Bulabildiğim tek şey, yatağının ucundaki tuz yığını oldu.
Olamaz.
Ne oldu, Merlin?
Kötü bir ruhtan kurtulmaya çalışıyordur.
Bir tuz yığınıyla mı? Bu tam bir deli saçması.
Elyan doğru olduğuna inanıyor.
O zaman korkarım ki Elyan, mabetteki ruhu rahatsız etmiş olabilir.
Ne?
Şimdi ona ne olacak?
Nasıl bir kötülük olacağını düşünmek bile çok ürkütücü.
Arthur'a mabette olanları anlatmalısın. Elyan'a olanlardan bahsetmelisin.
Bana inanmayacaktır. Şu an pek havasında değil.
Onu kendine inandırmalısın.
Beni rahat bırak!
Lütfen bana kızma.
Affedersin.
Bir şey yok.
Korkma.
Çok üşüyorsun.
Sorun yok.
Benden ne istiyorsun?
Beni huzura kavuşturmanı istiyorum.
Bana yapılan yanlışı düzeltmelisin.
Nasıl?
Ne yapmam gerek?
Çok kolay.
Kralı öldürmen gerekiyor.
Elyan, ödümü kopardın.
Her şey yolunda mı?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Muhafızlar!
Elyan kimilerinizin arkadaşı, biliyorum
ama o arkadaşlık, kralı öldürmeye çalışınca son buldu.
Kaçmasına izin vermeyin. Gidin bulun onu.
Ne oldu?
Elyan. Bana saldırdı.
Bence o ele geçirildi.
Ne demek istiyorsun?
Mabetteki ruhu rahatsız etmiş olmalı.
O ruh, galiba onu ele geçiriyor.
Yoksa sana neden saldırsın?
Yakaladığımızda ben de aynı soruyu ona soracağım.
Bizden birini peşine düşeceğimizi hiç sanmazdım.
Neden saldırdığını anlamıyorum.
Kız kardeşin Camelot'tan sürülse sen ne yapardın?
Kız kardeşim yaşlı bir kurbağa olduğu için ben memnun olurdum.
İşte orada!
Elyan, seni incitmek istemiyoruz.
İndir şu bıçağı.
Silahlarımızı indirelim ve bu konuyu arkadaş gibi çözelim.
Yapmak zorundaydım.
Tabii ki öyle.
Anlıyoruz.
Biz senin dostunuz.
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Elyan, yargılanıp yasalara göre ceza almalı.
-Bu onun idamı demek. -Bırakın öyle olsun.
İltimas gösteremezsiniz.
Ya Elyan, kendi isteğiyle hareket etmiyorsa?
Ne demek istiyorsun?
Merlin, onun bir tür ruh tarafından ele geçirildiğini düşünüyor.
Tabii ki arkadaşını korumak isteyecektir.
Elyan başka ne sebeple Arthur'a saldırmış olabilir?
Bu çok açık. İntikam almak istiyor.
Kız kardeşini Camelot'tan sürdün.
Elyan'ı tanırım.
Kız kardeşi hakkında ne hissederse hissetsin,
asla Arthur'a saldırmaz.
Arthur, anla şunu. Büyü ve ruhlarla ilgili her şey
Elyan'ı kurtarmak için palavra.
Ya doğruysa? Masum birini idam etmiş olurum.
Üstelik bir arkadaşımı idam etmiş olurum.
Seni öldürmeye çalışan birini cezalandırmadığını insanlar görmemeli.
Zayıflık göstergesi bu!
Tüm Camelot'u riske atarsın.
-Arthur... -Beni yalnız bırakın.
İkiniz de.
Agravaine, Elyan'ın idamı için ısrar ediyor.
Arthur'un onu idam etmekten başka şansı olmayabilir.
-Buna izin veremeyiz. -Ne yapmamızı önerirsin, Merlin?
Elyan'ı o ruhtan kurtarmanın bir yolu olmalı.
Bu çok kuvvetli bir büyü gerektirir.
Elyan'ı kurtaracaksa, onu öğrenmeliyim.
Muhafızların gözü önündeki hücredeki ruhu defetmeye mi çalışacaksın?
Tabii ki hayır. Öncelikle Elyan'ı kaçırmamız gerek.
Bu kısmı atlamış mıyım?
Ruhu çıkardığında Elyan baygın olmalı.
Bu suyun içine çok güçlü bir yatıştırıcı ekledim.
Unutma, Merlin. Elyan şu an kendisi değil.
Ona güvenemezsin.
Biliyorum.
-Merlin! -Açıklayacak vakit yok. Bana güvenmelisin.
Ormanın başladığı yere kadar gitmeliyiz.
Biliyor musun Merlin, göründüğünden çok daha cesursun.
Bana korkak mı diyorsun?
Pek çok insanın, birini hapisten kaçıracak cesareti olmadığını söylüyorum.
Yapmak zorundaydım. Seni idam edeceklerdi.
Arthur'a zarar vermeyeceğini biliyorum.
Üstelik kendi isteğinle.
O kadar koştuktan sonra, susamış olmalısın.
Ne kabayım. Sen de susamış olmalısın.
-Hayır, önce sen. -Hayır. Önce sen.
Israr ediyorum.
Yok, ben içmiştim.
Çok içersem sürekli işemem gerekir. Arthur'a sor, sürekli işerim.
Neye bakıyorsun?
Üzgünüm, Merlin.
Ne için?
Seni bir daha hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Bana vurmadan önce orada biri vardı.
Bunu hissettim.
Bayılması gereken Elyan'dı. Sen değil, Merlin.
Arthur'u bulmalıyım. Elyan bir daha deneyebilir.
Elyan kaçtığından beri Arthur çok iyi korunuyor.
Onu korumak için pek bir şey yapamazsın.
Şu mabet... Onu tekrar bulabilir misin?
Bunu istediğimden emin değilim. Oraya gitmememi söylemiştin.
Bu konuda elimizden geleni yapmalıyız.
Neyle uğraştığımızı bilmezsek, Elyan'a da Arthur'a da yardım edemeyiz.
Merlin?
Şu ağaçların biraz ilerisinde.
Ne arıyoruz?
Tam olarak emin değilim.
Ama unutma, hiçbir şeyi rahatsız etme.
Güven bana, bunu yapmam.
Affedersin.
Gaius!
Ne oldu, Merlin?
Burada korkunç bir şey olmuş.
Bu yazılar Druid dilinde.
Ben de bunu buldum.
Her yere Arbalet oku saçılmış.
Uther'in suçuydu bu, değil mi?
Ruhun aradığı, Uther'in yaptığı şeylerin intikamı.
Merlin. Bana katılman çok güzel.
Sen şeydeyken buralarda olanlar hakkında seni bilgilendiririm...
Güzel soru. Hangi cehennemdeydin sen?
-Ben... -Kelimelerini dikkatli seç.
Son kelimelerin olabilir.
Gaius için ormanda birkaç ot arıyordum.
Bulması oldukça zor olanlardan. Bu yüzden kayboldum.
Bana tüm gece boyunca ormanda dolaştığını mı söylüyorsun?
Evet.
Kafana ne oldu?
Bir köke takılıp düştüm.
Kafamı da bir ağaca çarpıp bayıldım.
Tüm gece ormanda dolaşıp bayıldığına göre aç olmalısın.
-Açlıktan öleceğim. -Çek bir sandalye. Bir şeyler ye.
Çok teşekkür ederim. Açım, evet... Dalga mı geçiyordun?
Olamaz.
Bunu neden yapıyorsun?
Ölümümün intikamını almalıyım.
Elyan'a ne yaptın?
Arthur!
Seni öldürmek zorunda bırakma beni.
Dur! Tanıdığımız Elyan değil bu.
Gitmesine izin verdin.
Saray güvende. Ne giriş ne de çıkış yapılabilir.
Şu an bile şehrin alt kısmı aranıyor.
Korkmayın, Lord'um. Elyan yakalanıp katledilecek.
Bununla bizzat ilgileneceğim.
Teşekkürler, dayı.
Onun Elyan olmadığını biliyordun, yoksa gitmesine izin vermezdin.
Benimle konuştuğunda, sesi Elyan'ın sesi değildi.
Çocuk sesiydi.
Onu ele geçiren ruhun sesidir bu.
Mabet hakkında ne biliyorsun, Gaius?
Bölgenin eskiden Druid kampı olduğuna inanıyorum.
Kampa bir saldırı olduğuna dair kanıtlar var.
Baban, Druidler'e karşı amansız bir mücadele içindeydi.
Çok ölen oldu.
Sanırım şu an Elyan'ı ele geçiren ruh, o işkence görmüş ruhlardan biri.
Demek bu yüzden intikam istiyor.
Ruh, huzur istiyor.
Öteki dünyada ait olduğu yeri bulmak istiyor
ama adaletsiz ölümü, bunu mümkün kılmıyor.
Bunu değiştirmenin bir yolu var mı?
Druidlere göre, ruh ancak faili kefaretini ödeyince huzur bulabilir.
Uther öldü.
-Yaptıklarını telafi edemez. -Evet.
Peki ya Elyan?
Elyan, artık tanıdığın kişi değil.
Ruh, artık kopması çok güç bir bağ kurmuş olabilir.
En büyük umudumuz, intikamını alamadan onu yakalayabilmek.
Peki onu bulunca ne olacak?
O zaman korkarım ki onu öldürmekten başka şansınız yok.
Senin hatan değil. Babanın her yaptığından sorumlu tutulamazsın.
Şimdilik bu kadar, Merlin. Teşekkürler.
Kalmamı istemediğine emin misin?
Galiba erken yatacağım.
Evet. Ben de çok yorgunum.
Geceyi ormanda geçirmek yordu.
Senin erken yatacağını söyleyen olmadı.
Hatta zırhımı parlatarak küçük kaçamağını telafi edebilirsin.
Merlin.
Burada karşılaşmamız harika.
-Neden ormanda gizlice dolaşıyorsun? -Seni izliyorum. Sen niye dolaşıyorsun?
Yapmam gerekeni yapıyorum.
Elyen burada olabilir. Tehlikenin farkında mısın?
Onunla yüzleşmeliyim.
Camelot'a istediğin zaman dönebilirsin.
Geri dönmüyorsun yani.
Biraz daha kalabilirim sanırım.
Kaybolup korkmanı istemiyorum.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Belki de gün doğana kadar beklemeliyiz.
Ya da işimizi hemen halledebiliriz.
Karanlıkta ve bu korkunç tehlikenin içinde.
Bu iyi bir fikir mi? Belki ihtiyacımız olabilir.
Bir ruha karşı kılıcın işe yarayacağından şüpheliyim.
Peki ya Elyan'a karşı?
Buradayım!
İstediğin de bu, değil mi?
Ne yapıyorsun?
Gaius'un burası hakkında söylediği her şey doğruydu. Bir şey hariç.
Druid kampına olan saldırıyı yöneten babam değildi.
Bendim.
Kanım ellerinde.
Yaptığın şey yüzünden huzur bulamıyorum.
Biliyorum.
Sana olanlardan ben sorumluyum.
Burada yaşanan şiddetten de.
Kampınıza yaptığım saldırıyı yönetirken çok genç ve tecrübesizdim.
Kendimi adamlarıma ve babama kanıtlamak için sabırsızlanıyordum.
"Kadın ve çocuklara dokunmayın." demiştim ama dinlemeyeceklerini biliyordum.
Pek çok şey oluyordu.
Durdurmak istemiştim.
Ama donakalmıştım.
Ne yapacağımı bilememiştim.
Çığlıklar hâlâ kulağımda.
Bu yanlışı düzeltemem.
O gün burada olan korkunç olayları hiçbir şey değiştiremez.
Ancak şu an kral benim ve sana söz veriyorum.
Böyle bir şeyin bir daha yaşanmaması için elimden gelen her şeyi yapacağım.
Bugünden itibaren
Druid halkı hak ettiği saygıyı bulacak.
Sana söz veriyorum.
Başına gelenler için gerçekten çok üzgünüm.
Seni affediyorum.
Yoksa...
Elyan nasıl? İyileşecek mi?
Gaius, tamamen iyileşeceğini söylüyor.
Biliyor musun, mabetteyken söylediklerin çok dokunaklıydı.
Elyan güvende olduğuna göre, amaca hizmet etmiş.
Sadece Elyan için değildi ama, değil mi?
Çok içtendin.
-Öyle olduğunu biliyorum. -Bir amacın mı var, Merlin?
Bir daha öyle ağladığını göreceğimi sanmıyorum.
Yanaklarından damlalar aktı.
Senin duygusal tarafını görmek de güzel. Sana yakışıyor.
Kapa çeneni, Merlin.
Gerçekten değiştiğini sanmıştım.
O zaman çirkin olduğun kadar aptalsın da.
Yani hiç sarılma şansımız yok, öyle mi?
Merlin.
MACERA DEVAM EDİYOR...
Prenses Mithian, hoş geldiniz.
Gwen ile evlenmek, Arthur'un kaderi. Ama ben bir şey yapmalı mıyım?
Guinevere seçimini yaptı. Sonuçlarına da katlanmalı.
Camelot'a saldırmayı planlıyorlar.
-Kim bu kadın? -Yakın zamanda gelen bir hizmetçi.
Onu derhâl bulmalıyız.
-Burada kalırsan... -Ben hak ettiğimi buldum.
Arthur'u tekrar görmek istiyor musun?
O zaman göreceksin.
Çeviren: Orhan Parlakışık